Trangen til å danse har eksisterte lenge før primatene utviklet seg til mennesker.
Evolusjonsbiologer antyder at dans ble brukt av de tidligste menneskene -
for å fremme sosialt samarbeid.
Studier har funnet at vår tids beste dansere alle har -
to spesifikke gener assosiert med gode sosiale ferdigheter.
Men til tross for sin kraft til å redde vår art kunne ikke dans redde -
et lite møbelfirma i Miami fra den økonomiske tsunamien pandemien brakte.
Så som mange 40 år gamle hvite menn følte Mike Lane seg alene -
og drivende rundt på et hav av mislykkede forhold og uoppfylte drømmer.
Unnskyld meg? Hallo!
Her er det adgang forbudt.
Da burde jo ikke du være her.
Søtt.
Kle på deg, begynn å losse. Lastebilene har kommet.
59 % av alle hvaler har spist plastavfall
Bor hun i Miami nå, eller...
Hun kan ikke dra tilbake til London, for der er Roger.
Hun må tilbake for datterens skyld.
Roger vil prøve å redde det, ifølge Bob.
Hun burde droppe hele greia og ikke gå rundt som en zombie.
Og der er hun.
Hei.
- For et fantastisk arrangement. - Takk for bidragene.
- Whisky, takk. - Bar eller med is?
Bar.
Får du det du vil?
Innsamlingen. Ser ut som det går bra.
Ingen her vet hva Big Blue Rescue Project er.
Likevel punger de ut hvert år.
Jeg tror bare folk liker å se på det de ikke kan få.
Sikkert.
Hei, kompis. To vodka og mineralvann.
- Så hva tror du? - Høres bra ut.
Jeg kjenner deg. Du gikk på State, ikke sant?
Nei, langt ifra.
Men vi har møttes før.
Nei. Vet ikke. Beklager.
- Ikke skrem ham, skatt. - Jeg gjør ikke det.
Fy faen. Nå vet jeg det. Husker du det virkelig ikke?
- Var det i butikken min? - Nei. Du var politimann, ikke sant?
- Hva heter du? - Kim.
Ja, for hundre år siden.
- Nemlig. - Nå husker jeg det.
Bravo, skatt! Arresterte du henne?
Nei, du slapp visst med en advarsel.
Det var jentefest på uni. Jeg var litt vill og gal.
- Oppfører du deg ordentlig nå? - Ja, veldig.
Jeg er en av advokatene til Maxandra, og er her for å støtte.
- Hva slags rett praktiserer du? - Familierett. For det meste skilsmisser.
- Ok, godt å se deg. - Ses om 10 nye år.
- Oppfør deg pent. - Skal prøve det.
Du! Bartender. Mrs. Rattigan vil snakke med deg.
- Vi er ikke ferdige her. - Hørte du ikke? Hun vil snakke med deg nå.
Tull. Nei, du trenger ikke forklare meg det. Greit?
Forklar det for Zadie.
Frue?
Selvfølgelig har jeg ikke lyst, og jeg gjør det ikke.
Det er en date med ledsagere. Jeg er ikke dum, Roger.
De ba meg komme. Skal jeg vente utenfor?
Jeg vil ikke treffe deg!
Hvis du vil snakke med meg, så ta med deg advokatene.
- Bartender? - Beklager. De ba meg komme.
Kom tilbake.
Greit.
Ja?
Du vet...
Liker du å være bartender?
Det er ikke egentlig jobben min. Men ja, hvorfor ikke?
Hva er den egentlige jobben din, da?
Tja, det er en lang historie. Var det noe du ville meg?
Ja...
Hva heter du?
Mike.
- Hyggelig å møte deg, Mike. - I like måte.
Hvor mye?
For hva da?
Det vet du. Ikke tving meg til å si det.
Dette er første gang, og det er litt flaut.
Jeg forstår ikke hva du mener.
Kim fortalte at hun kjenner deg, og at du er danser.
Å, så det fortalte Kim deg.
Akkurat.
Jeg har egentlig sluttet med det, så...
- Hva var det du het? - Max.
Hyggelig å møte deg, Max. Takk for...
Beklager. Jeg mente ikke å støte deg.
- Nei da, bare rolig. - Dette er nytt for meg.
Jeg pleier ikke å være slik, men det har vært en forferdelig dag, uke -
og måned i et forferdelig år.
Velkommen i klubben. Bare rolig, du støtte meg ikke.
Ok.
Hyggelig å møte deg.
Sett at -
du skulle gjøre det én siste gang...
- Hvor mye vil noe slikt koste? - Hvor mye noe slikt vil koste?
60 000? Kanskje.
- Seksti tusen dollar? - Ja. La oss si 60.
Hva faen driver du med? Hun sa at det var en tullete dans.
Sa Kim at det var tullete?
Ja, men at det ville få tankene mine over på noe annet.
Hvis hun har rett, er jeg villig til å betale seks.
Seriøst? Vil du betale meg $ 6000 for å danse for deg?
Ja, men vi går ikke hele veien. Ok?
Har vi en avtale?
Går du?
Du vet at jeg har sikkerhet.
Hva gjør du?
Jeg tror du trenger en drink.
Ja, det gjør jeg virkelig.
Hvorfor flytter du på blomstene?
De passer bedre her.
Du har virkelig et veldig fint hus.
- Takk. - Alt er av topp kvalitet.
Ommøblerer du?
Kanskje. Har du noe musikk?
Du bør kanskje drikke opp.
Jeg vet ikke om du egentlig vet hva du har kjøpt, -
men jeg skal gi deg det uansett.
Og hvis jeg overskrider grensen din...
Da klabber jeg til deg.
Ja, bare fik. Det er fint.
Kan jeg røre deg?
Det kan du vel.
Takk.
- Du vet ikke hva jeg sa. - Jo, det vet jeg.
Hva sa jeg, da?
Du sa at jeg beveger meg som vann.
Jeg mente ikke at du skulle forstå det.
Kanskje du bør være litt mer forsiktig med hva du sier.
Husk at jeg er fra Florida.
Hadde jeg visst hvordan denne natten kom til å bli...
...da hadde jeg gladelig betalt 60 000.
Jeg tar uansett ikke pengene dine. Ikke engang de seks tusen.
Hvem er du?
Jeg vet ikke.
Hva mener du?
Bli med meg til London.
- Hva er i London? - Livet mitt.
Jeg trodde dette var huset ditt.
Dette er et hus, men ikke huset.
Jeg kan ikke bare dra til London. Jeg har ting på gang her.
Masse rot. Jeg har jobb.
Jeg kan ikke bare dra til London.
Jeg kan skaffe deg en mye bedre jobb i London.
- Skal du... - Jeg har en jobb til deg der.
Noe kreativt. Alt du trenger å gjøre, er å bli med meg en måned, -
så skal du få dine 60 000.
- Jeg kan ikke bare stikke av... - Jo, det kan du.
Ikke for en hel måned.
Jo, og hvis det overskrider grensen din, kan du bare...
- Klabbe til deg? - Da kan du klabbe til meg.
Vi drar.
Takk skal du ha.
Hva gjør du?
- Jeg digger ikke grønnsaker. - Hvordan kan du ha en sånn kropp da?
Vet ikke. Arvelig. Fra foreldrene mine.
Hvordan ble du så rik?
- Noe arvelig, tror jeg. - Ja?
- Nei, Rogers familie er i media. - Kult. TV og greier?
Mer som alt og greier.
Akkurat.
Så... Hva skjedde med det?
Ekteskap skjedde.
Er du gift?
Om jeg er gift? Er det i så fall et problem?
Nei. Dette er 100 prosent business.
Ok. Men du har ennå ikke sagt noe om hva denne "jobben" går ut på.
Det du skulle ha gjort hele tiden.
Greit. Men jeg har sagt klart og tydelig at jeg ikke danser lenger.
Da kan jeg si at jeg fikk Magic Mikes siste dans.
Hva i all verden kan du ellers betale meg for?
Vi skal ikke ha sex. Det er helt uaktuelt.
Hvorfor det?
Mike, jeg tror faktisk du har -
andre talenter. Og det er det jeg vil satse på.
Men hør nå: Du har kjøpt meg for en måned.
La oss si at du sier "hopp", og jeg sier: "Hvilken seng?"
Kvelden i går var...
...ganske magisk. Det var fantastisk.
La oss ikke ødelegge det.
Ok?
Ok.
Og nei. Det er jeg faktisk ikke.
Hva da?
Gift.
Nei vel. Er du i et forhold?
Nei. Det funker ikke med meg og forhold.
Det kan jeg forstå. Skål for friheten.
For friheten.
Den brune kurven er for klær som skal renses, -
den beige er for vanlig klesvask.
Jeg får nok ikke bruk for noe renseri, og jeg kan vaske klærne mine selv.
Ms. Mendoza ville aldri tillate det, sir.
Bare kall meg Mike.
Som du vil, sir. Doen er gjennom denne døren.
Jeg mener toalettet.
- Har du noen idé om hva faen jeg gjør her? - Dessverre ikke, sir.
Men du hadde ikke fortalt meg det uansett, hva?
Jeg ville løyet hvis jeg sa at jeg ikke løy, sir.
Mike. Bare kall meg Mike.
Ja vel, "Mike". Ms. Mendoza liker en god overraskelse.
Jeg henter deg klokken halv.
Du henter meg til overraskelsen klokken halv. Fint.
Faen.
Jeg liker ikke å gi Victor æren, fordi han blir uutholdelig.
Men jeg hadde ikke eid stedet vi skal til, hvis han ikke hadde overbevist meg -
om å kjempe for det i oppgjøret.
Det andre alternativet var et sand- og grustak i High Wycombe.
Og den eneste verdien jeg så i det, var at min svigermor -
ikke ville gi det fra seg. Men nå har jeg funnet formålet med det.
Hva er formålet mitt med stedet?
Tja...
Bare lat som om det er julaften og at du snart skal åpne gavene dine.
Greit.
Faktisk, Victor...
La oss stoppe hos Liberty først. Syns du ikke det?
Jeg gir beskjed til Harj, så han kan forberede seg mentalt.
Hva er en Harj?
Hei, Harj.
God dag, madam Rattigan!
Ikke kall meg "madam", og jeg heter Mendoza nå.
Og hvor er det store "raseringsprosjektet"?
Den koster ikke det. Hva er det i dollar? Stryker du en null, eller...
Så søt.
Vet du hva Victor gjør?
- Så du eier dette stedet? - Ja, nå.
Da det samme stykket hadde premiere i 2004, falt eieren av teateret -
pladask for denne ekstremt usikre skuespilleren.
Så her startet kjærlighetshistorien med Roger, og her slutter den.
Han må ha elsket hvordan du spilte.
Jeg hadde tre replikker.
Du glir rett inn i rollen.
Så slapp av og ha det gøy.
Det blir ikke flere overraskelser, men denne vil du like.
Æresord?
Avtale.
- Ms. Mendoza! Presis som alltid. - Nei, Woody, jeg er en halvtime forsinket.
Som vanlig. Er dette...
Ja, Mike, hils på Woody, den beste inspisienten i hele London.
Rolig. Jeg er her bare for å tjene din visjon, sjef.
Min visjon?
Ja, din visjon. Kom.
Å, faen.
Jøss.
Akkurat i tide.
Hugh, må vi virkelig ta det igjen?
Gå til begynnelsen av scenen og bare gi litt mer...
Hva handler denne greia om?
Det samme gamle tullet: Gifter hun seg for penger eller kjærlighet?
- Hva velger hun? - Samme det.
Det virkelige spørsmålet er: Hvorfor føler hun at hun må velge?
Helt klart. Du eier dette stedet. Kan du ikke bare si det til dem?
- Har du manuset eller... - Jessica, har du manuset?
Snakk om bortkastet tid, hva?
Bravo! Bravo, alle sammen. Helt perfekt, takk.
Hvem faen er det som snakker?
Maxandra. Jeg beklager så mye. Lyset blendet meg.
Hyggelig å se deg igjen, eh...
- Matthew. - Akkurat.
- Instruktøren. - Selvfølgelig.
Hva bringer deg hit?
- Jeg vil kunngjøre noe. - Å! Få høre.
Hvis jeg bare forteller deg det, er det vel ingen kunngjøring.
Antakelig ikke. Hør etter, dere!
Dette er Maxandra Rattigan. Kona til eieren vår og...
Jeg heter faktisk Maxandra Mendoza, og jeg er den juridiske eieren av dette teatret.
Jeg har kommet for å meddele at Isabel Ascendant skal legges ned.
- Øyeblikkelig. - Hvorfor det, for faen? Vi har fulle hus!
Slapp av. Det er snakk om en fire ukers kursendring.
En evolusjon. En åpenbaring!
Og ingen får sparken.
Gudskjelov.
Bortsett fra...
- Matthew. - Matthew. Ja.
Matthew vil bli erstattet av en mesterlig ny koreograf -
som jeg nylig oppdaget i Miami.
Hans kunstneriske genialitet fikk meg til å føle...
Det kan ikke beskrives. Det var bare...
...ekstase.
Og om nøyaktig én måned -
skal hver eneste kvinne som kommer inn i denne teatersalen, -
føle den samme ekstasen som jeg gjorde.
Å bryte grenser. Rive seg løs.
Og nå:
La meg presentere den visjonære kunstneren -
som har inspirert meg i en slik grad, -
og som vil lede oss til det lovede landet.
Mine damer og herrer:
Michael Jeffrey Lane.
Skjer'a?
Tenk deg uttrykket til Roger når han ser dette!
Det er alle pengene verdt.
Du kunne ha advart meg litt før du kastet meg til ulvene!
- Da hadde du bare begynt å tenke for mye. - Bedre enn å ikke tenke i det hele tatt.
Og hvorfor er du så glad? Alle sa opp!
Vi trenger ikke skuespillere, men dansere.
Dessuten sparte vi tusenvis i avgifter ved ikke å sparke dem.
Mer penger til deg.
Ja. Ok. Men det må finnes enklere måter å hevne seg på mannen din på -
enn å sette opp et strippeshow.
Jeg er ikke en forsmådd kvinne, og dette er ikke et strippeshow.
Vi bringer tsunamien til London!
Greit. Jeg tror bare ikke at du har...
Kan du ikke se det? Folk er følelsesløse og sløve.
Vi skal vekke dem med en bølge av lidenskap som de aldri har følt før.
Ok, men du glemmer én detalj. Jeg vet ikke en dritt om å instruere teater.
Derfor har du meg!
Det blir et historisk énkvelds samarbeid mellom scenen og...
- Tangaene? - Tja.
- Nettopp. - Hvem faen er du?
- Tja. Hvem er du? - Zadie, hva gjør du her?
- Dette er datteren min, Zadie. - Å, hei. Hyggelig å møte deg!
- Vi hadde en avtale, Maxandra. - Ja. Herregud, beklager.
Jeg glemte helt tiden. Jeg er så lei meg.
Jeg er mer interessert i hvorfor du glemte tiden.
Jo, jeg har ordnet noen forretninger -
med Isabel Ascendants nye instruktør, Michael Jeffrey Lane.
- Tja. Jeg heter ikke... - Men det har tyngde.
- Bare Mike Lane. - Du trenger et kunstnernavn.
- Er dere sammen? - Zadie!
Moren din betaler meg faktisk for ikke å være elskeren hennes.
Vi er ikke elskere.
Men han skal bo i huset til han finner sitt eget. Greit?
Så praktisk. Si meg, Mike, hva skjer i tredje akt?
Det blir en tredje akt.
Det jeg tenker, er...
Alle vet at Isabel Ascendant har et smertelig kvinnefiendtlig klimaks.
Nemlig. Og derfor blir vår versjon så spennende.
Alle vil vente det, og i stedet vil de se -
at en kvinne kan få hva hun vil, når hun vil.
- Siden når begynte du å tro det? - Siden Mike og jeg utforsket temaet.
Ja. Vi har utforsket de temaene.
Du er i en av fasene dine, hva?
Har ikke du lekser, vennen?
Hva er det med fasene?
Med års mellomrom har hun et nytt prosjekt.
En veldedighet, en dokumentar, en ny bestevenn.
Hver gang blir hun til en ny person.
Hva så? Saksøk meg for å utforske meg selv og mine bidrag til verden!
Men bidragene dine blir aldri til noe. Hun er "dronningen av første akt".
Terapeuten vår, som hun glemte i dag, sier det er en flukt fra skyldfølelse...
Jeg har allerede unnskyldt for at jeg glemte avtalen. Jeg lager en ny.
Unnskyld at jeg sier det, men dere er frekke som faen.
Unnskyld.
Hyggelig, Mike.
- I like måte. - Zadie, vent, ikke gå.
Vil du ha litt kake? Vennen.
Hva skjer?
ISABEL ASCENDANT GÅR UNDER
Nei, jeg visste det ikke før du sendte det.
Teknisk sett har hun lov.
Jeg aner ikke. Kanskje Zadie kan si meg det.
Hvordan endre avtalen?
Mor... Jeg synes du skal gjøre dette på egen hånd.
Jeg vil ikke dras inn i en kamp om dette, ikke nå.
Hei!
Jøss! Tvilere, han er i live!
Ja da!
Hei, dere! Jeg vet det...
Og jeg beklager at jeg ikke har tatt kontakt.
Det er en lang historie. Jeg er i London, men dere skal få -
pengene deres. Bare gi meg noen uker.
Vi har jo sagt at du ikke trenger å betale oss tilbake! Det var en investering.
Jeg vet det. Men jeg svir ikke av pengene til vennene mine uten å ta ansvar for det.
Penger er som vann, Mike. De renner i begge retninger.
Godt poeng, men likevel.
Vent litt, da. Du hoppet over det viktigste.
Hva gjør du i London?
Den korte versjonen er at -
jeg var bartender på et veldedighetsarrangement, -
og utpå kvelden ga jeg en rik dame en lap-dance.
Og nå bor jeg hos henne i London og skal sette opp en forestilling -
på et berømt teater som hun eier.
Kult. Sexarbeid er ingenting å skamme seg over, Mike.
Særlig ikke når det foregår i hjemmet.
Takk, Tarzan.
Jeg skal skaffe pengene deres.
Vet ikke helt hva jeg har sagt ja til, men håper det går bra.
Mikey, dette er gode nyheter. Jeg så på horoskopet ditt i går.
Du vet at du er i en Jupiter-syklus som gjentar seg hvert 33. år?
Det visste jeg ikke. Men det forklarer vel en del.
Ja, så uansett hva slags eksistensiell forvirring du føler nå, -
er det en begynnelse. Du starter din selvrealisering med blanke ark.
Jeg prøver bare å overleve, for å være ærlig.
Overleve? Du er frilanser, kamerat.
Magic Mike er tilbake på hovedscenen.
Men jeg skal ikke danse. Jeg skal være instruktør eller noe.
Bare for en måned. For én forestilling, som hevn mot hennes eks, eller noe.
- Det er helt klin kokos. - Hva så? Hun er rik.
Tro meg. Ikke trekk deg unna, ok?
Se på meg, jeg er praktisk talt en forgylt hundelufter.
Du må bare sørge for at hun ikke plutselig våkner -
og vil ha deg ut. I tilfelle har jeg noen gode råd.
Greit. Vi har ikke hunder her, men det er kanskje en god idé.
Jeg kjenner det i solar plexus, kamerat. Dette er dharmaen din.
- Bare fortsett. - Victor?
- Hvorfor står du der? - Å, du vet, plukker opp kunder.
- Han er i en privat samtale. - Siden når har det stoppet deg?
Jeg savner dere.
- Er du påkledd? - Ja.
Er det henne?
Avbryter vi noe?
Nei, jeg var bare på leting etter noen ideer.
Jeg har "speidet" litt selv. Og kom og se hva jeg fant.
Se på det.
Er han ikke fantastisk?
Han beveger seg med en så naturlig eleganse og intelligens.
Og samtidig med en rå villskap, som et urdyr.
Helt utrolig.
Jeg tror det er dette vi trenger. Profesjonelle dansere, ikke strippere.
Ja, men som instruktør...
Jeg vet jeg nøyaktig hva vi ser etter.
Jeg elsker måten du sa det på.
"Som instruktør."
Du eier virkelig det stedet.
Det faller deg så naturlig.
Jeg kan se at du allerede har en plan.
Og jeg er sikker på at du er enig i at han vil være fantastisk.
For showet, mener jeg. Antonio er det vi trenger.
Han er super. Det er bare det at han er i Italia.
- Roma. - Ja.
Og jeg har ikke tid til å dra og hente ham hit fra Roma.
Nei, det er det ikke snakk om. Det er derfor du har en genial produsent!
Han kommer på torsdag. Hvis du godtar det kreativt, da.
Ja, hvis du vil ha ham, er det greit for meg. Selvfølgelig.
Jeg er så spent! Er du spent?
Ja, det er jeg.
- Det høres ikke sånn ut. - Jeg er superspent. Æresord.
Jeg tror ikke jeg får sove.
Nei?
God natt.
- Sov godt. - Ok.
- Vent, hvor skal du? - Legge meg.
- Vi må finne ti dansere til. - Og derfor har vi Renata. God natt.
Som du ba om, har jeg samlet de ypperste talentene -
fra flerfoldige danseformer.
De er veldig føyelige -
og ganske atletiske, slik du ba om.
Fremragende arbeid som vanlig, Renata.
Hun kunne ikke forklare omfanget av følelsene sine, -
- men Max visste at hun hadde krysset et slags Rubicon.
For å prøve å forstå følelsene sine -
kjøpte hun et hav av bøker om dansens historie.
For Mike hadde ikke Rattigan noen symbolsk betydning.
Det var bare et arbeidssted.
Og han minnet seg selv på at for å fullføre noe må du starte noe.
For Maxandra var Rattigan forvandlet -
fra å være et sted i fortiden til å være en kilde til fornyelse.
- Hallo, hallo, hallo! - Hei!
Er dere klare for å forvandle teater for alltid?
- Ja! - Nemlig.
Ok, ro dere ned. Vi har ikke gjort en dritt ennå.
Dere er proppfulle av talent. Uten tvil.
Hver og en av dere er håndplukket fordi dere har noe unikt å bidra med.
Ok? Men jeg har et spørsmål til dere.
Rekk opp hånden den av dere som har stått kliss naken foran tusen damer?
Nettopp.
Vil dere vite hvor fort en gjeng søte mammaer -
kan skremme livskiten ut av dere?
Det kan skje. Jeg har sett det. Og det kan gå fort.
Jeg kan nesten ikke tro det selv, men vi har bare én måned på oss.
Vi har én måned på å omvandle dere til tidenes beste strippergruppe.
Dere må være villige til å få møkk på henda, svette på panna, gnagsår på balla.
Og hvis vi lykkes, -
vil dere få et helt annet problem å takle.
Dere må lære å beskytte dere i en zombie-apokalypse -
av undertrykt begjær.
- Spørsmål? - Jeg har et.
Kan man knulle i hjel en zombie? Eller er det bare en kule som gjelder?
Unnskyld, men hva gjør du her?
Du sparket meg jo ikke, -
så jeg hever fortsatt lønn.
Å, beklager. Jeg burde sagt det tydeligere.
Du får fortsatt lønn, men vi trenger deg ikke lenger.
Dumme meg.
Jeg ble bare så inspirert av vår nye instruktørs ideer.
- Hva har jeg sagt? - Han har ikke sagt noe.
Det er ikke det du sa, men den du er.
Aner du hvor lenge jeg har drømt om at det skulle komme en -
med en flammekaster og brenne hele denne jævla dritten til jorden?
Jeg hater å spille lady Isabel.
I et halvt år har jeg hatt lyst til å kverke den snerpete hurpa.
Altså, skjerp deg, dame! Herregud.
Du er rik, så send en jævla vogn til byen og kjøp opp en haug med spreke menn, -
soldater og sjømenn, og ikke kast bort tiden på å lure på -
hvilken kjedelig gubbe du skal gifte deg med, -
og få deg et rimelig bra knull med hver og en av dem!
Men det er en god jobb å ha, veldig stabil.
Så jeg pleier ikke å si sånt.
Det var poetisk. Du er definitivt i målgruppen.
Woody, sørg for at hun blir invitert.
Vi kaller det fortsatt Isabel Ascendant, ikke sant?
Ja, for å lokke publikum hit, men så gir vi dem noe annet.
Hva om vi bruker den gamle åpningen til Isabel Ascendant?
Det kan bli en stor overraskelse.
I en forestilling som dette -
blir det ikke faen så sjåvinistisk uten en kvinnelig hovedrolle?
Kaller du meg sjåvinistisk? Jeg er feministen her.
Jeg er flammekasteren. Hele denne greia var min idé.
Du hørte henne. Hun er flammekasteren.
Du er ansatt som Isabel fordi du allerede var ansatt.
Å! Nå ble jeg glad! Tusen takk, begge to.
Skal du danse i forestillingen?
Nei, jeg skal bare instruere. Ikke sant?
Så synd.
Tja, nå som vi har en kvinnelig hovedrolle igjen, -
bør kanskje instruktøren ta oss gjennom åpningen av første akt?
Greit. Da tar vi første akt.
Jackson, en annenrangs, men sexy venn av ektemannen. Replikk?
Harold sa du ikke vil til Calais i år. Stemmer det?
- Jeg er luta lei av Calais. - Theo?
Ikke snakk om. Du skal med.
Perfekt. Kjør på.
Å, kom igjen. Nei, nei.
Kom igjen, Mike. Stopp!
Dere, stopp, stopp! Hva skjer?
De kan ikke bare plutselig begynne å danse på henne.
Jeg syns det er dritbra.
- Men er ikke det poenget? - Nei! Du kan ikke avbryte handlingen.
En sterk kvinnelig hovedrolle må ha et mål.
- Vi må vite hva det er hun vil. - Greit. Hva tror du hun vil, da?
Jeg vet ikke. Jeg vet at hun ikke vil ha dette livet.
- Vil hun stikke av? - Det kan hun ikke.
Hun er da et fritt menneske.
Hun har barn. Det ville få konsekvenser.
Så dette handler om penger.
Det er det minste. Hun ville miste vennene sine, mulighetene.
Hennes identitet. Hele hennes verden ville gå i stykker.
Jeg tror hun trenger å gi slipp.
- Og litt god pikk! - Kanskje det også.
Denne forestillingen handler ikke om å få pikk. Ikke bare det.
Hun må løse dilemmaet sitt. Det kommer ikke en magisk enhjørning -
og oppfyller alle hennes ville fantasier.
Hva sa du nå?
Det er ikke den verste ideen.
Aldri.
Hør her. Hva om...
- Hvor faen skal jeg få en hest fra? - Eller en liten caballito?
- Jeg har ikke budsjett til det. - Hva om man ikke ser hesten?
Nei, den andre veien.
Nei.
Hvor lenge har du stått der?
- Lenge nok. Kan jeg hjelpe? - Ja.
- Har du jobbet med Max og Roger lenge? - I 18 fantastiske år.
Da kjenner du vel disse vennene som vi skal treffe i kveld?
De liker ikke forandringer.
Akkurat.
Hvordan ser jeg ut? Ikke kom med noe dritt.
Vet du hva?
De vil le av deg med slips.
Jøssenavn.
- Hva er det? - Du i dress!
Du ser utrolig dyr ut.
Du aner ikke.
En av de mest urmenneskelige følelser er ønsket om å høre til, -
å føle samhørighet med andre og å være med i en stamme.
Hjerneskanninger har vist at sosial avvisning skaper -
samme hjerneaktivitet som ved fysisk overfall. Mike visste ikke det, -
men at dans kunne forene mennesker.
Selv om noen av dem er snobber.
Og han visste at Victor hadde rett: De ville ha ledd av ham med slips.
Og da sa han: "Sånn vifter du med et håndkle!"
Hver gang.
Uansett. Hva er den siste sladderen, Max? Og ikke spar på kruttet.
- Det vet du at jeg ikke gjør. - Sant nok.
Men jeg har ikke noe å fortelle. Dere vet alt, -
siden dere dobbeltagenter snakker med Roger.
- Det er ikke sant. - Nå ble jeg fornærmet.
Det siste jeg hørte, var at han har slått opp med jenta.
Skal hun bare løpe tilbake til ham, da?
Nei. Men det sier jo noe.
Sånt krever tid, Bill. Eller har du glemt det?
Oi da.
Takk for omtanken, men dere skal vite...
...at jeg har aldri vært lykkeligere.
- Så godt å høre. - Tullprat!
Phoebe!
Han kan gjøre hva han vil, og det kan jeg også.
Så moderne. Men hva har det å si for skilsmissen?
Og hva så? Har dere ikke annet å snakke om?
Bortsett fra Bills morsomheter. Mike, kan ikke du fortelle om...
Nei, vent. Dere må høre Mikes visjon om Isabel Ascendant.
Jo, altså, som vi har snakket om, -
er det viktig å være tro mot originalversjonen.
Men for å gjøre det...
Ikke si mer. Det skal være en overraskelse.
- Riktig. - Ok.
Smart å gjenopplive en klassiker. Det er veldig in for tiden.
Jeg vet ikke om jeg vil kalle det en gjenoppliving, -
men det vi har snakket om, er å strippe det, olje og daske det.
Nei, nei. Han elsker metaforer.
Fins det et levende teatermiljø i Miami?
Ja, har du penger nok, kan du få det så livlig du vil.
- Du har sikkert jobbet mye for Art Basel. - Nei, hvem er det? Han kjenner jeg ikke.
Jo da, selvfølgelig kjenner jeg til Art Basel, -
den berømte kunstmessen.
Det foregår i byen min hvert eneste år. Du skulle sett uttrykket ditt nå...
Hvis forestillingen vil ligne på ham, så er jeg med.
Snakk med ham mens du kan.
Han blir snart superberømt og helt utilgjengelig.
- Det var litt av en reklame. - Det er tanken.
Jeg vet ikke noe om det, men ja.
Hun ser usedvanlig strålende ut i kveld.
Ja, jeg antar at skilsmissen må være bra for sjelen.
Skilsmisse.
Ja. Har dere et annet ord for slutten på et ekteskap?
Ja, når det er utroskap.
Det stemmer at de har funnet en ordning.
Den ekteskapskontrakten vil ta ti år å få igjennom i retten.
Og hun vet at hun ikke vil sitte igjen med noe.
Så hun må fortsette å være gift uten faktisk å bo sammen med ham.
Det vil være gullbilletten.
Skulle ønske du hadde reist deg og flådd av deg klærne.
- La oss dra tilbake! - Jeg hadde elsket å se ansiktene deres.
- De er så falske. - De falskeste jeg kjenner.
Den eneste jeg kjenner som er ekte, er Zadie.
Ja, hun er ekte tvers igjennom. Hun sier hva hun mener.
Hva med deg, Mike? Er du ekte?
Hva mener du? Syns du jeg er ekte?
Jeg vet ikke.
Noen ganger virker du som en drøm.
Du ser ut som en drøm.
Du lukter som en drøm.
Du smaker som en drøm.
Vent. Jeg vil bare være sikker. Hør her.
- Nei, det går bra. Jeg skjønner. - Nei, nei. Vent nå.
- Det var veldig dumt av meg. - Beklager, jeg...
- Jeg er bare så full. - Hva? Du drakk bare ett glass vin.
- Det var min feil. - Sier du at jeg er gal?
Absolutt ikke. Jeg mente ikke å stoppe deg.
Det var upassende. Så hvis jeg ikke er full, må jeg være gal.
- Slutt, Max. Jeg beklager. - Og jeg er faktisk veldig full.
- Slutt. Hør på meg. - Nei, jeg vil ikke høre på deg.
Alt du sier til meg nå, vil være galt.
Jeg har bedt om unnskyldning, ok? Jeg forstår.
- Du behøver ikke å like det. - Ok.
Ingen medlidenhet, takk. Jeg skjønner.
Kan du skru på litt musikk, Victor?
Å, hei. God morgen.
- God morgen. - Hva gjør du oppe så tidlig?
- Jeg skriver en roman. - En roman?
Må man skrive romaner på skolen her?
Tror du at jeg bare har mental kapasitet til å skrive en roman for skolen?
Nei, jeg kjenner bare ikke noen som har skrevet en roman.
Hva handler den om?
Den handler om noen mennesker som kjenner hverandre og gjør ting, -
og om hvert gentrifiserte åndedrag jeg tar inn i den hjelpeløse kroppen min.
Og den er på rundt 40 sider.
Det er et pent antall. Hvor mange går du for?
Et par til.
- Hva skjer, Vic? - Veldig.
Hvorfor er han sånn?
Hvis du tror han liker deg, hater han deg. Og hvis du tror han hater deg, -
er det et tegn på respekt, for da hater han deg faktisk.
Ja, det hjelper ikke. Hvorfor slutter han ikke?
Samme grunn som for deg. Systematisk økonomisk ulikhet.
Apropos, har du sett Maxandra i dag?
Nei. Og hvorfor kaller du henne det? Hun hater det.
Hun hentet meg på et barnehjem. Å si "mor" vil være en løgn.
Det er vel litt sterkt sagt.
Hun gjør så godt hun kan, og hun elsker deg jævlig høyt.
Spørsmålet er heller hvorfor du elsker henne så jævlig høyt?
Kjærlighet er et stort ord, Zadie.
Ingen har trodd på meg slik moren din har, så...
- Zadie? - Hei, Roger.
Hei, skatt.
- Er moren din her? - Maxandra er ovenpå.
Og hvem er dette?
Mike, den nye instruktøren for Isabel Ascendant.
- Akkurat. - Hva skjer?
Roger Rattigan.
Michael Jeffrey Lane.
Håper ikke Max har planlagt å møte oss begge samtidig.
- Han bor her. - Da er det ingenting som kolliderer.
Nei.
Håper at teatret har behandlet deg godt.
- En fryd å være inne i. - Det gir en fantastisk følelse.
- Gleder meg til å se arbeidet ditt. - Gleder meg til du får oppleve det.
- Det er litt uferdig, så vær snill. - Ok.
- Woods. - Lyd. Vær så god.
Bravo!
Bravo. Topp klasse.
Ja, nei, det var flott. Jeg må finne ut -
hvor det passer inn. Men, ja, det var... flott.
Ok, Harry, stå på.
Gi det til henne.
Ta deg tid, gutt. Vis henne det.
Ja.
Sånn, ja.
Bra, støt på.
Sånn, ja. Sykt bra.
Det kan ikke gjøres bedre. Det er perfekt.
Hvis jeg skulle si noe, må det bli at akkurat denne dansen -
er litt mer knulling enn dans.
Sangen heter "Permission", så når du får tillatelse, -
må du holde på den ved å holde kontakten med henne.
Se om du kan se forskjellen.
Du trenger ikke danse i det hele tatt.
- Kan jeg røre deg? Er du sikker? - Selvfølgelig.
Woody! Woody, Woody.
Jeg forstår ikke. Du har denne vakre, legendariske scenen, -
men du svever rundt stolen.
Du kan gjøre det samme...
...her borte, eller...
...der borte.
Ingen kvinne ønsker å bli kvalt av testículos.
Det er fint å utvide, ikke sant?
Greit.
Mindre testikler, og utvidelse.
Noen lærde mener at dans var en form for kommunikasjon -
som var like naturlig som å spise eller sove.
Etniske danser tillot dansere av motsatt kjønn -
å ha akseptabel fysisk kontakt selv før de fikk lov til å snakke med hverandre.
Først da en velstandsklasse oppstod, -
begynte dans å bli brukt som en kilde til nytelse og ikke lenger -
for å bygge bro mellom mennesker når ord ikke strakk til.
Er dere klare?
Avspill.
Greit. Stopp! Stopp musikken!
Unnskyld meg, hvem faen er du?
Byen Westminster. Utvalget for historisk arkitektur.
Jeg er eieren av dette teateret. Er det et problem?
Ja, det vil jeg mene.
Andre ting?
Du vil høre fra oss.
Vi er rævkjørte.
"Eieren må innhente skriftlig tillatelse til å foreta endringer på eiendommen.
Uten en slik tillatelse må eieren gjenopprette teateret -
til sin opprinnelige tilstand, og søke hos kommunen på nytt."
Roger prøver å kontrollere meg. Selv om vi er separert og midt i en skilsmisse, -
fordi han knullet assistenten.
Beklager, men det er jo ingen hemmelighet.
Hva om vi bare gjør det likevel? Hva kan de gjøre?
"Manglende overholdelse medfører en bot på £ 10 000 per dag -
og/eller beslagleggelse av eiendommen."
Selv om jeg betaler boten, vil han finne en måte å presse dem -
til å tøye reglene. Sånn er han bare.
- Ikke sant, Victor? - Tja...
Vi må gå helt til topps, fordi friheten vår er en illusjon.
Når du står uten rettigheter...
Hvem er det vi må forføre og få på vår side?
Det er definisjonen på korrupsjon.
Zadie, jenta mi...
Du bør vite at loven er ubrukelig i møte med forankrede mannlige maktstrukturer.
- Ikke alle er menn. - Hva mener du?
Edna Eaglebauer. Som styreleder kan hun gi dispensasjon.
Hva mer vet vi om Edna?
Ikke mye om henne på Google.
Ifølge boligregisteret er hun singel.
Det er lovende.
Hun er ikke på sosiale medier annet enn biografien hennes på kommunens nettsted.
Sjekk om hun har et kjæledyr eller en hobby.
Nei. Hun er et spøkelse.
AVSLÅTTE SØKNADER
BILLETTLUKE
SVANESJØEN
Dama må ha et hjerte av stein hvis hun stenger ned Svanesjøen.
Kanskje det, men alle vil ha noe. Vi må bare fortsette å lete.
Hva om hun ikke vet hva hun vil?
Det har aldri hindret menn i å komme med feil svar.
Kom igjen, gi meg noe. Victor, ikke bare sitt der.
- Jeg kan drepe henne mot god betaling. - Ingen dum idé.
Men vi må følge en kvinnes tankegang. Hva ville du før du kom til Miami?
Jeg ville bare vekk fra alt.
Men så -
kom det en og ga meg et uventet -
magisk øyeblikk som fikk meg til å huske hvem jeg egentlig var.
Det var som en liten skatt.
Så vi må finne ut hvem Edna var før hun ble en byråkrat, og bruke det.
Der har du det!
SØKNAD GODKJENT
- Hvorfor vil du ikke ha med "Suavemente"? - Det er en flott sang, men en annen rytme.
Vi trenger den ikke nå. Hør da.
Vi har "Isabel", "Unicorn", "Champagne", "Sex Machine ", "Permission ", "Suits".
- Men vi har fortsatt ikke en stor finale. - Vi lager et gruppenummer.
Alle danser ut blant publikum. Det blir fantastisk.
Det er jo helt planløst. Det har vi gjort alt.
Vi trenger noe annet, noe personlig.
Alle numrene er gode og personlige. Hva er det du driver med nå?
Du bare rakker ned på forestillingen.
Jeg har det. Du bør danse i den.
Har du gått fra vettet?
Hvorfor sier du nei til alt jeg sier?
Jeg har sagt ja til hver eneste ting.
Vi trenger et klimaks, noe annerledes, noe personlig.
Gi meg noe jeg ikke vet om deg.
Dette handler om kvinner. Du er kvinne, ikke jeg.
Jeg skal ikke danse i showet. Gjør det personlig, du.
Gjør det du og Antonio har laget. Det er personlig, er det ikke?
Det er ditt show. Gi meg noe som er ditt.
Åpne opp.
- Jeg har gjort det. - Når da?
Hele tiden.
- Har du ikke sett det, vet jeg ikke... - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg prøvde å kysse deg, og du trakk deg unna.
Du vet ikke hvordan man åpner seg. Derfor trenger du "Suavemente".
Står du ennå og plukker opp kunder, din nysgjerrige satan!
Din tur, han er helt umulig.
- Ja, Victor? - Jeg sa ingenting.
Du sier alltid noe inni deg. Bare si det høyt, mann.
Jo, problemet med Max er at hun har en tendens til å overkomplisere ting.
Særlig når hun vet nøyaktig hva hun vil. Og det vet hun når det gjelder deg.
Hvorfor jobber du for henne? Du kunne jobbet for Roger.
Hun har større baller.
- Hør her, din dritt. - Jeg sier ikke mer.
Nå må du bestemme deg, for du gjør meg gal.
- Ja, og du gjør meg gal. - Hva gjør du?
Ikke mer. Bare hold kjeft.
Du kan holde kjeft. Jeg vil bare ha en lykkelig slutt.
Du er splitter pine gal, vet du det?
Gitt debatten og forvirringen rundt ordet "kjærlighet" generelt, -
hvordan skal vi forstå ordet "kjærlighet" i dans?
Hvis du elsker å danse med noen, betyr det at du elsker dem på et vis?
Hvilke andre følelser utveksles under en dans?
Kan du danse med en du ikke stoler på?
Bør du stole på noen bare fordi de kan danse?
Max og Mike tenkte ikke på dette, men det burde de ha gjort.
Stopp musikken!
Edna?
Jeg er så lei meg, Ms. Mendoza.
Jeg er så inderlig lei meg for hver og en av dere vakre skapninger.
- Lei deg for hva? - Høydebegrensninger for sceneplattformer.
Den nye scenen er to centimeter for høy.
Dispensasjonen er avslått. Dere må stenge på dagen.
Men du hadde godkjent det!
Jeg ble oppringt fra et parlamentskontor. Det er loven. Ingenting jeg kan gjøre.
Fortsett. Jeg skal ta meg av dette.
Greit.
Hvordan våger du? Du stenger ikke teateret. Ikke denne gangen.
Max, jeg ønsker virkelig å gjenopprette tilliten vår.
I mellomtiden prøver jeg bare å passe på deg.
Hvordan stemmer det med å nedlegge showet?
- Jeg snakker ikke om showet. - Hva da?
Jeg snakker om dømmekraften din.
Jeg snakker om det jeg så på kjøkkenet foran datteren vår.
Jeg ville ikke snakke om dømmekraft, var jeg deg.
Du har overlatt mitt familieteater til en jævla stripper.
Du vet ingenting om Mike.
Jeg vet når du blir brukt. Kan du ikke se det?
Nei.
Kjære, vi begynner alle å bli gamle, men jeg visste ikke at du var så desperat.
Faen ta deg! Vi bryr oss om hverandre.
Max, har du lest forliksavtalen vår?
Det om å nedverdige eller skade familiens varemerke?
I det øyeblikket showet kommer opp, vil mors advokater klore til seg -
hver en skilling i retten, uten at jeg kan stoppe henne.
Men hvis du ennå er for forledet til å hjelpe deg selv, så tenk på Zadie.
Hun skal ikke betale prisen for fantasiene dine.
- Kan du slutte? - Med hva da?
Jeg vet hva du tenker.
- Du tenker: "Hva var det hun tenkte på?" - Du tenkte ikke, du bare forelsket deg.
Hold munnen din. Tror du ikke jeg vet det?
Ikke døm meg! Du var der ikke.
Den ene fordømte dansen forandret alt i meg.
Den fikk frem det beste i meg.
Men alle ler av meg. Jeg er en vits.
Men ikke for ham.
Han tror på meg.
Og nå må jeg fortelle ham at showet vårt om å gi makt til kvinner er dødt, -
fordi jeg er så jævla maktesløs.
Det mest skremmende er -
at jeg snart vil finne ut om dansen betydde like mye for ham som for meg.
Eller om jeg bare er nok en vanlig tirsdag.
Nei, du er mer som en torsdag.
Har jeg alltid vært så umoden?
Nei. Bare når det regner.
En, to, tre, fire, fem, seks...
Én.
Mike.
Jack, fortsett prøven.
Hva faen mener du med at "vi er ferdige"?
Beklager. Jeg gjorde mitt beste, men jeg mislyktes.
Victor kommer og henter deg. Han skaffer deg flybillett til i morgen.
Hva har skjedd? Hva faen er det med deg?
Ingenting.
Hva? Det er da jævla utrolig!
Du er virkelig dronningen av første akt. Fy faen.
Du vet ingenting om meg, og du forstår ingenting.
Det er fredag. De stenger oss ikke ned før på mandag.
Men du går din vei.
Du har ikke noe show. Du kunne ikke engang komme på en slutt.
Du kan ikke si at vi ikke har skapt noe unikt.
Det vet jeg at du ikke kan.
Beklager, men vi må glemme hele greia.
Du vil fortsatt få betalt.
Du! Jeg driter langt i pengene. Det gir jeg faen i.
Ok?
Vi er så gode på dette, og vi kan ikke bare gi opp.
Du er så flink til dette.
Jeg vedder på at han aldri brydde seg om hva du var flink til. Eller hva?
Ikke la dette bli slutten.
- Woody! - Hva trenger du, sjef?
En rørlegger og en ballerina.
Prinsessen sultestreiker. Vil ikke engang lukke opp døren.
- Drikker hun ikke noe heller? - Nei.
Brukte du din "kloke, britiske butler-stemme"?
Jeg ga min beste Downton Abbey-imitasjon.
Og hvis han fyren ikke får ut fingeren, -
har du moren din bak lukket dør i månedsvis, for ikke å si år.
Hun vet vel ikke at du ga Mike nøkkelen?
Spar meg.
Finner advokatene ut at hennes uforsiktige tjener -
ikke låste dørene, trenger hun en troverdig fornektelse.
Jeg har i hvert fall lært at du kan ikke fortelle folk noe.
De må erfare det selv.
Melding fra Mike.
"Slutten er ikke her. Teppet går opp søndag kl. 19. Den store finalen."
Jøss, det er en haiku.
Sytten stavelser i et mønster på fem-syv-fem.
Sikkert en tilfeldighet, men det er håp for ham likevel.
- Søndag blir visst litt av en dag. - Ja, det tror jeg.
Enhjørningen er vårt håp Velkommen
Maxandra Mendoza Skriv inn passord
Logg inn
DU ER INVITERET TIL... Isabel Ascendant ÅPENBARING
Bokklubb-damene Supéforeningen
- Ja? - Ja.
Følg meg.
Kle på deg, Maxandra.
- Hvorfor det? - Vi må gå.
- Hvor da? - Du vet hvor.
- Han har ikke gjort det. - Jo.
Å, herregud. Det blir en katastrofe.
- Nei. - Å, det blir en katastrofe.
- Nei, nei. Jeg kan ikke. - Jo, det kan du.
- Kom igjen. - Nei, og dere kan ikke tvinge meg.
Mamma.
Vi må gå.
Nå skal du se. Sånn.
Victor.
Ryktene om showet var en form for underholdning for noen.
Men for de to som skapte det, kunne premierenervene -
bare overvinnes ved å huske på at det ikke ville bli dokumentert.
Bare menneskene som var der, ville noen gang oppleve -
historien om Max og Mike fortalt gjennom dans.
Vi skaper smått, vi skaper stort, vi skaper verden hvor vi bor, -
men det beste vi har skapt er vennskap, så skål for deg og meg. En to tre.
Nå!
Vi er strippere!
- Greit. Da går vi i gang. - Ja.
Tvi-tvi, folkens! Alex, på signal og lyd.
Lyset er annerledes.
Det er november. Det er dempet.
Harold er bekymret. Han sa at menyen er djevelsk.
Hvordan kan en meny være djevelsk?
Bare en person kan være det. En meny er ikke levende.
- Uansett så er han bekymret. - Er du bekymret for ham?
Han vil ta det tungt.
- Jeg sier det til ham. - Nei, Isabel.
- Han må få vite det. - Nei, aldri.
Harold.
Hei, kjære. Walter.
Noe å drikke?
- Skal du likevel til Calais? - Nei. Jeg vil tilbringe sommeren her.
Du skjønner, Isabel er gravid.
Gratulerer.
Ja. Vi er veldig glade. Vi håper selvfølgelig det blir en sønn.
Da vil Chuffinghams familiearv være sikret.
Og hvis ikke vil vi fortsette å prøve.
Det er en av fordelene med å ha en ung kone.
Isabel blir sikkert en fantastisk mor.
Uten tvil. Og selvfølgelig vil moren min være her og hjelpe.
Enhjørning! Enhjørning!
Hei, lady Isabel.
Enhjørning?
Ja, det er meg, Enhjørning. Ropte du på meg?
Ja, men jeg trodde ikke du skulle dukke opp uten videre.
Jeg har ikke snakket med fantasivennen min siden jeg var liten.
Har jeg det bra?
Det kommer an på din definisjon av "bra".
Men først, fortell oss hvordan du egentlig har det.
Tja...
Jeg vet ikke.
Disse to burde da ikke være mine eneste to alternativer?
Og hvorfor må jeg i det hele tatt velge?
Liksom, mellom den rike drittsekken og den fattige med et hjerte av gull.
Jeg mener, kom igjen, alt jeg vil akkurat nå -
er å be disse kjedelige ballesekkene å la meg være i fred!
Helt riktig, lady Isabel.
Jeg er her for å fortelle deg at du kan få alt du vil.
Alt du trenger å gjøre, er å spørre.
Hva? Greit. Virkelig?
- Virkelig. - Ok.
Vel, jeg er en beskjeden dame, så...
Hva om alt jeg ville ha, var en fyr i singlet og jeans?
Ok, hvis jeg kan få det, da...
Hva med en tøffing... vent litt... som alltid svarer på tekstmeldingene mine?
Ååå. Greit.
Hvis jeg kan få det, da...
...vil jeg ha en sexy adm. dir. som betaler kvinnene sine mer enn mennene!
Ååå, nam-nam.
Hva med en fyr med en valp?
Ok, la meg bare svelge sikkelet som renner ut av munnen min akkurat nå.
Hvis jeg kunne få alt det, hvorfor stoppe der?
Vent litt.
Jeg kan ikke være den eneste her som føler det jeg føler nå. Er jeg det?
Nei!
Trodde ikke det. Jeg ser det på ansiktsuttrykkene deres.
Jeg vil at hver og en av dere skal vite -
hvordan jeg har det akkurat nå.
Jeg klarte å få litt av hvert.
Og nå er det deres tur.
Så med den myndighet jeg har fått med denne "magiske mik", -
befaler jeg deg, Enhjørning, til å gi oss alt du har -
akkurat nå!
Hei!
Single damer, jeg kan ikke høre dere!
Single damer! Lag litt støy!
Hva er stjernetegnet ditt?
Hvordan føles deres nye virkelighet, alle sammen?
Lag litt støy!
Gi en applaus for disse herlige guttene -
som danset så svetten drev for dere. Kom igjen, lag litt støy!
Det er det jeg liker å høre. Det er det jeg elsker å høre!
Litt støy på denne scenen skader ikke, kjære dere.
Og la meg fortelle dere én ting: En kropp i ro -
er en kropp i ro. Ikke sant?
Ikke verst. Men en kropp i bevegelse...
Det fins ikke noe mer sexy -
enn en kropp i bevegelse. Har jeg rett?
Så for neste akt -
vil jeg at dere klapper for lureprinsen over alle.
En stor applaus til Mr. JD Rainey!
- Jeg syns vi skal gå nå. - Hvor skal vi?
Mike sa at vi skulle gå etter "Suits" og komme tilbake på slutten av "Pony".
Ikke titt. Han ser dere.
Folkens, den neste dansen er en som jeg kjenner godt.
Nå begynner det å bli intimt.
En ekte mann er ikke redd for å gå etter det han ønsker, -
men den mest sexy underkastelsen -
er å be om tillatelse.
Tvi-tvi, sjef.
Velsigne deg.
PAUSE
Ja, jeg vet det.
Alle ønsker litt av alt hele tiden. Ikke sant?
Men -
noen ganger vil du bare være -
alt for en eller annen. Ikke sant?
Noen ganger er den største fantasien av dem alle -
å vite at du er den eneste.
Du sa at jeg skulle gå hardt ut, så jeg gjorde som du sa.
Vi gjorde det.
- Det er "Pony". - Mike sa etter "Pony".
Nei, han sa bare "Pony".
Han sa etter "Pony", og de rir fortsatt. Sett deg ned.
- De klapper. Det må være slutt. - Ja vel.
Helt fantastisk.
Vent litt.
- Tusen takk, Mr. Mike. - Veldig fint, min venn.
- Du ser vakker ut. - Gratulerer.
- Gratulerer! Du klarte det. - Hva snakker du om? Vi klarte det.
Alt dette er på grunn av deg. Du skal bare vite at jeg elsker deg, ok?
Vent...
Hvis du ikke vil gå fra ham, må ikke dette bli enda vanskeligere.
Det er over. Jeg går aldri tilbake til ham.
Jeg er fri, og jeg er blakk.
Hva? Er du blakk?
- Ja. - Helt blakk?
- Jeg er lei for det. - Det går bra. Jeg blåser i det.
Nei, jeg er... Jeg er lei for det.
Jeg hater deg.
Kom, vi går.
Ingen kan påstå at de fullt ut forstår hva dans er, -
men det som er helt klart, er at dans ikke har noe mål for sitt begjær.
Den skjelner ikke mellom alder og status, logikk eller fornuft.
Den er et kompass peilet inn mot frihet, ikke ulikt menneskehjertet.
Jeg snublet over disse visdomsordene da jeg møtte en ensom stripper ved navn Mike.
Norsk tekst: Trine Borg