O impulso para dançar já existia antes de os primatas terem evoluído para humanos.
Para os biólogos evolucionistas, a dança foi usada pelos primeiros seres humanos
para promover a cooperação social, essencial para a nossa sobrevivência.
De facto, estudos descobriram que os melhores bailarinos partilham todos
os dois genes específicos associados a boas capacidades interpessoais.
Mas, apesar do poder para salvar a nossa espécie, a dança não conseguiu salvar
uma pequena empresa de mobiliário de Miami do tsunami económico de uma pandemia.
Como muitos machos brancos milenares de 40 anos, Mike Lane viu-se sozinho
e à deriva num oceano de relações fracassadas e sonhos não realizados.
Desculpa? Olá!
Esta área é interdita.
Então, tu não devias estar aqui, pois não?
Engraçado.
Veste-te e começa a descarregar. Os camiões já chegaram.
Está bem.
FACTO: 59% das baleias consumiram resíduos plásticos
Então, ela está agora a viver em Miami, ou...
Ela não pode voltar para Londres, o Roger está lá.
Ela tem de regressar, pela filha.
Segundo o Bob, o Roger ainda espera que funcione.
Ela devia ter cancelado, em vez de andar por aí como um zombie.
Completamente.
Aqui está ela.
Olá.
Muito obrigada. Isto é muito bonito.
- Obrigada pelo seu donativo. - Está deslumbrante.
- Scotch , por favor. - Puro ou com gelo?
Puro.
Está a conseguir o que quer?
Com a angariação de fundos. Parece que está tudo a correr bem.
Aqui ninguém sabe o que é o Big Blue Rescue Project
e mesmo assim dão-me dinheiro todos os anos.
Acho que as pessoas gostam de ver o que não podem ter.
Acho que sim.
- Tudo bem, mano? Duas vodkas tónicas. - Duas vodkas tónicas.
- Então, o que achas? Gostas? - Gosto. Parece-me bem.
Espera. Eu conheço-te. Andaste na estatal, não foi?
Na estatal? Não, nem pensar.
Mas de certeza que já nos conhecemos.
Não. Não me parece. Desculpe.
- Não faças o tipo passar-se, querida. - Não estou a fazê-lo passar-se.
Caramba. Já sei. Não te lembras mesmo?
Não sei. Foi na minha loja?
Não. Eras polícia, não eras?
- Como te chamas? - Kim.
Sim. Nos velhos tempos. Sim.
- Sim. - Certo. Já percebi.
Lindo trabalho, querida! Prendeste-a?
Não. Deixei-a ir-se embora com um aviso, não foi?
Foi uma festa da universidade. Uma desgraça. Só fiz disparates.
Agora já não faz? Está a portar-se bem?
- Estou, muito bem. - Ótimo.
Faço parte da equipa jurídica da Maxandra por isso vim dar o meu apoio.
Isso é fantástico. Qual é a sua área?
Direito de Família, em geral. Mas estou a especializar-me em divórcios.
- Gostei de a ver. - Até daqui a mais 10 anos.
- Porte-se bem. - Vou tentar.
Tu! Barman. A Sra. Rattigan quer falar contigo.
Ainda não acabámos de desmontar.
Ouviste o que eu disse? Ela quer falar contigo, já.
Tretas. Não tens de me explicar isso. Percebes?
Explica à Zadie.
Minha senhora?
É claro que me sinto muito desconfortável a fazer isso, e não vou fazer.
Porque é um encontro com acompanhantes. Não sou estúpida, Roger.
Minha senhora, disseram-me para vir falar consigo. Espero lá fora?
Não te quero ver! Percebeste?
Mete uma coisa na tua cabeça, se quiseres falar comigo, traz os advogados.
Barman?
Desculpe. Disseram-me para vir falar consigo. Não queria...
Sim. Por favor, anda cá.
Está bem.
Sim?
Sabes...
Gostas de ser barman?
Claro. Não é bem o que eu faço, mas sim. Porque não?
Então, o que fazes?
Sim... Bem, é... É uma longa história. Queria-me para alguma coisa?
Quero.
Como te chamas?
Mike.
Prazer em conhecer-te, Mike.
Prazer em conhecê-la.
Quanto?
Quanto para fazer o quê?
Tu sabes. Não me obrigues a dizê-lo,
porque é a primeira vez que faço isto e não é confortável.
Não sei do que está a falar. O que é?
Mas a Kim disse-me que te conhecia, que esteve contigo e que eras um dançarino.
- A Kim disse-lhe isso? - Disse.
Está bem.
Olhe, eu já não faço isso, por isso...
Como se chama?
Max.
Max, foi um prazer conhecê-la. Obrigado por...
Peço desculpa. Não te queria ofender.
Não, não me ofendeu. Não se preocupe. É tudo...
A sério, nem sei o que estou a fazer.
- Eu normalmente não sou assim... - Não sou.
mas tive um dia de merda, uma semana de merda,
um mês de merda, um ano de merda.
Também eu. Bem-vinda ao clube. Não se preocupe, não me ofendeu.
Muito bem.
Gostei de a conhecer.
Então, digamos
que querias fazer isto uma última vez.
Quanto custava uma coisa destas?
Uns 60.000?
- Sessenta mil? - Sim. Sim, 60. Vamos dizer 60.
Mas que merda é que fazes? Ela disse que era uma dança parva.
Quem disse isso? A Kim? A Kim disse isso? Que era parva?
Sim. Ela disse que era uma dança parva, mas que me ia desanuviar a cabeça.
E se ela tiver razão, estou disposta a pagar seis.
O quê? Está a falar a sério?
Paga-me 6.000$ para dançar para si?
Sim, mas sem finais felizes. Entendido?
Então, combinado?
Vais-te embora?
Sabes que tenho segurança.
O que estás a fazer?
Acho que está a precisar de uma bebida.
Na verdade, estou.
Porque estás a mexer nas flores?
Estas ficam melhor aqui.
Tem uma casa muito boa.
- Obrigada. - Está tudo muito bem feito.
Estás a mudar a decoração?
Talvez. Tem música?
Talvez queira acabar a bebida.
Não sei se sabe o que comprou
mas vou fazer na mesma.
E se nalgum momento ultrapassar a sua zona de conforto...
Dou-te um estalo, foda-se.
Pode dar-me um estalo, foda-se. Perfeito.
Posso tocar-lhe?
Acho que sim.
Obrigado.
Não sabes o que eu disse.
Que conversa é essa? Claro que sei.
O que é que eu disse?
Disseste que eu me mexo como a água.
Não queria que percebesses.
Então, devias ter mais cuidado com o que dizes.
Lembra-te que sou da Flórida.
Se eu soubesse que esta noite ia ser assim,
tinha pago de bom grado os 60 mil.
Isso agora não interessa, não vou aceitar o teu dinheiro.
Nem os seis mil.
Quem és tu?
Não sei.
O que queres dizer?
Anda comigo para Londres.
O que há em Londres?
A minha vida.
A tua vida é em Londres? Pensei que esta fosse a tua casa.
Esta é uma casa, mas não é a casa.
Max, não posso ir assim para Londres. Tenho coisas aqui. Tenho...
- O quê? - Era uma confusão. Arranjei trabalho.
Não posso ir assim para Londres.
Arranjo-te um trabalho muito melhor em Londres.
- Vais conseguir... - Tenho um trabalho para ti em mente.
É criativo. Só tens de vir comigo um mês
e eu dou-te sessenta mil.
Max, não me posso levantar e deixar toda a minha vida aqui por ti...
Podes, sim. Ouve.
Nem penses. Não posso. Não um mês inteiro.
Devias vir comigo e se te sentisses fora da tua zona de conforto,
então tu...
- Posso dar-te um estalo, foda-se? - Podes dar-me um estalo, foda-se.
Anda.
Obrigado.
O que estás a fazer?
Não me dou bem com vegetais.
Como é que tens esse corpo?
Não sei. É genético. Da mãe e do pai.
Como é que ficaste tão rica?
- Acho que é genético. - A sério?
Não, a família do Roger está nos média.
Isso é fixe. Uma merda tipo a televisão?
Uma merda assim e muito mais.
Está bem.
Então, sei lá. O que aconteceu com isso?
O casamento aconteceu.
És casado?
Se sou casado? Isso era um problema?
Não. Isto são só negócios.
Muito bem. Continuas a falar de um trabalho.
Mas continuas sem dizer que trabalho é.
É o que devias estar a fazer desde sempre.
Está bem. Mas já deixei bem claro que já não danço.
Então posso dizer que tive Magic Mike A Última Dança.
Então, porque me havias de estar a pagar?
Não vamos fazer sexo. Está completamente fora de questão.
Porquê?
Sabes, Mike, acho mesmo que tens
outros talentos. E é nisso que estou a investir.
Está bem. Mas ouve com atenção.
Compraste-me por um mês,
e se disseres "Salta", eu vou perguntar "Para que cama?"
Olha. A noite ontem foi
mágica. Foi fantástica.
Por isso, não vamos foder isto.
Está bem?
Está bem.
Não. Não sou.
O quê?
Casado.
Está bem. Tens algum relacionamento?
Não. Eu não me dou bem com relacionamentos.
Sim, eu percebo.
À liberdade.
Senhor, o cesto castanho é para a limpeza a seco
e o cesto bege é para a lavagem normal da roupa.
Acho que não vou ter nada para a limpeza a seco e eu, já agora,
posso lavar a minha roupa, meu. Só tenho de saber onde estão as máquinas.
A Sra. Mendoza nunca permitiria isso, senhor.
Meu, podes chamar-me Mike. Está-se bem.
Como queira, senhor. A casa de banho é nesta porta aqui.
O lavabo, senhor.
Está bem. Tens alguma ideia de que merda estou a fazer aqui?
Infelizmente, não, senhor.
Pois, mas se soubesses também não dizias, pois não?
Estaria a mentir se dissesse que não mentia, senhor.
Está bem. Sou o Mike, meu. Chama-me só Mike.
Bem, "Mike", a Sra. Mendoza adora uma boa surpresa.
Venho buscá-lo daqui a meia-hora.
Vens buscar-me daqui a meia-hora para a surpresa. Porreiro.
Merda.
Nunca gosto de dar ouvidos ao Victor porque ele torna-se insuportável,
mas eu não tinha este lugar se ele não me tivesse convencido
a lutar por ele na liquidação.
A única alternativa era um poço de areia e cascalho em High Wycombe.
E a única vantagem que vi foi a minha sogra
não o querer entregar. Mas agora, descobri para que serve.
E para que serve? Se formos para lá.
Bem...
Faz de conta que estamos no Natal e que vais abrir o teu presente.
Está bem.
Aliás, Victor...
Penso que devíamos passar primeiro pelo Liberty. Não achas?
Eu avisava o Harj para ele se ir preparando mentalmente.
Boa ideia.
O que é um Harj?
Olá, Harj.
Boa tarde, Madame Rattigan!
Não me chames "madame", agora sou Mendoza.
Então, onde está "a grande reconstrução"?
O quê? Isto não é o preço. Quanto é isto em dólares?
Isto tem um zero a mais ou...
Tão querido.
Sabes o que o Victor faz?
Então, és dona disto?
Agora, sou.
Quando esta peça estreou em 2004, o dono do teatro
apaixonou-se perdidamente pela atriz bastante insegura. E por isso,
foi aqui que a minha história de amor com o Roger começou e é aqui onde vai acabar.
Ele deve ter adorado o teu desempenho.
Eu tinha três linhas.
Estás vestido para o momento.
Por isso, tem calma, diverte-te
e prometo que não vai haver mais surpresas, mas vais gostar desta.
Juras?
Combinado.
Sra. Mendoza! Na hora certa, como de costume.
Para com isso, Woody. Estou meia hora atrasada.
Como sempre. Este é...
Sim, Mike, apresento-te o Woody, o melhor diretor de palco de Londres.
Fácil. Só estou aqui para servir a sua visão, chefe.
A minha visão?
A tua visão. Anda.
Foda-se.
Mesmo a tempo.
Ouve Hugh, vamos repetir porque não estou seguro.
Mas se voltares ao início da cena,
por favor, vai para o topo do cenário imbuí-lo de um pouco mais...
O que é esta merda?
É a treta do costume, ela casa por dinheiro ou por amor.
E o que vai escolher? Amor ou dinheiro?
Quem quer saber?
A verdadeira questão é: porque é que ela tem de escolher?
Acho que estou sem palavras.
Claro que sim. Bem, este é o teu lugar, não é?
Porque não lhes vais dar a tua opinião?
- Mostra-me, tens o guião ou... - Jessica, tens um guião?
Que bela perda de tempo, não é?
Parabéns! Parabéns a todos! Irrepreensível, obrigada.
Desculpe? Quem está a falar, porra?
Maxandra. As minhas sinceras desculpas. Não a consegui ver com luz.
Prazer em revê-lo...
- Matthew. - Isso.
- O encenador. - Claro.
A que devemos o prazer?
Vim fazer um comunicado.
Diga.
Se te dissesse, não era um comunicado, pois não?
Acho que não. Atenção a todos!
Pessoal, esta é Maxandra Rattigan. A mulher do nosso patrão e...
Na verdade, sou a Maxandra Mendoza e eu sou a proprietária deste teatro.
Vim avisar-vos de que a Isabel Ascendant está cancelada
com efeito imediato.
Com que merda de fundamento? Estamos esgotados todas as noites!
Calma. É só uma alteração durante quatro semanas.
Uma evolução. Uma revelação!
E ninguém é despedido.
Meu Deus.
Exceto o...
- Matthew. - Matthew. Sim.
O Matthew será substituído por um novo coreógrafo brilhante
que descobri recentemente em Miami.
O seu talento artístico fez-me sentir...
Não há palavras. É só
êxtase.
E dentro de exatamente um mês,
quero que cada mulher que entre neste teatro
sinta o mesmo êxtase que eu senti.
Para transcender. Para se libertar.
Portanto, sem mais delongas,
vou apresentar-vos o artista visionário
que me inspirou tão profundamente
e que nos levará à terra prometida.
Senhoras e senhores,
Michael Jeffrey Lane.
Tudo bem?
A cara do Roger quando ele vir isto!
Vale cada libra, cada xelim.
Podias ter-me avisado
antes de me teres atirado aos lobos!
Tinhas pensado nalguma coisa, pensas demais.
É melhor do que não pensar em nada.
E porque estás tão entusiasmada? Despediste aquelas pessoas todas!
Não precisamos de atores, precisamos de dançarinos.
Além disso, ao não os despedir, poupámos milhares em taxas sindicais.
Mais dinheiro para ti.
Sim, mas... Está bem... Olha, sem ofensa,
mas tem de haver maneiras mais fáceis de te vingares do teu marido,
do que produzires um espetáculo de striptease.
Não sou uma mulher desprezada, e isto não é um espetáculo de striptease.
Vamos trazer o tsunami para Londres!
Está bem. Muito bem. Concordo contigo. Mas acho que não...
Não vês? As pessoas estão adormecidas, desligadas, insensíveis.
Vamos acordá-las com uma onda de paixão como nunca tinham sentido antes.
Está bem, eu só... Há uma coisa que acho que te estás a esquecer,
é que eu não faço a puta da ideia de como se dirige um teatro.
- É por isso que me tens a mim! - O quê?
Será uma noite histórica, uma noite única de colaboração entre o palco e...
- As tangas? - Não sei.
- Exatamente. É isso que... - Quem és tu, raios?
Não sei. E tu quem és?
Zadie, o que fazes aqui?
Esta é a minha filha, a Zadie.
Merda. Olá. Prazer em conhecer-te!
- Tínhamos uma reunião, Maxandra. - Sim.
Meu Deus. Desculpa.
Perdi completamente a noção do tempo. Completamente. Desculpa.
Já percebi. Estou mais interessada na razão de teres perdido a noção do tempo.
Tenho estado a tratar de negócios
com o novo encenador do Isabel Ascendant . Michael Jeffrey Lane.
Sim. Não é o meu nome. Mas... é só...
Mas tem gravitas.
- Sim, Chamo-me Mike Lane. - Mas precisas de um nome artístico.
- Vocês andam enrolados? - Zadie!
Bem, eu... O que é engraçado é que
a tua mãe paga-me para não nos enrolarmos.
Não nos enrolamos.
Mas ele vai ficar lá em casa até se instalar. Está bem?
Que conveniente. Diz-me, Mike, o que pensas fazer com o Terceiro Ato?
Sim, vamos ter um.
Eu estava a planear fazer o Terceiro Ato como um...
Todos sabem que a Isabel Ascendant tem um clímax terrivelmente ultrapassado
e dolorosamente misógino.
Exatamente. E é por isso que o nosso take vai ser tão excitante,
porque vão estar à espera disso mas não, vão ver
que uma mulher pode ter o que quiser, sempre que quiser.
Desde quando acreditas nisso?
Desde que eu e o Mike temos vindo a explorar este tema.
Sim, a tua... Sim, temos estado a explorar esses temas.
Estás noutra das tuas fases, não estás?
Querida, não tens trabalhos da escola para fazer?
Que história de fases é essa?
De vez em quando, começa um grande projeto novo.
Pode ser uma obra de caridade, um documentário, um novo amigo.
- Certo. - Em cada um, é uma pessoa diferente.
E depois? Processa-me por me explorar e pelas minhas contribuições para o mundo!
Mas as tuas contribuições nunca viram a luz do dia.
Há sempre algum obstáculo.
Chamamos-lhe "A Rainha do Primeiro Ato".
A nossa psicóloga, de que ela se baldou para estar aqui, diz que ela procura
nestas novas personalidades uma forma de fugir da culpa...
Já pedi desculpa por ter faltado,
vou remarcar.
Desculpem não falar francês, mas estão a ser mal-educadas, porra.
Desculpa.
Foi um prazer, Mike.
- Foi um prazer, Zadie. - Zadie, espera, não te vás embora.
Queres bolo? Querida.
O que foi?
Não, só soube quando o enviaste.
Bem, tecnicamente, ela tem direito.
Não faço ideia. Talvez a Zadie me conte.
Alterar o contrato, como?
Mãe, acho que devias continuar com isto sozinha.
Não posso ser arrastado para uma guerra. Não sobre isto, não neste momento.
Viva!
C'um caraças! Céticos, temos prova de vida!
Muito bem.
Tudo bem, meu? Eu sei, eu sei...
Peço desculpa, sei que vos tenho andado a evitar. Desculpem. Eu só...
É uma longa história, mas estou em Londres e só quero que saibam
que vou poder devolver-vos tudo, só preciso de umas semanas. Está bem?
Vá lá, meu! Quantas vezes temos de te dizer
que não tens de nos devolver nada! Foi um investimento.
Eu sei. Mas... Como vocês dizem,
não posso queimar o dinheiro dos meus amigos e borrifar-me. Percebem? Eu não...
Não. O dinheiro é como a água, Mike. Flui em ambas as direções.
É um bom argumento, mas mesmo assim.
Espera. Não disseste o mais importante.
Porque estás em Londres?
Não sei, resumindo,
eu estava a servir num bar de um evento de caridade
e, no fim da noite, acabei por dar uma lapdance a uma ricaça
e agora estou a viver em casa dela em Londres e vou montar um espetáculo
num famoso teatro que ela tem. E é isto.
Porreiro. Não tens de te envergonhar do trabalho sexual, Mikey.
Principalmente, quando vives à maneira.
Olha, obrigado, Tarzan.
Basicamente, queria dizer-vos que vou ter o vosso dinheiro...
Não sei bem no que me meti. Mas espero que resulte.
Mikey, são ótimas notícias. Estive a ver a tua carta ontem à noite,
estás no ciclo de Júpiter, o que acontece uma vez em cada 33 anos, sabias?
Não, não sabia. Mas isso explica muita coisa, acho eu.
Exato, por isso, qualquer confusão existencial que tenhas neste momento,
é uma iniciação.
Estás a ultrapassar os erros do passado para te realizares.
Sinceramente, só estou a tentar sobreviver.
Sobreviver? Mano, és um empregado temporário.
O Magic Mike regressa ao palco principal.
Mas eu nem sequer vou dançar. Vou montar o espetáculo.
Acho que vou encenar ou uma coisa assim. Ou seja, só vou estar aqui um mês,
é só um espetáculo, basicamente, para ela se vingar do ex.
Não sei. Isto aqui é tudo maluco.
O que é que isso interessa? Ela é rica.
Confia em mim. Não percas essa oportunidade. Ouviste?
Olha para mim, um passeador de cães, uma aberração glorificada. Percebes?
Só tens de garantir que ela não muda de opinião e, de repente,
te põe na rua, se quiseres, posso dar-te umas dicas.
Está bem. Não temos cães aqui. Por isso, talvez seja uma boa ideia.
Eu estou a sentir. Sinto-o no meu plexo solar, mano.
Este é o teu dharma.
- Mantém-te na onda. - Victor?
O que fazes aqui?
Estou à espera de clientes, porra. Está numa chamada privada.
Desde quando é que isso te parou?
Pessoal, tenho saudades vossas.
- Estás decente? - Estou.
É ela?
Estamos a interromper alguma coisa?
Não, só estava à procura de algumas ideias.
Eu também tenho estado à procura. Anda ver o que encontrei.
Olha para isto.
Ele não é fantástico?
Tem uma elegância e uma inteligência inatas na forma como se mexe.
E, ao mesmo tempo, há algo selvagem,
como um animal primitivo.
É incrível.
É disto que precisamos para o espetáculo. Dançarinos treinados, não strippers.
Sim, mas como encenador, garanto-te
que sei exatamente do que estamos à procura.
Adoro a forma como disseste isso.
O quê?
"Como encenador."
Aquele sítio é mesmo teu. Não é?
Para ti é tão natural.
Posso dizer que já tens uma visão.
E de certeza que concordas que isto vai ser fantástico.
- Sim, ele é ótimo. - Quero dizer, para o espetáculo.
- Sim. Pois é. Quero dizer, ele é... - O Antonio é o que precisamos.
Ele é ótimo. Como eu disse, ele é... Mas está em Itália.
- Roma. - Roma, vês, não posso...
Não tenho tempo para o ir procurar a Roma e depois trazê-lo para aqui.
Não. Isso está fora de questão.
Mas é para isso que tens um produtor genial!
Ele chega na quinta. Se aprovares. Quero dizer, criativamente.
Se o quiseres, claro. Eu aprovo.
Criativamente, é claro.
Estou tão excitada!
Estás excitado?
Sim. Estou.
Não pareces excitado.
Estou. Estou muito excitado. Juro.
Acho que nem vou conseguir dormir.
Não?
Boa noite.
Bons sonhos.
Está bem.
Espera, aonde vais?
Para a cama?
Temos de arranjar mais uns 10 dançarinos.
É por isso que temos a Renata. Boa noite.
De acordo com as suas instruções, reuni os melhores talentos
em várias disciplinas de movimento.
E estão todos ansiosos por agradar
e são bastante atléticos, como pediu.
Excelente trabalho como sempre, Renata.
Ela não conseguia explicar toda a extensão dos seus sentimentos,
mas a Max atravessou uma espécie de Rubicon.
Ela estava desesperada por perceber porque se sentia assim,
por isso comprou uma série de livros sobre a história da dança.
Para o Mike, o Rattigan não tinha nenhum peso simbólico,
era só o sítio onde ele tinha de trabalhar.
E lembrou-se que, antes de acabar uma coisa, tem de se começar.
Para a Maxandra, o Rattigan tinha sido transformado.
Deixou de existir apenas no passado para ser uma fonte de renovação.
- Olá, olá, olá. - Olá! Olá!
Estão prontos para mudar o teatro para sempre?
- Sim! - Sim.
Muito bem. Acalmem-se. Ainda não fizemos merda nenhuma.
Muito bem, vocês têm todo o talento do mundo. Isso não é questionável.
Todos foram selecionados individualmente, porque cada um de vós
tem algo único que nunca tínhamos visto.
Está bem?
Mas quero fazer-vos uma pergunta.
Quem aqui, levante a mão,
já esteve de rabo ao léu à frente de mil mulheres?
É isso mesmo.
Querem saber com que rapidez um grupo de mães doces e carinhosas vos pode
fazer fugir, acobardarem-se num canto escuro e desejarem nunca ter nascido?
Prometo-vos que pode acontecer. Já vi. E pode acontecer assim.
Nem acredito que vou dizer isto em voz alta, mas temos um mês.
Pois é.
Temos um mês para vos transformar no maior grupo de strippers
que alguma vez foi reunido no planeta Terra.
E para isso, têm de estar prontos para meter a mão na massa
até ficarem com os tomates assados.
Mas se fizermos bem o nosso trabalho,
vão ter outro problema em mãos.
Vão ter de aprender a proteger-se num apocalipse zombie
do desejo reprimido.
Alguma pergunta?
Eu tenho uma pergunta.
Pode-se foder um zombie até à morte?
Ou é só com um tiro na cabeça?
Desculpa, o que estás a fazer aqui?
Tecnicamente, não me despediu
e ainda continuo a receber o meu salário.
Desculpa. Eu devia ter sido mais clara.
Continuas a ser paga, mas já não precisamos dos teus serviços.
Não devia ter tido esperanças.
Fiquei muito inspirada com a visão do nosso novo encenador.
O que é que eu disse?
Ele não disse nada.
Não foi o que disseste. É o que tu és.
Têm ideia de há quanto tempo sonho com alguém a entrar por aquela porta
com um lança-chamas e queimar esta merda toda de cima a baixo?
Não aguento interpretar a Lady Isabel.
Nos últimos seis meses, quis matar aquele personagem.
Controla-te, mulher. Meu Deus.
Tipo, és rica, mandas uma carruagem à cidade comprar
todos os soldados e marinheiros, em vez de perderes tempo a preocupares-te
com que o velho aborrecido com quem casaste,
vais dar uma bela rapidinha.
Mas é um trabalho muito bom, é estável, e
normalmente não digo estas coisas.
Isso foi poético. És sem dúvida o nosso público.
Woody, certifica-te de que ela recebe um convite.
Ainda vamos representar a Isabel Ascendant, não é?
Sim, mas isso é só um truque para trazer o público ao teatro,
para depois lhes podermos dar algo mais.
Certo, mas e se usarmos a abertura inicial da Isabel Ascendant?
Podia ser uma grande surpresa.
E sinceramente,
se queres fazer um espetáculo de mulheres que conseguem o que querem,
não é um chauvinista não ter uma mulher como protagonista?
- Estás a chamar-me chauvinista? - Não.
- Porque eu sou feminista. - Claro.
Eu sou o lança-chamas. Isto tudo foi ideia minha.
Ouviste-a. Ela é o lança-chamas.
Estás contratada como Isabel porque já tinhas sido contratada.
Estou entusiasmada! Muito obrigada aos dois.
Vais dançar?
Não. Só vou encenar. Não é?
Que pena.
Agora que temos outra vez uma protagonista,
talvez o encenador nos possa acompanhar pelas batidas do primeiro ato.
Primeiro ato, a sair.
Entra Jackson, de classe baixa, mas o amigo sensual do marido. Fala?
O Harold disse que não querias ir a Calais este ano. Isso ainda está por decidir?
- Estou farta de Calais. - Theo?
Não quero ouvir falar disso. Vamos e pronto.
Perfeito. Dá-lhe.
Vá lá. Não.
Vá lá, Mike. Para!
Pronto, parem. O que se passa?
Eles não podem começar a dançar com ela do nada.
Eu por mim estou satisfeita, foda-se.
- Está bem. A questão não é essa. - Não.
Não podes interromper o enredo.
Se queres uma protagonista forte, ela tem de ter um propósito.
Pelo menos, devíamos saber o que ela quer.
Muito bem. O que achas que ela quer?
Não sei. Sei que ela não quer esta vida.
Então, ela quer fugir?
Ela não pode.
Porquê? Ela é uma pessoa livre, não é?
Ela tem família. Teria consequências.
Está bem. Então, é o dinheiro.
É o mínimo. Ia perder os amigos, oportunidades.
A sua identidade. O mundo dela seria destruído.
Não sei. Parece-me que ela só tem de deixar de se preocupar.
- E uma boa pila! - Isso também.
Este espetáculo não tem nada que ver com pilas. Não só.
Ela tem de resolver o dilema. Não vai estar à espera que um unicorn mágico
apareça e concretize todas as suas fantasias mais selvagens.
O que disseste?
Pode não ser uma má ideia.
Nem penses.
Ouve-me. Só... E se...
Onde vou arranjar um cavalo?
E um caballito? Um pequenino.
Não tenho orçamento para caballitos.
Espera. E se não se vir? Se não se vir o cavalo?
Não, é do outro lado.
Não.
Há quanto tempo estás aí parado?
- Há tempo suficiente. Posso? - Podes.
Trabalhas com a Max e esse tal Roger há muito tempo?
Há 18 anos maravilhosos.
Então, deves conhecer os amigos com quem vamos estar hoje à noite.
Como é que eles são?
Gostam que as coisas continuem iguais, senhor.
Está bem.
Como estou? E não venhas com respostas da treta.
Acho
que se vão rir se aparecer de gravata.
Caramba!
- O que foi! - Tu! Esse fato.
Estás com um aspeto muito caro.
Nem imaginas.
Um dos sentimentos primordiais do ser humano é o desejo de pertença
e de fazer parte de uma tribo.
De facto, os exames ao cérebro mostram que a rejeição social cria uma atividade
cerebral idêntica à agressão física. O Mike não sabia disso,
mas sabia que a dança podia aproximar as pessoas.
Mesmo que algumas dessas pessoas sejam pretensiosas.
Ele sabia que o Victor tinha razão, tinham-se rido se tivesse ido de gravata.
E ele diz: "Agora, podem acenar com uma toalha!"
Sempre.
- Quais são os últimos mexericos, Max? - Sim, continua.
E não escondas nada.
- Eu mostro sempre tudo. - É verdade.
Mas não tenho nada para te dizer.
Já sabes tudo,
os teus agentes duplos estão todos a falar com o Roger.
- Vá lá. - Isso não é verdade.
- Estou ofendida. - Isso não é verdade. Não.
A última coisa que ouvi, foi que tinha acabado com a miúda. Por isso...
Então, ela devia ir a correr de volta para ele, devia?
Não, não é isso que estou a insinuar. Mas é alguma coisa, não é?
- Leva tempo, Bill. - Claro.
Ou já te esqueceste?
Olá.
Obrigada pela tua preocupação, mas deves saber
que nunca fui tão feliz na minha vida.
- É bom saber isso. - Disparate.
Phoebe!
Ele pode fazer o que quiser, e eu também.
- Sim. - Que moderno.
Mas em que é que isso afeta o divórcio?
O divórcio. O divórcio. Não tens mais nada para falar?
Além das piadas do Bill. Vamos divertir-nos.
- Mike, porque não lhes dizes... - Eu só estava a dizer...
Espera, ouve isto. Tens de ouvir a visão dele para a Isabel Ascendant.
- Sim. - Sim.
Quero dizer, já que estamos a falar disso, achamos
que é muito importante honrar o material original.
Mas para fazer isso adequadamente...
Não digas mais nada. Tem de ser uma surpresa.
- Certo. - Está bem.
- É tão inteligente reavivar um clássico. - Completamente.
Neste momento, está muito na moda.
Sim. Não sei se posso dizer que é o reavivar de um clássico,
Phoebe, mas eu... Sabes, estávamos a pensar
que tinha de ser despido, oleado e levar umas belas palmadas.
- Não. Ele adora metáforas. - Está bem.
Então Mike, a comunidade teatral em Miami é vibrante?
Sim, pela quantia certa de dólares,
acho que se pode ter a vibração que se quiser.
Imagino que tenhas trabalhado muito com a Art Basel.
Não. Não tenho. Quem é? Não o conheço.
- Vá lá. Claro que conheço a Art Basel. - Meu Deus.
A mais famosa feira de arte.
Realiza-se todos os anos na minha cidade.
A tua cara agora...
Bem, se o programa for parecido com ele, conta comigo.
É melhor falares com ele enquanto podes, porque
ele está prestes a ficar muito famoso e muito indisponível.
Grande elogio.
Combinado.
Não percebo nada disso, mas acho que sim.
Ela parece invulgarmente radiante, esta noite.
Sim, acho que sim. Não sei.
O divórcio deve ser bom para a alma.
Divórcio.
Sim, eu... O quê?
Têm uma palavra diferente para o fim de um casamento?
Sim. Quando é falso. Sim.
Sim, eles têm um acordo neste momento.
Sim.
Mas o acordo pré-nupcial vai andar uma década nos tribunais.
Exatamente.
Mas ela sabe que no fim não vai receber absolutamente nada.
- Ela vai detestar. - Pois vai.
Ela só tem de ficar com ele, mas não estar mesmo com ele.
Isso é ouro sobre azul.
Gostava que te tivesses levantado, e tirado a roupa.
Vamos voltar lá e eu tiro a roupa.
- Adorava ter visto as caras deles. - Sim.
- São tão falsos. - São as pessoas mais falsas que conheço.
Acho que a única pessoa real na minha vida é a Zadie.
Ela é tão real. Sim. Ela diz-te o que pensa.
E tu, Mike?
És real?
O que queres dizer? Se sou... Achas que sou real?
Não sei.
Sabes, às vezes, sinto que és um sonho.
Quero dizer, pareces um sonho.
Cheiras a sonho.
Sabes a sonho.
Espera. Só quero ter a certeza. Ouve.
- Está tudo bem. Não, percebo. Eu percebo. - Não. Espera.
- Fui tão parva. - Não, eu só... Só te quero dizer...
Não. Desculpa. Eu não...
- Sabes? Desculpa, estou tão bêbada. - Não devia ter parado...
O quê? Bebeste um copo de vinho.
- Não, a culpa foi minha. Foi a minha... - Estás a dizer que sou maluca?
- Não, não estou a dizer que és maluca. - Estás a dizer-me que sou maluca?
Peço desculpa. Não queria parar-te.
Bem, isso foi desnecessário, por isso,
- se não estou bêbada, sou maluca. - Eu não te queria ter parar. Anda cá.
- Para. Max, para. Desculpa. - Não sou maluca. Mas estou muito bêbada.
- Para. Para. Ouve o meu... - Não, para tu. Não te quero ouvir.
Agora, tudo o que disseres vai cair mal.
Já pedi desculpa. Está bem? Já percebi.
- Não tens de gostar, esquece. - Está bem.
Nada de conversas da coitadinha. Já percebi.
Podes pôr música, Victor?
Olá. Bom dia.
Bom dia.
O que estás a fazer levantada tão cedo?
Estou a escrever um romance.
Um romance?
Aqui, na escola, fazem-vos escrever romances?
Achas que, devido à minha idade,
só tenho capacidade mental para escrever um romance para a escola?
Não, só que eu nunca conheci ninguém que tivesse escrito um romance.
É sobre o quê?
É sobre umas pessoas que se conhecem e fazem coisas.
É sobre, cada inspiração aburguesada no meu corpo indefeso.
E tem umas 40 páginas.
- São muitas páginas. - Pois são.
Vais escrever quantas?
Mais umas.
- Tudo bem, Vic? - Está.
O que foi? Porque é ele assim?
Se age como se gostasse de ti, odeia-te. E se age como se te odiasse,
é sinal de respeito porque te odeia mesmo.
Isso não ajuda. Porque é que ele não se despede?
Pela mesma razão que tu não te despedes. Desigualdade económica sistémica.
A propósito, já viste a Maxandra hoje de manhã?
Não. Porque a tratas assim? Sabes que ela odeia.
Ela trouxe-me de um orfanato, e chamar-lhe "mãe" ia soar-me a mentira.
Isso é um pouco forte.
Olha, ela está a fazer o melhor que pode. Ela gosta de ti à brava.
Acho que a verdadeira questão é porque gostas dela à brava?
Amor é uma palavra muito, muito forte, Zadie.
A verdade é que nunca ninguém acreditou em mim como a tua mãe, por isso eu...
- Zadie? - Olá, Roger.
Olá, querida.
- A tua mãe está por aqui? - A Maxandra está lá em cima.
Quem é este?
É o Mike. O novo encenador da Isabel Ascendant.
- Certo. - Tudo bem?
Roger Rattigan.
Michael Jeffrey Lane.
Espero que a Max não tenha marcado uma reunião connosco ao mesmo tempo.
Ele está cá em casa.
Então, não há problema.
Não.
Espero que até agora o teatro te tenha tratado bem.
Tem sido um prazer estar lá dentro.
É uma sensação fantástica.
Estou ansioso por ver como melhoras um clássico daqueles.
Mal posso esperar que o vejas.
- É um pouco grosseiro, sê simpático. - Está bem.
- Woods. - Som. Vai.
Bravo. Bravo.
Bravo. Agora, isto tem classe.
Sim. Foi fantástico. Sim, tenho de saber
até onde vai o espetáculo. Mas foi fantástico.
Muito bem, Harry. Vamos lá.
Entrega-te.
Sem pressas, rapaz.
Mostra-lhe.
Sim.
É isso mesmo.
Dá-lhe o que interessa.
Isso mesmo. Brutal.
Não consegues dançar melhor. Está perfeito.
Quero dizer, se eu comentasse, esta dança em concreto
é mais foder do que dançar.
A canção chama-se "Autorização," por isso, uma vez obtida a autorização,
tens de a respeitar, e tens de...
A única forma de o fazeres é manteres uma ligação com ela.
Olha. Vê se descobres a diferença.
Literalmente, nem tens de dançar.
- Olá. - Olá.
- Posso tocar-te? - Claro.
- Posso? De certeza? - Sim.
Woody!
Não percebo. Tens este lindo palco lendário,
mas estás só a pairar à volta da cadeira.
O que quero dizer é que podes fazer o mesmo
aqui, ou o teu...
Ali.
Nenhuma mulher quer ser asfixiada por testículos.
É justo.
Era bom expandires, percebes?
Está bem.
Menos testicular e mais expansivo.
Alguns estudiosos dizem que a dança foi uma forma de comunicação
integrante da nossa vida quotidiana, como comer ou dormir.
Tradicionalmente, as danças de cortejo tribais permitiam aos dançarinos de sexos
opostos terem contactos físicos socialmente aceitáveis antes de serem
autorizados a falar uns com os outros.
Só quando as classes sociais mais ricas começaram a emergir do desenvolvimento
económico inicial é que os humanos começaram a ver a dança como uma fonte
de prazer para além do seu objetivo original,
unir as pessoas de mundos diferentes
e sarar feridas quando as palavras não eram suficientes.
Muito bem. Estão preparados?
Música.
Muito bem. Para! Para a música! Para!
Desculpe, quem é o senhor?
Cidade de Westminster. Comité Superior de Arquitetura Histórica.
Sou a dona deste teatro. Há algum problema?
Acho que sim.
Mais alguma coisa?
Terá notícias nossas.
Estamos fodidos.
"O proprietário deve ter a aprovação por escrito para alterar a propriedade.
"Se forem feitas alterações sem aprovação ou isenção especial,
"o proprietário deve devolver
"ao teatro o seu aspeto original e apresentá-lo à cidade para aprovação."
Isto é o Roger a tentar controlar-me.
Apesar de estarmos separados e a meio de um divórcio
porque ele fodeu a assistente.
Desculpa, querida, mas não é segredo nenhum.
E se continuarmos na mesma? O que é que eles iam fazer?
"O não cumprimento resultará numa multa de £10.000 por dia
"e/ou a apreensão da propriedade pela cidade."
Mesmo que eu pague a multa, ele arranja uma forma de pressionar estas pessoas
e forçá-las a contornar as regras. É assim que ele funciona.
- Não é, Victor? - Bem, na minha opinião...
Temos de ir até ao topo porque a nossa liberdade é uma ilusão.
Sim, porque quando não tiver direitos...
Então, quem é a pessoa que temos de seduzir e pôr do nosso lado?
Isso é a definição de corrupção.
Zadie, querida,
deves saber que a lei é inútil quando se está a negociar
com estruturas masculinas de poder entrincheiradas.
- Nem todos são homens. - O que queres dizer?
Edna Eaglebauer.
Como presidente, ela tem o poder de conceder uma isenção especial.
Z, o que mais sabemos da Edna?
Não há muita coisa sobre ela no Google.
Os registos de habitação indicam que é, provavelmente, solteira e vive sozinha.
Isto promete.
Ela não tem redes sociais. Tem a biografia no website do conselho.
Vê se ela tem um animal de estimação ou um passatempo.
Que eu consiga ver, não. É um fantasma.
PEDIDOS RECUSADOS
O LAGO DOS CISNES
Vou dizer-te uma coisa.
Esta mulher tem de ter um coração de pedra para fechar O Lago dos Cisnes.
Talvez, mas todos querem alguma coisa. Só temos de continuar a procurar.
E se ela não souber o que quer?
Isso nunca impediu os homens de darem a resposta errada.
Vá lá, pessoal, deem-me alguma coisa. Victor, não fiques aí sentado.
Eu mato-a pelo preço justo.
Pode ser a melhor ideia.
Isto parece uma espécie de perspetiva feminina.
Tipo, o que querias antes de Miami?
Só queria fugir da minha vida.
Mas depois,
alguém apareceu e proporcionou-me um momento
mágico e inesperado que me fez lembrar quem eu era.
Era como um pequeno tesouro.
Então, temos de saber quem era a Edna antes
de se transformar numa burocrata e trabalharmos isso.
É isso!
PEDIDO DE APROVAÇÃO APROVADO
Não percebo porque não queres "Suavemente".
Não me parece. Não. Adoro "Suavemente".
- Uma ótima música. Uma batida diferente. - É fantástica. Concordo.
Não precisamos disso agora. Olha, ouve-me. É Isabel...
- "Unicorn", "Champagne," "Sex Machine"... - Confia em mim.
- "Permission", "Suits". - Eu sei de cor.
E sabes o que é mais importante do que "Suavemente"?
Ainda não temos um gran finale.
Fantástico. Vamos fazer um.
- É um número de grupo. - O mais importante de todo o espetáculo.
E depois vão todos dançar com a multidão. Vai ser fantástico.
- Isso é tão aleatório. - Porque é aleatório?
Todos a dançar com a multidão. Já fizemos isso.
Vai ser uma coisa diferente, uma coisa pessoal.
São todos bons e pessoais, e estão ali por uma razão. Eu não...
Porque estás a fazer isto agora?
Porque estás a fazer isto, não temos um bom espetáculo?
Eu sei. E tu devias dançar.
Perdeste a cabeça. De que estás a falar?
- Não vou dançar no espetáculo. Porque... - Porque dizes não a tudo o que eu digo?
- Não estou a dizer que não. - Tens reparado nisso?
Eu disse "Sim" a todas as partes do espetáculo.
Precisamos de um clímax, de algo diferente, algo pessoal.
Dá-me alguma coisa que não conheça a teu respeito.
Ótimo, então faz alguma coisa pessoal.
Porquê sobre mim? Isso é sobre mulheres. Tu és uma mulher. Eu não sou.
Não vou dançar no espetáculo. Porque não o tornas pessoal?
Bem, faz o que quiseres.
Continua com o que tu e o Antonio têm estado a fazer.
Ótimo. É pessoal, não é?
O espetáculo é teu. Dá-me qualquer coisa que seja tua.
Abre-te.
- Eu abri-me. - Quando?
Este tempo todo.
E se não o tivesses visto, não sei o que te havia de dizer.
Bem, não sei o que te dizer disso, desde
tentei beijar-te e tu afastaste-te.
Não te sabes abrir. É por isso que precisas do "Suavemente".
Ainda estou à espera que o comboio passe, seu intrometido de merda!
É a tua vez, ele é impossível.
Sim, Victor?
Eu não disse nada.
Estás sempre a dizer alguma coisa na tua cabeça. Desembucha, homem.
Olha, o problema da Max é que ela tende a complicar demasiado as coisas.
Sim.
Principalmente, quando sabe exatamente o que quer.
E ela sabe exatamente o que quer, quando se trata de ti.
Porque trabalhas para ela? Podias facilmente trabalhar para o Roger.
Ela tem uns tomates maiores.
Ouve, sacana.
- Não tenho mais nada a dizer. - Sim.
Convém que te decidas porque estás a enlouquecer-me.
Eu só... Sim, estás a enlouquecer-me.
O que estás a fazer?
- Para. Está bem, cala-te. - Não. Para tu.
Cala-te tu.
Só quero um final feliz.
És maluca. Tu sabes, não sabes?
Dado o debate e a confusão em torno da palavra "amor",
o que devemos fazer com a palavra "amor" no contexto da dança?
Se gosta de dançar com alguém,
isso significa, de algum modo, que o ama?
Que outros sentimentos se trocam numa dança?
Será que consegue dançar com alguém em quem não confia?
Deve confiar em alguém só porque sabe dançar?
A Max e o Mike não pensaram nisto, mas deviam ter pensado.
Parem a música!
- Edna? - Edna?
Sinto muito, Sra. Mendoza.
Peço imensa desculpa a todos vós, lindas criaturas.
- Desculpa porquê? - Restrições de altura para os elevadores.
Aparentemente, o novo palco é 2 cm muito alto.
A vossa isenção foi negada. Devem encerrar imediatamente.
Mas já o tinha aprovado!
Recebi uma chamada do gabinete de um procurador. É a lei. Não posso fazer nada.
Continuem a trabalhar. Eu trato disto. Eu já venho.
Está bem.
Como te atreves? Não me vais bloquear outra vez. Desta vez, não.
Max, quero sinceramente reconstruir a nossa confiança mútua.
Entretanto, tenho tentado cuidar de ti.
Cancelar o meu espetáculo é cuidar de mim?
- Não estou a falar do espetáculo. - Então, de que estás a falar?
Estou a falar do teu bom senso.
Estou a falar do que testemunhei na cozinha à frente da nossa filha.
Roger, eu não entrava numa discussão sobre bom senso comigo neste momento.
Entregaste o teatro da minha família a uma merda de um stripper.
Não sabes nada do Mike.
Eu sei quando estás a ser usada. Não percebes?
Não.
Querida, sei que estamos a ficar velhos, mas não sabia que estavas tão desesperada.
Vai-te foder! Nós gostamos um do outro.
Max, já leste o nosso acordo?
A linguagem que pode denegrir ou prejudicar a marca da família?
Quando o espetáculo subir ao palco, os advogados da mãe vão receber
até ao último xelim em tribunal e eu não a poderei impedir.
Mas se estiveres muito iludida para te ajudares, por favor, pensa na Zadie.
Ela não devia ter de pagar o preço pelas tuas fantasias.
Podes, por favor, parar com isso?
O que foi?
Eu sei em que estás a pensar.
Estás a pensar: "Em que estava ela a pensar?"
Não estava a pensar, pois não? Estava apaixonada.
Cala essa boca.
Achas que eu não sei?
E não te atrevas a julgar-me. Não estiveste lá.
A merda daquela dança
mudou-me completamente.
Sinto que fez uma melhor versão de mim,
mas todos se riem de mim. Sou uma anedota. Uma vergonha.
Mas não para ele.
Ele acredita em mim.
E tenho de lhe ir dizer que o espetáculo sobre a emancipação das mulheres
está morto porque eu não tenho poder nenhum.
O mais assustador
é que está prestes a descobrir que aquela dança significa muito para os dois.
Ou será que sou só uma terça-feira?
Não, é mais uma quinta-feira, madame.
Fui sempre tão imatura?
Não. Só quando chove.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um.
Mike.
Jack, continua a conduzi-los.
Foda-se, o que queres dizer com "acabámos"?
Desculpa. Dei o meu melhor mas falhei.
- Espera. O quê... Tudo bem. - O Victor vem cá
buscar-te e pode arranjar um voo para ti amanhã.
Não. O que aconteceu? Tu não és assim.
Foda-se, o que se passa contigo, Max?
Nada.
O quê? Foda-se, inacreditável.
És mesmo a Rainha do Primeiro Ato? Caramba.
Não sabes nada de mim. E não percebes nada.
É sexta-feira. Não nos vão cancelar antes de segunda-feira.
Mas estás a ir-te embora.
Não tens espetáculo nenhum.
Nem conseguiste arranjar um fim.
Não podes dizer que o que criámos até agora é algo especial.
Não podes dizer. Eu sei que não podes.
Desculpa, mas temos de desistir.
Vais ser pago.
Olha, não quero saber do dinheiro, porra. Não me interessa, porra.
Percebes?
Somos bons nisto e não vamos desistir, porra.
Tu és boa nisto.
Aposto que ele nunca se importou com aquilo em que és boa. Pois não?
Não deixes que isto seja o fim.
- Woody! - Tudo o que precisar, chefe.
Preciso de um canalizador e de uma bailarina.
A princesa está em greve de fome.
Nem abre a porta.
O quê? Nem está a beber?
Receio que não.
Tentaste usar a tua voz de mordomo britânico sábio?
Acredita em mim, nasci para matar com o melhor que tenho de Downton Abbey.
E se aquela mulher não enfrentar a realidade,
vais ser criada por uma porta fechada durante meses. Ou anos.
Mas não lhe disseste que deste as chaves ao Mike?
Por favor.
Se os advogados descobrirem que o empregado dela foi descuidado
e não trancou as portas do Rattigan, ela vai precisar de uma desculpa plausível.
Se há algo que aprendi, é que não se pode dizer nada às pessoas.
Têm de ter uma experiência.
Mensagem do Mike.
"Não acabámos. No domingo às sete. O Grand Finale. "
Deixa-me ver isso.
Caramba, é um haikai.
Dezassete sílabas num ritmo cinco-sete-cinco.
Pura coincidência, mas afinal
ainda há esperança para ele.
Parece que o domingo vai ser uma experiência.
A sério?
No Unicorn Confiamos Bem-vindo
Maxandra Mendoza Introduzir palavra-chave
Iniciar Sessão
ESTÁ CONVIDADO PARA Isabel Ascendant REVELAÇÃO
Senhoras do Clube do Livro Chá da Alta Sociedade
Comissão Real de Angariação de Fundos para as Artes Dramáticas
Enviar
- Sim? - Sim.
Anda comigo.
Veste-te, Maxandra.
Porque tenho de me vestir?
Temos de ir.
Aonde?
Tu sabes.
- Ele não foi capaz. - Foi.
Não, não foi.
Meu Deus. Não. Não, vai ser um desastre.
Não vai nada.
Vai ser um desastre.
Não. Não consigo. Não consigo. Não.
- Consegue, sim. - Não. Não consigo.
- Vamos. - Não. Não vou e não me podes obrigar.
Mãe.
Temos de ir.
Vamos lá. Pronto.
Victor.
Isabel Ascendant REVELAÇÃO
Os rumores sobre o espetáculo foram uma forma de entretenimento para alguns.
Mas para as duas pessoas que o criaram, o medo da noite de abertura
só poderia ser gerido se se lembrassem que não haveria registo do mesmo.
Só as pessoas que lá estiveram é que poderiam ter vivido
a história da Max e do Mike através da dança.
Há pequenos barcos, há grandes barcos, há barcos a navegar no mar,
não há barcos como os abraços que me vais dar. Um, dois, três.
Vamos.
Somos strippers!
- Muito bem, meu. Vamos lá. - Vamos.
Muita merda, pessoal. Alex, primeira deixa e som. Força.
A luz está diferente.
Estamos em novembro. É mais fraca.
O Harold está preocupado com o almoço. Ele disse que o menu é diabólico.
O menu é diabólico? Como pode um menu ser diabólico?
Só as pessoas podem ser diabólicas. O menu não tem vida.
Bem, seja como for, está preocupado.
Estás preocupado com ele?
Se ele descobrir, não o invejo.
- Bem. Vou dizer-lhe. - Isabel, não. Não pode ser.
- Ele tem de saber. - Ele nunca poderá saber.
Harold.
Olá, querida. Walter.
Uma bebida?
Sempre vais para Calais?
Não. Decidi passar o verão aqui.
A Isabel está grávida.
Parabéns.
Estamos muito satisfeitos. Esperamos um rapaz, claro.
Assim, o legado de Chuffingham estaria assegurado.
Se não, vamos continuar a tentar.
É uma das vantagens de ter uma mulher jovem.
De certeza que a Isabel dará uma mãe maravilhosa.
Sem dúvida. E, claro, a minha mãe estará aqui para ajudar.
Unicorn! Unicorn! Unicorn!
Olá, Lady Isabel.
Unicorn?
Sim, sou eu, o Unicorn . Chamaste-me?
Sim, mas eu não esperava que aparecesses de repente.
Não falava com o meu amigo imaginário desde criança.
Estou bem?
Bem, isso depende da definição de bem,
mas antes de mais, porque não nos dizes como realmente te sentes.
Bem...
Não sei.
Estes dois homens não deviam ser as minhas únicas opções, pois não?
Porque não posso sentir que posso escolher?
Tipo, entre o rico cagão e o pobre com um coração de ouro.
O que eu quero mesmo
é dizer a estes palermas que me deixem em paz!
Tens razão, Lady Isabel.
Olha, vim dizer-te que podes ter tudo o que quiseres.
Só tens de pedir.
O quê? Está bem. A sério?
- A sério. - Está bem.
Bem, eu sou uma senhora modesta, por isso,
e se tudo o que eu quiser for um homem de camisola e calças de ganga?
Bem, se eu puder ter isso, então,
que tal um malandro... Espera, que responda sempre às minhas mensagens.
Está bem.
E já agora, se eu puder ter
um diretor executivo sensual que paga mais às mulheres do que aos homens!
E que tal um tipo com um cachorro?
Deixem-me engolir a saliva
que está literalmente a escorrer-me da boca.
Se posso ter isto tudo, porquê parar por aqui?
Espera.
Não posso ser a única pessoa nesta sala a sentir o que estou a sentir agora. Certo?
Não!
Bem me parecia. Vê-se pelas vossas caras.
Quero que cada um de vós saiba
como me estou a sentir bem neste preciso momento.
Consegui ter um pouco de tudo.
E agora, é a vossa vez.
Assim, pelo poder investido em mim pelo Magic Mike,
ordeno-te, Unicorn , que nos dês tudo a todas,
imediatamente!
Solteiras! Não vos ouço!
Solteiras! Façam barulho!
Qual é o teu signo?
Como se sentem com a vossa nova realidade, pessoal?
Façam barulho, porra.
Aplaudam. Aplaudam estes belos rapazes
que estão a transpirar só para vocês. Vá lá, façam barulho.
Sim.
É isso que gosto de ouvir. É isso que adoro ouvir.
Um pouco de barulho nesta altura não faz mal, queridas.
E deixem-me dizer-vos uma coisa, um corpo em repouso
é um corpo em repouso. Não é verdade?
Nada mau. Mas um corpo em movimento...
Não há nada mais sensual
do que um corpo em movimento. Não é verdade?
Por isso, para o nosso próximo número, quero um grande aplauso,
senhoras e senhores, para o príncipe malandro em pessoa.
Aplausos, pessoal, para o Sr. JD Rainey.
- Acho que agora devíamos ir embora. - Aonde vamos?
O Mike disse para sairmos no final do "Suits" e voltarmos no final do "Pony".
Sim, sim. Então, vão.
E nada de espreitar. Ele vai estar de olho em ti.
Agora, pessoal, esta próxima dança é uma das que conheço bem.
As coisas estão prestes a ficar íntimas.
Um homem de verdade não tem medo de agir de acordo com o seu desejo,
mas o ato de submissão mais sensual
é pedir autorização.
Muita merda, chefe.
Deus te abençoe.
INTERVALO
Eu sei. Eu sei.
Todos queremos sempre um pouco de tudo. Não é?
Mas,
às vezes, só se quer ser
tudo para alguém. Não é verdade?
Às vezes, a maior fantasia de todas
é sabermos que somos o único.
Disseste para ser dura, e foi o que eu fiz. Tu sabes.
Meu Deus.
Superámo-nos.
É o "Pony".
O Mike disse depois do "Pony".
Não, ele só disse "Pony".
Ele disse depois do "Pony" e ainda estão com os póneis. Agora, senta-te.
Sim!
Vamos, estão a aplaudir. Já deve ter acabado.
Muito bem.
Incrível.
Espera um minuto. Só um segundo.
Muito obrigado, Sr. Mike.
Muito bem, meu amigo.
- Estás linda. - Parabéns.
Parabéns. Conseguiste.
- O que estás a dizer? Conseguimos. - Conseguiste. Foi incrível.
- Olha. Isto tudo é por tua causa. - És sublime.
Quero que saibas que te amo. Percebes?
Espera.
Se não o vais deixar, não quero mais confusão.
Acabou. Nunca mais voltarei para ele.
Estou livre e falida.
O que queres dizer? Estás... O que queres dizer com falida?
- Sim. - Estás falida, falida?
- Lamento imenso. - Tudo bem. Não me incomoda.
Não, desculpa. Lamento.
Odeio-te.
Anda, vamos.
Ninguém pode dizer que sabe bem o que é a dança,
mas é óbvio que a dança não procura justificações para os seus desejos.
Independentemente da idade e do estatuto social, sem lógica nem razão.
É uma bússola orientada para a liberdade, não muito diferente do coração humano.
Tropecei nestes conceitos quando conheci um stripper solitário chamado Mike.
MAGIC MIKE A ÚLTIMA DANÇA
Tradução: Luís Zanguineto