El impulso de bailar existió antes de que los primates evolucionaran en humanos.
Los biólogos evolucionistas plantean que, con la danza,
los humanos primitivos promovían la cooperación social
esencial para sobrevivir.
Según algunos estudios, quienes mejor bailan hoy en día
tienen los dos genes asociados con excelentes aptitudes interpersonales.
Pero, pese a su poder para salvar a nuestra especie, la danza no pudo salvar
a una pequeña fábrica de muebles en Miami del tsunami económico de una pandemia,
y como muchos millennials varones, blancos y cuarentones, Mike Lane se encontró solo
y a la deriva en un mar de relaciones fallidas y sueños sin cumplir.
¿Disculpa? ¡Hola!
Esta zona está prohibida.
Entonces no deberías estar aquí, ¿o sí?
Qué simpático.
Vístete. Empieza a descargar. Llegaron los camiones.
Ya voy.
HECHO: el 59 % de las ballenas ha consumido deshechos plásticos.
¿Y ahora vive en Miami o...?
Pues no puede regresar a Londres: ahí está Roger.
Tiene que regresar, por la hija.
Roger todavía quiere que funcione, según Bob.
Debió cancelar esto y no andar por ahí como una zombi.
Muy cierto.
Y ahí está ella.
Hola.
Muchas gracias. Es una maravilla.
-A ustedes, por sus donativos. -Te ves hermosa.
-Escocés, por favor. -¿Con hielo?
Solo.
¿Le dan lo que quiere?
La recaudación de fondos. Va bien.
Nadie sabe qué es el proyecto Inmensidad Azul,
pero me dan dinero cada año.
A la gente le gusta mirar lo que no puede tener.
Creo que sí.
-¿Quihubo, amigo? Dos vodkas con soda. -Claro.
-¿Qué? ¿Sí? -Suena bien.
Te conozco. Estudiaste en la estatal.
¿La universidad? Para nada.
Pero sí nos conocemos.
No. No sé. Lo siento.
-No lo pongas nervioso, cielo. -No hice nada.
Carajo, ya sé. ¿En serio no me recuerdas?
No sé. ¿Fue en mi tienda...?
No. Fuiste policía, ¿verdad?
-¿Cómo te llamas? -Kim.
Sí. Pero de eso ya llovió.
-Sí. -Claro, ya me acordé.
Buen ligue, cielo. ¿La arrestaste?
No. Te dejé ir con una advertencia, ¿no?
Una fiesta en la universidad. Alteré el orden público.
¿Ahora ya te portas bien?
-Sí, muy bien. -Qué bueno.
Soy del equipo legal de Maxandra, así que... vine a apoyar.
¿En qué te especializas?
En Derecho Civil, sobre todo en divorcios.
-Me dio gusto verte. -Nos vemos en 10 años.
-Pórtate bien. -Lo intentaré.
¡Cantinero! La Sra. Rattigan quiere verte.
No he terminado de desmontar.
¿No me oíste? Quiere verte ahora.
Qué mamada. Oye, a mí no me expliques nada.
Explícaselo a Zadie.
Señora.
Eso me superincomoda y no lo haré.
Porque es una cita con chaperones. No soy tonta, Roger.
Me dijeron que viniera a verla. ¿Espero afuera?
No quiero verte, ¿me oyes?
Métetelo en la cabeza: para hablar conmigo, trae a los abogados.
¿Cantinero?
Perdone. Me dijeron que viniera. No quise...
Sí. No te vayas.
Bueno.
¿Sí?
En fin...
¿Te gusta ser cantinero?
No es a lo que me dedico realmente, pero sí.
¿A qué te dedicas realmente?
Bueno, es una larga historia. ¿Quería verme por algo?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Mike.
Mucho gusto, Mike.
Igualmente.
¿Cuánto?
¿"Cuánto" por qué?
No me obligues a escupirlo,
porque es la primera vez que hago esto y no es cómodo.
No sé de qué habla. ¿Qué?
Kim me dijo que te conoce, que se encontraron, y que eres bailarín.
-Kim... ¿le dijo eso? -Sí.
Claro.
En realidad ya no hago eso, así que...
¿Cómo se llama?
Max.
Max, fue un placer conocerla. Gracias por...
Lo siento mucho. No quise ofenderte.
No me ofendió. Descuide...
No tengo idea de qué hago.
No suelo ser así. Es que he tenido...
un día del carajo en una semana del carajo
de un mes del carajo de un año del carajo.
Igual yo. Bienvenida al club. Descuide, no me ofendió.
Okey.
Y fue un placer.
Pero...
si estuvieras dispuesto a hacerlo una última vez...
¿cuánto cobrarías por algo así?
¿Cuánto cobraría por algo así?
¿Sesenta mil? ¿Tal vez?
-¿Sesenta mil dólares? -Sí. Sesenta, que sean 60.
¿Pues qué carajo haces? Dijo que era un baile tonto.
¿Quién dijo eso? ¿Kim dijo que era tonto?
Sí, dijo que era un baile tonto, pero que me distraería,
y si eso es cierto, estoy dispuesta a pagar seis.
¿Qué? ¿En serio?
¿Me pagaría $6000 por un baile?
Sí, pero sin "final feliz".
¿Trato hecho?
¿Ya te vas?
Tengo personal de seguridad.
¿Qué haces?
Parece necesitar un trago.
En verdad necesito uno.
¿Por qué cambias de lugar mis flores?
Funcionan mejor aquí.
Su casa es muy, pero muy bonita.
-Gracias. -Todo está muy bien hecho.
¿Estás redecorando?
Tal vez. ¿Tiene música?
Quizá quiera acabarse su trago.
No sé si sabe bien qué compró,
pero... se lo daré de todas formas.
Y si en algún momento la hago sentir incómoda...
Te daré un puto bofetón.
Deme un bofetón. Perfecto.
¿Puedo tocarla?
Supongo que sí.
Gracias.
No sabes qué dije.
¿Cómo que no? Sí sé.
¿Qué dije?
Que me muevo como el agua.
No lo dije para que lo entendieras.
Entonces ten más cuidado con lo que dices.
Soy de Florida.
De haber sabido cómo sería esta noche...
con gusto te habría pagado los 60 000.
No importa, porque no aceptaré tu dinero,
ni siquiera los seis mil.
¿Quién eres?
No sé.
¿A qué te refieres?
Ve conmigo a Londres.
¿Qué hay en Londres?
Mi vida.
¿Está en Londres? Creí que esta era tu casa.
Es una casa, pero no es la casa.
Max, no puedo irme así como así. Tengo cosas pendientes, tengo...
-¿Qué? -...un caos completo, un trabajo.
No puedo irme a Londres.
Te conseguiré un trabajo mucho mejor en Londres.
-¿Me conseguirás...? -Bueno, tengo en mente un trabajo para ti,
y es creativo. Solo tienes que irte conmigo un mes,
y te daré tus 60 000.
No puedo botar mi vida aquí...
Sí puedes. Escúchame...
¿Todo un mes? No puedo.
Vete conmigo y si no te sientes cómodo,
podrás...
-¿Darte un puto bofetón? -Darme un puto bofetón.
Vámonos.
Gracias.
¿Qué haces?
No le hago a las verduras.
¿Cómo tienes ese cuerpo, entonces?
No sé. Genética. Mamá y papá.
¿Cómo te hiciste tan rica?
-Genética, creo. -¿Sí?
No. La familia de Roger se dedica a medios.
Bien. ¿A televisión y esa mierda?
Más como "a todo y esa mierda".
Entiendo.
Y... no sé. ¿Qué pasó? Con eso.
Pasó que nos casamos.
¿Eres casado?
¿Que si soy casado? ¿Sería un problema que lo fuera?
No. Esto es cien por ciento negocios.
Claro. No dejas de hablar de ese... "trabajo",
pero siempre omites qué es.
Es a lo que siempre debiste dedicarte.
Pero te dejé muy claro que ya no bailo.
Entonces podré decir que el último baile de Magic Mike fue mío.
¿Para qué otra cosa me pagarás?
No tendremos sexo. Queda completamente descartado.
¿Por qué?
Mike, en verdad creo que tienes...
otros talentos, y en eso estoy invirtiendo.
Está bien, pero escúchame.
Como ya me compraste por un mes...
si dices "salta", yo digo "¿a qué cama?".
Mira, lo de anoche fue...
bastante mágico. Fue asombroso.
Así que... eso no lo jodamos.
¿Sí?
Sí.
Y no. No soy, por cierto.
¿Qué?
Casado.
Okey. ¿Tienes alguna relación de pareja?
No. Las relaciones de pareja y yo no tendemos a funcionar.
Sí, eso lo entiendo. Por la libertad.
Por la libertad.
Bien, señor, el cesto café es para ropa de tintorería
y el beige es para ropa sucia normal.
Lo más seguro es que nunca tenga ropa de tintorería,
y yo puedo lavar mi ropa. Solo dime dónde.
La Sra. Mendoza no lo permitiría, señor.
Dime "Mike", no hay problema.
Como guste, señor. El aseo es esta puerta.
El "baño", señor.
Claro. ¿Tienes idea de qué mierda hago aquí?
Lamentablemente, no, señor.
Y no me lo dirías si supieras, ¿cierto?
Mentiría si dijera que no le mentiría, señor.
Soy Mike, hombre. Dime "Mike".
Bueno, "Mike", a la Sra. Mendoza le encantan las sorpresas.
Estaré por usted a la media.
"Estate" por mí a la media para la sorpresa, sí.
Richie Pitote
Mierda.
Nunca le doy crédito a Víctor porque se pone insoportable,
pero el lugar al que vamos no sería mío si él no me hubiera convencido
de pelearlo en el acuerdo de divorcio.
Su única otra opción era un hoyo en High Wycombe.
Y el único valor que le encontré fue que mi suegra
no quería soltarlo, pero ahora descubrí su propósito.
¿Cuál es mi propósito ahí? Si es que vamos ahí.
Bueno...
haz como que hoy es Navidad y que estás a punto de abrir tus regalos.
Okey.
A decir verdad...
Víctor, antes hay que pasar a Liberty's, ¿no crees?
Le avisaré a Harj para que se prepare mentalmente.
Buena idea.
¿Qué es un 'harj'?
Hola, Harj.
Buenas tardes, madame Rattigan.
No me digas "madame" y ahora soy "Mendoza".
Bueno, ¿cuál es "la gran demolición"?
¿Qué? No cuesta eso. ¿Cuánto es en dólares?
¿Se le quita un cero o...?
Es un encanto.
¿Sabes qué hace Víctor?
¿Y tú eres la dueña?
Ahora lo soy.
Cuando esta misma obra se estrenó en el 2004, el dueño del teatro
se enamoró locamente de una actriz espantosamente insegura, y así...
aquí empezó mi historia de amor con Roger y aquí terminará.
Debió encantarle tu actuación.
Decía tres líneas.
Tu aspecto sí que convence.
Así que relájate, diviértete,
y prometo que no habrá más sorpresas, pero esta te gustará.
¿Lo juras?
Que conste.
Sra. Mendoza. Tan puntual como siempre.
Ya, Woody. Llegué media hora tarde.
Como siempre. ¿Es...?
Sí. Mike, él es Woody, el mejor director de escena de Londres.
No tanto. Al servicio de su visión, jefe.
¿"Mi visión"?
Tu visión. Entremos.
Mierda.
Justo a tiempo.
Hugh, hagamos la escena de nuevo porque no estoy seguro.
Retomémosla desde arriba,
y ponle un poco más de...
¿De qué trata esta cosa?
Es el mismo rollo pendejo de casarse por amor o por dinero.
¿Y qué escoge? ¿Amor o dinero?
¿Qué importa?
La verdadera cuestión es por qué ella cree que tiene que escoger.
Ya no tengo palabras.
Cierto, carajo. El lugar es tuyo, ¿no?
¿Por qué no se los dices?
-Enséñame cómo. -Jessica, ¿tienes el texto?
Qué forma de perder el tiempo, ¿no?
¡Bravo! Absolutamente impecable, gracias.
Perdón, ¿quién coño habló?
Maxandra. Perdona. No te vi con esa luz.
Qué gusto volver a verte...
-Matthew. -Claro.
-El director. -Por supuesto.
¿A qué se debe el placer?
Vengo a hacer un anuncio.
Dime.
Si te lo dijera solo a ti, no sería un anuncio, ¿o sí?
Pues no. ¡Atención!
Ella es Maxandra Rattigan, la esposa del dueño del teatro, y...
De hecho, soy Maxandra Mendoza y la dueña legal de este teatro.
Vengo a avisarles que Isabel Asciende se cancela...
desde este instante.
¿Por qué carajo? ¡Llenamos el teatro cada noche!
Calma. Solo es un cambio de rumbo de cuatro semanas.
Una evolución. Una revelación.
Y nadie está despedido.
Ay, Dios.
Nadie, excepto...
-Matthew. -Matthew. Sí.
A Matthew lo reemplazará un coreógrafo nuevo y brillante
que acabo de descubrir en Miami.
Su destreza hizo que sintiera...
No hay palabras. Es... tan solo...
éxtasis.
Y quiero que en exactamente un mes
todas las mujeres que entren a este teatro
sientan el mismo éxtasis que yo sentí,
que trasciendan, que se liberen.
Así que, sin más preámbulo,
les presento al artista visionario
que me inspiró profundamente
y que nos llevará a la tierra prometida.
Damas y caballeros,
Michael Jeffrey Lane.
¿Qué onda?
¡La cara que pondrá Roger cuando se entere!
¡Valdrá hasta la última libra y cada chelín!
Me hubieras puesto un poquito al tanto
antes de lanzarme a las fieras.
Lo habrías sobreanalizado, pensado de más.
Mejor que no pensar nada de nada.
¿Y qué te emociona tanto? Todos renunciaron.
No necesitamos actores, sino bailarines.
Además, al no despedirlos nos ahorramos un dineral en cuotas sindicales.
Más dinero para ti.
Sí, pero, a ver... No te ofendas,
pero hay formas más fáciles de desquitarte de tu esposo por...
lo que sea, que montar un show de strippers.
No estoy despechada y esto no es un show de strippers.
Traeremos un tsunami a Londres.
Está bien, y yo, fascinado. Solo creo que no has...
¿No lo ves? El mundo está entumido, desconectado, desensibilizado.
Vamos a despertarlo con una ola de pasión que jamás ha sentido.
Bien, pero estás olvidando una cosita:
no sé un carajo de dirigir teatro.
-Para eso me tienes. -¿Qué?
Será una colaboración histórica de una noche entre la dramaturgia y...
-¿Las tangas? -No sé.
-Exacto... -¿Quién carajo eres?
No sé. ¿Tú quién eres?
Zadie, ¿qué haces aquí?
Es mi hija, Zadie.
Carajo. Hola, mucho gusto.
-Teníamos una cita, Maxandra. -Sí.
Dios mío. Lo siento mucho.
Perdí por completo la noción del tiempo. Mil disculpas.
Se nota. Lo que me interesa es por qué la perdiste.
Pues... Resolvía ciertos pendientes
con el nuevo director de Isabel Asciende, Michael Jeffrey Lane.
Eso. No me llamo así. Soy nada más...
Tiene más peso.
-Soy Mike Lane. -Necesitas un nombre artístico.
-¿Están ligando? -¡Zadie!
Lo curioso es que, de hecho,
tu mamá me paga para no ligármela.
No estamos ligando.
Pero se hospedará en nuestra casa hasta que se instale, ¿de acuerdo?
Qué conveniente. Dime, Mike, ¿qué harás con el tercer acto?
Lo estoy leyendo.
Planeaba hacer que el tercer acto fuera...
Es sabido que Isabel Asciende tiene un clímax muy anticuado,
misógino hasta las lágrimas.
Exacto. Y por eso nuestra versión será muy emocionante,
porque todos estarán esperando eso y, en cambio, verán
que una mujer puede tener lo que quiera cuando lo quiera.
¿Desde cuándo crees eso?
Desde que Mike y yo exploramos el tema.
Sí, tu m... Estamos explorando esos temas.
Estás en otra de tus etapas, ¿verdad?
Mi amor, ¿no tienes que hacer tarea?
¿Qué es eso de las "etapas"?
Cada tanto empieza un gran proyecto.
A veces es una caridad, un documental, una nueva amistad...
y cada vez se convierte en otra persona.
¿Y qué? Demándame por querer explorarme y hacer contribuciones al mundo.
Tus contribuciones nunca cuajan.
Siempre hay algún obstáculo.
Le decimos "la Reina del Primer Acto".
Nuestra terapeuta, a quien plantó por estar aquí,
dice que adopta personalidades para huir de la culpa por...
Ya dije que lamento mucho haber faltado a la cita
y que haré otra.
Perdonen mi francés, pero lo que hacen es una puta grosería.
Perdona.
Mucho gusto, Mike.
-Igualmente, Zadie. -No te vayas.
¿Quieres pastel? Mi amor...
¿Cómo le va?
ISABEL ASCIENDE PARECE DESCENDER.
No lo sabía hasta que me lo enviaste.
Pues tiene derecho, técnicamente.
No tengo idea. Tal vez Zadie me lo diga.
¿"Cambiar el acuerdo"? ¿Cómo?
Madre... hazlo por tu cuenta.
No me enredaré en una pelea, ni por ese asunto ni ahora.
¡Hola!
¡Puta madre! Incrédulos, dio muestras de vida.
Ese.
¡Qué gusto! Sí, ya lo sé...
Y lo siento. Estuve evitándolos. Perdónenme. Es que...
La historia es larga, pero estoy en Londres y quiero que sepan
que podré pagarles en unas semanas, ¿sí?
¡No inventes! ¿Cuántas veces hay que decirte
que no tienes que pagarnos? Fue una inversión.
Lo sé, pero aunque lo digan mil veces,
no me quemo el dinero de mis amigos sin que me importe...
El dinero es como el agua, Mike: fluye en ambas direcciones.
Buen argumento, pero ni así.
Espera. Te saliste por la tangente.
¿Por qué estás en Londres?
No sé. En resumen,
trabajaba de cantinero en un evento de caridad
y esa noche terminé bailando para una señora rica.
Ahora vivo en su casa de Londres y montaré un espectáculo
en un teatro famoso que es suyo, sí.
Bien. Oye, no hay que avergonzarse del trabajo sexual, Mikey,
mucho menos si es de planta.
Gracias, Tarzán.
Lo que digo es que podré pagarles.
No sé exactamente a qué dije que sí, pero ojalá funcione.
Mikey, qué buena noticia. Anoche estuve viendo tu carta astral.
Sabes que estás en un ciclo de Júpiter que se da cada 33 años, ¿no?
No, pero eso explica mucho, creo, sí.
Sí, así que toda confusión existencial que estés sintiendo
es una iniciación.
Es poner la hoja en blanco para que te realices.
Solo trato de sobrevivir, francamente.
¿"Sobrevivir"? Eras un eventual.
¡Magic Mike va a volver al escenario!
Esa es la cosa: ni siquiera bailaré. Yo montaré el show.
Creo que lo dirigiré, no sé bien. Nada más estaré aquí un mes,
solo habrá una función para, más que nada, vengarse de su ex, algo así.
No sé. Esto es un manicomio.
¿Qué importa, hombre? Es rica.
Hazme caso: no abandones esa situación, ¿oíste?
Mírame. Soy un paseador de perros glorificado.
Haz lo necesario para que no se despierte un día
y, de pronto, quiera que te vayas. Para eso tengo consejos, si los quieres.
Bueno. Aquí no hay perros, así que es buena idea.
Lo siento en el plexo solar, hermano.
Es tu dharma.
-Tú sigue fluyendo. -¿Víctor?
¿Qué haces ahí?
Esperando a algún puto cliente. Está en una llamada personal.
¿Eso cuándo te ha detenido?
Los extraño.
-¿Estás decente? -Sí.
¿Es ella?
¿Interrumpimos?
No. Buscaba ideas.
Yo estuve haciendo scouting y ven a ver lo que me encontré.
Mira qué cosa.
¿No es magnífico?
Hay una elegancia e inteligencia innatas en cómo se mueve.
Y, al mismo tiempo, tiene algo salvaje,
de animal primitivo.
Es increíble.
Esto es lo que necesitamos: bailarines profesionales, no strippers.
Sí. Es decir, como director, te... prometo que sé
exactamente qué necesitamos.
Me encantó cómo dijiste eso.
¿Qué?
"Como director".
En verdad estás haciendo tuyo ese cargo.
Se te da de forma muy natural.
Se nota que ya tienes una visión.
Y sin duda estarás de acuerdo en que sería fantástico.
-Sí, grandioso. -Para el espectáculo.
-En serio es... -Antonio es lo que se necesita.
Es grandioso, como dije, pero está en Italia.
-En Roma. -Sí, y no puedo...
No tengo tiempo para ir a Roma y traerlo hasta acá.
No, ni pensarlo.
Por eso tienes un genio como productora.
Estará aquí el jueves. Si tú lo apruebas. Creativamente, vaya.
Si tú lo quieres... seguro, lo apruebo.
Creativamente, claro.
Qué emocionada estoy.
¿No te emociona?
Sí.
No te oigo emocionado.
Estoy muy, muy emocionado.
Creo que yo ni siquiera voy a poder dormir.
¿No?
Buenas noches.
Que descanses.
Okey.
Espera, ¿adónde vas? Oye.
A la cama.
Hay que buscar diez bailarines más.
Y para eso está Renata. Buenas noches.
Como lo indicó, reuní lo más destacado del talento
de diversas disciplinas del movimiento,
todos muy dispuestos a complacer.
Y muy atléticos, como lo pidió.
Excelente, como de costumbre, Renata.
EL RATTIGAN
No podía explicar la diversidad de sus emociones,
pero Max sabía que había cruzado cierto extraño Rubicón.
Como ansiaba saber por qué se sentía así,
compró un sinfín de libros sobre la historia de la danza.
Para Mike, el Rattigan no tenía peso simbólico,
era simplemente donde trabajaría,
y se recordaba que, para terminar algo, hay que comenzarlo.
Para Maxandra, el Rattigan se había transformado:
pasó de existir solo en el pasado a ser una fuente de renovación.
¡Hola, hola, hola!
¿Listos para transformar el teatro para siempre?
-¡Sí! -Sí.
Calma. Aún no hemos hecho un carajo.
Tienen todo el talento del mundo. Eso no se cuestiona.
Cada uno fue seleccionado porque aporta
algo único que jamás habíamos visto.
¿Está claro?
Pero les pregunto algo:
levante la mano
quien se haya quedado en pelotas ante mil mujeres.
Exacto.
¿Quieren saber cuán rápido un grupo de mamás protectoras
los hará huir y encogerse en un rincón, deseando no haber nacido?
Les prometo que eso sí puede pasar. Lo he visto, y pasa en un instante.
No puedo creer que diré esto, pero tenemos un mes.
Sí.
Un mes para convertirlos en el mejor grupo de strippers
que haya sido conformado en la Tierra,
y para ello deben ensuciarse las manos, mojarse la nariz
y rozarse los huevos hasta que sangren.
Y si lo hacemos como se debe,
enfrentarán otro gran problema:
aprender a protegerse en un apocalipsis zombi
de deseo reprimido.
¿Preguntas?
Yo tengo una.
¿Se puede matar a un zombi cogiéndoselo?
¿O sigue siendo de un tiro en la cabeza?
Disculpa, ¿qué haces aquí?
Como usted técnicamente no me despidió,
sigo... cobrando mi salario.
Perdona. Debí ser más clara.
Aún se te paga, pero ya no requerimos tus servicios.
No debí hacerme ilusiones.
Es que me inspiró la visión de nuestro nuevo director.
¿Qué dije?
No dijo nada.
No es lo que dijiste, es quién eres.
¿Tienen idea de desde hace cuánto sueño con que alguien entre
por esa puerta con un lanzallamas y reduzca esta pendejada a cenizas?
Odio interpretar a Lady Isabel.
Los últimos 6 meses he querido estrangular a esa puritana altanera.
Digo, ¡reacciona, mujer, por Dios!
Eres rica: envía un carruaje a comprarte todo soldado y marinero de buen ver,
en lugar de angustiarte por a cuál idiota aburrido
le entregarás la vida, y ponle una cogida
medio decente a todos y cada uno, digo...
Pero es un buen empleo. Es muy estable y...
No suelo decir todo eso.
Fue muy poético. Eres nuestro público, sin duda.
Woody, que reciba una invitación.
Esto sigue llamándose Isabel Asciende, ¿no?
Sí, pero es un truco para que la gente venga al teatro
y entonces darle otra cosa.
Sí, pero ¿y si usamos el inicio original de Isabel Asciende?
Podría ser una sorpresa enorme.
Y, francamente,
si esto trata de mujeres que obtienen lo que quieren,
¿no sería jodidamente chovinista no tener una protagonista?
-¿Dices que soy chovinista? -No.
-Porque yo soy la feminista aquí. -Claro.
Yo soy el lanzallamas. Todo esto fue idea mía.
Ya oíste: ella es el lanzallamas.
Quedas contratada como Isabel, porque ya estabas contratada.
¡Qué emoción! Muchas gracias a los dos.
¿Vas a bailar en esto?
No. Solo dirijo. ¿Verdad?
Lástima.
Ya que otra vez tenemos una protagonista,
quizá el director deba explicarnos el primer acto.
Sí. El primer acto. En seguida.
Entra Jackson, el amigo humilde, pero sexy, del esposo. Texto.
Harold dijo que no quieres ir a Calais este año.
-Calais me tiene harta. -¿Theo?
No está a discusión. Irás y punto.
Perfecto. Dale.
Por favor. No.
No inventes. ¡Córtala!
¡Alto! ¿Qué pasa?
No pueden empezar a bailarle de la nada.
Por mí, de pelos.
-A ver, ¿no es esa la idea? -No.
No puedes interrumpir la trama.
Una protagonista fuerte debe tener un objetivo,
que al menos sepamos qué quiere.
¿Qué crees que quiera, entonces?
No sé. Sé que no quiere esa vida.
¿Quiere huir?
No puede.
¿Por qué? Es libre, ¿no?
Tiene una familia. Habría consecuencias.
Entonces sí es por el dinero.
Eso es lo de menos. Perdería a sus amistades, oportunidades,
su identidad. Su mundo entero se vendría abajo.
No sé. Me suena a que necesita soltar.
-Y un buen pito. -Tal vez eso, también.
Este show no es sobre conseguir pito... nada más.
Tiene que resolver su dilema. No es como que un unicornio mágico
descienda y le cumpla sus fantasías más locas.
¿Qué dijiste?
No es la peor de las ideas.
Ni creas.
Escúchame. ¿Qué tal si...?
¿De dónde carajo voy a sacar un caballo?
¿Y un caballito? ¿Uno chiquito?
No hay presupuesto para caballitos.
¡Espera! ¿Qué tal si...? ¿Y si no se ve el caballo?
No, así no es.
No.
¿Cuánto llevas ahí parado?
-Lo suficiente. ¿Puedo? -Sí.
¿Trabajas con Max y el tal Roger hace mucho?
Los 18 maravillosos años.
Entonces conoces a los amigos que veremos.
¿Cómo son?
Les gusta que las cosas no cambien, señor.
Entiendo.
¿Cómo me veo? Sin mentiras ni pendejadas.
¿Sabe qué?
Se reirán si usa corbata.
Carajo.
-¿Qué? -Tú. Ese traje.
Te ves increíblemente cara.
Como no tienes idea.
Uno de los sentimientos más básicos es el deseo de pertenecer,
de conectar con otros seres y ser parte de una tribu.
De hecho, escaneos cerebrales muestran que el rechazo social crea actividad
casi idéntica a la de una agresión física. Mike no sabía eso,
pero sabía que la danza puede unir a las personas,
aunque algunas fueran unos esnobs,
y sabía que Víctor tenía razón: con corbata se habrían reído de él.
...y dice: "Así se sacude una toalla".
Siempre igual.
-En fin, cuéntanos los chismes, Max. -Sí, cuenta.
Con todos los sucios detalles.
-Saben que nunca me guardo lo sucio. -Cierto.
Pero no tengo nada que contarles.
Ya lo saben todo
porque sus espías dobles hablan con Roger.
-Por favor. -No es cierto.
-Me ofendes. -Falso.
Supe que había roto con la chica.
Entonces, ¿qué? ¿Debe volver con él?
No estoy insinuando eso. Pero es algo, ¿no?
-Lleva tiempo, Bill. -Claro.
¿O ya se te olvidó?
Uy, vaya.
Gracias por preocuparse, pero sepan que...
nunca había sido más feliz.
-Qué gusto oír eso. -Mentira.
¡Phoebe!
Él puede hacer lo que quiera y yo también.
-Sí. -Qué moderna.
Pero ¿qué implica para el divorcio?
"El divorcio, el divorcio". ¿No tienen otra cosa de qué hablar?
Que no sean los chistes de Bill. ¡Divirtámonos!
-Mike, ¿y si les cuentas...? -Decía...
No, tienen que oír su visión de Isabel Asciende.
-Sí. -Claro.
Pues, como lo habíamos hablado,
creemos que es muy importante honrar el material original.
Sí, pero para hacerlo...
No digas más. Tiene que ser una sorpresa.
-Claro. -Cierto.
-Es inteligente revivir un clásico. -Sin duda.
Está muy de moda.
Sí. Bueno, no sé si sea precisamente "revivir un clásico",
pero nuestro enfoque es que hay que desnudarlo,
untarle aceite y darle unas nalgadas.
No. Le encantan las metáforas.
¿Hay una comunidad teatral vibrante en Miami?
Sí. Por la suma correcta
puede ser tan "vibrante" como quieras.
Imagino que has trabajado mucho con Art Basel.
No, ¿quién es? No lo conozco.
¿Cómo creen? Obvio que conozco Art Basel.
Es la feria de arte más famosa.
Se hace en mi ciudad cada año.
Las caras que pusieron...
Si la obra es como él, cuenten conmigo.
Hablen con él ahora que pueden,
porque pronto se volverá superfamoso y superocupado.
Vaya cumplido.
Cuenta con ello.
De eso no sé, pero sí.
Hoy se ve inusualmente radiante.
Sí, quizá... No sé.
Debe hacerle bien lo del divorcio.
"Divorcio".
Sí. ¿Qué?
¿Aquí usan otra palabra para el fin de un matrimonio?
Cuando no es cierto, sí.
Tienen un acuerdo, por ahora.
Sí.
Pero litigar ese prenupcial les llevará una década.
Exacto.
Y ella sabe que al final no recibirá nada.
-Odiará eso. -Sí.
Lo que necesita es quedarse con él, pero sin tener que estar con él.
Eso sería lo máximo.
Ojalá te hubieras levantado y quitado la ropa en serio.
Regresemos. Me quitaré la ropa.
-Me habría encantado ver sus caras. -Sí.
-Son unos falsos. -Los más falsos que he visto.
Creo que la única persona real en mi vida es Zadie.
Es muy real y auténtica a veces. Dice lo que piensa.
¿Y tú, Mike?
¿Eres real?
¿Cómo que si soy real? ¿Tú qué crees?
No lo sé.
A veces siento que eres un sueño.
Porque te ves como un sueño.
Hueles como un sueño.
Sabes como un sueño.
Espera. Aclaremos algo. Escucha...
-No. Está bien, entiendo. -Espera.
-Fue tonto de mi parte. -No...
Lo siento. No debí...
-Perdón. Estoy muy borracha. -...detenerte...
¿Qué? Bebiste una copa de vino.
-Fue mi culpa... -¿Dices que estoy loca?
-No, para nada. -¿Dices que estoy loca?
Lo siento, no quise detenerte.
Fue inadecuado, así que, obvio,
-si no estoy borracha, estoy loca. -No quería detenerte. Ven.
-Basta. Lo siento. -Y no estoy loca. Estoy muy borracha.
-No sigas. Escúchame... -Tú no sigas. No quiero escucharte.
Todo lo que me digas en este momento estará mal.
Ya dije que lo siento, ¿sí? Entiendo.
-No tienes que restregármelo. -Está bien.
Nada por lástima. Entiendo.
¿Puedes poner música, Víctor?
Hola. Buenos días.
Buenos días.
¿Qué haces tan temprano?
Escribo una novela.
¿Una novela?
¿Aquí las escuelas piden novelas?
¿Supones que, por mi edad,
solo tengo capacidad para escribir algo escolar?
No conocía a nadie que escribiera novelas.
¿De qué va?
Va de unas personas que se conocen y hacen cosas.
Va de cada vez que este cuerpo indefenso inhala aire gentrificado,
y va como en 40 páginas.
-Son bastantes. -Sí.
¿Cuántas tendrá?
Algunas más.
-¿Qué pasa, Vic? -Sí, ajá.
¿Qué? ¿Por qué es así?
Si hace como que le agradas, te odia. Y si te trata como si te odiara,
es una muestra de respeto, porque sí te odia.
No me sirve. ¿Por qué no renuncia?
Por lo mismo que tú: desigualdad económica sistémica.
Por cierto, ¿has visto a Maxandra hoy?
No. ¿Y por qué le dices así? Sabes que lo odia.
Me trajo de un orfanato. Decirle "madre" sería mentira.
Por favor. Exageras.
Hace todo lo que puede. Y te quiere muchísimo.
La pregunta es por qué tú la amas "muchísimo".
'Amar' es una palabra muy fuerte.
Y nadie ha creído en mí como tu mamá...
-¿Zadie? -Hola, Roger.
Hola, nena.
-¿Tu madre anda por aquí? -Maxandra está arriba.
¿Y quién es él?
Es Mike, el nuevo director de Isabel Asciende.
-Claro. -¿Qué hay?
Roger Rattigan.
Michael Jeffrey Lane.
Ojalá Max no nos haya citado al mismo tiempo.
Él vive aquí.
Entonces... no hay conflicto.
No.
Espero que el teatro te haya tratado bien.
Ha sido un placer estar adentro.
La sensación es maravillosa.
Ansío ver cómo mejoras semejante clásico.
Yo ansío ver qué opinas al verlo.
-Es un bosquejo. No seas cruel. -Está bien.
-Woods. -Sonido. Va.
¡Bravo!
Bravo. Eso es tener clase.
Sí. Fabuloso. Tengo que pensar
dónde cabe en el show, pero estuvo genial.
Bien, Harry, adelante.
Dásela toda.
Con calma.
Enséñale.
Sí.
Eso es.
Dáselo bien.
Eso es. De lujo.
No se puede bailar mejor. Estuvo perfecto.
Si apuntara algo, sería que este baile en particular
es más como coger que bailar y...
como la canción se llama "Permiso", ya que ella te lo dé,
debes conservarlo.
La única forma es no perder la conexión con ella.
A ver si notas la diferencia.
Ni siquiera tienes que bailar.
Hola.
-¿Puedo tocarte? -Claro.
-¿Segura? -Sí.
¡Woody!
No entiendo. Tienes este hermoso escenario legendario,
pero revoloteas sobre la silla.
Puedes hacer lo mismo...
parado aquí, o hacer...
por allá.
Ninguna mujer quiere que la asfixien unos testículos.
Cierto.
Es lindo expandirse, ¿no?
Okey.
Menos testículos y expansión.
Según algunos eruditos, la danza fue una forma de comunicación
tan integral para la vida diaria como comer o dormir.
Las danzas tribales de cortejo permitían que bailarines de sexos opuestos
tuvieran contacto físico aceptable antes de poder
hablarse siquiera.
Fue hasta que del desarrollo económico surgió una clase acomodada
que la danza empezó a considerarse un placer,
más allá de su propósito original:
unir a integrantes de mundos distintos,
sanar heridas cuando las palabras no bastan.
¿Listos?
Música.
¡Alto! ¡Paren la música!
Disculpe. ¿Quién carajo es usted?
Ciudad de Westminster. Alto Comité de Arquitectura Histórica.
Pues yo soy la dueña del teatro. ¿Hay algún problema?
Yo diría que sí.
CONSEJO METROPOLITANO PRIVADO
¿Alguna otra cosa?
Volveremos a vernos.
Nos jodimos.
"El propietario debe obtener autorización escrita para modificar el predio.
"De hacer cambios sin autorización o permiso especial,
"deberá devolver el teatro
"a su estado original y solicitar aprobación a la ciudad".
Es Roger tratando de controlarme.
Pese a que estamos separados y a medio divorcio
porque se cogió a su asistente.
Perdón, mi amor, pero no es un secreto.
¿Y si seguimos, de todas formas? ¿Qué nos pueden hacer?
"El incumplimiento se sancionará con una multa de £10 000 diarias
"y la incautación del predio".
Aunque yo pagara la multa, él presionaría a los funcionarios
y los obligaría a quebrantar las reglas. Así opera él.
-¿No, Víctor? -Yo opino...
Hay que recurrir a un alto mando porque la libertad es una ilusión.
Sí. Cuando uno no tiene derechos...
¿A quién tenemos que seducir y ganarnos?
La definición de 'corrupción'.
Zadie, mi amor,
deberías saber que la ley es inútil cuando enfrentas
estructuras patriarcales arraigadas.
-No todos son patriarcas. -¿Cómo?
Edna Eaglebauer.
La jefa del Consejo. Puede otorgar el permiso especial.
Oye, "Z", ¿qué más sabemos de Edna?
No hay mucho de ella en Google.
Según el catastro, quizá sea soltera y viva sola.
Suena prometedor.
No tiene presencia en redes sociales, más que su perfil en el sitio del Consejo.
Busca si tiene mascotas o pasatiempos.
Nada a la vista. Es un fantasma.
SOLICITUDES RECHAZADAS
TAQUILLA
EL LAGO DE LOS CISNES
Esa vieja...
tiene corazón de piedra si clausuró El lago de los cisnes.
Tal vez, pero todo el mundo quiere algo. Sigamos buscando.
¿Y si ni ella sabe qué quiere?
Eso nunca impidió a los hombres inventar la respuesta equivocada.
Vamos, denme algo. Víctor, no te quedes ahí sentado.
La mataré si me paga bien.
Tal vez sea la mejor idea.
Pero esto parece requerir una óptica femenina.
¿Tú qué querías antes de Miami?
Solo escapar de mi vida.
Pero entonces...
apareció alguien que me regaló un momento inesperado,
mágico, que me hizo recordar quién era yo realmente.
Como un tesoro chiquito.
Entonces hay que averiguar quién era Edna
antes de ser una burócrata, y explotarlo.
¡Eso es!
APROBADO
No entiendo por qué no quieres "Suavemente".
Me encanta "Suavemente".
-Es una gran canción, un ritmo diferente. -Sí,
pero no la necesitamos ahora. Están Isabel, Unicornio,
-"Champagne", "Sex machine"... -Créeme...
- ..."Permission", "Suits"... -...me las sé,
¿y sabes qué es más importante?
Que aún no tenemos un gran final.
Pues haremos uno.
-Un número grupal. -Lo más importante del show.
Y bailarán entre el público, será increíble.
-Eso no viene al caso. -¿Por qué no?
Todos bailando entre la gente ya lo hicimos.
Tiene que ser algo diferente, personal.
Todos son buenos y personales, por eso están ahí...
¿Por qué haces esto?
Hablas como si el show no fuera bueno.
Ya sé. Tienes que bailar en él.
Estás loca de remate. ¿Qué dices?
-No bailaré. ¿Qué...? -¿Por qué dices que no a todo?
-No digo que no. -¿Lo has notado?
He dicho que sí a todo lo que has pedido.
Se necesita algo climático, diferente, personal.
Dame algo que no sepa de ti.
Entonces tú haz algo personal.
¿Yo qué tengo que ver? Es sobre mujeres. Eres mujer, yo no.
No bailaré. ¿Qué tal si tú lo haces personal?
Haz lo que quieras.
Haz lo que Antonio y tú han estado haciendo.
Es genial. Eso es personal, ¿no?
Es tu show . Dame algo tuyo.
Ábrete.
-Me abrí. -¿Cuándo?
Todo este tiempo.
Si no lo has visto, no sé qué decirte.
Pues no sé qué decirte yo a ti,
ya que traté de besarte y te quitaste.
No sabes abrirte, por eso necesitas "Suavemente".
¿Sigues esperando a algún puto cliente, maldito metiche?
Te lo dejo. Es imposible.
¿Qué, Víctor?
No dije nada.
Pero siempre dices algo en tu cabeza. Dilo en voz alta.
El problema con Max es que tiende a sobrecomplicar las cosas.
Sí.
Sobre todo cuando sabe exactamente qué quiere,
y sabe exactamente qué quiere en lo relativo a usted.
¿Por qué trabajas para ella? Podrías trabajar para Roger.
Ella tiene más huevos.
Escúchame, cabrón.
-A las pruebas me remito. -Sí.
Más te vale decidirte, porque estás volviéndome loca.
Tú me vuelves loco.
¿Qué haces?
-No sigas. Cállate. -No, tú no sigas.
Cállate tú.
Solo quiero un final feliz.
Estás chiflada. Lo sabes, ¿verdad?
Dados el debate y la confusión comunes en torno a la palabra 'amor',
¿qué debemos entender de la palabra 'amor' en el contexto de la danza?
Si amas bailar con alguien,
¿significa, en cierto grado, que lo amas?
¿Qué otros sentimientos se intercambian durante un baile?
¿Se baila con alguien en quien no se confía?
¿Se confía en alguien solo porque sabe bailar?
Max y Mike no pensaban en eso, pero tendrían que haberlo hecho.
¡Paren la música!
-Edna. -¿Edna?
Lo siento mucho, Sra. Mendoza.
Lo lamento profundamente por cada una de ustedes, hermosas criaturas.
-¿Qué lamentas? -Límites de altura para escenarios.
Su nuevo escenario los rebasa por dos centímetros.
Les negaron el permiso. Deben cancelar de inmediato.
Pero ya lo habías aprobado.
Me llamó un miembro del Parlamento. Es la ley. No puedo ayudarlos.
Sigan trabajando. Yo me encargo. Volveré pronto.
Sí.
¿Cómo carajo te atreves? No clausurarás mi espectáculo esta vez.
Max, deseo que recobremos la confianza mutua.
Mientras tanto, únicamente intento cuidarte.
¿"Me cuidas" al clausurar mi show?
-No hablo del show. -¿De qué, entonces?
De tu criterio.
De lo que presencié en la cocina, frente a nuestra hija.
Roger, yo no debatiría conmigo qué es 'criterio' en este momento.
Le diste el teatro de mi familia a un maldito desnudista.
No sabes nada de Mike.
Sé que te está usando. ¿No te das cuenta?
No.
Querida, sé que estamos envejeciendo, pero no que estuvieras tan desesperada.
Vete a la mierda. Hay cariño entre él y yo.
¿Has leído siquiera nuestro acuerdo de divorcio?
¿Lo que dice de denigrar o perjudicar la marca de la familia?
Apenas estrenen, los abogados de mi madre te desollarán,
te quitarán hasta el último centavo, y no podré impedirlo.
Si estás tan cegada que no harás nada por ti, piensa en Zadie.
Ella no tiene por qué pagar tus fantasías.
Basta, por favor.
¿De qué?
Sé qué estás pensando:
que en qué estaba pensando yo.
No estaba pensando, ¿verdad? Sino enamorándose.
Cállate, carajo.
¿Crees que no lo sé?
Y no te atrevas a juzgarme. No estuviste ahí.
Ese mugroso bailecito...
cambió todo en mí.
Como que... me convirtió en la mejor versión de mí misma,
pero todos se ríen de mí. Soy un chiste, una vergüenza.
Aunque no para él.
Él cree en mí.
Y tengo que ir a decirle que nuestro show sobre empoderar a las mujeres se cancela
porque no tengo el menor puto poder.
Lo más aterrador es que...
ahora sabré si ese baile significó tanto para él como para mí...
o si nada más soy otro maldito martes.
No. Es más como un jueves, señora.
¿Siempre he sido así de adolescente?
No. Solo cuando llueve.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno.
Mike.
Jack, dirígelos.
¿Cómo que se acabó, carajo?
Lo lamento. Hice lo que pude, pero fracasé.
-¿Cómo...? -Víctor volverá por ti
y te conseguirá un vuelo para mañana.
No. ¿Qué pasó? Tú no eres así.
¿Qué carajo te pasa, Max?
Nada.
¿Qué? No es cierto, no mames.
Sí eres la Reina del Primer Acto, ¿no? Puta madre.
No sabes nada de mí y no entiendes nada.
Es viernes. No nos clausurarán sino hasta el lunes,
pero decides irte.
No hay espectáculo.
Ni siquiera pudiste idear un final.
No puedes decir que lo que creamos no es muy especial.
Sé que no puedes decirlo.
Lo siento, pero tendremos que dejarlo.
Aun así se te pagará.
Oye, el dinero me importa un pito.
¿Oíste?
Somos buenos en esto y no dejaré que nos demos por vencidos.
Eres muy buena en esto.
Apuesto a que a él nunca le importó en qué eras buena, ¿o sí?
No dejes que se acabe.
-Woody. -Dígamelo, jefe.
Necesito un plomero y una bailarina.
La princesa está en huelga de hambre.
Ni la puerta abre.
¿Ni siquiera está bebiendo?
Me temo que no.
¿Usaste tu voz de sabio mayordomo inglés?
Le apliqué completamente la de Downton Abbey a esa sonsa.
Y si ese bruto no se saca la cabeza del culo,
te criarán desde atrás de una puerta durante meses. Años, incluso.
¿Le dijiste que le diste las llaves a Mike?
Por favor.
Si los abogados descubren que su descuidado sirviente
olvidó echar llave al Rattigan, deberá poder negar que lo sabía.
Si algo he aprendido es no decirles a los demás qué hacer.
"Deben tener la vivencia".
Mensaje de Mike.
"Final no es el fin. A las siete el domingo. Será el gran final".
A ver.
Caray, es un haikú.
Diecisiete sílabas en patrón cinco-siete-cinco.
Mera coincidencia, pero...
no está tan perdido.
Suena a que el domingo será "una vivencia".
¿Verdad que sí?
En Unicornio confiamos. De nada.
Maxandra Mendoza Contraseña
Ingresar
SE LE INVITA A... Isabel Asciende: LA REVELACIÓN
Señoras del Club de Libros Sociedad del Té
Real Comité Recaudador para las Artes Dramáticas
Enviar
-¿SÍ? -Sí.
Sígueme.
Vístete, Maxandra.
¿Para qué?
Tenemos que irnos.
¿Adónde?
Sabes adónde.
-No lo hizo. -Sí lo hizo.
No, no lo hizo.
Ay, Dios. No. Va a ser un desastre.
Claro que no.
No. No puedo.
-Sí puede. -No puedo ir.
-Arriba. -No iré y no pueden obligarme.
Mamá.
Tenemos que irnos.
Aquí estoy. Ya, ya...
Víctor.
Isabel Asciende: LA REVELACIÓN
Los rumores del espectáculo eran entretenimiento para algunos,
pero, para los dos que lo habían creado, el terror del estreno
era controlable solamente al recordar que no habría registro de él.
Solo quienes asistieran podrían presenciar
la historia de Max y Mike contada por la danza.
"Hay barcos, barquitos, navíos que surcan el mar.
"Para surcar tempestades, nada como la amistad". Uno, dos, tres.
¡Ánimo!
¡Somos strippers!
-Listos. Empecemos. -Sí.
Mucha mierda a todos. Alex, entrada y sonido, ya.
La luz es diferente.
Es noviembre. Es más baja.
Harold dice que el menú del almuerzo es diabólico.
¿El menú es "diabólico"? ¿Cómo puede serlo un menú?
Solo las personas son diabólicas.
Pues le preocupa.
¿Y él a ti?
No lo envidiaré al enterarse.
-Yo se lo diré. -Isabel, no. Imposible.
-Debe saberlo. -No debe saberlo.
Harold.
Hola, querida. Walter.
¿Tragos?
¿Irán a Calais?
No. Decidí que pasemos el verano aquí.
Verás, Isabel está encinta.
Felicidades.
Estamos muy contentos. Esperamos que sea un varón, claro.
Así, el legado de los Chuffingham quedará asegurado.
Si no lo es, seguiremos intentándolo.
Es una de las ventajas de tener una esposa joven.
Isabel será una madre maravillosa.
Sin duda. Y, desde luego, mi madre vendrá a ayudar.
¡Unicornio!
Hola, Lady Isabel.
¿Unicornio?
Sí, soy yo, Unicornio. ¿Me llamaste?
Sí, pero no esperaba que aparecieras de la nada.
No hablo con mi amigo imaginario desde que era niña.
¿Estoy bien?
Depende de cómo definas "bien".
Primero lo primero: ¿qué tal si nos dices cómo te sientes?
Pues...
No lo sé.
Estos dos no deberían ser mi únicas opciones en el mundo, ¿o sí?
Es decir, ¿por qué siento siquiera que tengo que elegir?
Y debe ser entre el rico odioso y el pobre con corazón de oro.
Digo, por favor. Lo único que realmente quiero
es decirle a este par de pendejos aburridos que no me molesten.
Así es, Lady Isabel.
Vengo a decirte que puedes tener lo que quieras.
Únicamente tienes que pedirlo.
¿Qué? Bueno... ¿En serio?
-En serio. -Okey.
Soy una dama decente, así que...
¿qué tal si lo único que quiero es un hombre con camiseta y jeans?
Bien. Pues... si puedo tener eso,
¿qué tal un chico malo... Esperen... que siempre responda mis mensajes?
Muy bien.
Y ahora... si puedo tener eso, entonces...
un gerente sexy que les pague a sus mujeres más que a sus hombres.
¿Qué tal uno con un perrito?
Déjenme tragarme la baba
que me está escurriendo.
Si puedo tener todo eso, ¿por qué no seguir?
Un momento.
No puedo ser la única aquí que se siente así, ¿verdad?
¡No!
Ya lo decía yo. Se les nota en la cara.
Ahora quiero que cada uno de ustedes
sepa cómo me siento en este instante.
Yo pude tener un poquito de todo,
y, ahora, les toca a ustedes.
Por el poder que me confiere este micrófono mágico,
te ordeno, Unicornio, que nos envíes todo a todas
¡ahora mismo!
¡Hey!
A las solteras no las oigo.
Las solteras hagan ruido.
¿Cuál es tu signo zodiacal?
¿Qué les parece su nueva realidad?
Exprésense, carajo.
Un aplauso para estos hermosos señores
que se pusieron a sudar por ustedes. Venga, demuestren que lo valoran.
Sí.
Eso me gusta oír. Es lo que me encanta oír.
Sus aplausos se valoran mucho en este escenario, preciosas.
Y déjenme decirles algo: un cuerpo en reposo
es un cuerpo en reposo, ¿cierto?
No está mal. Pero un cuerpo en movimiento...
No hay absolutamente nada más sexy
que un cuerpo en movimiento. ¿Me equivoco?
Así que, a continuación... recibamos, damas y caballeros,
al príncipe trickster en puta persona.
¡Un gran aplauso para el Sr. J. D. Rainey!
-Creo que debemos irnos. -¿Adónde?
Mike nos pidió irnos al terminar "Suits" y regresar después de "Pony".
Ah, sí, váyanse.
Y no te asomes. Él te estará vigilando.
El siguiente baile es uno que conozco muy bien.
Las cosas van a ponerse íntimas.
Un hombre de verdad no teme abandonarse a su deseo...
pero el acto más sexy de sumisión...
es pedir permiso.
Mucha mierda, jefe.
Ay, cuánto amor.
INTERMEDIO
Lo sé.
Todas queremos tener un poco de todo todo el tiempo, ¿no?
Pero...
a veces... solamente quieres ser
todo para alguien, ¿verdad?
A veces, la fantasía más grande de todas
es saber que eres la única.
Dijiste que le diera duro y eso hice.
Dios.
No estuvo mal.
Es "Pony".
Dijo que después de "Pony".
No, solo dijo "Pony".
Dijo que después de "Pony" y aún están montando ponis. Siéntate.
¡Sí!
Aplauden. Debe haber terminado.
Bien.
Estuvo increíble.
Momento. Dame un segundo.
Muchas gracias, Sr. Mike.
Muy guapo, amigo.
-Te ves bellísma. -Felicidades.
Felicidades. Lo lograste.
-Lo logramos los dos. -Tú. Fue fantástico.
-Esto es gracias a ti. -Estuviste sublime.
Solo quiero que sepas que te amo, ¿sí?
Espera.
Si no vas a dejarlo, no quiero más confusión.
Se acabó. Nunca en la vida volveré con él.
Soy libre y estoy en quiebra.
¿Cómo... que estás en quiebra?
-Sí. -¿En quiebra-quiebra?
-Lo lamento... -Está bien. No me importa.
No, pero a mí... Perdóname.
Te odio.
Ven. Vamos.
Nadie puede decir que entiende qué es exactamente la danza,
pero sí queda claro que la danza no busca significado para sus deseos.
No valora la edad ni el estatus, la lógica ni la razón.
Es una brújula orientada únicamente hacia la libertad, como el corazón humano.
Di con esta sabiduría al conocer a un solitario stripper de nombre "Mike".
MAGIC MIKE: EL ÚLTIMO BAILE
Subtítulos: Gabriela Gómez