1
00:00:20,526 --> 00:00:22,861
L'élan vers la danse existait bien avant

2
00:00:23,028 --> 00:00:25,614
que nos ancêtres primates
ne soient des humains.

3
00:00:25,781 --> 00:00:29,368
Selon les évolutionnistes,
les premiers humains dansaient

4
00:00:29,535 --> 00:00:32,955
pour assurer la cohésion sociale
essentielle à notre survie.

5
00:00:33,121 --> 00:00:36,041
Des études révèlent
que les grands danseurs actuels

6
00:00:36,208 --> 00:00:40,796
sont tous dotés génétiquement
d'excellentes aptitudes relationnelles.

7
00:00:40,963 --> 00:00:44,216
Mais si la danse
a pu sauver notre espèce,

8
00:00:44,383 --> 00:00:47,302
elle n'a pu sauver
une boutique de meubles de Miami

9
00:00:47,469 --> 00:00:51,056
du tsunami économique
d'une pandémie mondiale.

10
00:00:51,223 --> 00:00:55,060
Alors, comme beaucoup d'hommes blancs
de la quarantaine,

11
00:00:55,227 --> 00:00:58,021
Mike Lane s'est retrouvé seul,
à la dérive,

12
00:00:58,188 --> 00:01:01,775
dans un océan de relations ratées
et de rêves brisés.

13
00:01:01,942 --> 00:01:02,818
S'il vous plaît ?

14
00:01:02,985 --> 00:01:03,944
Hé ho !

15
00:01:05,112 --> 00:01:06,780
Cette zone est interdite.

16
00:01:08,156 --> 00:01:10,826
Alors vous ne devriez pas
vous y promener.

17
00:01:11,994 --> 00:01:12,995
Très drôle.

18
00:01:13,662 --> 00:01:16,832
Habillez-vous, allez décharger,
les camions sont arrivés.

19
00:01:16,999 --> 00:01:17,833
D'accord.

20
00:01:18,000 --> 00:01:19,751
59 % DES BALEINES
ONT CONSOMMÉ DU PLASTIQUE

21
00:01:19,918 --> 00:01:23,255
Donc... elle vit à Miami maintenant,
ou bien...

22
00:01:23,630 --> 00:01:25,465
Elle peut pas rentrer à Londres.

23
00:01:25,632 --> 00:01:26,466
Roger est là-bas.

24
00:01:26,633 --> 00:01:28,719
Elle doit y retourner, pour sa fille.

25
00:01:28,886 --> 00:01:31,722
Roger veut remettre le couvert,
d'après Bob.

26
00:01:31,889 --> 00:01:35,017
Elle aurait dû annuler
au lieu d'errer come un zombie.

27
00:01:35,184 --> 00:01:36,185
Absolument.

28
00:01:36,560 --> 00:01:38,020
D'ailleurs, la voilà.

29
00:01:39,646 --> 00:01:42,149
Merci infiniment, c'est extraordinaire.

30
00:01:42,441 --> 00:01:44,693
Merci à vous pour vos contributions.

31
00:01:53,493 --> 00:01:54,453
Un whisky.

32
00:01:54,620 --> 00:01:56,455
- Sec ou avec glace ?
- Sec.

33
00:01:59,291 --> 00:02:01,293
Vous avez ce que vous voulez ?

34
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
La collecte a l'air de cartonner.

35
00:02:06,548 --> 00:02:11,053
Ils savent pas ce qu'est le projet,
pourtant ils raquent tous les ans.

36
00:02:12,513 --> 00:02:15,766
Ils sont surtout là
pour mater ce qui leur est inaccessible.

37
00:02:23,815 --> 00:02:24,900
Sans doute.

38
00:02:30,113 --> 00:02:31,823
Salut frérot.

39
00:02:31,990 --> 00:02:33,116
Deux vodka-soda.

40
00:02:37,454 --> 00:02:39,665
Je vous connais, vous.
De la fac, non ?

41
00:02:40,165 --> 00:02:42,000
Moi, à la fac ? Sûrement pas.

42
00:02:43,377 --> 00:02:44,836
On s'est déjà croisés.

43
00:02:46,380 --> 00:02:47,923
Je vois pas. Désolé.

44
00:02:48,090 --> 00:02:49,758
Tu le soûles avec ça, chérie.

45
00:02:50,259 --> 00:02:51,385
Mais non.

46
00:02:53,720 --> 00:02:55,138
Ça y est, je sais.

47
00:02:55,722 --> 00:02:57,099
Vous voyez vraiment pas ?

48
00:02:58,725 --> 00:03:00,978
- Je sais pas. Dans ma boutique ?
- Non.

49
00:03:01,770 --> 00:03:03,605
Vous avez été flic, non ?

50
00:03:07,943 --> 00:03:09,444
- Votre nom ?
- Kim.

51
00:03:14,241 --> 00:03:16,451
Oui. C'était il y a bien longtemps.

52
00:03:17,202 --> 00:03:18,495
Oui. C'est ça.

53
00:03:18,662 --> 00:03:19,830
Bien joué, chérie.

54
00:03:20,247 --> 00:03:22,624
- Vous l'aviez coffrée ?
- Non, je lui ai donné...

55
00:03:22,791 --> 00:03:24,251
un avertissement, non ?

56
00:03:24,918 --> 00:03:27,796
C'était mon bizutage.
J'étais une vilaine fille.

57
00:03:28,589 --> 00:03:30,215
Et là, fini les bêtises ?

58
00:03:30,382 --> 00:03:31,758
Oui, tout va bien.

59
00:03:31,925 --> 00:03:34,011
Je suis juriste pour Maxandra.

60
00:03:34,720 --> 00:03:35,679
Je la soutiens.

61
00:03:35,971 --> 00:03:37,556
Cool. Juriste en quoi ?

62
00:03:37,723 --> 00:03:40,893
Le droit de la famille.
Le divorce, surtout.

63
00:03:41,602 --> 00:03:42,603
Ravi de vous revoir.

64
00:03:42,769 --> 00:03:44,438
On se revoit dans dix ans.

65
00:03:45,564 --> 00:03:46,481
Soyez sage.

66
00:03:46,857 --> 00:03:48,150
Je ferai de mon mieux.

67
00:04:00,162 --> 00:04:01,496
Vous, le barman !

68
00:04:02,080 --> 00:04:03,832
Mme Rattigan voudrait vous parler.

69
00:04:04,374 --> 00:04:05,918
On n'a pas fini de ranger.

70
00:04:06,376 --> 00:04:08,503
J'ai dit :
elle veut vous voir maintenant.

71
00:04:09,379 --> 00:04:10,589
Foutaises !

72
00:04:10,881 --> 00:04:13,967
C'est pas à moi que tu dois l'expliquer,

73
00:04:14,134 --> 00:04:15,802
c'est à Zadie.

74
00:04:16,594 --> 00:04:17,471
Madame ?

75
00:04:17,637 --> 00:04:22,392
Bien sûr, ça me met mal à l'aise
et je ne le ferai pas.

76
00:04:22,768 --> 00:04:25,687
C'est un rendez-vous galant
avec des chaperons.

77
00:04:25,854 --> 00:04:27,272
Je suis pas idiote, Roger.

78
00:04:27,439 --> 00:04:30,442
On m'a dit de venir vous voir.
J'attends dehors ?

79
00:04:30,609 --> 00:04:32,361
Je veux pas te voir, tu entends ?

80
00:04:32,528 --> 00:04:36,448
Mets-toi ça dans le crâne.
Pour me parler, passe par tes avocats.

81
00:04:38,200 --> 00:04:39,034
Barman ?

82
00:04:39,201 --> 00:04:40,661
Désolé, on m'a dit de...

83
00:04:40,827 --> 00:04:42,079
S'il vous plaît, restez.

84
00:04:57,052 --> 00:04:58,887
Ça vous plaît d'être barman ?

85
00:05:00,347 --> 00:05:01,306
Ben ouais.

86
00:05:01,473 --> 00:05:03,892
C'est pas ma spécialité
mais, ça va.

87
00:05:04,560 --> 00:05:06,186
C'est quoi votre spécialité ?

88
00:05:08,146 --> 00:05:11,066
C'est une longue histoire.
Vous vouliez quelque chose ?

89
00:05:12,067 --> 00:05:12,985
Oui.

90
00:05:17,531 --> 00:05:18,657
Vous vous appelez ?

91
00:05:18,824 --> 00:05:19,783
Mike.

92
00:05:21,493 --> 00:05:23,954
- Enchantée, Mike.
- Enchanté moi aussi.

93
00:05:28,083 --> 00:05:29,376
C'est combien ?

94
00:05:31,420 --> 00:05:33,422
Combien pour quoi ?

95
00:05:37,217 --> 00:05:40,971
Je vous ferai pas un dessin.
C'est une première pour moi.

96
00:05:41,346 --> 00:05:43,682
Et je suis pas très à l'aise.

97
00:05:44,349 --> 00:05:46,059
Je sais pas de quoi vous parlez.

98
00:05:49,479 --> 00:05:51,648
Kim m'a dit qu'elle vous connaissait,

99
00:05:51,815 --> 00:05:54,318
elle vous a croisé, vous étiez danseur.

100
00:05:54,484 --> 00:05:56,987
Kim vous a dit ça ?

101
00:05:58,155 --> 00:05:58,989
D'accord.

102
00:06:00,199 --> 00:06:03,243
Vous savez, je fais plus ça, alors...

103
00:06:04,203 --> 00:06:05,579
C'est quoi votre nom ?

104
00:06:05,746 --> 00:06:07,748
- Max.
- Max, j'ai été ravi.

105
00:06:08,415 --> 00:06:09,249
Merci pour...

106
00:06:09,416 --> 00:06:10,876
Je suis vraiment désolée.

107
00:06:11,043 --> 00:06:12,502
J'ai pas voulu vous vexer.

108
00:06:12,669 --> 00:06:13,587
Non, tout va bien.

109
00:06:13,754 --> 00:06:15,589
Je fais vraiment n'importe quoi.

110
00:06:15,756 --> 00:06:17,007
Je suis pas comme ça.

111
00:06:17,174 --> 00:06:21,803
J'ai passé une journée, une semaine,
un mois et une année de merde.

112
00:06:21,970 --> 00:06:23,597
Moi pareil. Bienvenue au club.

113
00:06:23,764 --> 00:06:25,432
Pas de stress, je suis pas vexé.

114
00:06:28,894 --> 00:06:29,937
J'ai été ravi.

115
00:06:30,521 --> 00:06:32,272
Alors, disons...

116
00:06:33,315 --> 00:06:37,736
que vous fassiez ça une dernière fois,

117
00:06:39,029 --> 00:06:40,989
il faudrait compter combien ?

118
00:06:41,156 --> 00:06:43,116
Il faudrait compter combien...

119
00:06:45,244 --> 00:06:47,579
60 000 $, grosso modo.

120
00:06:48,121 --> 00:06:50,666
60 000 $ ?

121
00:06:50,832 --> 00:06:51,833
Va pour 60 !

122
00:06:52,000 --> 00:06:54,962
Vous faites quoi ?
Elle dit que c'est une danse à la con.

123
00:06:55,504 --> 00:06:56,672
Qui dit ça ?

124
00:06:56,839 --> 00:06:58,382
Kim ? Une danse à la con ?

125
00:06:58,549 --> 00:06:59,550
Elle a dit...

126
00:06:59,716 --> 00:07:03,428
Une danse à la con,
mais ça me changerait les idées.

127
00:07:03,595 --> 00:07:05,013
Et si c'est vrai,

128
00:07:05,514 --> 00:07:07,349
j'irais jusqu'à 6 000.

129
00:07:09,685 --> 00:07:13,272
Sérieusement ? Vous me fileriez
6 000 $ pour une danse ?

130
00:07:15,357 --> 00:07:17,526
Oui, mais pas de bouquet final.

131
00:07:19,111 --> 00:07:20,445
Alors, marché conclu ?

132
00:07:30,038 --> 00:07:31,373
Vous partez ?

133
00:07:33,250 --> 00:07:34,793
J'ai un service de sécurité.

134
00:07:37,880 --> 00:07:39,047
Vous faites quoi ?

135
00:07:41,633 --> 00:07:43,927
Vous avez besoin d'un verre.

136
00:07:46,013 --> 00:07:47,556
J'en ai vraiment besoin.

137
00:08:02,696 --> 00:08:04,865
Pourquoi vous déplacez mes fleurs ?

138
00:08:05,032 --> 00:08:07,409
Parce qu'elles seront bien mieux ici.

139
00:08:09,161 --> 00:08:11,622
C'est vraiment
très très beau chez vous.

140
00:08:14,208 --> 00:08:16,335
C'est du très grand standing.

141
00:08:25,427 --> 00:08:26,845
Vous refaites la déco ?

142
00:08:28,764 --> 00:08:30,265
Vous avez de la musique ?

143
00:08:33,434 --> 00:08:34,977
Finissez votre verre.

144
00:08:48,325 --> 00:08:50,035
Je sais pas si vous savez...

145
00:08:50,661 --> 00:08:52,955
ce que vous avez acheté, mais...

146
00:08:53,956 --> 00:08:55,582
c'est ce que je vais vous donner.

147
00:08:56,291 --> 00:08:59,169
Et si je vous sors
de votre zone de confort...

148
00:08:59,336 --> 00:09:00,754
Je vous fous une gifle.

149
00:09:01,004 --> 00:09:02,381
Vous aurez le droit.

150
00:09:02,965 --> 00:09:04,091
C'est parfait.

151
00:09:05,592 --> 00:09:06,844
Je peux vous toucher ?

152
00:09:08,720 --> 00:09:09,805
Ma foi.

153
00:13:40,784 --> 00:13:41,702
Merci.

154
00:13:42,786 --> 00:13:44,538
Tu sais pas ce que j'ai dit.

155
00:13:44,830 --> 00:13:46,582
Bien sûr que je le sais.

156
00:13:47,291 --> 00:13:48,500
J'ai dit quoi ?

157
00:13:49,334 --> 00:13:51,086
Que je bougeais comme l'eau.

158
00:13:54,798 --> 00:13:57,176
Je voulais pas que tu comprennes.

159
00:13:58,927 --> 00:14:01,096
Alors, fais gaffe à ce que tu dis.

160
00:14:01,263 --> 00:14:03,140
Rappelle-toi, je suis de Floride.

161
00:14:08,604 --> 00:14:12,357
Si j'avais su
comment cette nuit allait se passer,

162
00:14:14,026 --> 00:14:17,070
je t'aurais volontiers
donné les 60 000.

163
00:14:18,822 --> 00:14:22,701
Pas de problème.
Je vais pas prendre ton fric, tes 6 000.

164
00:14:32,211 --> 00:14:33,629
T'es qui, toi ?

165
00:14:38,509 --> 00:14:39,551
J'en sais rien.

166
00:14:40,594 --> 00:14:41,929
Qu'est-ce que tu veux dire ?

167
00:14:45,849 --> 00:14:47,226
Viens avec moi à Londres.

168
00:14:49,394 --> 00:14:50,687
Y a quoi à Londres ?

169
00:14:50,854 --> 00:14:51,980
Ma vie.

170
00:14:52,981 --> 00:14:55,609
À Londres ?
Je croyais que tu vivais ici.

171
00:14:56,193 --> 00:14:59,488
C'est ici que je suis,
mais c'est pas ici que je vis.

172
00:15:01,823 --> 00:15:04,159
Je peux pas aller à Londres comme ça.

173
00:15:04,326 --> 00:15:07,120
J'ai des trucs ici.
Un gros merdier à régler.

174
00:15:07,287 --> 00:15:10,040
J'ai un job.
Je peux pas aller à Londres.

175
00:15:10,207 --> 00:15:13,001
Je te trouverai
un bien meilleur job à Londres.

176
00:15:13,001 --> 00:15:13,919
Tu me trouveras...

177
00:15:14,086 --> 00:15:17,422
J'ai déjà un boulot
pour toi à Londres. Très créatif.

178
00:15:19,258 --> 00:15:22,052
Je te demande juste
de venir passer un mois,

179
00:15:22,427 --> 00:15:25,681
et je te donnerai tes 60 000.

180
00:15:27,724 --> 00:15:29,434
Je peux pas tout laisser en plan.

181
00:15:29,601 --> 00:15:30,853
Si, tu peux. Tu peux.

182
00:15:31,019 --> 00:15:32,646
Pas pour tout un mois.

183
00:15:32,813 --> 00:15:36,775
Viens avec moi, et si ça te sort trop
de ta zone de confort...

184
00:15:36,942 --> 00:15:39,444
- Je te foutrai une gifle.
- T'auras le droit.

185
00:15:41,864 --> 00:15:42,739
En route.

186
00:15:47,077 --> 00:15:48,036
Merci.

187
00:15:55,419 --> 00:15:56,712
Qu'est-ce que tu fais ?

188
00:15:57,504 --> 00:15:59,339
Les légumes, ça m'emmerde.

189
00:16:00,215 --> 00:16:02,134
D'où vient ce corps de dingue ?

190
00:16:02,718 --> 00:16:04,845
Je sais pas.
C'est génétique. Maman, papa.

191
00:16:06,138 --> 00:16:08,473
Et toi, d'où vient cette fortune ?

192
00:16:09,683 --> 00:16:11,059
C'est génétique, je dirais.

193
00:16:13,187 --> 00:16:15,480
Non, la famille de Roger
est dans les médias.

194
00:16:15,898 --> 00:16:18,108
Ils ont une chaîne de télé, genre ?

195
00:16:18,984 --> 00:16:20,861
Ils ont un peu de tout, genre.

196
00:16:21,612 --> 00:16:22,529
D'accord.

197
00:16:23,280 --> 00:16:25,824
Et... qu'est-ce qui s'est passé

198
00:16:26,283 --> 00:16:27,284
entre vous ?

199
00:16:28,827 --> 00:16:30,329
Il s'est passé un mariage.

200
00:16:32,414 --> 00:16:33,582
Tu es marié ?

201
00:16:34,416 --> 00:16:35,834
Si je suis marié ?

202
00:16:36,376 --> 00:16:38,128
Ce serait un problème ?

203
00:16:38,879 --> 00:16:42,007
Non. Nous deux, là,
c'est 100 % business.

204
00:16:42,925 --> 00:16:45,928
D'accord.
T'arrêtes pas de me parler d'un boulot.

205
00:16:46,094 --> 00:16:48,472
Mais t'as jamais dit ce que c'était.

206
00:16:48,639 --> 00:16:51,892
C'est un boulot pour lequel tu es fait
depuis toujours.

207
00:16:52,809 --> 00:16:56,438
Mais j'ai été clair,
pour moi la danse, c'est terminé.

208
00:16:57,481 --> 00:17:00,776
Je peux me vanter d'avoir vu
la dernière danse de Magic Mike.

209
00:17:03,695 --> 00:17:06,323
Alors, pour quel autre service
tu me paierais ?

210
00:17:08,449 --> 00:17:10,118
Pas pour coucher ensemble.

211
00:17:10,536 --> 00:17:12,120
Totalement hors de question.

212
00:17:13,747 --> 00:17:14,581
Pourquoi ?

213
00:17:14,747 --> 00:17:15,707
Tu sais, Mike,

214
00:17:15,873 --> 00:17:17,417
je pense que tu as...

215
00:17:19,002 --> 00:17:21,505
d'autres talents.
Dans lesquels j'investis.

216
00:17:21,671 --> 00:17:23,090
OK. Mais, attends...

217
00:17:23,257 --> 00:17:24,341
écoute-moi bien.

218
00:17:26,218 --> 00:17:28,762
Tu m'as acheté pour un mois,

219
00:17:29,471 --> 00:17:32,182
donc si tu dis "saute",
je dis "dans quel lit ?"

220
00:17:33,183 --> 00:17:34,852
La nuit dernière, c'était...

221
00:17:36,645 --> 00:17:38,230
assez magique.

222
00:17:38,564 --> 00:17:40,566
Incroyable.

223
00:17:40,732 --> 00:17:41,567
Alors,

224
00:17:43,277 --> 00:17:44,945
on va pas bousiller ça.

225
00:17:49,616 --> 00:17:52,077
Et non, je le suis pas.

226
00:17:53,287 --> 00:17:54,121
Quoi ?

227
00:17:54,496 --> 00:17:55,414
Marié.

228
00:18:01,295 --> 00:18:02,713
Tu es en couple ?

229
00:18:04,631 --> 00:18:08,594
Les histoires de couple et moi,
on n'est pas très copains.

230
00:18:11,889 --> 00:18:13,557
Je vois ce que tu veux dire.

231
00:18:13,557 --> 00:18:14,474
À la liberté.

232
00:18:14,683 --> 00:18:15,517
À la liberté.

233
00:19:01,396 --> 00:19:05,234
Alors, monsieur, le panier marron
est pour le nettoyage à sec,

234
00:19:05,400 --> 00:19:07,736
et le beige pour la lessive normale.

235
00:19:09,321 --> 00:19:11,156
J'aurai pas de nettoyage à sec,

236
00:19:11,323 --> 00:19:13,992
et je ferai ma lessive.
Où sont les machines ?

237
00:19:14,159 --> 00:19:16,870
Mme Mendoza ne l'acceptera pas, monsieur.

238
00:19:17,037 --> 00:19:18,580
Appelez-moi Mike, c'est mieux.

239
00:19:18,747 --> 00:19:19,706
Bien, monsieur.

240
00:19:19,873 --> 00:19:21,542
Les commodités se trouvent là.

241
00:19:22,709 --> 00:19:23,794
Les toilettes, monsieur.

242
00:19:25,170 --> 00:19:27,798
Vous auriez une idée
de ce que je fous là ?

243
00:19:28,131 --> 00:19:30,384
Je regrette mais non, monsieur.

244
00:19:30,843 --> 00:19:33,178
De toute façon,
vous me le diriez pas.

245
00:19:33,345 --> 00:19:36,098
Je mentirais
si je disais que je ne mens pas.

246
00:19:36,265 --> 00:19:38,350
Je m'appelle Mike, appelez-moi Mike.

247
00:19:38,517 --> 00:19:42,354
Eh bien, Mike, madame Mendoza
adore les bonnes surprises.

248
00:19:42,980 --> 00:19:44,606
Je viens vous chercher à la demie.

249
00:19:45,357 --> 00:19:47,901
À la demie pour la surprise, cool.

250
00:20:00,706 --> 00:20:03,876
Je déteste donner raison à Victor,
ça le rend imbuvable.

251
00:20:05,210 --> 00:20:07,379
Mais j'aurais perdu
l'endroit où on va

252
00:20:07,546 --> 00:20:10,924
s'il ne m'avait pas convaincue
de me battre pour le garder.

253
00:20:11,091 --> 00:20:14,678
Sinon elle héritait d'un puits desséché
en plein désert.

254
00:20:15,679 --> 00:20:18,015
Et la seule valeur que j'y trouvais,

255
00:20:18,182 --> 00:20:21,685
c'était que ma belle-mère
refusait de s'en séparer.

256
00:20:21,977 --> 00:20:25,522
Mais maintenant,
j'ai trouvé sa raison d'être.

257
00:20:27,316 --> 00:20:30,194
Et moi dans tout ça,
c'est quoi ma raison d'être ?

258
00:20:31,111 --> 00:20:32,029
Eh bien...

259
00:20:33,238 --> 00:20:37,201
imagine que c'est Noël,
et que tu vas ouvrir tes cadeaux.

260
00:20:39,119 --> 00:20:40,537
À ce propos,

261
00:20:41,580 --> 00:20:43,332
Victor, arrêtons-nous chez Liberty.

262
00:20:44,124 --> 00:20:45,000
Qu'en pensez-vous ?

263
00:20:45,167 --> 00:20:48,170
Il faudrait préparer Harj psychologiquement.

264
00:20:48,337 --> 00:20:49,421
Bonne idée.

265
00:20:50,881 --> 00:20:52,007
C'est quoi un harj ?

266
00:21:02,309 --> 00:21:03,644
Hello, Harj.

267
00:21:03,810 --> 00:21:06,063
Bonjour, madame Rattigan.

268
00:21:06,897 --> 00:21:09,608
Gardez vos "madame"
et c'est Mendoza, maintenant.

269
00:21:11,568 --> 00:21:14,154
Alors, où est-il, notre "gros chantier" ?

270
00:21:15,948 --> 00:21:17,491
C'est pas le prix, ça !

271
00:21:17,658 --> 00:21:19,243
Ça fait combien en dollars ?

272
00:21:19,409 --> 00:21:20,577
Faut enlever un zéro ou...

273
00:21:21,453 --> 00:21:22,621
Trop mignon.

274
00:21:31,463 --> 00:21:32,840
Donc, c'est à toi, ici ?

275
00:21:33,298 --> 00:21:34,550
Maintenant, oui.

276
00:21:35,092 --> 00:21:38,011
Quand cette pièce a été créée en 2004,

277
00:21:38,178 --> 00:21:42,724
le patron du théâtre est tombé amoureux
d'une actrice peu sûre d'elle.

278
00:21:43,517 --> 00:21:44,351
Donc c'est ici,

279
00:21:45,477 --> 00:21:47,771
que ma romance avec Roger a commencé

280
00:21:47,938 --> 00:21:50,148
et c'est ici qu'elle va s'achever.

281
00:21:51,525 --> 00:21:53,235
Il a dû adorer ton interprétation.

282
00:21:54,444 --> 00:21:55,821
J'avais 3 répliques.

283
00:22:02,077 --> 00:22:04,872
Tu as le look parfait pour le rôle.

284
00:22:05,372 --> 00:22:06,582
Alors détends-toi,

285
00:22:07,082 --> 00:22:08,375
éclate-toi,

286
00:22:08,625 --> 00:22:11,879
il n'y aura plus aucune surprise,
mais celle-ci va te plaire.

287
00:22:12,045 --> 00:22:12,963
Tu me jures ?

288
00:22:14,590 --> 00:22:15,424
D'acc.

289
00:22:15,591 --> 00:22:17,718
Miss Mendoza !
À l'heure, comme toujours.

290
00:22:17,885 --> 00:22:19,511
Arrête, j'ai 30 mn de retard.

291
00:22:19,678 --> 00:22:20,721
Comme toujours.

292
00:22:21,013 --> 00:22:21,930
C'est...

293
00:22:22,097 --> 00:22:24,933
Mike, Woody,
le meilleur régisseur de Londres.

294
00:22:25,100 --> 00:22:27,644
Je suis au service de votre vision.

295
00:22:29,188 --> 00:22:30,355
Ma vision ?

296
00:22:31,940 --> 00:22:33,275
"Ta" vision.

297
00:22:33,442 --> 00:22:34,610
On y va.

298
00:22:36,153 --> 00:22:36,987
Putain.

299
00:22:41,617 --> 00:22:42,826
Pile à l'heure.

300
00:22:57,758 --> 00:22:59,092
Ça parle de quoi ?

301
00:22:59,468 --> 00:23:03,305
De la question débile : elle se marie
par amour ou pour l'argent ?

302
00:23:05,182 --> 00:23:06,975
Elle choisit l'amour ou l'argent ?

303
00:23:07,142 --> 00:23:08,185
On s'en fout.

304
00:23:08,852 --> 00:23:10,354
La vraie question, c'est :

305
00:23:10,771 --> 00:23:12,898
pourquoi doit-elle faire le choix ?

306
00:23:14,066 --> 00:23:15,234
Exact.

307
00:23:15,651 --> 00:23:18,153
C'est chez toi ici,
donne-leur cette indication.

308
00:23:26,620 --> 00:23:28,622
Bravo ! Bravo, les amis.

309
00:23:28,789 --> 00:23:31,250
C'est absolument impeccable. Merci.

310
00:23:31,416 --> 00:23:32,543
Pardon mais qui parle ?

311
00:23:33,210 --> 00:23:34,545
Oh. Maxandra.

312
00:23:34,878 --> 00:23:37,798
Pardon,
je ne vous voyais pas dans le noir.

313
00:23:38,257 --> 00:23:40,092
Ravie de vous revoir, euh...

314
00:23:41,301 --> 00:23:43,011
- Matthew.
- C'est ça.

315
00:23:43,178 --> 00:23:44,012
Le metteur en scène.

316
00:23:44,179 --> 00:23:45,222
Bien sûr.

317
00:23:45,556 --> 00:23:47,307
Que nous vaut le plaisir ?

318
00:23:47,850 --> 00:23:49,142
J'ai une annonce à faire.

319
00:23:50,143 --> 00:23:51,186
Dites-moi.

320
00:23:51,770 --> 00:23:54,565
Si je le dis qu'à vous,
ce sera pas une annonce.

321
00:23:55,440 --> 00:23:56,733
Je suppose que non.

322
00:23:56,984 --> 00:23:58,277
Votre attention, la troupe !

323
00:23:58,443 --> 00:24:02,072
C'est Maxandra Rattigan,
la femme de notre propriétaire...

324
00:24:02,239 --> 00:24:05,492
En fait, c'est Maxandra Mendoza,

325
00:24:05,659 --> 00:24:08,328
et je suis la propriétaire légale
de ce théâtre.

326
00:24:10,455 --> 00:24:12,666
Je viens vous annoncer à tous

327
00:24:13,542 --> 00:24:15,961
qu'Isabel Ascendante est annulée.

328
00:24:17,004 --> 00:24:18,088
Avec effet immédiat.

329
00:24:18,255 --> 00:24:21,008
Pourquoi, putain,
on est complets tous les soirs !

330
00:24:21,175 --> 00:24:22,342
Du calme.

331
00:24:23,177 --> 00:24:25,596
Je décale seulement de quatre semaines.

332
00:24:25,762 --> 00:24:27,139
Une évolution.

333
00:24:28,265 --> 00:24:30,100
Une révélation.

334
00:24:31,852 --> 00:24:33,520
Et personne n'est renvoyé.

335
00:24:35,981 --> 00:24:37,357
Excepté... euh...

336
00:24:41,945 --> 00:24:43,864
Matthew sera remplacé

337
00:24:44,489 --> 00:24:46,658
par un chorégraphe exceptionnel

338
00:24:47,075 --> 00:24:49,494
que j'ai découvert récemment à Miami.

339
00:24:50,329 --> 00:24:53,123
Son incroyable talent m'a comblée de...

340
00:24:56,376 --> 00:24:59,129
Il n'y a pas de mots. C'était...

341
00:25:00,130 --> 00:25:01,215
l'extase.

342
00:25:02,007 --> 00:25:04,092
Et dans précisément un mois,

343
00:25:04,259 --> 00:25:07,930
je veux que chaque femme
qui entre dans ce théâtre

344
00:25:08,472 --> 00:25:11,308
ressente la même extase
que celle que j'ai ressentie.

345
00:25:11,850 --> 00:25:13,227
Qu'elle se transcende !

346
00:25:14,144 --> 00:25:16,021
Qu'elle brise ses chaînes.

347
00:25:16,522 --> 00:25:18,357
Alors sans plus attendre,

348
00:25:18,524 --> 00:25:21,902
je vous présente l'artiste visionnaire

349
00:25:24,279 --> 00:25:26,490
qui m'a profondément inspirée

350
00:25:26,657 --> 00:25:28,659
et nous conduira à la terre promise.

351
00:25:29,451 --> 00:25:31,203
Mesdames et messieurs,

352
00:25:31,662 --> 00:25:33,747
Michael Jeffrey Lane.

353
00:25:43,173 --> 00:25:44,132
Ça roule ?

354
00:25:44,758 --> 00:25:47,761
La tête de Roger quand il va voir ça !

355
00:25:48,637 --> 00:25:51,390
Ça vaudra chaque livre,
chaque shilling.

356
00:25:51,557 --> 00:25:55,727
T'aurais pu me briefer
avant de me livrer en pâture aux loups.

357
00:25:55,894 --> 00:25:58,438
Tu te serais pris la tête,
à tout ruminer.

358
00:25:58,605 --> 00:26:00,858
Ça vaut mieux
que d'avoir rien dans la tête.

359
00:26:01,024 --> 00:26:04,111
Pourquoi tu t'emballes ?
Ils vont tous te lâcher.

360
00:26:04,278 --> 00:26:07,030
On veut pas des acteurs,
on veut des danseurs.

361
00:26:07,197 --> 00:26:11,618
En plus, comme on les vire pas,
on économise une fortune en indemnité.

362
00:26:12,703 --> 00:26:13,912
Ça en fait plus pour toi.

363
00:26:14,079 --> 00:26:15,289
Oui, mais... OK.

364
00:26:15,956 --> 00:26:17,416
Sans vouloir te vexer,

365
00:26:17,583 --> 00:26:20,419
il y a des moyens plus simples
pour punir ton mari

366
00:26:20,586 --> 00:26:23,005
que de monter
un spectacle de strip-tease.

367
00:26:23,171 --> 00:26:26,884
Je ne suis pas une femme bafouée,
et ce n'est pas du strip-tease.

368
00:26:27,050 --> 00:26:29,219
Ce sera un tsunami
déferlant sur Londres.

369
00:26:29,386 --> 00:26:30,762
D'accord.

370
00:26:30,929 --> 00:26:32,973
Et je suis partant
mais je crois que...

371
00:26:33,140 --> 00:26:33,974
Tu ne vois pas ?

372
00:26:34,141 --> 00:26:37,561
Les gens sont anesthésiés,
déconnectés, désensibilisés.

373
00:26:37,728 --> 00:26:39,605
On va les réveiller

374
00:26:39,771 --> 00:26:43,025
d'une vague de passion
qu'ils n'ont jamais ressentie.

375
00:26:43,192 --> 00:26:47,029
D'accord. Il y a juste
un petit détail que tu oublies.

376
00:26:47,196 --> 00:26:49,573
J'y connais rien
à la mise en scène de théâtre.

377
00:26:49,740 --> 00:26:51,241
C'est pour ça que je suis là.

378
00:26:51,408 --> 00:26:55,621
Une soirée unique, une collaboration
historique entre la scène

379
00:26:56,121 --> 00:26:57,539
- et les...
- Les strings ?

380
00:26:57,706 --> 00:26:58,916
- Je sais pas.
- Exactement.

381
00:26:59,082 --> 00:27:00,459
Vous êtes qui, vous ?

382
00:27:00,876 --> 00:27:01,960
Je sais pas, et toi ?

383
00:27:02,127 --> 00:27:04,630
Zadie, qu'est-ce que tu fais là ?

384
00:27:04,796 --> 00:27:06,423
Je te présente ma fille Zadie.

385
00:27:06,590 --> 00:27:08,675
Oh merde, salut, enchanté.

386
00:27:09,551 --> 00:27:11,386
On avait rendez-vous, Maxandra.

387
00:27:12,095 --> 00:27:14,264
Oh, c'est vrai. Je suis désolée.

388
00:27:14,681 --> 00:27:16,600
J'ai perdu la notion du temps.

389
00:27:16,767 --> 00:27:18,519
Complètement. Désolée.

390
00:27:18,936 --> 00:27:22,064
Je vois ça.
La question est de savoir pourquoi.

391
00:27:22,981 --> 00:27:24,066
Eh bien...

392
00:27:24,483 --> 00:27:28,070
je discute avec le nouveau
metteur en scène d'Isabel Ascendante.

393
00:27:28,237 --> 00:27:29,238
Michael Jeffrey Lane.

394
00:27:30,155 --> 00:27:31,907
C'est pas mon nom.

395
00:27:32,574 --> 00:27:33,784
Mais ça a du poids.

396
00:27:34,409 --> 00:27:35,786
Mike Lane.

397
00:27:36,286 --> 00:27:37,663
Vous forniquez, tous les deux ?

398
00:27:37,829 --> 00:27:38,747
Zadie !

399
00:27:38,914 --> 00:27:42,501
C'est marrant, ta mère me paie
pour ne pas qu'on fornique.

400
00:27:42,668 --> 00:27:44,461
Nous ne forniquons pas.

401
00:27:45,462 --> 00:27:50,008
Mais il va dormir chez nous le temps
qu'il se trouve de quoi se loger.

402
00:27:50,175 --> 00:27:51,426
C'est pratique.

403
00:27:51,593 --> 00:27:53,804
Comment tu vois l'acte 3 ?

404
00:27:54,221 --> 00:27:55,472
On va en faire un.

405
00:27:56,849 --> 00:28:00,727
Moi, j'imaginais l'acte 3...

406
00:28:00,894 --> 00:28:02,396
On sait qu'Isabel Ascendante

407
00:28:02,563 --> 00:28:05,732
a un point culminant très démodé
et cruellement misogyne.

408
00:28:05,899 --> 00:28:07,025
Exactement.

409
00:28:07,192 --> 00:28:10,070
Et c'est pour ça que notre projet
est si génial,

410
00:28:10,237 --> 00:28:11,947
le public s'attendra à ça

411
00:28:12,114 --> 00:28:16,493
et en fait, il verra qu'une femme
peut tout avoir, quand elle le veut.

412
00:28:16,910 --> 00:28:18,036
Depuis quand tu crois ça ?

413
00:28:19,121 --> 00:28:21,164
Depuis que Mike et moi
explorons ce thème.

414
00:28:22,916 --> 00:28:25,210
Oui, on a exploré ces thèmes.

415
00:28:26,128 --> 00:28:28,505
C'est encore une de tes phases ?

416
00:28:29,715 --> 00:28:32,509
Chérie, tu n'as pas de devoirs à faire ?

417
00:28:33,051 --> 00:28:34,678
C'est quoi ces phases ?

418
00:28:35,137 --> 00:28:37,347
Tous les ans,
elle lance un grand projet.

419
00:28:37,514 --> 00:28:41,310
Un gala de charité, un docu,
une nouvelle meilleure amie.

420
00:28:41,852 --> 00:28:43,896
Et à chaque fois,
elle n'est plus la même.

421
00:28:44,146 --> 00:28:45,314
Et alors ?

422
00:28:45,606 --> 00:28:49,735
Attaque-moi pour introspection
et contributions au monde.

423
00:28:50,527 --> 00:28:52,779
Contributions qui n'aboutissent à rien.

424
00:28:52,946 --> 00:28:55,699
Toujours un obstacle.
C'est la reine de l'acte 1.

425
00:28:55,866 --> 00:28:58,118
Notre psy,
qu'elle a planté pour venir ici,

426
00:28:58,285 --> 00:29:00,037
dit qu'elle endosse ces personnalités

427
00:29:00,204 --> 00:29:01,830
pour fuir sa culpabilité...

428
00:29:01,997 --> 00:29:04,625
Je suis désolée
d'avoir manqué la séance,

429
00:29:04,791 --> 00:29:07,127
et je vais en réserver une autre.

430
00:29:28,649 --> 00:29:32,486
Passez-moi l'expression,
mais putain, vous êtes mal élevées.

431
00:29:32,986 --> 00:29:33,904
Désolée.

432
00:29:35,822 --> 00:29:37,824
- Enchantée, Mike.
- Enchanté, Zadie.

433
00:29:37,991 --> 00:29:40,244
Zadie, t'en va pas.

434
00:29:40,410 --> 00:29:41,703
Tu veux du gâteau ?

435
00:29:47,543 --> 00:29:48,377
Ça baigne ?

436
00:29:50,879 --> 00:29:51,922
{\an8}ISABEL ASCENDANTE
EST SUR LA DESCENTE

437
00:29:52,089 --> 00:29:54,466
{\an8}Non ! Je l'ai appris par toi.

438
00:29:55,926 --> 00:29:57,803
En théorie, elle a le droit.

439
00:29:59,680 --> 00:30:02,891
Je n'en ai aucune idée.
Peut-être que Zadie me le dira.

440
00:30:04,810 --> 00:30:06,478
Changer notre accord ? Comment ?

441
00:30:08,188 --> 00:30:11,859
Maman, je crois que tu devrais
continuer toute seule.

442
00:30:12,276 --> 00:30:15,612
Ne m'entraîne pas dans ce conflit.
Pas maintenant.

443
00:30:17,656 --> 00:30:20,617
Un revenant !
Les sceptiques, on a une preuve !

444
00:30:21,326 --> 00:30:22,327
Super !

445
00:30:22,494 --> 00:30:24,955
Salut les mecs !
Je sais, ouais, je sais.

446
00:30:25,664 --> 00:30:29,459
Désolé, je sais que je vous ai plantés.
Je m'en veux.

447
00:30:30,002 --> 00:30:32,129
Une longue histoire,
mais je suis à Londres.

448
00:30:32,296 --> 00:30:35,883
Je vais tous vous rembourser,
dans quelques semaines.

449
00:30:36,466 --> 00:30:37,718
C'est bon, frère !

450
00:30:37,885 --> 00:30:40,804
On t'a dit mille fois
que t'avais pas à le faire.

451
00:30:41,180 --> 00:30:42,514
C'était un investissement.

452
00:30:42,806 --> 00:30:44,600
Je sais. Mais quand même,

453
00:30:44,766 --> 00:30:47,853
je vais pas cramer le fric
de mes potes et m'en foutre.

454
00:30:48,645 --> 00:30:52,024
L'argent, c'est comme l'eau.
Ça circule dans les deux sens.

455
00:30:52,482 --> 00:30:53,775
Bien vu, mais quand même.

456
00:30:53,942 --> 00:30:57,112
Oui, attends.
Tu nous caches l'essentiel.

457
00:30:57,696 --> 00:30:59,573
Qu'est-ce que tu fous à Londres ?

458
00:31:00,199 --> 00:31:01,950
Pour la faire courte...

459
00:31:03,452 --> 00:31:06,914
Je tenais le bar dans un gala de charité

460
00:31:07,080 --> 00:31:10,459
et j'ai fait une lap dance
pour une meuf friquée,

461
00:31:10,626 --> 00:31:12,586
et j'habite chez elle à Londres.

462
00:31:12,753 --> 00:31:16,465
Et je vais monter un spectacle
dans son théâtre super connu.

463
00:31:16,924 --> 00:31:20,844
Cool. Travailleur du sexe,
y a pas à avoir honte, Mike.

464
00:31:21,011 --> 00:31:22,721
Surtout quand t'es hébergé.

465
00:31:22,888 --> 00:31:25,140
C'est sympa. Merci, Tarzan.

466
00:31:25,307 --> 00:31:27,768
Mais je vais vous rendre votre fric.

467
00:31:27,935 --> 00:31:32,105
Je sais pas à quoi j'ai dit oui,
mais j'espère que ça va le faire.

468
00:31:32,606 --> 00:31:35,067
Mikey, c'est une super nouvelle.

469
00:31:35,234 --> 00:31:37,277
J'ai calculé ton thème, hier soir.

470
00:31:37,528 --> 00:31:41,114
T'es en plein cycle de Jupiter,
ça arrive tous les 33 ans.

471
00:31:42,407 --> 00:31:45,494
Je savais pas, mais ça explique
pas mal de choses.

472
00:31:46,119 --> 00:31:49,915
C'est clair. Le chaos existentiel
que tu vis actuellement,

473
00:31:50,082 --> 00:31:51,708
c'est une initiation.

474
00:31:51,875 --> 00:31:55,087
C'est une remise à zéro
pour que tu te réactualises.

475
00:31:56,004 --> 00:31:58,507
J'essaie seulement de survivre,
en vrai.

476
00:31:58,674 --> 00:32:01,426
Survivre ?
Mec, tu faisais des petits boulots.

477
00:32:01,593 --> 00:32:03,846
Magic Mike remonte sur scène !

478
00:32:04,471 --> 00:32:06,390
Mais je danse pas, je mets en scène.

479
00:32:06,557 --> 00:32:08,934
Je suis genre le metteur en scène.

480
00:32:09,101 --> 00:32:12,229
Je suis là que pour un mois,
pour une représentation

481
00:32:12,396 --> 00:32:15,023
pour se venger de son ex,
un truc comme ça.

482
00:32:15,190 --> 00:32:17,067
Je sais pas.
C'est le délire, ici.

483
00:32:17,526 --> 00:32:20,696
On s'en branle. Elle est riche.
Écoute-moi.

484
00:32:21,405 --> 00:32:24,283
Ne lâche surtout pas l'affaire.
D'accord ?

485
00:32:24,575 --> 00:32:28,328
Regarde-moi,
un illustre promeneur de clébard.

486
00:32:28,829 --> 00:32:31,206
Évite surtout
qu'elle se réveille un matin

487
00:32:31,957 --> 00:32:33,500
et te vire de chez elle.

488
00:32:33,667 --> 00:32:37,880
Et pour ça, j'ai quelques
petits conseils à te filer, si tu veux.

489
00:32:39,715 --> 00:32:41,550
On n'a pas de chien ici, je veux bien.

490
00:32:41,717 --> 00:32:42,759
Je le sens.

491
00:32:42,926 --> 00:32:46,054
Je le sens
dans mon plexus solaire, frère.

492
00:32:46,388 --> 00:32:47,306
C'est ton dharma.

493
00:32:48,807 --> 00:32:51,602
Victor !
Qu'est-ce que vous faites planté là ?

494
00:32:51,768 --> 00:32:54,688
Je fais le tapin,
j'attends mon connard de client.

495
00:32:54,855 --> 00:32:56,440
Il est en ligne.

496
00:32:57,024 --> 00:32:59,067
Depuis quand ça vous retient ?

497
00:33:02,154 --> 00:33:03,739
- Tu es habillé ?
- Ouais.

498
00:33:03,906 --> 00:33:04,740
C'est elle ?

499
00:33:04,907 --> 00:33:06,241
On te dérange pas ?

500
00:33:06,408 --> 00:33:09,244
Non, je réfléchissais à plusieurs idées.

501
00:33:11,246 --> 00:33:13,373
J'ai fait mes propres recherches.

502
00:33:13,540 --> 00:33:15,626
Viens voir ce que j'ai trouvé.

503
00:33:17,878 --> 00:33:18,962
Regarde ça.

504
00:33:26,428 --> 00:33:28,096
Il est pas magnifique ?

505
00:33:31,183 --> 00:33:35,646
Il bouge avec une élégance
et une intelligence naturelles.

506
00:33:36,230 --> 00:33:37,356
Et en même temps,

507
00:33:37,523 --> 00:33:40,234
il y a une sorte de sauvagerie
dans sa danse.

508
00:33:40,400 --> 00:33:43,028
Comme un animal primitif.

509
00:33:44,154 --> 00:33:46,073
Il est incroyable.

510
00:33:47,074 --> 00:33:49,243
C'est ce qu'il nous faut pour le show.

511
00:33:49,409 --> 00:33:51,870
De vrais danseurs,
pas des strip-teaseurs.

512
00:33:52,788 --> 00:33:56,166
Oui, mais moi,
en tant que metteur en scène...

513
00:33:57,084 --> 00:34:00,045
Je te jure,
je sais exactement ce qu'il nous faut.

514
00:34:02,965 --> 00:34:05,008
J'adore comment tu l'as dit.

515
00:34:05,259 --> 00:34:07,219
"En tant que metteur en scène."

516
00:34:08,804 --> 00:34:11,974
Tu as pris les commandes de ce théâtre.
Tu le sais ?

517
00:34:12,391 --> 00:34:14,434
Tu le fais si naturellement.

518
00:34:15,727 --> 00:34:18,605
Je sens que tu as ta propre vision
en tête.

519
00:34:18,939 --> 00:34:22,651
Et je suis sûre que tu approuves,
il serait fantastique.

520
00:34:23,026 --> 00:34:24,570
- Il est génial.
- Pour le show.

521
00:34:24,736 --> 00:34:25,988
C'est vrai, je le pense.

522
00:34:26,154 --> 00:34:27,698
Antonio, on en a besoin.

523
00:34:28,615 --> 00:34:30,409
Il est génial.
Comme je l'ai dit...

524
00:34:30,576 --> 00:34:32,494
Sauf qu'il vit en Italie.

525
00:34:33,077 --> 00:34:33,912
Roma.

526
00:34:34,079 --> 00:34:38,416
J'ai pas le temps d'aller le chercher
à Rome et de le ramener.

527
00:34:38,584 --> 00:34:40,586
Oh non, c'est hors de question.

528
00:34:40,751 --> 00:34:42,588
Tu as une productrice géniale.

529
00:34:44,965 --> 00:34:46,758
Il arrive jeudi.

530
00:34:46,925 --> 00:34:49,469
Si tu approuves,
d'un point de vue créatif.

531
00:34:52,764 --> 00:34:55,976
Oui, si tu le veux, j'approuve.

532
00:34:56,434 --> 00:34:57,936
D'un point de vue créatif.

533
00:34:58,103 --> 00:34:59,438
Je suis trop contente.

534
00:35:01,190 --> 00:35:02,274
Tu es content ?

535
00:35:02,441 --> 00:35:03,483
Oui.

536
00:35:04,443 --> 00:35:05,360
Je le suis.

537
00:35:06,195 --> 00:35:07,196
On dirait pas.

538
00:35:07,362 --> 00:35:09,239
Je suis très très content.

539
00:35:09,406 --> 00:35:12,618
Moi je vais pas pouvoir
fermer l'œil de la nuit.

540
00:35:21,293 --> 00:35:22,294
Bonne nuit.

541
00:35:25,172 --> 00:35:26,423
Fais de beaux rêves.

542
00:35:29,384 --> 00:35:31,178
Attends, où tu vas comme ça ?

543
00:35:32,137 --> 00:35:33,138
Au lit.

544
00:35:34,014 --> 00:35:36,016
On a encore 10 danseurs à trouver.

545
00:35:36,183 --> 00:35:38,310
C'est pour ça qu'on a Renata.

546
00:35:38,602 --> 00:35:39,603
Bonne nuit.

547
00:35:47,694 --> 00:35:49,988
Conformément à vos instructions,

548
00:35:50,155 --> 00:35:54,284
j'ai réuni la crème des talents
dans l'art du mouvement.

549
00:35:54,993 --> 00:35:57,829
Et ils sont tous très avides de plaire.

550
00:35:58,705 --> 00:36:02,417
Et très athlétiques,
comme vous l'avez demandé.

551
00:36:02,584 --> 00:36:05,128
Excellent travail,
comme toujours, Renata.

552
00:39:19,615 --> 00:39:22,701
Max ne s'expliquait pas
l'étendue de ses sentiments

553
00:39:22,868 --> 00:39:26,288
{\an8}mais elle savait qu'elle avait franchi
un étrange Rubicon.

554
00:39:26,455 --> 00:39:29,458
{\an8}Elle voulait désespérément
comprendre pourquoi.

555
00:39:29,625 --> 00:39:33,253
Alors, elle acquit
une pléthore de livres sur la danse.

556
00:39:33,921 --> 00:39:37,216
Pour Mike, le Rattigan
n'avait aucune portée symbolique,

557
00:39:37,382 --> 00:39:39,885
c'était simplement son lieu de travail.

558
00:39:40,052 --> 00:39:41,595
Et il se répétait sans cesse

559
00:39:41,762 --> 00:39:45,140
que pour achever une chose,
il faut faire un arrêt.

560
00:39:45,474 --> 00:39:48,936
Pour Maxandra,
le Rattigan s'était métamorphosé.

561
00:39:49,311 --> 00:39:53,982
D'un passé révolu, il était devenu
une source de renouvellement.

562
00:39:56,527 --> 00:39:59,947
Vous êtes prêts à transformer
le théâtre à tout jamais ?

563
00:40:04,868 --> 00:40:06,453
On se calme, on se calme !

564
00:40:06,620 --> 00:40:07,788
On n'a encore rien foutu.

565
00:40:07,955 --> 00:40:11,875
Vous avez tous un talent fou,
aucun doute là-dessus.

566
00:40:12,209 --> 00:40:14,127
Chacun d'entre vous a été choisi

567
00:40:14,294 --> 00:40:17,339
parce qu'il apporte une chose unique
à ce projet.

568
00:40:18,382 --> 00:40:20,884
D'accord ?
Mais je vous pose la question.

569
00:40:21,552 --> 00:40:25,806
Levez la main si vous avez déjà posé
cul nu devant mille nanas ?

570
00:40:30,143 --> 00:40:31,270
Et voilà !

571
00:40:31,895 --> 00:40:34,648
Vous savez à quelle vitesse
un groupe de douces mamans

572
00:40:34,815 --> 00:40:39,111
peut vous faire fuir dans un recoin
et regretter d'être nés ?

573
00:40:39,278 --> 00:40:41,738
Je vous jure que ça peut arriver.
Je l'ai vu.

574
00:40:41,905 --> 00:40:43,907
Ça peut arriver juste comme ça.

575
00:40:45,951 --> 00:40:49,329
C'est dur de vous dire ça haut et fort,
mais on a un mois.

576
00:40:49,496 --> 00:40:50,414
Eh oui !

577
00:40:50,873 --> 00:40:54,001
Pour faire de vous
les plus grands strip-teaseurs

578
00:40:54,167 --> 00:40:57,170
jamais réunis sur cette planète Terre.

579
00:40:57,337 --> 00:40:59,673
Pour ça, vous aurez les mains
dans le cambouis,

580
00:40:59,840 --> 00:41:02,384
le nez dans le guidon
et les couilles en feu.

581
00:41:03,177 --> 00:41:05,804
Et surtout si on fait bien le taf,

582
00:41:06,513 --> 00:41:08,557
vous aurez un tas de problèmes à gérer.

583
00:41:09,141 --> 00:41:10,184
Il faudra apprendre

584
00:41:10,851 --> 00:41:14,354
à vous protéger d'une apocalypse
de zombies en manque.

585
00:41:15,689 --> 00:41:16,773
Des questions ?

586
00:41:16,773 --> 00:41:17,691
J'en ai une.

587
00:41:19,985 --> 00:41:24,114
On peut baiser un zombie à mort
ou il faut toujours viser la tête ?

588
00:41:25,115 --> 00:41:26,950
Excusez-moi,
qu'est-ce que vous faites là ?

589
00:41:27,284 --> 00:41:30,579
Eh bien, vous ne m'avez pas
officiellement virée...

590
00:41:31,580 --> 00:41:32,706
Donc...

591
00:41:33,582 --> 00:41:35,083
je justifie mon salaire.

592
00:41:35,250 --> 00:41:38,295
Pardon.
J'aurais dû être plus claire.

593
00:41:38,754 --> 00:41:42,216
Vous êtes encore payée,
mais on n'a plus besoin de vous.

594
00:41:44,301 --> 00:41:46,553
J'aurais pas dû m'emballer.
J'ai été...

595
00:41:47,221 --> 00:41:49,806
inspirée par la vision
du metteur en scène.

596
00:41:51,808 --> 00:41:52,768
J'ai dit quoi ?

597
00:41:52,935 --> 00:41:54,102
Il n'a encore rien dit.

598
00:41:54,478 --> 00:41:57,856
C'est pas ce que vous avez dit,
c'est qui vous êtes.

599
00:41:59,441 --> 00:42:02,069
Savez-vous depuis combien de temps
je rêve

600
00:42:02,236 --> 00:42:05,531
que quelqu'un passe cette porte
avec un lance-flamme

601
00:42:05,697 --> 00:42:08,367
et mette le feu à toute cette merde ?

602
00:42:09,117 --> 00:42:10,869
Je vomis ce rôle de Lady Isabel.

603
00:42:11,411 --> 00:42:12,704
Voilà 6 mois

604
00:42:13,038 --> 00:42:17,459
que je rêve d'étouffer
cette petite prude privilégiée.

605
00:42:17,626 --> 00:42:20,963
Prends les choses en main, connasse !
Mais merde, quoi !

606
00:42:21,129 --> 00:42:23,757
T'es riche,
envoie ton chauffeur en ville,

607
00:42:24,049 --> 00:42:26,760
paye-toi tous les mecs valides,
soldats, marins,

608
00:42:26,927 --> 00:42:31,390
au lieu d'attendre le vieux chieur
avec qui tu vas signer pour la vie,

609
00:42:31,557 --> 00:42:35,519
et fais-toi joyeusement déboîter
par chacun jusqu'au dernier.

610
00:42:42,192 --> 00:42:43,443
Mais c'est un super boulot,

611
00:42:43,610 --> 00:42:45,654
c'est hyper stable, et...

612
00:42:47,447 --> 00:42:49,283
en principe, je dis pas tout ça.

613
00:42:49,741 --> 00:42:51,577
Mais c'était très poétique.

614
00:42:52,077 --> 00:42:54,079
Vous êtes tout à fait notre public.

615
00:42:54,496 --> 00:42:55,914
Envoyons-lui une invitation.

616
00:42:56,081 --> 00:42:58,292
Le titre reste Isabel Ascendante, non ?

617
00:42:59,001 --> 00:43:02,337
Un stratagème pour attirer les gens,
après on les surprend.

618
00:43:02,504 --> 00:43:06,008
Et si on utilisait
l'ancien prologue de Isabel Ascendante ?

619
00:43:06,508 --> 00:43:08,886
La surprise serait
encore plus étonnante.

620
00:43:09,052 --> 00:43:13,098
Et si tu veux d'un show
où les femmes assouvissent leurs désirs,

621
00:43:13,265 --> 00:43:16,101
ne pas avoir un rôle central féminin
serait machiste.

622
00:43:16,268 --> 00:43:17,936
- Tu me traites de machiste ?
- Non.

623
00:43:18,103 --> 00:43:19,271
C'est moi la féministe ici.

624
00:43:19,438 --> 00:43:20,772
C'est moi le lance-flamme.

625
00:43:20,939 --> 00:43:23,025
Tout ce projet, c'est mon idée.

626
00:43:24,359 --> 00:43:25,861
C'est le lance-flamme.

627
00:43:26,028 --> 00:43:29,281
Tu joueras Isabel
puisque tu la jouais déjà.

628
00:43:29,448 --> 00:43:31,825
Je suis trop contente.
Merci à vous deux.

629
00:43:35,412 --> 00:43:36,872
Tu danseras dans le show ?

630
00:43:37,372 --> 00:43:40,375
Non, je fais que la mise en scène,
c'est ça ?

631
00:43:41,919 --> 00:43:42,836
Dommage.

632
00:43:43,879 --> 00:43:45,797
Maintenant que nous avons

633
00:43:46,256 --> 00:43:48,008
un rôle central féminin à nouveau,

634
00:43:48,175 --> 00:43:52,179
le metteur en scène peut nous présenter
sa vision de l'acte 1.

635
00:43:54,806 --> 00:43:56,517
Acte 1, c'est parti.

636
00:43:57,226 --> 00:44:00,354
Entre Jackson, ami du mari,
prolo mais sexy. Réplique ?

637
00:44:00,521 --> 00:44:03,482
Harold dit que vous irez pas à Calais
cette année.

638
00:44:03,607 --> 00:44:04,775
J'en ai assez de Calais.

639
00:44:04,775 --> 00:44:05,692
Théo ?

640
00:44:05,859 --> 00:44:08,153
Je regrette.
Tu y vas, point final.

641
00:44:08,320 --> 00:44:09,571
Parfait. Musique.

642
00:44:11,949 --> 00:44:13,325
Oh, mais non.

643
00:44:14,284 --> 00:44:15,118
Arrête-les, Mike.

644
00:44:15,285 --> 00:44:16,245
Arrêtez !

645
00:44:17,871 --> 00:44:18,705
Quoi ?

646
00:44:19,248 --> 00:44:21,583
Ils vont pas
lui sauter dessus comme ça.

647
00:44:21,750 --> 00:44:23,794
Pour moi, ça défonce grave.

648
00:44:24,419 --> 00:44:25,712
C'est pas ça, l'idée ?

649
00:44:25,879 --> 00:44:28,298
Non.
On n'interrompt pas l'intrigue.

650
00:44:28,465 --> 00:44:30,092
Si tu veux une vraie meneuse,

651
00:44:30,259 --> 00:44:33,178
il lui faut un objectif qui la motive.

652
00:44:33,345 --> 00:44:35,430
Elle veut quoi, à ton avis ?

653
00:44:35,889 --> 00:44:37,015
Je sais pas.

654
00:44:38,016 --> 00:44:39,560
Pas cette vie-là, c'est sûr.

655
00:44:39,726 --> 00:44:41,436
Alors quoi, elle veut se sauver ?

656
00:44:41,687 --> 00:44:42,980
Elle peut pas faire ça.

657
00:44:43,689 --> 00:44:44,898
Pourquoi ? Elle est libre.

658
00:44:46,191 --> 00:44:49,194
Elle a une famille.
Il y aurait des conséquences.

659
00:44:49,778 --> 00:44:51,196
OK, elle reste pour le fric.

660
00:44:51,363 --> 00:44:54,950
Même pas. Elle perdrait ses amis,
la possibilité d'évoluer.

661
00:44:55,117 --> 00:44:56,451
Son identité.

662
00:44:56,618 --> 00:44:58,579
Tout son univers serait brisé.

663
00:44:58,745 --> 00:45:00,956
Elle a surtout besoin de se lâcher.

664
00:45:01,123 --> 00:45:02,374
Et d'une grosse bite !

665
00:45:02,541 --> 00:45:03,417
Peut-être aussi.

666
00:45:03,834 --> 00:45:06,253
Notre thème,
c'est pas les grosses bites.

667
00:45:06,378 --> 00:45:07,212
Pas que ça.

668
00:45:08,505 --> 00:45:10,549
Elle a un dilemme à régler.

669
00:45:10,716 --> 00:45:12,259
C'est pas comme si une licorne

670
00:45:12,426 --> 00:45:15,429
allait surgir et exaucer
ses fantasmes les plus fous.

671
00:45:17,890 --> 00:45:19,057
T'as dit quoi ?

672
00:45:22,477 --> 00:45:24,563
C'est pas la pire des idées.

673
00:45:26,231 --> 00:45:27,316
Pas question !

674
00:45:27,941 --> 00:45:30,235
Écoute-moi. On pourrait...

675
00:45:31,069 --> 00:45:33,488
Où tu veux que je dégote un cheval ?

676
00:45:33,655 --> 00:45:35,240
Un caballito.
Une miniature.

677
00:45:35,407 --> 00:45:36,575
J'ai pas le budget.

678
00:45:36,742 --> 00:45:39,745
OK, mais si on le voit pas en vrai,
le cheval ?

679
00:45:50,005 --> 00:45:51,548
Vous êtes là depuis longtemps ?

680
00:45:51,715 --> 00:45:53,383
Suffisamment. Puis-je ?

681
00:45:53,884 --> 00:45:54,718
Oui.

682
00:45:59,389 --> 00:46:02,643
Vous bossez pour Max et Roger
depuis longtemps ?

683
00:46:02,809 --> 00:46:05,229
18 merveilleuses années.

684
00:46:05,896 --> 00:46:08,899
Alors vous connaissez leurs amis,
ils sont comment ?

685
00:46:09,983 --> 00:46:12,236
Ils sont hostiles au changement.

686
00:46:15,781 --> 00:46:18,534
De quoi j'ai l'air ?
Et pas de baratin !

687
00:46:19,576 --> 00:46:21,036
Je vais vous le dire,

688
00:46:22,412 --> 00:46:24,623
votre cravate les ferait rire.

689
00:46:33,382 --> 00:46:34,967
Oh putain !

690
00:46:35,133 --> 00:46:35,968
Quoi ?

691
00:46:36,134 --> 00:46:37,803
Toi ! Ce costume.

692
00:46:38,720 --> 00:46:40,722
Tu es d'un chic exorbitant.

693
00:46:41,723 --> 00:46:43,600
T'as pas idée à quel point.

694
00:46:52,985 --> 00:46:55,946
L'un des sentiments les plus primitifs
de l'être humain

695
00:46:56,113 --> 00:46:57,865
est le désir d'appartenance,

696
00:46:58,031 --> 00:47:01,702
d'être lié à d'autres êtres,
de faire partie d'une tribu.

697
00:47:01,869 --> 00:47:02,786
Pour preuve,

698
00:47:02,953 --> 00:47:05,247
des scanners montrent
que le rejet social

699
00:47:05,414 --> 00:47:09,418
crée la même activité cérébrale
qu'une agression physique.

700
00:47:09,585 --> 00:47:13,463
Mike l'ignorait, mais savait
que la danse rapprochait les gens.

701
00:47:13,630 --> 00:47:15,966
Même si certains sont des snobs.

702
00:47:16,133 --> 00:47:18,385
Et il savait que Victor avait eu raison.

703
00:47:18,552 --> 00:47:20,554
Sa cravate les aurait fait rire.

704
00:47:26,101 --> 00:47:27,936
Et il dit :
"Secoue la serviette !"

705
00:47:29,813 --> 00:47:30,981
Ça ne rate jamais.

706
00:47:31,148 --> 00:47:34,193
Bref, Max, régale-nous
des derniers potins !

707
00:47:35,027 --> 00:47:36,820
Et sois bien mauvaise langue !

708
00:47:37,696 --> 00:47:39,865
Je suis jamais mauvaise
avec ma langue.

709
00:47:40,741 --> 00:47:41,575
C'est vrai.

710
00:47:41,742 --> 00:47:45,078
Mais je n'ai rien à vous dire,
vous savez déjà tout.

711
00:47:45,245 --> 00:47:48,457
Vous, les agents doubles
qui parlez avec Roger.

712
00:47:48,624 --> 00:47:49,791
Arrête !

713
00:47:49,958 --> 00:47:51,251
Tu m'as vexée.

714
00:47:51,585 --> 00:47:55,255
Aux dernières nouvelles,
il l'avait plaquée. Donc...

715
00:47:55,422 --> 00:47:58,467
Donc elle devrait courir
lui sauter au cou ?

716
00:47:58,634 --> 00:48:00,385
Non, je n'ai pas dit ça.

717
00:48:00,969 --> 00:48:01,929
C'est déjà ça !

718
00:48:02,095 --> 00:48:03,722
Ça prend du temps, Bill.

719
00:48:04,515 --> 00:48:06,683
Ou aurais-tu déjà oublié ?

720
00:48:07,935 --> 00:48:09,645
Merci de vous soucier de moi,

721
00:48:09,811 --> 00:48:11,522
mais il faut que vous sachiez

722
00:48:12,856 --> 00:48:15,734
que je me suis jamais sentie
aussi heureuse.

723
00:48:15,901 --> 00:48:17,778
- Bonne nouvelle.
- Mensonges !

724
00:48:18,070 --> 00:48:19,321
Phoebe !

725
00:48:19,780 --> 00:48:22,824
Il peut faire tout ce qu'il veut.
Et moi aussi.

726
00:48:23,700 --> 00:48:26,328
C'est moderne.
Mais où en est le divorce ?

727
00:48:26,537 --> 00:48:27,579
Le divorce, le divorce,

728
00:48:27,746 --> 00:48:30,249
vous n'avez rien d'autre comme sujet ?

729
00:48:30,415 --> 00:48:33,293
À part les blagues de Bill.
Faisons la fête !

730
00:48:33,460 --> 00:48:35,295
Mike, pourquoi tu leur dis pas...

731
00:48:35,462 --> 00:48:36,672
Attendez, écoutez !

732
00:48:36,839 --> 00:48:39,466
Écoutez sa vision
d'Isabel Ascendante.

733
00:48:41,176 --> 00:48:44,304
Oui. Eh bien, comme on le disait,
on pense que...

734
00:48:44,471 --> 00:48:48,100
c'est très important d'être fidèle
à l'œuvre originale.

735
00:48:48,809 --> 00:48:50,227
Mais pour réussir...

736
00:48:50,394 --> 00:48:51,937
N'en dis pas plus !

737
00:48:52,729 --> 00:48:53,856
Gardons la surprise.

738
00:48:54,606 --> 00:48:55,566
D'accord.

739
00:48:55,732 --> 00:48:58,360
C'est génial de reprendre un classique.

740
00:48:58,527 --> 00:48:59,987
C'est très tendance.

741
00:49:00,153 --> 00:49:02,322
Je sais pas si j'appellerais ça

742
00:49:02,489 --> 00:49:04,867
"reprendre un classique",
Phoebe, mais...

743
00:49:05,033 --> 00:49:08,745
on pensait plutôt se foutre à poil,
se huiler et se fouetter.

744
00:49:14,418 --> 00:49:16,503
Il adore les métaphores.

745
00:49:16,670 --> 00:49:19,089
Il y a des choses excitantes
à voir à Miami ?

746
00:49:19,256 --> 00:49:22,593
Si on y met le prix,
il y a plein de trucs excitants à voir.

747
00:49:23,760 --> 00:49:26,638
J'imagine que tu as travaillé
pour Art Basel.

748
00:49:26,805 --> 00:49:28,515
Non, jamais.
C'est qui ?

749
00:49:32,853 --> 00:49:35,689
Mais si, bien sûr
que je connais Art Basel.

750
00:49:36,190 --> 00:49:37,858
La foire d'art contemporain.

751
00:49:38,275 --> 00:49:40,527
Dans ma ville chaque année.

752
00:49:40,694 --> 00:49:42,946
Non, mais, tu as vu ta tête ?

753
00:49:43,113 --> 00:49:46,241
Si le spectacle est à son image,
j'y cours.

754
00:49:46,533 --> 00:49:48,493
Parlez-lui maintenant
parce que bientôt

755
00:49:48,785 --> 00:49:52,623
il va devenir super célèbre
et super inaccessible.

756
00:49:53,790 --> 00:49:55,167
Ça, c'est de la promo !

757
00:49:56,627 --> 00:49:58,420
Ça, je sais pas, on verra bien.

758
00:49:59,213 --> 00:50:02,257
Elle est particulièrement
radieuse ce soir.

759
00:50:02,966 --> 00:50:04,384
Peut-être que...

760
00:50:04,551 --> 00:50:07,513
c'est bon pour l'âme,
un divorce.

761
00:50:09,097 --> 00:50:10,224
Divorce !

762
00:50:11,558 --> 00:50:14,978
Vous avez un autre mot
pour dire la fin d'un mariage ?

763
00:50:15,812 --> 00:50:17,439
Oui, un ou deux, oui.

764
00:50:18,315 --> 00:50:20,817
Oui, ils ont un accord pour l'instant.

765
00:50:20,984 --> 00:50:25,864
Mais le contrat prénuptial
va prendre une décennie à plaider.

766
00:50:26,073 --> 00:50:28,492
Elle sait qu'au final,
elle n'obtiendra rien.

767
00:50:28,659 --> 00:50:29,535
Elle va détester.

768
00:50:29,785 --> 00:50:31,828
Elle va devoir rester avec lui.

769
00:50:31,995 --> 00:50:34,540
Mais pas être avec lui.

770
00:50:34,706 --> 00:50:36,083
Ce serait le jackpot.

771
00:50:36,250 --> 00:50:40,170
J'aurais adoré que tu te lèves,
que tu arraches tes fringues...

772
00:50:40,337 --> 00:50:43,298
- Faisons demi-tour !
- Juste pour voir leurs têtes.

773
00:50:43,882 --> 00:50:44,883
Tous des faux-culs.

774
00:50:45,050 --> 00:50:46,385
Les pires au monde.

775
00:50:46,552 --> 00:50:50,264
La seule personne authentique
dans ma vie, c'est Zadie.

776
00:50:50,430 --> 00:50:52,516
Ça lui arrive de l'être, c'est vrai.

777
00:50:52,808 --> 00:50:54,518
Elle dit ce qu'elle pense.

778
00:50:55,435 --> 00:50:57,062
Et toi, Mike ?

779
00:50:58,730 --> 00:51:00,023
Tu es authentique ?

780
00:51:00,649 --> 00:51:03,318
Si moi je suis authentique ?
À ton avis ?

781
00:51:04,319 --> 00:51:05,404
Je sais pas.

782
00:51:07,114 --> 00:51:08,866
Parfois on a...

783
00:51:09,366 --> 00:51:11,368
l'impression que tu es un rêve.

784
00:51:13,161 --> 00:51:15,163
Tu as un physique de rêve.

785
00:51:18,208 --> 00:51:20,127
Tu as un parfum de rêve.

786
00:51:23,213 --> 00:51:25,215
Tu as une saveur de rêve.

787
00:51:32,639 --> 00:51:34,808
Attends. Je veux juste être sûr...

788
00:51:34,808 --> 00:51:35,726
Écoute.

789
00:51:35,893 --> 00:51:37,477
Non, c'est bon. Je vois.

790
00:51:37,644 --> 00:51:39,313
Attends...

791
00:51:39,479 --> 00:51:41,023
C'était idiot.

792
00:51:41,440 --> 00:51:44,359
- J'aurais pas dû.
- Je suis totalement bourrée.

793
00:51:44,526 --> 00:51:46,486
Quoi ?
T'as bu qu'un verre de vin.

794
00:51:46,653 --> 00:51:49,031
- C'était ma faute.
- Je suis folle, c'est ça ?

795
00:51:49,573 --> 00:51:51,283
- Non.
- Tu me traites de folle ?

796
00:51:51,450 --> 00:51:53,744
- J'aurais pas dû t'arrêter.
- C'était déplacé.

797
00:51:53,911 --> 00:51:57,080
Si je suis pas soûle, je suis folle.

798
00:51:57,247 --> 00:52:00,083
Je suis pas folle, juste bourrée.

799
00:52:00,250 --> 00:52:01,335
Arrête.

800
00:52:01,501 --> 00:52:04,129
Toi, arrête.
J'ai pas envie de t'écouter.

801
00:52:04,922 --> 00:52:06,798
Maintenant, tout ce que tu me diras

802
00:52:07,174 --> 00:52:08,509
ce sera faux.

803
00:52:10,093 --> 00:52:12,804
J'ai dit que j'étais désolée.
J'ai compris.

804
00:52:13,222 --> 00:52:14,848
C'est clair. T'es pas obligé

805
00:52:15,933 --> 00:52:17,059
d'enfoncer le clou.

806
00:52:17,935 --> 00:52:20,395
Garde ta pitié. J'ai compris.

807
00:52:26,360 --> 00:52:30,072
Vous pouvez nous mettre
un peu de musique, Victor.

808
00:52:59,101 --> 00:53:00,227
Oh, salut.

809
00:53:00,561 --> 00:53:02,521
- Bonjour.
- Bonjour.

810
00:53:03,188 --> 00:53:04,731
Que fais-tu debout si tôt ?

811
00:53:04,898 --> 00:53:06,400
J'écris un roman.

812
00:53:07,276 --> 00:53:08,360
Un roman ?

813
00:53:09,862 --> 00:53:12,114
On vous fait écrire
des romans au collège ?

814
00:53:12,656 --> 00:53:17,160
Tu insinues que vu mon âge, je ne peux
qu'écrire des romans d'école ?

815
00:53:17,911 --> 00:53:21,206
Non, mais je connais personne
qui ait écrit un roman.

816
00:53:21,456 --> 00:53:22,749
De quoi ça parle ?

817
00:53:22,916 --> 00:53:26,044
De gens qui se connaissent
et partagent des trucs,

818
00:53:26,211 --> 00:53:30,883
de toutes les fois où je respire
une bouffée de cet air bourgeois,

819
00:53:31,049 --> 00:53:33,343
et ça parle pendant 40 pages.

820
00:53:33,886 --> 00:53:36,096
- Ça fait pas mal de pages.
- Oui.

821
00:53:36,263 --> 00:53:37,681
T'en vises combien au total ?

822
00:53:38,432 --> 00:53:39,391
Un peu plus.

823
00:53:40,142 --> 00:53:41,894
- Ça roule, Vic ?
- C'est ça, oui.

824
00:53:44,354 --> 00:53:45,480
Quoi ?

825
00:53:45,647 --> 00:53:46,857
Pourquoi il est comme ça ?

826
00:53:47,024 --> 00:53:49,359
S'il fait genre il t'aime bien,
il te déteste.

827
00:53:49,526 --> 00:53:51,236
S'il fait genre il te déteste,

828
00:53:51,403 --> 00:53:54,364
c'est un signe de respect
parce que, oui, il te déteste.

829
00:53:55,449 --> 00:53:58,660
Ça m'aide pas.
Pourquoi il ne démissionne pas ?

830
00:53:58,827 --> 00:54:02,080
Même raison que toi :
inégalité économique systémique.

831
00:54:03,207 --> 00:54:06,543
En parlant de ça,
tu as vu Maxandra ce matin ?

832
00:54:06,877 --> 00:54:09,880
Non. Pourquoi "Maxandra" ?
Tu sais qu'elle déteste.

833
00:54:10,047 --> 00:54:13,050
Elle m'a adoptée.
L'appeler maman serait mentir.

834
00:54:13,217 --> 00:54:15,344
Allons ! Tu y vas un peu fort.

835
00:54:15,802 --> 00:54:17,804
Elle fait du mieux qu'elle peut.

836
00:54:17,971 --> 00:54:19,556
Et elle t'aime à en crever.

837
00:54:19,806 --> 00:54:23,143
La vraie question est :
pourquoi tu l'aimes à en crever ?

838
00:54:26,522 --> 00:54:28,190
Aimer, c'est un mot très fort.

839
00:54:28,815 --> 00:54:30,484
Et pour tout te dire,

840
00:54:31,193 --> 00:54:33,362
elle est la seule à croire en moi.

841
00:54:33,529 --> 00:54:34,613
Zadie ?

842
00:54:35,656 --> 00:54:37,491
- Salut, Roger.
- Bonjour, chérie.

843
00:54:40,035 --> 00:54:41,328
Ta mère est dans le coin ?

844
00:54:41,495 --> 00:54:43,247
Maxandra est à l'étage.

845
00:54:44,206 --> 00:54:45,707
C'est qui, lui ?

846
00:54:46,124 --> 00:54:47,209
C'est Mike.

847
00:54:47,376 --> 00:54:50,462
Le nouveau metteur en scène
d'Isabel Ascendante.

848
00:54:51,380 --> 00:54:52,965
- D'accord !
- Ça roule ?

849
00:54:53,590 --> 00:54:54,550
Roger Rattigan.

850
00:54:54,925 --> 00:54:56,844
Michael Jeffrey Lane.

851
00:54:57,719 --> 00:55:00,180
Nous aurait-elle convoqués
en même temps ?

852
00:55:01,640 --> 00:55:02,850
Il loge avec nous.

853
00:55:05,143 --> 00:55:06,728
Aucun conflit, alors.

854
00:55:09,439 --> 00:55:11,233
Ça se passe bien cette pièce ?

855
00:55:11,400 --> 00:55:13,402
C'est un plaisir de la monter.

856
00:55:13,694 --> 00:55:15,195
Une merveilleuse sensation.

857
00:55:15,362 --> 00:55:17,781
De pouvoir améliorer un tel classique.

858
00:55:17,948 --> 00:55:20,367
Vous allez vivre une sacrée expérience.

859
00:55:24,371 --> 00:55:26,707
C'est un premier jet, sois pas dur.

860
00:55:27,124 --> 00:55:27,958
Woody.

861
00:55:28,125 --> 00:55:29,167
J'envoie le son.

862
00:57:05,722 --> 00:57:06,598
Bravo !

863
00:57:10,644 --> 00:57:11,728
Bellissimo.

864
00:57:11,979 --> 00:57:13,021
C'est ça, la classe.

865
00:57:13,313 --> 00:57:15,315
Oui. C'était... génial.

866
00:57:16,441 --> 00:57:18,902
Faut que je trouve
où le caser dans le show.

867
00:57:19,069 --> 00:57:21,238
Mais, oui, c'était génial.

868
00:57:21,989 --> 00:57:23,532
Allez, Harry, à toi.

869
00:57:25,576 --> 00:57:26,660
Donne-lui tout.

870
00:57:29,913 --> 00:57:31,081
Prends ton temps.

871
00:57:32,332 --> 00:57:33,417
Montre-lui.

872
00:57:42,718 --> 00:57:43,760
C'est ça.

873
00:57:45,345 --> 00:57:47,264
Vas-y, fais-lui la totale.

874
00:58:07,993 --> 00:58:09,286
C'est ça.

875
00:58:10,037 --> 00:58:11,121
C'est mortel.

876
00:58:11,455 --> 00:58:14,666
Tu pouvais pas danser
mieux que ça. C'est parfait.

877
00:58:14,833 --> 00:58:18,962
Si j'avais une seule remarque à faire,
c'est que cette danse-là,

878
00:58:19,546 --> 00:58:21,798
c'est plus de la baise que de la danse.

879
00:58:22,508 --> 00:58:25,636
Le morceau, c'est Permission,
une fois tu l'as, tu la gardes.

880
00:58:25,802 --> 00:58:29,056
Et pour ça,
tu dois rester connecté avec elle.

881
00:58:29,223 --> 00:58:31,266
Regarde si tu vois la différence.

882
00:58:31,767 --> 00:58:33,477
T'as même pas besoin de danser.

883
00:58:36,146 --> 00:58:37,606
- Je peux te toucher ?
- Grave.

884
00:58:38,315 --> 00:58:39,942
- T'es sûre ?
- Oui.

885
00:59:19,398 --> 00:59:20,232
Woody !

886
00:59:24,778 --> 00:59:26,238
Je comprends pas.

887
00:59:26,864 --> 00:59:30,075
Tu as cette magnifique scène légendaire,

888
00:59:31,493 --> 00:59:34,288
mais tu tournicotes
autour de la chaise.

889
00:59:35,414 --> 00:59:37,249
Tu peux faire la même chose,

890
00:59:39,293 --> 00:59:41,420
ici-même, ou alors ton...

891
00:59:43,422 --> 00:59:44,256
là-bas.

892
00:59:45,215 --> 00:59:48,635
Aucune femme ne veut suffoquer
sur des testiculos.

893
00:59:48,635 --> 00:59:49,553
C'est clair.

894
00:59:49,720 --> 00:59:51,138
Plus d'expansion !

895
00:59:54,892 --> 00:59:57,477
Moins de testiculation,
et de l'expansion.

896
01:00:36,558 --> 01:00:40,103
Selon certains érudits,
la danse fut une façon de communiquer

897
01:00:40,270 --> 01:00:42,731
aussi essentielle que manger et dormir.

898
01:00:43,398 --> 01:00:48,028
Jadis, la danse nuptiale permettait
aux danseurs de sexe opposé

899
01:00:48,195 --> 01:00:50,739
d'avoir un contact physique acceptable

900
01:00:50,906 --> 01:00:53,242
avant même d'avoir
le droit de se parler.

901
01:00:53,408 --> 01:00:55,494
C'est quand une classe aisée émergea

902
01:00:55,661 --> 01:00:58,038
à l'ère du développement économique,

903
01:00:58,205 --> 01:01:00,749
que danser devint une source de plaisir,

904
01:01:00,916 --> 01:01:02,334
loin de sa source originelle,

905
01:01:02,501 --> 01:01:04,253
pour réunir des gens différents,

906
01:01:05,003 --> 01:01:07,631
panser les plaies
que les mots ne peuvent guérir.

907
01:01:14,847 --> 01:01:16,098
Vous êtes prêts ?

908
01:01:17,057 --> 01:01:18,058
Play-back.

909
01:01:27,943 --> 01:01:29,194
C'est bon. Arrêtez !

910
01:01:29,903 --> 01:01:31,780
Coupez la musique !

911
01:01:31,947 --> 01:01:32,865
Excusez-moi,

912
01:01:33,448 --> 01:01:34,867
vous êtes qui, vous ?

913
01:01:36,702 --> 01:01:38,287
City of Westminster.

914
01:01:38,787 --> 01:01:41,206
Conseil de l'Ordre des Architectes.

915
01:01:41,373 --> 01:01:44,334
Ce théâtre m'appartient.
Il y a un problème ?

916
01:01:45,294 --> 01:01:46,795
Je crois bien que oui.

917
01:01:53,260 --> 01:01:54,553
Autre chose ?

918
01:01:56,930 --> 01:01:58,557
Vous aurez de nos nouvelles.

919
01:02:03,437 --> 01:02:04,730
On est foutus.

920
01:02:07,900 --> 01:02:11,737
"Il faut un accord
écrit pour modifier la propriété.

921
01:02:11,904 --> 01:02:14,573
Si un changement a lieu
sans approbation,

922
01:02:14,740 --> 01:02:17,326
le propriétaire
remettra le théâtre en état,

923
01:02:17,492 --> 01:02:19,870
avec l'autorisation de la ville."

924
01:02:20,829 --> 01:02:22,956
C'est Roger qui essaie de me contrôler.

925
01:02:23,498 --> 01:02:26,668
Bien qu'on soit séparés,
en plein divorce

926
01:02:26,835 --> 01:02:28,921
parce qu'il a baisé son assistante.

927
01:02:32,299 --> 01:02:35,052
Désolée,
mais c'est pas vraiment un secret.

928
01:02:36,303 --> 01:02:38,514
Et si on le faisait quand même ?

929
01:02:38,680 --> 01:02:40,098
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?

930
01:02:40,265 --> 01:02:43,644
"Nous écoperons d'une amende
de 10 000 livres par jour

931
01:02:43,810 --> 01:02:46,355
et la saisie de la propriété
par la ville."

932
01:02:47,064 --> 01:02:48,690
Même si je paie l'amende,

933
01:02:49,066 --> 01:02:51,485
il arrivera à leur mettre la pression

934
01:02:51,652 --> 01:02:53,654
pour qu'ils contournent la loi.

935
01:02:53,820 --> 01:02:55,822
Il procède ainsi, hein, Victor ?

936
01:02:55,822 --> 01:02:56,740
À mon avis...

937
01:02:56,907 --> 01:03:00,661
Il faut taper au plus haut,
notre liberté est illusoire.

938
01:03:00,827 --> 01:03:02,079
Oui, quand on se lance...

939
01:03:02,246 --> 01:03:05,832
Qui faut-il séduire
pour le rallier à notre cause ?

940
01:03:06,083 --> 01:03:08,210
Parfaite définition de la corruption.

941
01:03:09,378 --> 01:03:10,587
Zadie, ma chérie,

942
01:03:12,381 --> 01:03:14,633
tu dois savoir que la loi est inutile

943
01:03:14,800 --> 01:03:17,553
face aux structures de pouvoir
réservées aux hommes.

944
01:03:18,262 --> 01:03:20,347
- Y a pas que des hommes.
- Comment ça ?

945
01:03:20,514 --> 01:03:21,849
Edna Eaglebauer.

946
01:03:22,015 --> 01:03:24,643
Présidente du Conseil,
elle accorde des exemptions.

947
01:03:24,810 --> 01:03:27,312
On sait quoi d'autre sur Edna ?

948
01:03:34,111 --> 01:03:35,904
Pas grand-chose sur Google.

949
01:03:36,071 --> 01:03:38,365
Elle est célibataire et vit seule.

950
01:03:38,949 --> 01:03:40,075
C'est prometteur.

951
01:03:41,285 --> 01:03:43,370
Inconnue des réseaux sociaux,

952
01:03:43,996 --> 01:03:47,040
à part sa bio sur le site du Conseil.

953
01:03:47,207 --> 01:03:49,710
Elle a un animal de compagnie,
un hobby ?

954
01:03:52,379 --> 01:03:53,922
Non, c'est un fantôme.

955
01:04:03,140 --> 01:04:04,808
DEMANDES REFUSÉES

956
01:04:19,698 --> 01:04:21,533
LE LAC DES CYGNES

957
01:04:48,352 --> 01:04:49,436
Franchement,

958
01:04:49,603 --> 01:04:52,272
elle a pas de cœur
pour annuler Le Lac des Cygnes.

959
01:04:52,439 --> 01:04:54,733
Tout le monde veut quelque chose.

960
01:04:54,900 --> 01:04:56,401
On va finir par trouver.

961
01:04:57,027 --> 01:04:59,238
Et si elle-même ne sait pas
ce qu'elle veut ?

962
01:05:00,072 --> 01:05:03,534
Ça n'empêche pas les hommes
d'avoir des réponses foireuses.

963
01:05:04,076 --> 01:05:05,619
Allez, creusez-vous un peu !

964
01:05:05,786 --> 01:05:06,954
Victor, restez pas planté.

965
01:05:07,120 --> 01:05:08,705
Je la bute pour un gros chèque.

966
01:05:08,872 --> 01:05:10,582
Sans doute la meilleure idée.

967
01:05:10,749 --> 01:05:13,168
Il nous faut un point de vue féminin.

968
01:05:13,335 --> 01:05:15,504
Toi, tu voulais quoi avant Miami ?

969
01:05:15,879 --> 01:05:17,881
Je voulais vivre une autre vie.

970
01:05:19,675 --> 01:05:20,717
Et un jour,

971
01:05:21,802 --> 01:05:23,470
j'ai rencontré quelqu'un

972
01:05:24,137 --> 01:05:28,600
qui m'a fait vivre
un moment magique inattendu.

973
01:05:29,643 --> 01:05:32,521
Ça m'a aidée à redécouvrir
qui j'étais vraiment.

974
01:05:33,021 --> 01:05:34,648
Comme un petit trésor.

975
01:05:35,315 --> 01:05:38,986
Donc découvrons qui était Edna
avant d'être bureaucrate

976
01:05:39,152 --> 01:05:40,654
et fouillons là-dedans.

977
01:05:41,655 --> 01:05:42,698
C'est ça !

978
01:07:25,133 --> 01:07:27,219
- Tu veux pas Suavemente ?
- Si, j'aime bien.

979
01:07:27,386 --> 01:07:29,429
- C'est un morceau génial.
- C'est vrai.

980
01:07:29,972 --> 01:07:31,557
Mais pas à ce moment-là.

981
01:07:32,057 --> 01:07:33,433
Écoute-moi, on fait Isabel.

982
01:07:33,600 --> 01:07:35,602
- Je connais.
- La Licorne, Champagne...

983
01:07:35,769 --> 01:07:39,606
Même avec Suavemente,
on n'a toujours pas de grand final.

984
01:07:39,773 --> 01:07:40,816
Le clou du show.

985
01:07:40,983 --> 01:07:44,903
La troupe descendra danser
dans le public. Ça va déchirer.

986
01:07:45,070 --> 01:07:48,115
- C'est vu et revu. Tout le monde...
- Vu et revu ?

987
01:07:48,282 --> 01:07:50,325
Danser dans le public,
on l'a déjà fait.

988
01:07:50,492 --> 01:07:53,036
On veut du nouveau,
une touche personnelle.

989
01:07:53,203 --> 01:07:55,455
Ils sont tous uniques,
ils sont pas là pour rien.

990
01:07:55,622 --> 01:07:59,334
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Comme si notre show était nul.

991
01:08:00,294 --> 01:08:01,503
Je sais.

992
01:08:01,670 --> 01:08:03,213
Toi, tu devrais danser.

993
01:08:03,547 --> 01:08:06,842
T'as pété les plombs.
Pas question que je danse.

994
01:08:07,009 --> 01:08:08,552
Pourquoi tu dis toujours non ?

995
01:08:08,719 --> 01:08:11,054
J'ai dit oui
pour tous les autres numéros.

996
01:08:11,221 --> 01:08:15,934
Je veux un numéro final en apothéose,
avec une touche personnelle.

997
01:08:16,100 --> 01:08:19,313
Donne-moi quelque chose de toi
que je ne connais pas.

998
01:08:19,479 --> 01:08:21,440
Pourquoi moi ?
Le sujet, c'est les femmes.

999
01:08:21,607 --> 01:08:24,109
T'es une femme. Moi pas.
Je danserai pas.

1000
01:08:24,275 --> 01:08:26,778
Trouve-la, ta touche personnelle !
Vas-y !

1001
01:08:26,944 --> 01:08:29,031
Fais ce que tu fais avec Antonio !

1002
01:08:29,198 --> 01:08:31,199
C'est top et assez perso, non ?

1003
01:08:31,533 --> 01:08:33,202
C'est ton show.

1004
01:08:33,368 --> 01:08:36,538
Donne-moi quelque chose qui soit à toi !
Dévoile-toi !

1005
01:08:36,955 --> 01:08:37,788
Je l'ai fait.

1006
01:08:37,956 --> 01:08:39,291
Quand ?

1007
01:08:39,458 --> 01:08:40,876
Tout le temps.

1008
01:08:41,042 --> 01:08:42,752
Si t'as rien vu,
je sais pas quoi dire.

1009
01:08:42,920 --> 01:08:44,712
Moi non plus, je sais pas quoi dire.

1010
01:08:44,880 --> 01:08:47,841
J'ai voulu t'embrasser
et tu m'as repoussée.

1011
01:08:48,007 --> 01:08:49,551
Tu sais pas te dévoiler.

1012
01:08:49,717 --> 01:08:51,470
C'est pour ça qu'il faut Suavemente.

1013
01:08:52,471 --> 01:08:55,474
Toujours là à guetter le client,
sale fouineur ?

1014
01:08:56,641 --> 01:08:58,351
À vous, il est indécrottable.

1015
01:09:15,327 --> 01:09:16,912
Oui, Victor ?

1016
01:09:17,078 --> 01:09:18,330
Je n'ai rien dit.

1017
01:09:19,163 --> 01:09:21,958
Vous le dites dans votre tête.
Dites-le tout haut.

1018
01:09:24,002 --> 01:09:26,462
Voyez-vous, le problème avec Max,

1019
01:09:26,630 --> 01:09:29,632
c'est qu'elle a tendance
à compliquer les choses.

1020
01:09:30,717 --> 01:09:32,803
Surtout quand elle sait ce qu'elle veut.

1021
01:09:32,970 --> 01:09:36,598
Et elle sait exactement
ce qu'elle veut à votre sujet.

1022
01:09:42,145 --> 01:09:45,690
Pourquoi vous bossez pour elle
au lieu de bosser pour Roger.

1023
01:09:46,859 --> 01:09:48,527
Elle a de plus grosses couilles.

1024
01:09:52,614 --> 01:09:53,739
Écoute bien, enfoiré.

1025
01:09:53,907 --> 01:09:55,117
Je n'ai rien à ajouter.

1026
01:09:55,284 --> 01:09:57,619
Trouve vite un truc,
tu me rends dingue.

1027
01:09:57,786 --> 01:10:00,414
- C'est toi qui me rends dingue.
- Tu fais quoi ?

1028
01:10:00,581 --> 01:10:01,748
Arrête.

1029
01:10:01,999 --> 01:10:03,041
Non, toi, arrête.

1030
01:10:03,208 --> 01:10:04,376
Tais-toi un peu.

1031
01:10:04,626 --> 01:10:05,586
Toi, tais-toi.

1032
01:10:06,712 --> 01:10:08,714
Je veux juste un bouquet final.

1033
01:10:13,218 --> 01:10:15,429
T'es folle à lier.
Tu le sais, ça ?

1034
01:10:44,958 --> 01:10:49,254
Étant donné la polémique et la confusion
autour du mot "amour",

1035
01:10:49,421 --> 01:10:51,673
comment pourrait-on définir ce mot

1036
01:10:51,840 --> 01:10:53,634
dans le contexte de la danse ?

1037
01:10:53,800 --> 01:10:55,969
Quand on aime danser avec quelqu'un,

1038
01:10:56,136 --> 01:10:58,597
cela veut-il dire
qu'on aime cette personne ?

1039
01:10:58,764 --> 01:11:01,892
Quels autres sentiments échange-t-on
quand on danse ?

1040
01:11:02,059 --> 01:11:04,520
Danserait-on
avec quelqu'un de pas fiable ?

1041
01:11:04,686 --> 01:11:07,564
Se fie-t-on à quelqu'un
juste parce qu'il sait danser ?

1042
01:11:07,731 --> 01:11:11,485
Max et Mike ne pensaient pas à ça,
mais ils auraient dû.

1043
01:11:11,652 --> 01:11:13,070
Arrêtez la musique !

1044
01:11:16,990 --> 01:11:17,824
Edna ?

1045
01:11:18,283 --> 01:11:20,285
Je suis navrée, madame Mendoza.

1046
01:11:20,452 --> 01:11:24,289
Je suis absolument navrée
pour vous tous, admirables créatures.

1047
01:11:24,456 --> 01:11:25,624
Navrée pour quoi ?

1048
01:11:25,791 --> 01:11:27,417
Restrictions de hauteur.

1049
01:11:27,584 --> 01:11:30,837
Votre nouvelle scène
est trop haute de 19 millimètres.

1050
01:11:31,004 --> 01:11:32,214
Votre exemption est refusée.

1051
01:11:32,381 --> 01:11:34,716
Vous devez tout arrêter sur-le-champ.

1052
01:11:34,967 --> 01:11:36,844
Mais vous aviez approuvé.

1053
01:11:37,261 --> 01:11:40,055
Un député m'a téléphoné.
C'est la loi.

1054
01:11:41,014 --> 01:11:42,516
Je ne peux rien faire.

1055
01:11:44,643 --> 01:11:45,727
Continuez à bosser !

1056
01:11:46,228 --> 01:11:48,188
Je vais régler ça.
Je reviens.

1057
01:12:03,871 --> 01:12:05,914
Comment oses-tu, enflure ?

1058
01:12:06,081 --> 01:12:08,792
Tu me feras pas encore annuler.
Pas cette fois.

1059
01:12:08,959 --> 01:12:11,795
Je veux sincèrement
restaurer notre confiance.

1060
01:12:11,962 --> 01:12:14,715
En attendant,
j'essaie de veiller sur toi.

1061
01:12:15,382 --> 01:12:17,384
Arrêter mon show,
c'est veiller sur moi ?

1062
01:12:17,551 --> 01:12:18,886
Il ne s'agit pas de ton show.

1063
01:12:19,052 --> 01:12:20,053
De quoi, alors ?

1064
01:12:20,220 --> 01:12:22,055
Il s'agit de ton discernement.

1065
01:12:22,222 --> 01:12:25,475
De ce que j'ai vu dans la cuisine
devant notre fille.

1066
01:12:25,642 --> 01:12:29,980
Roger, j'éviterais de parler
de discernement à ta place.

1067
01:12:30,147 --> 01:12:33,775
Tu confies le théâtre de ma famille
à un foutu strip-teaseur.

1068
01:12:35,569 --> 01:12:37,446
Tu ne sais rien de Mike.

1069
01:12:37,613 --> 01:12:41,158
Je sais qu'il se sert de toi.
Tu ne le vois donc pas ?

1070
01:12:41,742 --> 01:12:42,618
Non.

1071
01:12:44,119 --> 01:12:46,705
Ma chérie, je sais qu'on vieillit tous,

1072
01:12:46,872 --> 01:12:49,499
mais je ne te savais pas si désespérée.

1073
01:12:49,750 --> 01:12:50,876
Je t'emmerde.

1074
01:12:51,168 --> 01:12:52,878
On tient l'un à l'autre.

1075
01:12:53,045 --> 01:12:55,881
Max, tu as lu
notre accord de conciliation ?

1076
01:12:56,048 --> 01:12:59,384
Sur le fait de dénigrer
ou nuire à l'image familiale ?

1077
01:12:59,551 --> 01:13:01,178
Si ce spectacle voit le jour,

1078
01:13:01,345 --> 01:13:04,890
les avocats de ma mère
vont te tondre au tribunal,

1079
01:13:05,057 --> 01:13:06,892
et je ne pourrai rien faire.

1080
01:13:07,226 --> 01:13:10,187
Si tu es trop dans le déni
pour te protéger,

1081
01:13:10,521 --> 01:13:12,606
au moins fais attention à Zadie.

1082
01:13:12,898 --> 01:13:16,235
Elle n'a pas à faire les frais
de tes fantasmes.

1083
01:13:21,698 --> 01:13:22,866
Vous arrêtez ça, vous ?

1084
01:13:23,283 --> 01:13:24,243
Quoi ?

1085
01:13:25,035 --> 01:13:26,578
Je sais ce que vous pensez.

1086
01:13:26,745 --> 01:13:28,497
Vous pensez :
"À quoi pensait-elle ?"

1087
01:13:28,830 --> 01:13:31,750
Vous n'avez pas pensé,
vous vous êtes amourachée.

1088
01:13:31,917 --> 01:13:33,168
Fermez-la !

1089
01:13:33,460 --> 01:13:34,795
Je le sais très bien.

1090
01:13:34,962 --> 01:13:37,256
Ne me jugez pas, vous n'étiez pas là.

1091
01:13:37,589 --> 01:13:39,842
Il a suffi d'une seule danse de merde

1092
01:13:40,884 --> 01:13:42,553
pour tout changer en moi.

1093
01:13:45,764 --> 01:13:47,099
Comme si ça révélait...

1094
01:13:47,558 --> 01:13:49,768
la meilleure version
de moi-même.

1095
01:13:49,935 --> 01:13:53,188
Mais je suis la risée de tous.
Je suis ridicule.

1096
01:13:55,357 --> 01:13:56,567
Mais pas pour lui.

1097
01:13:59,027 --> 01:14:00,404
Lui, il croit en moi.

1098
01:14:00,779 --> 01:14:02,364
Et je dois aller lui dire

1099
01:14:02,531 --> 01:14:04,616
que notre pièce
sur la puissance féminine

1100
01:14:04,783 --> 01:14:07,828
est morte à cause de mon impuissance.

1101
01:14:10,497 --> 01:14:14,293
Le plus terrifiant,
c'est que je vais pas tarder à savoir

1102
01:14:14,459 --> 01:14:18,213
si cette danse a autant compté pour lui
que pour moi.

1103
01:14:20,048 --> 01:14:23,927
Ou si je ne suis pour lui
qu'une danse du mardi soir.

1104
01:14:24,094 --> 01:14:26,054
Non, vous êtes plutôt un jeudi soir.

1105
01:14:28,682 --> 01:14:30,851
J'ai toujours été aussi adolescente ?

1106
01:14:31,518 --> 01:14:32,519
Non.

1107
01:14:33,312 --> 01:14:34,730
Seulement quand il pleut.

1108
01:14:45,991 --> 01:14:47,534
Jack, enchaîne.

1109
01:14:52,247 --> 01:14:53,916
Comment ça "on arrête tout" ?

1110
01:14:54,458 --> 01:14:58,503
Je suis désolée.
J'ai fait de mon mieux, mais j'ai échoué.

1111
01:14:59,963 --> 01:15:02,508
Victor va revenir,
il passera te prendre...

1112
01:15:02,674 --> 01:15:04,259
et te trouvera un vol pour demain.

1113
01:15:04,426 --> 01:15:06,136
Attends, c'est pas ton style.

1114
01:15:06,303 --> 01:15:07,930
Putain, qu'est-ce que t'as ?

1115
01:15:12,518 --> 01:15:13,519
Rien.

1116
01:15:13,936 --> 01:15:14,770
Quoi ?

1117
01:15:15,312 --> 01:15:17,856
Putain,
t'es vraiment la reine de l'acte 1.

1118
01:15:18,524 --> 01:15:19,650
Putain, merde !

1119
01:15:22,569 --> 01:15:25,364
Tu me connais pas et tu comprends rien.

1120
01:15:26,031 --> 01:15:26,907
C'est vendredi.

1121
01:15:27,533 --> 01:15:29,660
Ils vont pas nous dégager avant lundi.

1122
01:15:30,077 --> 01:15:31,537
Mais toi, tu nous plaques.

1123
01:15:32,162 --> 01:15:33,747
T'as pas de spectacle.

1124
01:15:34,248 --> 01:15:36,208
T'as même pas trouvé une fin.

1125
01:15:36,375 --> 01:15:39,419
Ne dis pas que c'est pas déjà
un putain de spectacle.

1126
01:15:39,586 --> 01:15:41,839
Tu peux pas dire ça.

1127
01:15:46,426 --> 01:15:47,928
Je suis navrée, mais...

1128
01:15:48,345 --> 01:15:50,264
on va devoir lâcher l'affaire.

1129
01:15:52,766 --> 01:15:54,518
Tu seras payé de toute façon.

1130
01:15:55,352 --> 01:15:57,437
J'en ai rien à foutre de ce fric.

1131
01:15:57,980 --> 01:15:58,939
Je m'en tape.

1132
01:16:01,358 --> 01:16:04,736
On est bons tous les deux,
je veux pas qu'on s'arrête là.

1133
01:16:04,903 --> 01:16:06,572
Tu fais ça si bien.

1134
01:16:08,657 --> 01:16:11,869
Je parie qu'il n'a jamais vu
toutes tes qualités.

1135
01:16:12,327 --> 01:16:13,328
Pas vrai ?

1136
01:16:17,374 --> 01:16:18,834
Donne-nous encore une chance.

1137
01:17:05,881 --> 01:17:07,591
- Woody !
- Je t'écoute, patron !

1138
01:17:07,758 --> 01:17:09,635
Je veux un plombier et une ballerine.

1139
01:17:11,512 --> 01:17:13,847
La princesse fait une grève de la faim.

1140
01:17:14,556 --> 01:17:16,016
Elle refuse d'ouvrir la porte.

1141
01:17:16,183 --> 01:17:18,894
- Elle ne veut même pas boire ?
- Hélas, non.

1142
01:17:19,061 --> 01:17:21,480
Vous avez fait votre voix de majordome ?

1143
01:17:21,647 --> 01:17:22,648
Croyez-moi.

1144
01:17:22,814 --> 01:17:26,360
Je lui ai fait un numéro
de claquettes à la Downton Abbey.

1145
01:17:26,693 --> 01:17:29,696
Si ce mec ne se sort pas
les doigts du fondement,

1146
01:17:29,947 --> 01:17:34,076
vous serez éduquée
derrière une porte pendant des mois.

1147
01:17:34,243 --> 01:17:37,412
Mais vous n'avez pas dit à Max
que Mike avait les clés.

1148
01:17:37,579 --> 01:17:38,664
Voyons !

1149
01:17:39,039 --> 01:17:41,625
Si le juge découvre
que son étourdi de domestique

1150
01:17:41,792 --> 01:17:45,504
n'a pas fermé la porte du théâtre,
elle devra le justifier.

1151
01:17:45,837 --> 01:17:49,174
J'ai appris qu'il ne faut jamais
donner de conseils.

1152
01:17:49,341 --> 01:17:51,343
On apprend par l'expérience.

1153
01:17:54,054 --> 01:17:55,472
Texto de Mike :

1154
01:17:56,890 --> 01:17:58,100
"La fin n'est pas là,

1155
01:17:58,267 --> 01:18:00,769
dimanche à 19 h pile,
c'est le grand final."

1156
01:18:00,936 --> 01:18:02,104
Faites voir.

1157
01:18:04,231 --> 01:18:06,024
Mazette, c'est un haïku.

1158
01:18:06,525 --> 01:18:09,278
17 syllabes et un schéma 5-7-5.

1159
01:18:10,320 --> 01:18:12,489
Simple coïncidence
mais finalement,

1160
01:18:13,031 --> 01:18:14,366
son cas n'est pas désespéré.

1161
01:18:14,950 --> 01:18:17,411
Dimanche,
on va l'avoir notre expérience.

1162
01:18:17,578 --> 01:18:18,704
Tu m'étonnes !

1163
01:20:22,286 --> 01:20:24,204
Habille-toi, Maxandra.

1164
01:20:27,499 --> 01:20:28,917
Pourquoi je m'habillerais ?

1165
01:20:29,251 --> 01:20:30,502
Parce qu'on sort.

1166
01:20:32,713 --> 01:20:33,672
On va où ?

1167
01:20:34,173 --> 01:20:35,549
Tu le sais très bien.

1168
01:20:40,596 --> 01:20:42,264
- Il a pas fait ça.
- Si.

1169
01:20:44,433 --> 01:20:45,726
C'est pas vrai !

1170
01:20:46,435 --> 01:20:48,979
Pitié non.
Ça va être un désastre.

1171
01:20:49,146 --> 01:20:49,980
Pas du tout.

1172
01:20:52,232 --> 01:20:53,567
Non, je peux pas.

1173
01:20:53,734 --> 01:20:55,360
Bien sûr que si.

1174
01:20:56,403 --> 01:20:58,280
Vous pouvez pas m'obliger.

1175
01:20:58,697 --> 01:20:59,823
Maman.

1176
01:21:01,658 --> 01:21:02,993
Il faut y aller.

1177
01:21:28,894 --> 01:21:30,187
Allons.

1178
01:21:31,063 --> 01:21:32,356
Victor.

1179
01:21:35,526 --> 01:21:39,363
Les rumeurs autour du spectacle
n'étaient qu'un divertissement.

1180
01:21:39,530 --> 01:21:41,823
Mais pour les deux créateurs,

1181
01:21:42,157 --> 01:21:45,327
la terreur de la première
ne pouvait se gérer

1182
01:21:45,827 --> 01:21:47,913
qu'avec l'idée
qu'il n'y en aurait aucune trace.

1183
01:21:48,080 --> 01:21:50,165
Seul le public présent dans la salle

1184
01:21:50,332 --> 01:21:53,168
verrait se dérouler
l'histoire de Max et de Mike,

1185
01:21:53,335 --> 01:21:55,045
transposée dans la danse.

1186
01:21:55,212 --> 01:21:58,382
Que ça dépote, que ça capote,
avec certains c'est infernal.

1187
01:21:58,549 --> 01:21:59,842
Mais avec un vrai pote,

1188
01:22:00,008 --> 01:22:01,134
la vie est un festival.

1189
01:22:01,301 --> 01:22:02,344
Un, deux, trois.

1190
01:22:02,469 --> 01:22:03,303
C'est parti !

1191
01:22:03,971 --> 01:22:05,264
On est strip-teaseurs !

1192
01:22:23,740 --> 01:22:25,450
Allez. Action !

1193
01:22:26,535 --> 01:22:29,538
Merde à vous tous.
Alex, tableau 1, envoie le son.

1194
01:22:41,341 --> 01:22:42,801
La lumière a changé.

1195
01:22:43,886 --> 01:22:45,762
En novembre, le soleil est bas.

1196
01:22:50,559 --> 01:22:51,476
Harold s'inquiète.

1197
01:22:51,643 --> 01:22:53,729
Il dit que le menu est diabolique.

1198
01:22:54,062 --> 01:22:55,814
Diabolique, le menu ?

1199
01:22:56,106 --> 01:22:57,983
Comment est-ce possible ?

1200
01:22:58,150 --> 01:23:01,028
Seul un être vivant est diabolique.
Pas un menu.

1201
01:23:01,653 --> 01:23:03,071
En tout cas, il est inquiet.

1202
01:23:03,238 --> 01:23:05,490
- Et ça vous inquiète ?
- Ça va être un choc.

1203
01:23:05,991 --> 01:23:06,867
Je vais lui dire.

1204
01:23:07,034 --> 01:23:08,160
Isabel, c'est impossible.

1205
01:23:08,327 --> 01:23:10,287
- Il doit savoir.
- Non, jamais.

1206
01:23:11,622 --> 01:23:12,497
Harold.

1207
01:23:13,749 --> 01:23:14,791
Bonsoir, chérie.

1208
01:23:15,667 --> 01:23:16,627
Walter.

1209
01:23:17,836 --> 01:23:18,837
Un verre ?

1210
01:23:19,213 --> 01:23:20,672
Vous allez toujours à Calais ?

1211
01:23:20,839 --> 01:23:23,717
Non. J'ai décidé de passer l'été ici.

1212
01:23:23,884 --> 01:23:24,801
Voyez-vous,

1213
01:23:25,344 --> 01:23:26,803
Isabel est enceinte.

1214
01:23:27,846 --> 01:23:28,972
Félicitations.

1215
01:23:29,806 --> 01:23:31,266
Nous sommes très contents.

1216
01:23:31,767 --> 01:23:34,144
Nous espérons un fils, bien entendu.

1217
01:23:34,311 --> 01:23:37,773
Ainsi, la descendance Chuffingham
sera assurée.

1218
01:23:37,940 --> 01:23:39,191
Dans le cas contraire,

1219
01:23:39,775 --> 01:23:41,235
nous tenterons à nouveau.

1220
01:23:41,401 --> 01:23:44,655
C'est l'un des avantages
d'avoir une jeune épouse.

1221
01:23:45,030 --> 01:23:47,115
Isabel sera
une mère formidable.

1222
01:23:47,282 --> 01:23:48,367
Aucun doute à ce sujet.

1223
01:23:48,784 --> 01:23:52,496
Et bien entendu,
ma mère sera là pour nous aider.

1224
01:23:53,330 --> 01:23:54,831
Licorne ! Licorne ! Licorne !

1225
01:24:04,174 --> 01:24:05,259
Bonjour, Lady Isabel.

1226
01:24:05,968 --> 01:24:07,010
Licorne ?

1227
01:24:07,553 --> 01:24:09,763
Oui, c'est moi, la licorne.

1228
01:24:10,305 --> 01:24:11,557
Tu m'as appelé ?

1229
01:24:12,349 --> 01:24:15,435
Oui, mais de là à te voir surgir
de nulle part.

1230
01:24:15,602 --> 01:24:18,689
Je n'ai pas parlé à mon ami imaginaire
depuis l'enfance.

1231
01:24:20,274 --> 01:24:21,567
Je vais bien ?

1232
01:24:22,192 --> 01:24:25,279
Tout dépend
de ce que tu entends par "bien".

1233
01:24:26,697 --> 01:24:30,200
Mais procédons par ordre,
comment tu te sens vraiment ?

1234
01:24:43,338 --> 01:24:44,506
Eh bien,

1235
01:24:47,426 --> 01:24:48,260
je ne sais pas.

1236
01:24:50,304 --> 01:24:54,683
Je devrais avoir un peu plus de choix
que ces deux hommes-là, non ?

1237
01:24:55,267 --> 01:24:56,351
Et puis,

1238
01:24:57,352 --> 01:24:59,730
pourquoi je devrais faire un choix ?

1239
01:24:59,897 --> 01:25:03,984
Entre un connard de riche
et un pauvre au cœur d'or ?

1240
01:25:04,568 --> 01:25:05,652
Franchement !

1241
01:25:06,028 --> 01:25:10,449
Tout ce que je veux maintenant,
c'est dire à ces trous du cul ennuyeux

1242
01:25:10,616 --> 01:25:12,910
de me foutre la paix.

1243
01:25:15,704 --> 01:25:17,206
C'est ça, Lady Isabel.

1244
01:25:17,915 --> 01:25:21,168
Je veux te dire
que tu peux avoir tout ce que tu veux.

1245
01:25:21,335 --> 01:25:23,754
Il te suffit de demander.

1246
01:25:26,089 --> 01:25:27,841
D'accord. Vraiment ?

1247
01:25:28,800 --> 01:25:29,718
Vraiment.

1248
01:25:31,136 --> 01:25:32,221
Eh bien,

1249
01:25:32,638 --> 01:25:35,516
je suis une femme peu exigeante, alors...

1250
01:25:36,808 --> 01:25:39,686
alors j'aurais simplement envie d'un mec

1251
01:25:39,853 --> 01:25:41,730
en marcel et en jean.

1252
01:25:47,611 --> 01:25:48,987
Bon, eh bien...

1253
01:25:49,821 --> 01:25:51,448
si je peux avoir ça, alors,

1254
01:25:51,698 --> 01:25:53,283
je veux bien un bad boy...

1255
01:25:53,450 --> 01:25:54,952
Attendez.

1256
01:25:55,160 --> 01:25:57,621
Qui répond toujours à mes textos.

1257
01:26:01,124 --> 01:26:02,000
Très bien.

1258
01:26:02,334 --> 01:26:03,377
Et maintenant,

1259
01:26:04,044 --> 01:26:06,547
si je peux avoir ça, alors...

1260
01:26:07,422 --> 01:26:09,091
Un PDG canon

1261
01:26:09,258 --> 01:26:12,177
qui paie mieux
les femmes que les hommes.

1262
01:26:16,598 --> 01:26:18,559
Et un mec avec un bébé chien ?

1263
01:26:24,147 --> 01:26:28,360
Deux secondes que j'avale ma salive
qui dégouline de partout.

1264
01:26:28,527 --> 01:26:31,572
Si je peux avoir tout ça,
pourquoi m'arrêter là ?

1265
01:26:42,374 --> 01:26:43,458
Mais attendez !

1266
01:26:44,251 --> 01:26:48,213
Je ne peux pas être la seule ici
à me sentir comme ça.

1267
01:26:48,380 --> 01:26:49,339
N'est-ce pas ?

1268
01:26:50,424 --> 01:26:53,635
Je m'en doutais.
Il n'y a rien qu'à voir vos têtes.

1269
01:26:54,303 --> 01:26:57,639
Alors je veux
que chacun d'entre vous

1270
01:26:57,806 --> 01:27:00,726
ressente la même chose que moi.

1271
01:27:01,476 --> 01:27:03,937
J'ai réussi à obtenir un peu de tout.

1272
01:27:04,229 --> 01:27:05,355
Et maintenant,

1273
01:27:05,898 --> 01:27:07,065
c'est votre tour.

1274
01:27:07,816 --> 01:27:11,403
Alors par le pouvoir
que me confère ce micro magique,

1275
01:27:11,570 --> 01:27:14,323
je te donne l'ordre, licorne,

1276
01:27:14,489 --> 01:27:16,658
de nous envoyer la totale,

1277
01:27:16,825 --> 01:27:18,827
ici et maintenant !

1278
01:29:51,438 --> 01:29:55,192
Vous la sentez bien
votre nouvelle réalité, les amis ?

1279
01:29:55,734 --> 01:29:57,903
Alors faites du bruit, merde !

1280
01:30:00,739 --> 01:30:01,782
Applaudissez-les !

1281
01:30:02,616 --> 01:30:04,743
Applaudissez ces dieux de la scène

1282
01:30:04,910 --> 01:30:08,038
qui ont mouillé leur chemise
rien que pour vous.

1283
01:30:08,205 --> 01:30:10,082
Allez-y, faites du bruit !

1284
01:30:15,295 --> 01:30:18,674
J'aime entendre ça.
J'adore entendre ça.

1285
01:30:18,841 --> 01:30:20,342
Un peu de bruit sur cette scène

1286
01:30:20,509 --> 01:30:22,469
n'est pas de refus, mes chéris.

1287
01:30:22,845 --> 01:30:24,513
Et je vais vous dire une chose,

1288
01:30:24,972 --> 01:30:26,223
un corps au repos,

1289
01:30:26,890 --> 01:30:29,059
est un corps au repos, pas vrai ?

1290
01:30:29,476 --> 01:30:31,019
Et ça, c'est pas si mal.

1291
01:30:31,645 --> 01:30:32,980
Mais un corps en action...

1292
01:30:36,650 --> 01:30:39,069
Il n'y a absolument rien

1293
01:30:40,195 --> 01:30:42,948
de plus sexy au monde
qu'un corps en action.

1294
01:30:43,115 --> 01:30:44,241
J'ai pas raison ?

1295
01:30:48,620 --> 01:30:50,539
Alors pour notre prochain numéro,

1296
01:30:51,081 --> 01:30:52,916
je vous demande d'applaudir

1297
01:30:53,083 --> 01:30:56,420
pour le prince de la culbute
en personne.

1298
01:30:57,004 --> 01:31:01,592
Je veux un tonnerre d'applaudissements
pour Mister JD Rainey.

1299
01:34:47,985 --> 01:34:50,195
- C'est maintenant qu'on s'en va.
- Où ça ?

1300
01:34:50,362 --> 01:34:53,448
Mike a dit de partir après Costumes
et de revenir à Pony.

1301
01:34:53,615 --> 01:34:54,783
Ah oui, allez-y !

1302
01:34:55,450 --> 01:34:56,660
Et on triche pas.

1303
01:34:57,327 --> 01:34:58,662
Il t'aura à l'œil.

1304
01:34:59,454 --> 01:35:02,374
Les amis, la danse qui va suivre

1305
01:35:02,708 --> 01:35:04,877
est une de celles que je connais bien.

1306
01:35:05,502 --> 01:35:09,506
Nous allons entrer
dans un tableau intime.

1307
01:35:12,509 --> 01:35:16,597
Un homme, un vrai,
n'a pas peur d'assouvir ses désirs.

1308
01:35:17,306 --> 01:35:20,225
Mais le plus sexy
des actes de soumission,

1309
01:35:21,143 --> 01:35:23,770
c'est de demander la permission.

1310
01:37:18,010 --> 01:37:19,052
Merde, chef.

1311
01:37:19,344 --> 01:37:20,470
Béni sois-tu !

1312
01:37:25,350 --> 01:37:27,227
ENTRACTE

1313
01:37:36,153 --> 01:37:38,071
Je sais.

1314
01:37:38,238 --> 01:37:42,701
On a tous envie d'un petit peu de tout,
tout le temps. N'est-ce pas ?

1315
01:37:42,868 --> 01:37:44,203
Mais...

1316
01:37:44,369 --> 01:37:45,579
parfois,

1317
01:37:46,371 --> 01:37:50,417
on a simplement besoin
d'être tout pour quelqu'un.

1318
01:37:50,417 --> 01:37:51,335
Pas vrai ?

1319
01:37:53,503 --> 01:37:54,713
Parfois,

1320
01:37:55,631 --> 01:37:57,799
le plus grand de tous les fantasmes,

1321
01:37:58,300 --> 01:38:00,636
c'est de savoir
qu'on est la seule qui compte.

1322
01:43:22,708 --> 01:43:25,627
Tu m'avais bien dit
d'y aller à fond, non ?

1323
01:43:26,837 --> 01:43:28,088
On a assuré.

1324
01:43:34,887 --> 01:43:35,888
C'est Pony.

1325
01:43:36,054 --> 01:43:38,891
- Il a dit après Pony.
- Il a juste dit Pony.

1326
01:43:39,057 --> 01:43:42,102
Il a dit après Pony
et là c'est encore le rodéo.

1327
01:43:42,269 --> 01:43:43,395
Asseyez-vous.

1328
01:44:45,499 --> 01:44:47,501
Ils applaudissent.
Ça doit être fini.

1329
01:44:47,960 --> 01:44:48,961
Très bien.

1330
01:45:06,478 --> 01:45:08,146
Vous étiez formidables.

1331
01:45:10,774 --> 01:45:12,359
Viens là, toi.

1332
01:45:14,194 --> 01:45:15,821
Une seconde.

1333
01:45:16,238 --> 01:45:17,239
Merci, monsieur Mike.

1334
01:45:17,739 --> 01:45:19,032
Très chic, mon ami.

1335
01:45:37,551 --> 01:45:39,761
- Tu es éblouissante.
- Félicitations.

1336
01:45:40,095 --> 01:45:41,972
Félicitations. Tu as réussi.

1337
01:45:42,139 --> 01:45:44,183
- Non, "on" a réussi.
- C'était génial.

1338
01:45:44,349 --> 01:45:46,393
- C'est grâce à toi.
- Tu as été sublime.

1339
01:45:46,560 --> 01:45:48,979
Je veux juste te dire
que je t'aime, d'accord ?

1340
01:45:55,277 --> 01:45:56,403
Attends.

1341
01:45:56,570 --> 01:45:59,198
Si tu le quittes pas,
ça va être compliqué.

1342
01:46:00,282 --> 01:46:01,325
C'est fini.

1343
01:46:01,909 --> 01:46:05,037
Jamais, jamais,
je ne retournerai avec lui.

1344
01:46:05,204 --> 01:46:07,706
Je suis libre et je suis fauchée.

1345
01:46:08,790 --> 01:46:10,042
Comment ça ?

1346
01:46:10,209 --> 01:46:11,627
Comment ça, tu es fauchée ?

1347
01:46:12,753 --> 01:46:14,046
Vraiment fauchée ?

1348
01:46:15,255 --> 01:46:16,757
Je suis désolé.

1349
01:46:16,924 --> 01:46:18,967
C'est pas grave, ça m'est égal.

1350
01:46:20,928 --> 01:46:22,638
Je suis désolé.

1351
01:46:31,647 --> 01:46:32,773
Je te déteste.

1352
01:46:39,613 --> 01:46:41,156
Allez, on les rejoint.

1353
01:46:45,994 --> 01:46:50,541
Personne ne peut prétendre
savoir exactement ce qu'est la danse,

1354
01:46:50,707 --> 01:46:52,334
mais ce qui ne fait aucun doute,

1355
01:46:52,501 --> 01:46:56,046
c'est que la danse ne cherche pas
à justifier ses désirs.

1356
01:46:56,213 --> 01:46:57,714
Elle se moque de l'âge,

1357
01:46:57,881 --> 01:47:00,801
du statut,
de la logique, de la raison.

1358
01:47:00,968 --> 01:47:04,137
C'est une boussole
qui n'indique que la liberté,

1359
01:47:04,304 --> 01:47:05,806
un peu comme le cœur humain.

1360
01:47:06,431 --> 01:47:08,392
Cette sagesse m'est tombée dessus

1361
01:47:08,559 --> 01:47:12,062
quand j'ai rencontré
un strip-teaseur solitaire appelé Mike.

1362
01:47:50,726 --> 01:47:53,103
MAGIC MIKE
DERNIÈRE DANSE

1363
01:51:44,710 --> 01:51:46,712
Traduction : Jean-Marc Pannetier