Impulssi tanssia oli olemassa kauan ennen kuin esi-isämme kehittyivät ihmisiksi.
Evoluutiobiologit esittävät, että alkuihmiset vahvistivat tanssilla -
sosiaalisia suhteita, joita tarvittiin selviytymiseen.
Tutkimusten mukaan parhailla nykytanssijoilla onkin -
kaksi tiettyä geeniä liittyen erinomaisiin vuorovaikutustaitoihin.
Mutta huolimatta voimastaan pelastaa lajimme tanssi ei pelastanut -
pientä huonekaluyritystä Miamissa pandemian tuomalta taloustsunamilta, -
joten monen 40-vuotiaan millenniaalin tavoin Mike Lane -
ajelehti yksin kariutuneiden suhteiden ja toteutumattomien unelmien merellä.
Anteeksi? Hei!
Tämä on kiellettyä aluetta.
Ai? No, sitten sinun ei kannattaisi olla täällä.
Kiva.
Pukeudu ja pura kuorma. Autot tulivat juuri.
Selvä.
FAKTA: 59 % valaista on syönyt muovijätettä
Asuuko hän nykyään Miamissa?
Ei voi palata Lontooseenkaan. Roger on siellä.
Hänen täytyy palata tyttärensä vuoksi.
Bobin mukaan Roger haluaisi vielä yrittää.
Tilaisuus olisi pitänyt perua eikä kävellä zombina ympäriinsä.
Todellakin.
Ja siinä hän on.
Hei.
Kiitos. Aivan ihana tilaisuus.
- Kiitos lahjoituksesta. - Näytät tyrmäävältä.
- Saisinko viskin? - Kuivana vai jäillä?
Kuivana.
Saatko, mitä haluat?
Varainkeruusta. Näyttää menevän hyvin.
Kukaan ei tiedä, mitä Big Blue Rescue tekee.
Silti he antavat minulle rahaa joka vuosi.
He haluavat vain nähdä, mitä eivät voi saada.
Niin kai.
Mitä mies? Pari vodkasoodaa.
- Mitä mieltä olet? - Kuulostaa hyvältä.
Tunnen sinut. Opiskelit Statessa.
En todellakaan.
Olemme varmasti tavanneet.
En osaa sanoa. Anteeksi.
- Älä säikytä kaveria, muru. - En.
Voi juma, nyt keksin. Etkö tosiaan muista?
Oliko se liikkeessäni?
Ei. Etkö ollutkin poliisi?
- Nimi? - Kim.
Olen ollut joskus aikanaan.
- Aivan. - Ymmärrän.
Hyvä veto, muru! Pidätitkö hänet?
Taisin päästää varoituksella.
Fuksiaisissani. Oli aika villi meno.
Oletko nyt ollut kiltisti?
- Tosi kiltisti. - Hyvä.
Olen Maxandran juristeja. Täällä tukemassa.
Mitä juridiikkaa?
Perheoikeutta. Avioerot ovat erikoisalaani.
- Kiva nähdä. - Jos taas 10 vuoden kuluttua.
- Ole kiltisti. - Yritän.
Titon kännykkä
Baarimikko! Rouva Rattiganilla on asiaa.
Meillä on purku kesken.
Kuulitko? Hän haluaa nähdä heti.
Paskat. Hei, kuule... Turha selitellä minulle.
Selitä Zadielle.
Rouva?
Tuntuisi tosi pahalta tehdä niin. En suostu siihen.
Se on kuin treffit esiliinojen kanssa. En ole tyhmä, Roger.
Minun käskettiin tulla tänne. Odotanko ulkopuolella?
En halua nähdä sinua! Onko selvä?
Paina se päähäsi. Puhu minulle juristieni kautta.
Baarimestari?
Anteeksi. Minut käskettiin tänne.
Tule takaisin.
Hyvä on.
Niin?
Kuulehan...
Tykkäätkö olla baarimestari?
Toki. Vaikka se ei olekaan, mitä oikeasti teen.
Mitä teet oikeasti?
No, se on pitkä tarina. Halusitko jotain?
Juu...
Mikä sinun nimesi on?
Mike.
Hauska tavata, Mike.
Hauska tavata.
Paljonko?
Paljonko mistä?
Älä pakota höläyttämään sitä.
En ole ikinä tehnyt tällaista. Tuntuu vähän nololta.
En tiedä, mistä puhut. Mitä?
Kim sanoi tunnistaneensa sinut. Ja että olet tanssija.
Vai kertoi Kim sellaista?
Aivan.
En harrasta sellaista enää, joten...
Mikä nimesi olikaan?
Max.
Max, oli mukava tavata. Kiitos...
Olen tosi pahoillani. En tarkoittanut loukata.
Et loukannut. Kaikki hyvin.
En tiedä, mitä teen.
En ole normaalisti tällainen.
Minulla on vain ollut paskin päivä ja paskin viikko -
ja paskin kuukausi ja paskin vuosi.
Sama täällä. Tervetuloa kerhoon. Älä huoli, et loukannut minua.
Hyvä on.
Oli kiva tavata.
Leikitään, -
että jos tekisit sen vielä viimeisen kerran.
Paljonko sellainen kustantaisi?
Paljonko kustantaisi?
60 tonnia, ehkä.
- 60 000 dollaria? - Sanotaan nyt kuusikymppiä.
Mitä hittoa teet? Hän puhui hupsusta tanssista.
Kuka? Sanoiko Kim niin? Hupsu?
Että se on hupsu tanssi, mutta veisi mieleni pois muista asioista.
Jos se on totta, olen valmis maksamaan kuusi.
Oletko tosissasi?
Maksaisitko minulle kuusi tonnia tanssista?
Kyllä, mutta ei onnellista loppua.
Tuliko kaupat?
Aiotko lähteä?
Tiedäthän, että minulla on vartijat?
Mitä sinä teet?
Taidat tarvita paukun.
Ihan todellakin.
Miksi siirtelet kukkiani?
Tässä on parempi paikka näille.
Sinulla on todella, todella hieno talo.
- Kiitos. - Kaikki on hyvää tekoa.
Sisustatko uudelleen?
Ehkä. Onko musiikkia?
Kannattaa juoda lasi tyhjäksi.
Mahdoitkohan todella tietää, mitä ostit, -
mutta toimitan tavaran joka tapauksessa.
Jos jossain kohtaa ylitän mukavuusalueesi...
Minä vittu vie läimäisen sinua.
Voit läimäistä. Täydellistä.
Saanko koskettaa sinua?
Kyllä kai.
Kiitos.
Et tiedä, mitä sanoin.
Mitä höpiset? Tiedänpäs.
Mitä minä sanoin?
Että liikun kuin vesi.
Sinun ei pitänyt ymmärtää sitä.
Ehkä sinun pitäisi olla hieman varovaisempi sanoissasi.
Muista, olen Floridasta.
Jos olisin tiennyt, millainen yö tästä tulee, -
olisin mieluusti maksanut sen 60 tuhatta.
Ei väliä. En huoli rahojasi.
En edes sitä kuutta tonnia.
Kuka sinä olet?
En tiedä.
Miten niin?
Tule mukaani Lontooseen.
Mitä Lontoossa on?
Minun elämäni.
Lontoossa? Luulin, että tämä talo on sinun.
Tämä on talo, mutta se ei ole koti.
En voi lähteä noin vain Lontooseen. Minulla on asioita täällä.
- Mitä? - Vaikka mitä. Työpaikka.
En voi lähteä Lontooseen.
Hankin sinulle paljon paremman työn Lontoosta.
- Ai hankit... - Minulla on työpaikka sinulle.
Luovaa työtä. Jos tulet kanssani kuukaudeksi, -
annan sinulle sen 60 tuhatta.
En voi jättää koko elämääni noin vain...
Kyllä voit. Kuuntele.
En kokonaiseksi kuukaudeksi.
Lähde mukaani. Jos se ylittää mukavuusalueesi, -
voit vain...
- Vittu vie läimäistä sinua? - Juuri niin.
Lähdetään.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
En perseile kasvisten kanssa.
Miten sinulla voi olla tuollainen kroppa?
En tiedä. Johtunee geeneistä.
Miten sinusta tuli niin rikas?
- Johtunee geeneistä. - Niinkö?
Ei, Rogerin suku on media-alalla.
Eli telkkaria ja muuta paskaa.
Enemmänkin kaikkea paskaa.
Aivan.
Mitä tapahtui?
Avioliitto.
Oletko naimisissa?
Olenko naimisissa? Haittaisiko, jos olisin?
Ei. Tämä on silkkaa liiketoimintaa.
Niinpä. Puhut jostain "työstä".
Et kuitenkaan paljasta, mistä on kyse.
Siitä, mihin sinut oli aina tarkoitettu.
Tein kyllä harvinaisen selväksi, etten tanssi enää.
Esitys minulle oli siis Magic Mike's Last Dance.
Mistä muusta olet maksamassa minulle?
Emme harrasta seksiä. Ei tule kysymykseenkään.
Miksi?
Uskon oikeasti, Mike, että sinulla on -
muita lahjoja. Olen panostanut siihen.
Hyvä on, mutta kuuntele silti.
Olet lunastanut minut kuukaudeksi.
Käsket: "Hyppää." Kysyn: "Mihin sänkyyn?"
Viime yö oli...
oikeastaan maaginen. Aivan uskomaton.
Ei tyritä sitä.
Sopiiko?
Sopii.
Ja ei. En muuten ole.
Mitä?
Naimisissa.
Oletko parisuhteessa?
En. Suhteillani ei ole tapana toimia.
Ymmärrän hyvin. Vapaudelle.
Vapaudelle.
Ruskea kori on kuivapesua varten -
ja beige kori on tavalliselle pyykille.
Minulla tuskin on kuivapestävää, ja lisäksi -
voin pestä omat vaatteeni. Näytä vain pesukoneet.
Ms. Mendoza ei sallisi sitä, sir.
Sano Mike vaan. Ei hätiä.
Kuten haluatte, sir. Käymälä on täällä.
Vessa, sir.
Aivan. Tiedätkö, mitä helvettiä teen täällä?
Valitettavasti en, sir.
Etkä kertoisi, vaikka tietäisitkin?
Valehtelisin, jos kieltäisin valehtelevani, sir.
Sano Mike vaan.
No, "Mike", Ms. Mendoza rakastaa yllätyksiä.
Haen teidät puolelta.
Haet puolelta yllätystä varten. Selkis.
Big Richien kännykkä
Voi paska.
En halua antaa kunniaa Victorille, koska hänestä tulee sietämätön, -
mutta en omistaisi paikkaa, johon menemme, jos hän ei olisi taivutellut -
taistelemaan siitä osituksessa.
Toinen vaihtoehto oli soramonttu High Wycombessa.
Houkuttelevinta tässä oli, että anoppini -
ei halunnut luopua siitä. Mutta nyt olen löytänyt sille tarkoituksen.
Miksi olet viemässä minua sinne?
No...
Leikitään, että tänään on joulu, ja kohta on aika avata lahjat.
Selvä.
Itse asiassa, Victor, -
eikö pitäisi pysähtyä ensin Libertyllä?
Ilmoittaisin Harjille, että varautuu henkisesti.
Hyvä ajatus.
Mikä on Harj?
Hei, Harj.
Hyvää iltapäivää, madame Rattigan!
Älä madamettele minua. Ja nimi on nyt Mendoza.
No, missä se "remonttiurakka" on?
Ei voi olla hinta. Paljonko se on taaloissa?
Otanko nollan pois?
Niin herttainen.
Tiedätkö, mitä Victor tekee?
Omistat siis tämän paikan?
Nyt omistan.
Kun tämä sama näytelmä avasi vuonna 2004, teatterin omistaja -
rakastui päättömästi toivottoman epävarmaan näyttelijättäreen.
Täältä alkoi rakkaustarinani Rogerin kanssa ja tänne se myös päättyy.
Mahtoi rakastaa roolisuoritustasi.
Minulla oli kolme vuorosanaa.
Sovit loistavasti osaasi.
Joten rentoudu, pidä hauskaa.
Lupaan, ettei enää tule yllätyksiä, mutta tulet pitämään tästä.
Vannotko?
Sovittu.
Ms. Mendoza! Ajallaan, kuten aina.
Lopeta, Woody. Olen puoli tuntia myöhässä.
Kuten aina. Onko tämä...
Mike, tässä on Woody. Lontoon paras näyttämöpäällikkö.
Pientä rajaa. Valmis toteuttamaan visiosi, pomo.
Minun visioni?
Sinun visiosi. Mennään.
Voi helvetti.
Täsmälleen ajallaan.
Kuule, minä... Hugh... Otammeko uusiksi? En ole varma.
Jos otetaan alusta...
Kohtauksen alusta. Vähän lisää...
Mistä hitosta tässä on kyse?
Vanhaa naidako rahasta vai rakkaudesta -paskaa.
Valitseeko hän rakkauden vai rahan?
Mitä väliä?
Todellinen kysymys kuuluu: miksi hänen pitäisi valita?
No helvetti. Tämähän on sinun mestasi.
Pane ne tekemään se niin.
- Onko sinulla kässäriä... - Jessica, olisiko plaria?
Tähän tuhraantuukin kivasti aikaa.
Bravo! Aivan moitteetonta, kiitos.
Kuka helvetti hölisee?
Maxandra. Pyydän anteeksi. En nähnyt tässä valaistuksessa.
Mukava nähdä taas...
- Matthew. - Aivan.
- Ohjaaja. - Tietysti.
Mistä moinen ilo?
Tulin tekemään ilmoituksen.
Voit kertoa minulle.
Silloin se ei olisi ilmoitus, eihän?
Ei kai. Huomio, kaikki!
Tässä on Maxandra Rattigan. Omistajan vaimo...
Itse asiassa Maxandra Mendoza, tämän teatterin laillinen omistaja.
Tulin antamaan lakkautusilmoituksen. Isabel Ascendant lopetetaan.
Astuu voimaan välittömästi.
Millä helvetin perusteella? Tupa on aina täysi!
Kyseessä on neljän viikon kurssinkorjaus.
Evoluutio. Ilmestys!
Eikä ketään eroteta.
Jessus.
Paitsi...
- Matthew. - Matthew. Aivan.
Hänen tilalleen tulee uusi huikea koreografi, -
jonka löysin hiljattain Miamista.
Hänen taiteellisuutensa sai minut tuntemaan...
Olen sanaton. Silkkaa...
hurmiota.
Täsmälleen kuukauden kuluttua -
tahdon jokaisen paikalle saapuvan naisen -
tuntevan saman hurmion kuin minä.
Rajojen rikkoutumisen. Vapautumisen.
Niinpä pitemmittä puheitta -
tahdon esitellä visionäärisen taiteilijan, -
joka kosketti minua syvältä -
ja joka vie meidät luvattuun maahan.
Hyvät naiset ja herrat...
Michael Jeffrey Lane.
Mikä meno?
Rogerin naama venähtää, kun hän näkee tämän!
Ilme on joka punnan ja šillingin arvoinen.
Olisit voinut antaa edes pienen varoituksen, -
ennen kuin heitit minut susille.
Olisit kelannut liikaa asioita.
Parempi sekin kuin kelata tyhjää.
Ja mistä olet niin innoissasi? He kaikki ottivat loparit!
Emme tarvitse näyttelijöitä, vaan tanssijoita.
Ja kun ei erotettu ketään, säästettiin tuhansia irtisanomiskorvauksissa.
Lisää rahaa sinulle.
Hyvä on. Ei millään pahalla, -
mutta täytyy olla helpompia tapoja kostaa miehellesi...
mitä ikinä... kuin järkätä strippishow.
En ole loukattu vaimo eikä tämä ole strippishow.
Tuomme tsunamin Lontooseen!
Selvä. Sehän sopii. Mutta et ole...
Monen olo on turta, irrallinen ja tunteeton.
Herätämme ihmiset ennennäkemättömällä intohimon aallolla.
Okei, mutta unohdat nyt yhden pikku jutun.
En tiedä paskaakaan teatterin ohjaamisesta.
- Siksi sinulla on minut. - Mitä?
Siitä tulee ikimuistoinen ilta, jossa kohtaavat näyttämö ja...
- Stringit? - En tiedä.
- Nimenomaan. - Kuka hitto sinä olet?
En tiedä. Kuka sinä olet?
Zadie, mitä sinä täällä?
Tässä on tyttäreni Zadie.
Hemmetti. Moi. Hauska tavata!
Meillä oli tapaaminen, Maxandra.
Voi luoja, olen tosi pahoillani.
Menetin ajantajun kokonaan. Anteeksi.
Niin näkyy. Mutta miksi menetit ajantajusi?
Olemme neuvotelleet -
Isabel Ascendantin uuden ohjaajan kanssa. Michael Jeffrey Lane.
Se ei ole oikea nimeni.
Se kuulostaa vakuuttavalta.
- Olen Mike Lane. - Tarvitset taiteilijanimen.
- Muhinoitteko? - Zadie!
Hullu homma, mutta -
äitisi maksaa minulle siitä, että ei.
Me emme muhinoi.
Mutta hän asuu meillä, kunnes asettuu aloilleen.
Sepäs sattui. Mike, mitä aiot tehdä 3. näytökselle?
Se on mukana.
Ajattelin tehdä kolmosnäytöksestä...
Kaikkihan tietävät sen pahasti kulahtaneen, -
tuskallisen misogyynisen kliimaksin.
Täsmälleen. Siksi meidän käsittelymme onkin jännittävä, -
koska he odottavat sitä, mutta saavatkin nähdä, -
että nainen voi saada mitä haluaa, milloin haluaa.
Mistä asti olet uskonut niin?
Mike ja minä olemme tutkineet tätä teemaa.
Jep. Syväluodanneet näitä teemoja.
Eikö sinulla olekin taas joku vaihe menossa?
Kulta, eikö sinulla ole läksyjä?
Mikä tämä vaihejuttu oli?
Parin vuoden välein hän ottaa jonkun projektin.
Hyväntekeväisyyttä, dokumentti, uusi bestis.
Joka kerta hän on kuin uusi ihminen.
Entä sitten? Saan kai tutkiskella itseäni ja panostani maailmalle?
Mutta et koskaan vie projektejasi loppuun.
Aina on jokin este.
Hän on ensimmäisten näytösten kuningatar.
Terapeuttimme, jolle hän teki juuri oharit, selittää -
uudet persoonat keinona paeta syyllisyyttä...
Pyysin jo anteeksi tapaamisen unohtamisesta.
Varaan uuden ajan.
Anteeksi rahvaanranskani, mutta olette nyt helvetin epäkohteliaita.
Anteeksi.
Kiva tavata, Mike.
- Samoin, Zadie. - Älä mene.
Haluatko kakkua? Muruseni.
Mitä kuuluu?
ISABEL SAI RUKKASET
En tiennyt, ennen kuin lähetit sen.
Tarkkaan ottaen hänellä on oikeus.
Ei aavistustakaan. Ehkä Zadie kertoo.
Muuttaisin sopimusta miten?
Äiti, saat jatkaa tätä ihan yksin.
En voi ryhtyä tappeluun. En tästä, en nyt.
Hei!
Hemmetti! Epäilijät, hän elää sittenkin!
Mahtavaa.
Mitä kuuluu? Tiedän...
Anteeksi, että olen painunut tutkan alle. Olen pahoillani. Minä...
Se on pitkä tarina. Olen Lontoossa ja voin vakuuttaa, -
että voin maksaa teille parin viikon kuluttua.
Älä nyt. Montako kertaa pitää sanoa, -
että ei tarvitse maksaa. Se oli sijoitus.
Tiedän. Mutta... Ei väliä.
En polta kaverieni rahoja viis veisaamatta. Ei kuulu tyyliin.
Raha on vettä. Se virtaa molempiin suuntiin.
Hyvin sanottu, mutta silti.
Hetkinen. Sivuutit koko homman pihvin.
Miksi olet Lontoossa?
Lyhyesti sanoen -
olin baarimikkona hyväntekeväisyyskemuissa.
Illan lopuksi annoin rikkaalle rouvalle sylitanssin, -
ja nyt asun hänen luonaan Lontoossa. Kasaan show'n -
hänen omistamassaan kuuluisassa teatterissa.
Siistiä. Hei, seksityössä ei ole mitään hävettävää, Mikey.
Varsinkaan, jos asuu pokan luona.
Kiitos, Tarzan.
Tiivistäen sanon vain, että hoidan rahat teille.
En ole varma, mihin menin suostumaan. Toivon, että homma toimii.
Mikey, tämä oli hieno uutinen. Katsoin eilen tähtikarttaasi.
Tiesitkö, olet harvinaisessa Jupiter-syklissä?
En tiennyt, mutta se selittänee paljon.
Aivan. Se eksistentiaalinen hämmennys, jota tunnet juuri nyt, -
on alku uudelle.
Se putsaa pöydän, jotta voi toteuttaa itseäsi.
Totta puhuen yritän vain selviytyä.
Selviytyä? Sinä olet keikkareiska.
Magic Mike palaa päälavalle.
Siinä se. En aio edes tanssia. Kasaan show'n.
Olen kai jonkin sortin ohjaaja. Olen täällä vain kuukauden.
Kyseessä on yksi show, jolla rouva ilmeisesti kostaa exälleen.
Koko homma on ihan mielipuolinen.
Mitä väliä? Hän on rikas.
Luota minuun. Pidä kiinni tilaisuudestasi.
Katso minua. Olen periaatteessa ylipalkattu koirankusettaja.
Varmista vain, ettei hän joku aamu herää ja halua yhtäkkiä -
heittää sinua pihalle, mihin löytyy vinkkejä. Jos tulee tarvetta.
Selvä. Minä... Meillä ei ole koiria, joten voi olla hyvä idea.
Tunnen sen sisuspunoksessani.
Tämä on sinun dharmasi.
- Anna virran viedä. - Victor?
Mitä sinä siinä seisot?
Yritän jumalauta myydä itseäni ohikulkijoille. Hänellä on puhelu kesken.
Mistä lähtien se on estänyt sinua?
Minulla on ikävä teitä.
- Oletko pukeissa? - Jep.
Onko se hän?
Keskeytämmekö jotain?
Ette, haravoin vain ideoita.
Olen "haravoinut" itsekin. Tule katsomaan, mitä löysin.
Katso tuota.
Eikö hän olekin upea?
Huokuu luontaista tyyliä ja älyä siinä, miten hän liikkuu.
Ja samaan aikaan alkukantaista voimaa...
Kuin jokin petoeläin.
Aivan uskomatonta.
Tätä esitys kaipaa. Koulutettuja tanssijoita, ei strippareita.
Niin, mutta ohjaajana voin luvata, -
että tiedän tarkalleen, mitä etsimme.
Rakastan sitä, miten sanoit tuon.
Mitä?
"Ohjaajana."
Otat paikan haltuusi.
Se tulee sinulta niin luontevasti.
Näen, että sinulla on jo visio.
Yhtynet minuun, että se olisi fantastista.
- Hän on mahtava. - Tarkoitan esitystä.
- Ihan totta. - Tarvitsemme Antonion.
Hän on mahtava. Mutta hän on Italiassa.
- Roomassa. - Minulla ei -
ole aikaa etsiä häntä Roomasta ja raahata tänne.
Ei tule kysymykseenkään.
Siksi sinulla on nerokas tuottaja.
Hän tulee torstaina. Jos hyväksyt tämän luovan ratkaisun.
Jos tahdot hänet, niin toki minä hyväksyn.
Luovana ratkaisuna.
Olen niin innoissani!
Oletko sinä?
Juu. Olen.
Et kuulosta innostuneelta.
Olen hyvin innoissani.
En varmaan pysty edes nukkumaan.
Et vai?
Hyvää yötä.
Makeita unia.
Selvä.
Hetkinen, minne sinä menet?
Nukkumaan.
Meidän pitää löytää vielä 10 tanssijaa.
Siksi meillä on Renata. Hyvää yötä.
Ohjeidesi mukaan olen koonnut huippulahjakkuuksia -
eri tanssilajien saralta.
Kaikki ovat innokkaita -
ja urheilullisia, kuten pyysit.
Erinomaista työtä kuten aina, Renata.
Max ei pystynyt selittämään tunteitaan, -
mutta tiesi ylittäneensä jonkinlaisen oudon Rubiconin.
Hän halusi ymmärtää paremmin, miksi tunsi näin, -
joten hän osti kirjoja tanssin historiasta.
Mikelle Rattiganilla ei ollut symbolista arvoa.
Se oli hänelle vain työpaikka.
Hän muistutti itselleen: päästäkseen maaliin pitää ensin lähteä liikkeelle.
Maxandralle Rattigan oli muuttunut.
Se muuttui menneisyyden taakasta uusiutumisen lähteeksi.
Hei, hei, hei!
Oletteko valmiita mullistamaan teatteritaiteen?
Joo! -Joo!
Rauhoittukaa. Ei tämä vielä paskaakaan.
Te tyypit olette älyttömän lahjakkaita. Ei epäilystäkään.
Jokainen täällä on valittu, koska tuo -
pöytään jotain, mitä ei ole ennen nähty.
Onko selvä?
Mutta minulla on kysymys.
Kuinka moni täällä on -
esiintynyt tuhannelle naiselle aivan nakuperseenä?
Sitähän minäkin.
Tahdotteko tietää, miten äkkiä herttaiset perheenäidit saavat teidät -
pakenemaan nurkkaan piiloon toivoen, että ette olisi syntyneet?
Niin voi käydä. Olen nähnyt sen itse. Ja se voi tapahtua tuosta vain.
Kuulostaa uskomattomalta edes sanoa, mutta meillä on kuukausi aikaa.
Niinpä.
Kuukausi aikaa tehdä teistä paras strippariryhmä, -
joka on koottu päällä maan.
Teidän tulee olla valmiita iskemään kädet saveen, -
hikoilemaan ja raatamaan pallit ruvella.
Jos hoidamme homman oikein, -
teillä on täysin päinvastainen ongelma.
Täytyy oppia suojautumaan tukahdutetun himon -
zombiapokalypsilta.
Onko kysyttävää?
Minulla on kysymys.
Voiko zombin nussia hengiltä?
Vai yhäkö pitää ampua päähän?
Anteeksi, mitä teet täällä?
Koska et antanut minulle potkuja, -
nautin edelleen palkkaa.
Olen pahoillani. Olisi pitänyt olla selkeämpi.
Saat yhä palkkaa, mutta emme enää tarvitse palveluksiasi.
Ei olisi pitänyt toivoa liikoja.
Uuden ohjaajamme visio vain inspiroi minua.
Mitä minä sanoin?
Hän ei sanonut mitään.
Ei se, mitä sanot, vaan kuka olet.
Et arvaakaan kuinka kauan olen unelmoinut siitä, -
että joku tulisi liekinheittimen kanssa ja polttaisi koko paskan poroksi.
En kestä enää Lady Isabelia.
Puoli vuotta olen halunnut kuristaa sen etuoikeutetun koketeeraajan.
Ryhdistäydy, nainen. Jessus!
Olet rikas, lähetä vaunut kaupunkiin. Osta kyvykäs mies, -
sotilas, seilori, äläkä vain märehdi, minkä tossukan kanssa -
aiot tärvätä elämäsi, vaan hyppää -
kunnolla pukille niiden heppujen kanssa.
Mutta työ tarjosi vakaan toimeentulon, -
joten pidin mölyt mahassani.
Runollista. Olet ehdottomasti kohderyhmää.
Woody, lähetä hänelle kutsu.
Eikö tämän nimi ole yhä Isabel Ascendant?
Se on mainostemppu saada yleisö teatteriin, -
jotta voimme tarjota muuta.
Mitä jos käytämme vanhaa aloitusta Isabel Ascendantista?
Se vasta yllättäisikin.
Ja totta puhuen -
jos teema on, että naiset saavat mitä haluavat, -
eikö olisi aika helvetin sovinistista, ettei ole naispääosaa?
- Sanotko minua sovinistiksi? - En.
Minä olen feministi meistä.
Liekinheitin. Koko juttu oli minun ideani.
Siinäs kuulit. Hän on liekinheitin.
Sinut palkataan Isabeliksi tai oli palkattu jo.
Olen innoissani! Paljon kiitoksia molemmille.
Aiotko sinä tanssia?
En. Ohjaan vain. Eikö?
Sääli.
Nyt kun meillä on taas naispääosa, -
ehkä ohjaaja vie meidät nyt läpi ensimmäisen näytöksen.
Ensimmäinen näytös, tästä lähtee.
Sisään astuu Jackson, alaluokkainen mutta seksikäs aviomiehen ystävä. Repliikki?
Et kuulemma halua lähteä Calais'hin. Onko se päätetty?
- Olen sangen kyllästynyt Calais'hin. - Theo?
Pötyä. Sinähän lähdet.
Juuri niin. Musa.
Ei. Ei, ei.
Hei, Mike. Lopeta!
Pane poikki. Mitä nyt?
Eivät he voi alkaa tanssia tuosta vain.
Meitsi on aivan hiton messissä.
- Eikö se ole jutun juju? - Ei.
Et voi katkaista juonta.
Jos haluat vahvan naispääroolin, hänellä on oltava tavoite.
Ainakin pitäisi tietää, mitä hän haluaa.
Mitä hän sitten mahtaa haluta?
En tiedä. Ainakaan hän ei halua tätä elämää.
Haluaako hän karata?
Hän ei voi.
Miksi? Eikö hän ole vapaa nainen?
Hänellä on perhe. Sillä olisi seurauksensa.
Kyse on siis rahasta.
Se on huolista pienin. Hän menettäisi ystävänsä, tilaisuutensa.
Identiteettinsä. Hänen koko maailmansa hajoaisi.
Minusta hänen täytyy vain päästää irti.
- Ja saada kunnolla munaa! - Ehkä sitä myös.
Tässä ei ole kyse munan saamisesta. Pelkästään.
Hänen on ratkaistava dilemma. Mikään maaginen yksisarvinen ei tule -
toteuttamaan hänen villeimpiä fantasioitaan.
Että mitä?
Ei välttämättä huonoin idea.
Ei ikinä.
Kuuntele. Mitä jos...
Mistä helvetistä minä hankin hevosen?
Miten olisi caballito? Pieni hevonen.
Ei ole caballito -budjettia.
Mitä jos sitä ei näy? Jos hevosta ei näytetä?
Ei, toisinpäin.
Ei.
Kauanko olet seissyt siinä?
- Tarpeeksi kauan. Saanko minä? - Saat.
Oletko ollut Maxin ja Rogerin hommissa pitkään?
Kaikki 18 suurenmoista vuotta.
Tunnet siis ne ystävät, jotka tapaamme.
Millaisia he ovat?
He haluavat asioiden pysyvän ennallaan, sir.
Selvä.
Miltä näytän? Äläkä yritä syöttää mitään paskaa.
Tiedätkö?
He nauraisivat sinulle solmiossa.
Jumankauta.
- Mitä? - Sinä! Tuo puku.
Sinä näytät uskomattoman kalliilta.
Et tiedäkään.
Yksi alkukantaisimmista tunteista on ihmisen halu kuulua joukkoon, -
tuntea yhteyttä muihin ja olla osa heimoa.
Aivokuvantamisen keinoin on todistettu, että sosiaalinen hyljeksintä aiheuttaa -
samanlaisia aivoimpulsseja kuin pahoinpitely. Mike ei tiennyt sitä, -
mutta hän tiesi, että tanssi yhdistää ihmisiä.
Jopa snobeja.
Ja hän tiesi, että Victor oli oikeassa. Hänelle olisi naurettu solmiossa.
Ja hän sanoo: "Näin sitä pyyhettä heilutetaan!"
Joka kerta.
Kerro viimeisimmät juorut, Max.
Äläkä pidättele kielenkantojasi.
Tiedät, etten pidättele kieltäni.
Mutta ei ole mitään kerrottavaa.
Tiedätte jo kaiken, -
koska te kaksoisagentit puhutte Rogerille.
- Älä nyt. - Ei pidä paikkaansa.
- Tuo loukkaa. - Ei ole totta.
Kuulin vain, että hän on eronnut siitä heitukasta.
Pitäisikö Maxin juosta takaisin hänen syliinsä?
En minä niin sanonut. On se sentään jotain.
- Se vie aikaa, Bill. - Tietysti.
Vai oletko unohtanut?
No jopas.
Kiitos huolenpidostanne, mutta pakko sanoa, -
että olen onnellisempi kuin koskaan.
- Tosi kiva kuulla. - Roskaa.
Phoebe!
Tehköön, mitä haluaa. Niin teen minäkin.
Kuinka modernia.
Mitä se tarkoittaa avioeron kannalta?
Avioero. Avioero. Eikö teillä ole muuta puhuttavaa?
Billin vitsien lisäksi. Pidetään hauskaa.
Mike, kerro heille...
Kuunnelkaa tätä. Hänen näkemyksensä Isabel Ascendantista.
Aivan niin.
No, tuota... Meidän mielestämme -
on tärkeää kunnioittaa lähdemateriaalia.
Sen tehdäksemme...
Älä sano enempää. Sen täytyy olla yllätys.
Aivan.
- Tosi fiksua elvyttää klassikko. - Ehdottomasti.
Se on kuuminta nyt.
En ehkä sanoisi sitä klassikon elvyttämiseksi, -
mutta minusta näkemyksemme oli, -
että se kaipasi riisumista, öljyämistä ja piiskaa.
Ei. Hän haluaa puhua vertauskuvin.
Mike, onko Miamissa viriili teatteriyhteisö?
Sopivalla summalla -
saa niin viriiliä menoa kuin haluaa.
Art Basel lienee sinulle hyvinkin tuttu.
Ei ole. Kuka hän on?
Älkääs nyt. Tiedän, että Art Basel -
on tärkeä taidetapahtuma.
Järjestetään kaupungissani joka vuosi.
Näkisittepä ilmeenne...
Jos show on yhtään kuin hän, olen mukana.
Kannattaa jutella hänen kanssaan nyt, -
koska pian hän on superkuuluisa ja superkiireinen.
Melkoinen hehkutus.
Tämä selvä.
Niinpä kai sitten.
Max on tänään harvinaisen säteilevä.
Tiedä häntä.
Koko avioero on tehnyt hyvää sielulle.
Avioero.
Mitä?
Onko teillä eri sana avioliiton päättymiselle?
Kyllä, kun se ei ole totta.
He ovat tällä hetkellä asumuserossa.
Niin.
Suvun avioehdon setvimisessä menee vuosikymmen.
Nimenomaan.
Max tietää, että loppujen lopuksi hän ei saa penniäkään.
Mitä hän inhoaisi.
Eli heidän pitää pysyä aviossa, mutta ei liitossa.
Se olisi voittava arpa.
Olisitpa noussut ylös ja riisunut vaatteesi.
Selvä, mennään takaisin. Riisun saman tien.
Olisin halunnut nähdä ne naamat.
- Mitä teeskentelijöitä. - Pahimpia.
Ainoa aito ihminen elämässäni on Zadie.
Hän on joskus todella aito. Sanoo suoraan, mitä ajattelee.
Entä sinä, Mike?
Oletko sinä aito?
Miten niin? Olenko sinusta aito?
En tiedä.
Välillä tunnut vain unelmalta.
Ja näytät unelmalta.
Tuoksut unelmalta.
Maistut unelmalta.
Odotahan. Haluan vain varmistaa.
- Ei mitään. Minä tajuan. - Älä nyt. Hetkinen.
- Olinpa typerä. - Sanon vain...
Anteeksi. En...
- Olen humalassa. - Ei olisi pitänyt lopettaa...
Joit yhden lasillisen viiniä.
- Se oli minun syytäni. - Väitätkö, että olen hullu?
- En todellakaan. - Väitätkö, että olen hullu?
Olen pahoillani.
Teko oli typerä.
Jos en ole humalassa, olen hullu.
- Lopeta. Olen pahoillani. - En ole hullu. Olen humalassa.
- Lopeta. - Lopeta itse. En halua kuunnella sinua.
Kaikki, mitä nyt sanot minulle, menee väärin.
Pyysin jo anteeksi. Ymmärrän yskän.
Turha vääntää veistä haavassa.
Ei mitään hyvittelyä. Tajuan kyllä.
Voitko laittaa musiikkia, Victor?
Ai hei. Hyvää huomenta.
Huomenta.
Miksi olet ylhäällä näin aikaisin?
Kirjoitan romaania.
Romaania?
Pannaanko oppilaat täällä kirjoittamaan romaani?
Oletatko, että ikäni takia -
kirjoittaisin kirjan vain koulun takia?
En tunne ketään, joka olisi kirjoittanut kirjan.
Mistä se kertoo?
Tutuista ihmisistä, jotka tekevät asioita.
Jokaisesta herraskaisesta hengenvedosta avuttomaan kehooni.
Siinä on noin 40 sivua.
- Se on hyvä määrä sivuja. - Niin on.
Paljonko on tavoite?
Muutama vielä.
- Mitä kuuluu, Vic? - Just joo.
Mitä? Miksi hän on tuollainen?
Jos hän tuntuu pitävän sinusta, hän vihaa. Jos hän tuntuu vihaavan sinua, -
se on merkki kunnioituksesta, koska hän vihaa.
Se ei auta. Miksei hän ota lopareita?
Samasta syystä kuin sinä. Systeemiset tuloerot.
Oletko muuten nähnyt Maxandraa tänä aamuna?
En. Miksi käytät etunimeä? Hän vihaa sitä.
Hän toi minut orpokodista. Olisi valheellista sanoa "äiti".
Älä nyt. Vähän vahvasti sanottu.
Hän tekee parhaansa. Ja rakastaa sinua ihan hitosti.
Todellinen kysymys kuuluu, miksi sinä rakastat häntä ihan hitosti.
Rakkaus on iso sana, Zadie.
Ja totta puhuen kukaan ei ole uskonut minuun kuin äitisi...
- Zadie? - Hei, Roger.
Hei, kultaseni.
- Onko äitisi kotona? - Maxandra on yläkerrassa.
Ja kuka tämä on?
Tässä on Mike. Isabel Ascendantin uusi ohjaaja.
- Aivan. - Mitä kuuluu?
Roger Rattigan.
Michael Jeffrey Lane.
Toivottavasti Max ei sopinut tapaamisia päällekkäin.
Mike asuu täällä.
Ei päällekkäisyyttä sitten.
Ei.
Toivottavasti teatterikokemus on ollut mieluisa.
Tuntui hyvältä tulla sisälle.
Siellä on upea tunnelma.
Odotan innolla, miten panet klassikkoa paremmaksi.
Maltan tuskin odottaa reaktiotasi.
Se on vähän raakis, joten ole armollinen.
- Woods. - Ääni, nyt.
Bravo. Bravo.
Bravo. Siinä on tyyliä.
Se oli hyvä. Pitää miettiä, -
mihin kohtaan se asettuu. Mutta mahtavaa.
Selvä, Harry, mennään.
Anna palaa.
Kaikessa rauhassa.
Näytä hänelle.
Jep.
Hyvä.
Niin että tuntuu.
Juuri noin. Kipeetä.
Ei tuon paremmin voi tanssia. Täydellistä.
Ehkä pieni huomio siihen, että tämä tanssi -
muistuttaa enemmän panemista kuin tanssia.
Biisin nimi tarkoittaa "lupaa", joten kun saat luvan, -
käytä se.
Täytyy pitää yhteys häneen.
Katso, näetkö eron.
Ei sinun varsinaisesti tarvitse edes tanssia.
- Hei. - Hei.
- Voinko koskettaa? - Tietysti.
- Onko varma? - On.
Woody! Woody, Woody...
En ymmärrä. Tässä on kaunis legendaarinen näyttämö, -
mutta leijut tuolin ympärillä.
Voit tehdä tämän -
täällä, tai sen...
tuolla.
Nainen ei halua, että tukehtuu testículoksiin.
Tämä selvä.
Ilmaa väliin.
Selvä.
Vähemmän testiculaareja ja ilmaa väliin.
Tutkijoiden mukaan tanssi oli joskus viestinnän muoto.
Osa arkea kuin syöminen tai nukkuminen.
Perinteinen kosiotanssi salli vastakkaisille sukupuolille -
sosiaalisesti hyväksyttävän fyysisen kontaktin ennen kuin -
sai edes puhua toisilleen.
Vasta talouskasvun synnyttämän taloudellisen riippumattomuuden myötä -
tanssia alettiin pitää nautinnon lähteenä, -
vaikka sen alkuperäinen tarkoitus -
oli ollut yhdistää erilaisia ihmisiä -
ja parantaa haavoja sanattomasti.
Oletteko valmiita?
Musiikki.
Lopettakaa! Musiikki seis!
Anteeksi, keitä hitossa te olette?
Westminsterin vanhan arkkitehtuurin komitea.
Olen teatterin omistaja. Onko jokin vialla?
Sanoisin niin.
KAUPUNGINVALTUUSTO, YKSITYINEN
Oliko muuta?
Kuulette meistä vielä.
Kusessa ollaan.
"Omistajan on saatava kirjallinen hyväksyntä muutosten tekemiseen."
"Jos ne tehdään ilman sitä tai poikkeuslupaa, -
teatteri on palautettava -
alkuperäiseen kuntoon ja vasta sitten haettava hyväksyntää."
Roger yrittää hallita minua.
Vaikka asumme erillään ja ero on meneillään, -
koska hän nussi sihteeriään.
Valitan, kulta, mutta se ei ole salaisuus.
Mitä jos tehdään se joka tapauksessa? Minkä he sille mahtavat?
"Noudattamatta jättäminen johtaa 10 000 punnan sakkoon päivässä -
ja omaisuuden takavarikointiin."
Vaikka maksaisin sakon, hän osaa painostaa heidät -
taivuttamaan sääntöjä. Niin hän toimii.
- Eikö, Victor? - Minun mielestäni...
Tämä pitää katsoa huipulle asti, sillä vapautemme on illuusio.
Kun aloittaa ilman oikeuksia...
Kenet meidän pitää vietellä meidän puolellemme?
Eli lahjoa?
Zadie, kulta...
Laista ei ole mitään hyötyä, kun vastassa ovat -
miehiset valtarakenteet.
- Ei vain miehiä. - Miten niin?
Edna Eaglebauer.
Puheenjohtajana hänellä on valtuudet myöntää poikkeuslupa.
Hei Z, mitä muuta tiedämme Ednasta?
Google ei löydä hänestä paljonkaan.
Osoitetietojen perusteella hän on yksin asuva sinkku.
Lupaavaa.
Hän ei ole sosiaalisessa mediassa. Lukuun ottamatta valtuuston esittelyä.
Onko hänellä lemmikkiä tai harrastusta?
Ei tietoa. Hän on aave.
HYLÄTYT HAKEMUKSET
LIPPUKASSA
JOUTSENLAMPI
Kuulkaa, -
eukolla lienee sydän kiveä, kun sulkee Joutsenlammen.
Ehkä, mutta jokainen haluaa jotain. Pitää vain jatkaa etsimistä.
Jospa hän ei edes tiedä, mitä haluaa?
Se ei ole estänyt miehiä tyrkyttämästä väärää vastausta.
Antakaa nyt jotain. Victor, älä vain istu siinä.
Tapan hänet, jos rahasta sovitaan.
Se voi olla paras idea.
Tässä tarvitaan nyt naisen näkökulmaa.
Mitä sinä halusit ennen Miamia?
Halusin vain paeta elämääni.
Mutta sitten...
joku tuli ja yllätti minut -
maagisella hetkellä, ja muistin, kuka olen.
Se oli kuin pieni aarre.
Pitää selvittää, kuka Edna oli ennen -
byrokraatin uraa ja iskeä siihen.
Aivan!
HYVÄKSYTTY
En tajua, miksi "Suavemente" ei kelpaa.
"Suavemente" on -
- hieno biisi. - Olen samaa mieltä.
- Mutta sitä ei tarvita. - Kuuntele. Luvassa on Isabel, -
Yksisarvinen, "Champagne", -
"Sex Machine", "Permission", "Suits".
Ja mikä on "Suavementea" tärkeämpää?
Meillä ei ole suurta finaalia.
Keksitään sellainen.
- Se on ryhmänumero. - Tärkein osa.
He tanssivat väkijoukkoon. Siitä tulee mahtava.
- Hirveä härdelli. - Miten niin?
Huiskivat yleisössä. Nähty jo.
Pitää olla jotain erilaista, henkilökohtaista.
He ovat henkilökohtaisia ja syystäkin mukana.
Mihin pyrit tällä?
Kuin meillä ei olisi kunnon show'ta?
Nyt tiedän. Sinun pitää tanssia mukana.
Olet seonnut. Mitä oikein horiset?
- En tanssi. - Miksi kieltäydyt kaikesta?
- Enpäs. - Oletko huomannut?
Olen hyväksynyt kaiken.
Tarvitsemme kliimaksin, jotain henkilökohtaista.
Anna jotain uutta.
Tee sitten jotain henkilökohtaista.
Miksi minä? Kyse on naisista. Olet nainen. Minä en.
En aio tanssia. Mikset itse tee siitä henkilökohtaista?
Tee, mitä haluat.
Se, jonka olet tehnyt Antonion kanssa.
Eikö se ole henkilökohtainen?
Se on sinun show'si. Anna jotain itsestäsi.
Avaudu.
- Olen antanut. - Milloin?
Koko tämän ajan.
Jos et ole huomannut, en tiedä, mitä sanoa.
Enkä minä tiedä, mitä sanoa, -
kun torjuit suuteluyritykseni.
Et osaa avautua. Siksi tarvitaan "Suavemente".
Yhäkö kyttäät pokaa, senkin utelias paskiainen?
Sinun vuorosi. Hän on ihan mahdoton.
Niin, Victor?
En sanonut mitään.
Sanot aina jotain päässäsi. Sano se ääneen.
Maxin ongelma on, että hän mutkistaa asioita liikaa.
Niin.
Varsinkin kun tietää tarkalleen, mitä haluaa.
Ja sinun suhteesi hän tietää sen tarkalleen.
Miksi työskentelet hänelle? Etkä Rogerille.
Hänellä on enemmän munaa.
Kuuntele, mulkku.
- Ei lisättävää. - Jep.
Sinun on parasta päättää, koska teet minut hulluksi.
Ja sinä minut.
Mitä sinä teet?
- Lopeta. Ole ihan hiljaa. - Lopeta itse.
Ole itse hiljaa.
Tahdon vain onnellisen lopun.
Olet sekopää. Tiedäthän sen?
Ottaen huomioon yleisen hämmennyksen sanan "rakkaus" ympärillä, -
mitä tulisi päätellä sanasta "rakkaus" tanssin yhteydessä?
Jos rakastaa tanssia jonkun kanssa, -
rakastaako silloin tavallaan myös häntä?
Mitä muita tunteita vaihdetaan tanssin aikana?
Voitko tanssia sellaisen kanssa, johon ei luota?
Tai luottaa vain, koska toinen osaa tanssia?
Max ja Mike eivät ajatelleet tätä, mutta heidän olisi pitänyt.
Musiikki seis. Musiikki seis!
- Edna? - Edna?
Olen kovin pahoillani.
Syvästi pahoillani kaikille teille kauniille olennoille.
- Mistä? - Lavan korkeusrajoituksista.
Kävi ilmi, että uusi lava on 19 mm liian korkea.
Poikkeuslupa on evätty. Sulkekaa välittömästi.
Olit jo hyväksynyt sen!
Kansanedustajan avustaja soitti. Se on laki. En mahda sille mitään.
Jatkakaa. Minä hoidan tämän.
Selvä.
Miten helvetissä kehtaat? Et kyllä asetu tielleni. Et taas.
Haluan rakentaa luottamuksemme uudelleen.
Sitä ennen yritän vain pitää huolta sinusta.
Miten esityksen sulkeminen on huolenpitoa?
- En puhu esityksestä. - Mistä sitten?
Arvostelukyvystäsi.
Siitä, mitä näin keittiössä tyttäremme edessä.
Sinuna en puhuisi mitään arviointikyvyn puutteesta.
Annoit sukuni teatterin piru vie stripparille.
Et tiedä mitään Mikesta.
Tiedän, kun sinua käytetään hyväksi. Etkö näe?
En.
Kultaseni, me kaikki vanhenemme, mutta en tiennyt sinun olevan noin epätoivoinen.
Painu helvettiin! Me välitämme toisistamme.
Oletko edes lukenut ositussopimustamme?
Kohtaa suvun imagon vahingoittamisesta?
Heti kun se esitys alkaa, äidin asianajajat raapivat takaisin -
joka pennin oikeudessa, enkä pysty estämään häntä.
Mutta jos et edelleenkään näe omaa etuasi, ajattele edes Zadieta.
Hänen ei pitäisi maksaa sinun fantasioistasi.
Voisitko lopettaa?
Minkä?
Tiedän, mitä ajattelet.
Ajattelet: "Mitä hän oikein ajatteli?"
Et ajatellut. Sinä rakastuit.
Ole piru vie hiljaa.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Äläkä tuomitse minua. Et ollut paikalla.
Se yksi hemmetin tanssi -
mullisti kaiken minussa.
Se toi esiin parhaat puolet itsestäni, -
mutta nyt kaikki nauravat minulle. Olen vitsi. Häpeän kohde.
Vaikkakaan en hänelle.
Hän uskoo minuun.
Ja minun pitää nyt kertoa, että naisia voimaannuttava show'mme meni nurin, -
koska olen niin helvetin voimaton.
Pelottavinta tässä on, -
että pian selviää, tarkoittiko se tanssi yhtä paljon hänelle kuin minulle.
Vai olenko vain tavallinen tiistai?
Olet enemmänkin torstai, madame.
Olenko aina ollut näin kypsymätön?
Et. Vain sateella.
Mike.
Jack, ota sinä ohjat.
Miten helvetissä "olemme mennyttä"?
Anteeksi. Tein parhaani, mutta epäonnistuin.
Victor tulee takaisin -
ja noutaa sinut. Hän järjestää lennon huomiseksi.
Mitä tapahtui? Tuo ei ole tyyliäsi.
Mikä piru sinua vaivaa, Max?
Ei mikään.
Mitä? Aivan vitun uskomatonta.
Olet tosiaan ensimmäisen näytöksen kuningatar.
Et tiedä minusta mitään. Etkä ymmärrä mitään.
On perjantai. Töpseli vedetään irti maanantaina.
Mutta sinä luovutat.
Sinulla ei ole esitystä.
Et osannut keksiä edes loppua.
Eikö se, mitä on tähän asti luotu, ole aivan helvetin spesiaalia?
Et voi väittää vastaan.
Olen pahoillani, mutta emme voi enää jatkaa.
Saat silti palkkasi.
Hei! En välitä paskaakaan rahoista. En paskan vertaa.
Onko selvä?
Olemme hyviä tässä. En anna meidän piru vie luovuttaa noin vain.
Olet niin pätevä.
Roger ei taatusti välittänyt siitä, missä olet hyvä. Eihän?
Älä anna tämän päättyä.
- Woody! - Kerro, pomo.
Tarvitsen putkimiehen ja ballerinan.
Prinsessa on nälkälakossa.
Ei avaa edes ovea.
Eikö hän edes juo?
Valitettavasti ei.
Kokeilitko "viisas brittihovimestari" -ääntäsi?
Usko pois, vedin Downton Abbeyt satasella.
Jos se heppu ei vedä päätään pois perseestä, -
sinua huoltajoidaan oven takaa kuukausikaupalla. Jopa vuosia.
Etkö kertonut, että annoit Mikelle avaimet?
Ehdottomasti en.
Jos käy ilmi, että huolimaton miespalvelija -
unohti lukita Rattiganin ovet, hän voi kiistää osallisuutensa uskottavasti.
Jos olen jotain oppinut, niin sen, ettei ihmisille voi kertoa mitään.
Heidän pitää kokea se.
Viesti Mikelta.
"Loppu ei lopu. Su seitsemältä pyörii. Suuri finaali."
Näytähän.
Kiesus, se on haiku.
17 tavua mitalla 5-7-5.
Varmasti sattumaa, mutta silti -
hänellä on vielä toivoa.
Sunnuntaina on luvassa kokemus.
Aivan epäilemättä.
Luotamme yksisarviseen
Maxandra Mendoza: Anna salasana
Kirjaudu sisään
KUTSU: Isabel Ascendant
Rouvien kirjakerho, Teeseura
Näyttämötaiteen varainkeruukomitea
Lähetä
- No? - Jep.
Seuraa minua.
Pue jotain yllesi, Maxandra.
Miksi ihmeessä?
Meidän täytyy mennä.
Minne?
Tiedät kyllä.
- Hän ei tehnyt sitä. - Teki.
Eipäs.
Voi luoja. Ei, siitä tulee katastrofi.
Ei tule.
Siitä tulee katastrofi.
Ei, ei, ei. En voi.
- Kyllä voit. - En voi mennä.
- Älä nyt. - En halua mennä. Ette voi pakottaa.
Äiti.
Meidän on mentävä.
No niin. Kas noin.
Victor.
Huhut esityksestä olivat joillekin jo viihteen muoto sinänsä.
Mutta kahdelle sen luojalle avajaisillan kauhun -
saattoi hallita vain muistamalla, ettei siitä jäisi mitään jälkeä.
Vain paikalla olijat voisivat kokea -
Maxin ja Miken tarinan tanssin keinoin.
Laivoja pieniä, laivoja suuria, merillä tarvivat tuuria, -
muttei yhtään ystävän veroista, maljamme nostakaa. Yy, kaa, koo.
Mennään.
Me ollaan strippareita!
- Selvä, aloitetaan. - Kyllä.
Onnenpotku kaikille. Alex, ykkönen lähtee.
Valo on erilainen.
On marraskuu. Aurinko on matalalla.
Harold on huolissaan lounaasta. Menu on pirullinen.
Menu? Miten se voi olla pirullinen?
Vain elävä ihminen voi olla pirullinen.
Hän on kuitenkin huolissaan.
Ja sinä hänestä?
Ei käy kateeksi, jos hän saa tietää.
- Minä kerron hänelle. - Ei, mahdotonta.
- Hänen täytyy saada tietää. - Ei ikinä.
Harold.
Hei, kultaseni. Walter.
Juotavaa?
Menetkö yhä Calais'hin?
En. Olen päättänyt viettää kesän täällä.
Isabel on raskaana.
Onneksi olkoon.
Olemme erittäin onnellisia. Toivomme tietystikin saavamme pojan.
Siten Chuffinghamin jatkuvuus on turvattu.
Ja jos ei, jatkamme yrittämistä.
Yksi nuoren vaimon eduista.
Isabelista tulee varmasti ihana äiti.
Epäilemättä. Ja tietysti äitini on auttamassa.
Yksisarvinen! Yksisarvinen!
Hei, Lady Isabel.
Yksisarvinen?
Se olen minä, yksisarvinen. Kutsuitko minua?
Kyllä, mutten odottanut sinun ilmestyvän.
Kuvittelin sinut viimeksi lapsena.
Onko minulla kaikki hyvin?
Riippuu siitä, mikä tekee sinulle hyvää.
Mutta tärkein ensin. Kerro, miltä sinusta todella tuntuu.
No...
En tiedä.
Ei kai näiden kahden pitäisi olla ainoat vaihtoehtoni maailmassa?
Miksi minun täytyy edes joutua valitsemaan?
Paskamainen rikas mies vai köyhimys, jolla on sydän kultaa?
Kun oikeasti haluan vain, -
että nämä tylsät mulkerot jättävät minut rauhaan!
Aivan, Lady Isabel.
Tulin kertomaan, että voit saada, mitä ikinä haluat.
Sinun tarvitsee vain pyytää.
Mitä? Oikeastiko?
Oikeasti. - Hyvä on.
Olen vaatimaton nainen, joten...
Mitä jos haluaisin vain miehen hihattomassa ja farkuissa?
Vai niin. Jos voin saada sen, -
miten olisi tuhma poika... hetkinen... joka vastaa aina tekstareihini?
Mainiota.
Ja jos voin saada sen, sitten...
Seksikäs johtaja, joka maksaa naisille paremmin.
Mi-au!
Entä kundi, jolla on koiranpentu?
Pitää välillä nielaista kuola, -
joka kirjaimellisesti valuu nyt suustani.
Jos voin saada nuo, miksi jättää siihen?
Hetkinen.
En voi olla ainoa tässä huoneessa, joka tuntee samoin kuin minä. Olenko?
Et!
Sitähän minäkin. Sen näkee naamasta.
Haluan, että jokainen teistä tietää, -
miltä minusta tuntuu juuri tällä hetkellä.
Onnistuin saamaan vähän kaikkea.
Ja nyt on teidän vuoronne.
Tämän "Magic Miken" minulle suomin valtuuksin -
käsken: yksisarvinen, lähetä meille kaikki -
juuri nyt!
Sinkkunaiset! Ei kuulu!
Sinkkunaiset! Ääntä peliin!
Mikä on sun horoskooppimerkkisi?
Mitä pidätte uudesta todellisuudestanne?
Antaa tulla ääntä.
Aplodit näille komeille pojille, -
jotka hikoilevat vain teidän vuoksenne. Ääntä peliin!
Niinpä.
Juuri tuollaista rakastan kuulla.
Pikku meteli tässä on hyvin tervetullutta.
Kuulkaa, levossa oleva kappale, -
on levossa. Eikö?
Ei hullumpi. Mutta liikkuva vartalo...
Ei ole mitään seksikkäämpää -
kuin vartalo liikkeessä. Eikö?
Toivottakaa tervetulleeksi seuraava numero, -
hyvät naiset ja herrat, itse temppujen mestari.
Herra JD Rainey!
- Meidän pitäisi lähteä nyt. - Minne?
Mike käski lähteä "pukujen" jälkeen ja palata, kun "Pony" on ohi.
Aivan. Joten menehän.
Eikä kurkita. Hän vahtii sinua.
Nyt ihmiset, seuraavan tanssin tunnen perinpohjaisesti.
Meno alkaa käydä intiimiksi.
Tosimies ei pelkää toteuttaa halujaan, -
mutta seksikkäin alistumisen muoto -
on pyytää lupa.
Onnenpotku, pomo.
Siunausta.
VÄLIAIKA
Tiedän. Tiedän.
Me kaikki haluamme vähän kaikkea koko ajan. Emmekö vain?
Mutta...
Joskus sitä vain haluaa olla -
jollekin kaikki kaikessa.
Joskus suurin fantasia kaikista -
on tietää, että on ainoa.
Käskit painaa täysillä. Minä tottelin. Niinpä.
Voi luoja.
Me vedettiin hyvin.
Tämä on "Pony".
Mike sanoi "Ponyn" jälkeen.
Ei, hän sanoi vain "Pony".
Hän sanoi ehdottomasti "Ponyn" jälkeen ja he ovat yhä ratsailla. Istu.
Hyvä!
He taputtavat. Sen täytyy olla nyt ohi.
Hyvä on.
Ihan mahtavaa.
Hetkinen vain.
Paljon kiitoksia, Mr. Mike.
Tosi kiva, ystävä hyvä.
- Näytät kauniilta. - Onnittelut.
Onneksi olkoon. Sinä teit sen.
- Me teimme sen. - Sinä. Se oli mahtavaa.
- Kaikki tämä on ansiotasi. - Olet ylivertainen.
Haluan vain sanoa, että rakastan sinua.
Hetkinen, hetkinen.
Jos et jätä miestäsi, ei päästetä tätä sekavammaksi.
Se on tehty. En palaa hänen luokseen koskaan.
Olen vapaa ja pennitön.
Miten niin olet pennitön?
Niin kuin peeaa?
- Olen pahoillani. - Ei sillä ole väliä.
Olen tosi pahoillani.
Vihaan sinua.
Tule, mennään.
Kukaan ei voi väittää ymmärtävänsä täysin, mitä tanssi tarkalleen on, -
mutta on päivänselvää, että tanssi ei etsi haluilleen merkitystä.
Se ei kysy ikää tai asemaa, logiikkaa tai syytä.
Sen kompassi on suunnattu vain vapauteen, hieman kuin ihmissydän.
Törmäsin näihin viisauksiin, kun tapasin yksinäisen stripparin nimeltä Mike.
Käännös: Marko Hartama