O impulso da dança já existia antes de os primatas se tornarem humanos.
Segundo biólogos evolucionistas, a dança era usada nos primórdios
para estimular a crucial cooperação social.
Estudos revelam que os melhores dançarinos possuem
os dois genes associados a excelentes habilidades interpessoais.
Apesar do poder de salvar nossa espécie, a dança não pôde salvar
uma pequena empresa de móveis de Miami do tsunami econômico de uma pandemia.
Assim como vários homens brancos quarentões da Geração Y, Mike Lane se viu
sozinho e à deriva em um oceano de relações e sonhos frustrados.
Com licença. Oi!
Esta área é proibida.
Então o que você tá fazendo aqui?
Engraçadinho.
Vai se arrumar e descarregar. Os caminhões chegaram.
Tá bom.
59% DAS BALEIAS INGEREM PLÁSTICO
Agora ela tá morando em Miami?
Ela não pode voltar pra Londres. O Roger tá lá.
Ela tem que voltar, pela filha.
O Roger ainda quer reatar, diz o Bob.
Ela devia ter cancelado em vez de andar como zumbi.
Com certeza.
Aí vem ela.
Oi!
Obrigada por esta festa linda.
- Obrigada pela contribuição. - Você tá um arraso!
- Uísque. - Puro ou com gelo?
Puro.
Tá se dando bem?
Com a arrecadação. Parece boa.
Ninguém sabe o que é o Big Blue Rescue Project,
mas me dão dinheiro todo ano.
Todos adoram cobiçar o que não podem ter.
Pode ser.
- E aí, amigão? Duas vodcas soda. - É pra já.
- O que acha? - É uma boa ideia.
Eu te conheço. Estudou na State?
State? Não mesmo.
A gente já se viu em algum lugar.
Não lembro. Desculpe.
- Vai deixar o cara bolado. - Não é isso!
Cacete, já sei. Não lembra mesmo?
Sei lá. Foi na minha loja?
Não. Você era um policial, né?
- Qual seu nome? - Kim.
Isso já faz um tempão.
- Isso aí. - É verdade. Lembrei.
Memória boa, amor. Você prendeu ela?
Não, acho que só te dei uma advertência.
Era minha festa das calouras. Aprontei demais.
Tá se comportando bem?
- Muito bem. - Ótimo.
Sou da equipe jurídica da Maxandra, então vim dar apoio.
Maneiro. É de que área?
Direito de Família, especialista em divórcios.
- Foi bom te ver. - Te vejo em dez anos.
- Tá. Fica comportadinha. - Vou tentar.
TITO - CELULAR
Aí, barman! A Sra. Rattigan quer falar com você.
Ainda não terminei.
Não ouviu? Ela quer te ver agora.
Mentira. Não tem que explicar pra mim, tá?
Explica pra Zadie.
Senhora.
Claro que não me sinto bem fazendo isso, e não vou fazer.
É tipo um encontro com acompanhantes. Não sou burra, Roger.
Senhora, pediram que eu viesse. Espero lá fora?
Não quero te ver! Entendeu?
Bota isso na cabeça. Pra falar comigo, traz seus advogados.
Barman?
- Foi mal, me mandaram vir. - Sim, entra aqui.
Tá bom.
Pois não?
Então...
Você gosta de ser barman?
Claro, não é minha praia, mas sim. Por que não?
E qual é a sua praia?
Bom... A história é longa. Me chamou por algum motivo?
Sim...
Como se chama?
Mike.
Muito prazer, Mike.
Muito prazer.
Quanto?
Quanto o quê?
Você sabe, não me faz dizer.
É a primeira vez que faço isso, fico sem jeito.
Não entendi. O que é?
A Kim me contou que te conhecia, que era dançarino.
- A Kim te disse isso? - Disse.
Sei.
Eu não faço mais isso.
Seu nome?
Max.
Max, foi um prazer. Valeu por...
Peço desculpa. Não quis te ofender.
Não ofendeu. De boa.
Eu tô confusa.
Não costumo agir assim.
Tive um dia de merda, uma semana de merda,
um mês de merda e um ano de merda!
Somos dois. Bem-vinda ao clube. Não me ofendeu.
Então tá.
Foi um prazer mesmo.
Digamos que...
se fosse fazer isso pela última vez,
quanto você cobraria por essa coisa?
Quanto eu cobraria?
Uns 60 mil, talvez.
- Sessenta mil dólares? - Isso aí, pode ser 60.
Que porra você faz? Ela disse que é uma dança boba.
Quem disse? A Kim disse que é boba?
Ela disse que é boba, mas que me faria esquecer os problemas.
Se for isso mesmo, tô disposta a pagar seis.
O quê? Tá falando sério?
Vai me dar seis mil por uma dança?
Vou, mas sem final feliz, tá?
Negócio fechado?
Vai embora?
Tem seguranças aqui.
O que vai fazer?
Tá precisando beber.
Preciso mesmo.
Por que tirou as flores?
Vão ficar melhor aqui.
A sua casa é muito bonita.
- Obrigada. - Móveis de qualidade.
Vai redecorar?
Talvez. Tem música?
É melhor beber tudo.
Não sei se tem noção do que comprou,
mas vou te dar assim mesmo.
Se eu passar da sua zona de conforto...
Eu te dou um tapa.
Pode me dar um tapa. Perfeito.
Posso te tocar?
Pode ser.
Obrigado.
Você nem sabe o que eu disse.
Quê? Claro que sei.
O que eu disse?
Que me mexo como a água.
Não era pra você entender.
Então precisa tomar mais cuidado com o que diz.
Eu sou da Flórida, lembra?
Se eu soubesse como seria a noite,
teria pagado os 60 mil de bom grado.
Tanto faz. Não aceito seu dinheiro.
Não quero nem os seis mil.
Quem é você?
Sei lá.
Como assim?
Vem comigo pra Londres.
O que tem em Londres?
Minha vida.
Sua vida é lá? Esta não é a sua casa?
É uma das casas, mas não "a" casa.
Max, não posso ir do nada pra Londres. Tenho coisas aqui.
Tô enrolado. Tenho um emprego.
Não posso ir pra Londres.
Eu te arrumo um emprego melhor em Londres.
- Me arruma... - Já tenho um em mente.
É criativo. Só precisa ficar um mês lá comigo,
e te dou os 60 mil.
Não posso largar tudo...
Pode, sim. Escuta.
Não por um mês.
Vem comigo, e se passar da sua zona de conforto,
você pode...
- Te dar um tapa? - Me dar um tapa.
Vamos.
Obrigado.
O que tá fazendo?
Não curto legumes.
Como ficou sarado assim?
Sei lá. Genética dos meus pais.
Como você ficou tão rica?
- Genética. - Jura?
Não, a família do Roger é da mídia.
Legal. É tipo TV e tal?
É tipo a porra toda e tal.
Saquei.
Então, sei lá... O que foi que aconteceu?
O casamento aconteceu.
Você é casado?
Se sou casado? Seria um problema se eu fosse?
Não. Isto é estritamente profissional.
Tá, você fica falando desse "trabalho",
mas nunca explica qual é.
É o que você já deveria estar fazendo.
Tá, eu deixei claro que não danço mais.
Então posso dizer que tive a Última Dança do Magic Mike.
Pelo que mais você me pagaria?
Nós não vamos transar. Isso tá fora de cogitação.
Por quê?
Mike, eu acho mesmo que você tem...
outros talentos. É nisso que quero apostar.
Espera aí, escuta só.
Você me comprou por um mês. Se disser "pule",
pergunto: "Em qual cama?"
A noite passada foi...
bem mágica. Foi incrível.
Então... não vamos estragar isso.
Tá bom?
Tá.
E não. Não sou.
O quê?
Casado.
Tá. Você tá namorando alguém?
Não. Eu e os relacionamentos não nos damos muito bem.
É, disso eu entendo. À liberdade.
À liberdade.
Senhor, o cesto marrom é para o que for lavar a seco,
e o bege é para lavagem normal.
Não devo ter nada pra lavar a seco, e eu, aliás,
lavo minhas roupas. É só dizer onde.
A Sra. Mendoza nunca permitiria, senhor.
Me chama de Mike. Tá de boa.
Como quiser, senhor. O toalete fica aqui.
O banheiro.
Tá. Você sabe o que vim fazer aqui?
Infelizmente, não, senhor.
Não me diria nem se soubesse, né?
Eu mentiria se dissesse que não menti, senhor.
Tá beleza. Me chama de Mike.
Bom, "Mike", a Sra. Mendoza adora surpresas.
Venho buscá-lo em meia hora.
Vem me buscar pra surpresa. Maneiro.
RICHIE BEM-DOTADO CELULAR
Merda.
Odeio dar crédito ao Victor, ele fica insuportável,
mas só sou dona do lugar a que iremos porque ele me convenceu
a lutar pelo imóvel no acordo.
A outra opção era um pardieiro em High Wycombe.
Só vi valor nele porque minha sogra
não queria abrir mão. Agora achei o propósito dele.
Qual é o meu propósito nesse lugar?
Bom...
pode fingir que hoje é Natal e que vai abrir seus presentes.
Então tá.
Pensando bem, Victor,
a gente podia passar na Liberty's primeiro.
Vou avisar Harj, para se preparar psicologicamente.
Boa ideia.
O que é um Harj?
Oi, Harj.
Boa tarde, madame Rattigan!
Nem vem com "madame", e agora é Mendoza.
Cadê o "completo desastre"?
Não pode custar isso. Quanto é em dólares?
Precisa tirar um zero?
Tão fofinho!
É sério, bizarro.
Sabe o que o Victor faz?
Você é dona daqui?
Agora sou.
Quando esta peça estreou em 2004, o dono do teatro
se apaixonou por uma atriz extremamente insegura. Então...
Foi aqui que minha história de amor com o Roger começou, e é onde vai acabar.
Ele deve ter amado sua atuação.
Eu tinha três falas.
Você se encaixa no papel.
Pode relaxar, se divertir,
e juro que não terá mais surpresas, mas vai adorar esta.
Jura?
Combinado.
Srta. Mendoza, pontual como sempre.
Ai, Woody. Atrasei meia hora.
Como sempre. Esse é...
Mike, este é o Woody, melhor diretor de palco de Londres.
Tô aqui pra servir à sua visão, chefe.
Minha visão?
Sua visão. Vamos.
Fodeu.
Bem na hora.
Escuta aqui. Hugh, vamos repassar a cena. Não sei se tá boa.
Voltando ao começo,
quero mais emoção.
Isso aí fala de quê?
A velha ladainha de ela se casar por amor ou dinheiro.
Qual ela escolhe?
Quem liga?
A pergunta é: por que ela se sente obrigada a escolher?
Fiquei sem palavras.
Pode crer. O lugar é seu, né?
Diz isso pra eles.
- Você tá com o roteiro? - Jessica, tem o roteiro?
Que bela perda de tempo!
Bravo, gente! Totalmente impecável. Obrigada.
Quem é você, porra?
Maxandra, mil desculpas. Não te enxerguei contra a luz.
É bom te ver de novo...
- Matthew. - Isso.
- O diretor. - Claro.
- A que devemos esta honra? - Vim fazer um anúncio.
Pode me falar.
Se fosse só pra você, não seria um anúncio.
É mesmo. Atenção, todos!
Esta é Maxandra Rattigan, esposa do dono do teatro...
Na verdade, sou Maxandra Mendoza, a atual dona deste teatro.
Vim avisar que a peça Isabel Ascendant foi cancelada,
a partir de agora.
Por quê, porra? Os ingressos esgotam toda noite.
Calma. É uma mudança de direção por quatro semanas.
Uma evolução. Uma revelação.
Ninguém será demitido.
Aleluia.
Exceto o...
- Matthew. - Matthew, isso.
O Matthew será substituído por um novo coreógrafo genial
que acabei de descobrir em Miami.
A arte dele me fez sentir...
Nem sei descrever. É puro...
êxtase.
Em exatamente um mês,
quero que toda mulher que pisar neste teatro
sinta o mesmo tipo de êxtase que senti.
Pra transcender. Pra se libertar.
Sem mais delongas,
apresento o artista visionário
que me inspirou tão profundamente
e que nos levará à terra prometida.
Senhoras e senhores,
Michael Jeffrey Lane.
E aí?
Imagina a cara do Roger ao ver isso!
Vale cada libra, cada centavo.
Você podia ter me avisado
antes de me jogar na fogueira.
Você ficaria pensando demais.
Melhor do que não pensar nada.
Por que tá animada? Todo mundo lá pediu demissão.
Não precisamos de atores, só de dançarinos.
Sem demitir, economizamos uma fortuna em multas do sindicato.
Mais grana pra você.
Tá, mas... Escuta, não me leva a mal,
deve ter jeito mais fácil de se vingar do seu marido
do que montar um show de strip.
Não tô com dor de cotovelo, e não é um show de strip.
Vamos trazer um tsunami pra Londres.
Tá bom, acho ótimo, mas não pensou direito...
Não percebe? As pessoas estão frias, desconectadas, sem sentimentos.
Vamos acordar elas com uma onda de paixão nunca sentida.
Tá, mas acho que esqueceu um detalhe.
Não manjo porra nenhuma de teatro.
- Por isso eu tô aqui. - O quê?
Vai ser uma noite de parceria histórica entre o palco e...
- A tanga? - Sei lá.
- Pois é... - Quem é você?
Não sei. Quem é você?
Zadie, o que tá fazendo aqui?
Minha filha, Zadie.
Cacete! Oi, prazer.
Tínhamos uma sessão, Maxandra.
Meu Deus, me desculpa.
Perdi totalmente a noção do tempo. Me desculpa mesmo.
Estou vendo. Adoraria saber o motivo.
Estou tratando de negócios
com o novo diretor de Isabel Ascendant: Michael Jeffrey Lane.
Meu nome não é esse, mas...
É mais impactante.
- É só Mike Lane. - Precisa de um nome artístico.
- Vocês estão ficando? - Zadie!
O mais engraçado é que...
sua mãe me paga pra não ficar com ela.
Não estamos ficando.
Mas ele vai ficar lá em casa até se ajeitar. Tá?
Que conveniente! Mike, o que planeja para o terceiro ato?
Ele vai existir.
Quero fazer o terceiro ato como um...
É óbvio que Isabel Ascendant tem um clímax antiquado
e dolorosamente misógino.
Exatamente. Por isso nossa versão vai ser muito empolgante.
O público espera o de sempre mas, em vez disso, verá
que uma mulher pode ter o que quiser.
Agora acredita nisso?
É, agora que temos falado disso.
É, sua... Agora temos falado disso.
É mais uma das suas fases, né?
Filha, não tem dever de casa pra fazer?
Que papo é esse de fase?
Ela vive começando um projeto novo.
Vai de caridade, documentário, até um novo melhor amigo.
- Sei. - Toda vez ela vira outra pessoa.
E daí? Então me processa por eu tentar me conhecer e contribuir pro mundo.
Suas contribuições não saem do papel.
Sempre há um obstáculo.
É a Rainha do Primeiro Ato.
Nossa terapeuta, que levou um bolo, diz que ela
testa novas personalidades pra fugir da culpa...
Já falei que lamento por perder a sessão.
Vou remarcar.
Desculpa pela sinceridade, mas isso é uma puta falta de educação.
Perdão.
Foi um prazer, Mike.
- Prazer, Zadie. - Zadie, espera aí.
Quer comer bolo? Amor.
Tudo em cima?
ISABEL ASCENDANT É DECADENTE
Não, só vi quando me mandou.
Tecnicamente, ela tem direito.
Não faço ideia. Talvez a Zadie me conte.
Mudar o acordo como?
Mãe, faça isso por sua conta e risco.
Não posso entrar numa briga. Não por isso, não agora.
Fala aí!
Puta que pariu! Deu sinal de vida!
É isso aí.
E aí, cambada? Olha, eu sei. Eu...
Foi mal. Sei que tô dando um perdido. Desculpa mesmo.
A história é longa, mas tô em Londres e quero que saibam
que logo vou conseguir pagar a vocês.
Fala sério, cara! A gente já disse
que não precisa nos pagar. Foi um investimento.
Eu sei, mas por mais que digam isso,
não vou torrar a grana dos meus parças e ficar de boa.
Dinheiro é tipo água, Mike. Flui nos dois sentidos.
Falou tudo, mas mesmo assim.
Espera aí, você tá escondendo o jogo.
Por que tá em Londres?
Nem sei, resumindo,
eu trabalhei de barman num evento beneficente
e, no fim da noite, acabei dançando pra uma mulher.
Agora tô na casa dela em Londres e vou montar um show
num teatro famoso que é dela. É isso.
Irado! Trabalho sexual não é vergonha, Mikey.
Ainda mais se morar juntinho.
Valeu, Tarzan.
Então, vou devolver a grana de vocês,
mas não sei bem o que topei fazer. Só espero que dê certo.
Mikey, é uma ótima notícia. Analisei seu mapa astral ontem.
Sabia que tá num ciclo de Júpiter que ocorre a cada 33 anos?
Eu não sabia, mas isso explica muita coisa.
É, qualquer confusão existencial que estiver sentindo
é uma iniciação.
Tá fazendo uma limpa geral pra você se reinventar.
Só tô tentando sobreviver.
Sobreviver? Você sabe se virar.
Magic Mike tá voltando pro palco!
Aí que tá, nem vou dançar, só montar o show.
Acho que vou dirigir, sei lá. Só vou ficar um mês.
É um único show, basicamente pra ela se vingar do ex.
Sei lá, é um surto total.
E daí, cara? Ela é rica.
Vai por mim, não larga esse osso. Tá ligado?
Olha pra mim, virei um passeador de cão de madame.
Só dá um jeito de ela não acordar um dia
e te expulsar da casa. Aliás, tenho dicas relacionadas a isso.
Tá. Não tem cachorro aqui, então pode ser uma boa ideia.
Eu tô sentindo. Sinto bem no meu plexo solar, irmão.
Este é o seu darma.
- Deixa fluir. - Victor?
O que faz aí?
Rodando bolsinha na esquina. Ele está numa ligação particular.
Desde quando isso te impede?
Saudade de vocês.
- Tá vestido? - Tô.
É ela?
Estamos atrapalhando?
Não, só fui pesquisar umas ideias.
Também andei olhando. Vem ver o que achei.
Olha isso.
Ele não é magnífico?
Ele demonstra elegância e inteligência nos movimentos.
Ao mesmo tempo tem um quê selvagem,
como uma fera indomável.
É incrível.
Precisamos disso no show: dançarinos profissionais, não strippers.
Tá, mas como diretor eu garanto que eu sei
o que estamos procurando.
Adorei o jeito que disse isso.
O quê?
"Como diretor".
Tá assumindo a função.
É tão natural pra você.
Dá pra ver que já tem uma visão.
E sei que concorda que isso seria fantástico.
- É, ele é ótimo. - Pro show.
- Claro, ele é mesmo... - Precisamos do Antonio.
Ele é ótimo, mas tá na Itália.
- Roma. - Roma. Viu? Não dá...
Não tenho tempo pra ir ver ele em Roma e trazer pra cá.
Não, isso nem tem como.
Por isso você tem uma produtora genial.
Ele chega na quinta, caso você o aprove. Criativamente.
Se você quer ele, claro. Eu aprovo.
Criativamente.
Tô tão empolgada!
Tá empolgado?
Tô, claro.
Não parece empolgado.
Tô muito empolgado.
Acho que nem vou conseguir dormir.
Não...
Boa noite.
Bons sonhos.
Tá bom.
Pra onde você vai? Ei!
Pra cama.
Ainda faltam uns dez dançarinos.
Pra isso temos a Renata. Boa noite.
Segundo as instruções, selecionei os maiores talentos
em vários estilos de dança.
Todos loucos para agradar,
e muito atléticos, como solicitado.
Ótimo trabalho, como sempre, Renata.
Ela não sabia explicar a extensão do que sentia,
mas Max sabia que havia cruzado uma fronteira estranha.
Ela queria entender por que se sentia assim,
então comprou uma batelada de livros de história da dança.
Para Mike, o Rattigan não tinha peso simbólico.
Era só o lugar em que tinha que trabalhar.
Ele lembrou a si mesmo que, para terminar algo, é preciso começar.
Para Maxandra, o Rattigan se transformou.
Deixou de existir só no passado e se tornou uma fonte de renovação.
- Olá! - Oi!
Prontos pra transformar o teatro pra sempre?
Isso!
Calma aí. Ainda não fizemos porra nenhuma.
Vocês têm talento pra dar e vender, não tem como negar.
Cada um aqui foi escolhido a dedo por adicionar
algo especial e inédito ao conjunto.
Beleza?
Mas vou fazer uma pergunta.
Levanta a mão
quem já ficou peladão na frente de mil mulheres.
Exatamente.
Têm noção de como um bando de mães fofinhas podem fazer
um cara querer fugir e se esconder, arrependido de ter nascido?
Isso acontece, eu já vi. Pode acontecer num piscar de olhos.
Nem acredito que vou dizer em voz alta, mas nós temos um mês.
Isso aí.
Um mês pra fazer vocês virarem o melhor grupo de strippers
que já existiu no planeta Terra.
Pra isso, vocês precisam botar a mão na massa,
suar pra valer e esfolar as bolas.
Se a gente trabalhar certinho,
vocês terão outro tipo de problema.
Vão ter que aprender a se proteger de um apocalipse zumbi
de tesão reprimido.
Perguntas?
Eu tenho uma.
Dá pra matar um zumbi de tanto trepar
ou é só com tiro na cabeça?
Perdão, o que tá fazendo aqui?
Tecnicamente, você não me demitiu,
então ainda recebo o salário.
Lamento, não expliquei direito.
Você tá sendo paga, mas não precisamos mais de você.
Criei esperança à toa.
É que a visão do novo diretor me inspirou demais.
O que eu disse?
Ele não disse nada.
Não foi o que disse, mas quem você é.
Sabem quanto tempo torci pra alguém entrar pela porta
com um lança-chamas e queimar esta merda de lugar?
Odeio fazer a Lady Isabel.
Nos últimos seis meses, eu queria esganar essa puritana mimada.
Se manca, mulher! Credo!
Você é rica. Manda uma carruagem à cidade pra buscar uns gostosões,
soldados, marinheiros, em vez de pensar com qual velho chato
vai desperdiçar a vida. Aproveita logo
pra dar à vontade pra cada um deles. Eu...
Mas é um ótimo emprego, muito estável.
Não costumo falar assim.
Foi muito poético. Você é nosso público-alvo.
Woody, manda convite pra ela.
O nome ainda será Isabel Ascendant?
Sim, mas só pra atrair o público
e mostrar outra coisa.
E se a gente usasse a abertura de Isabel Ascendant?
Seria uma surpresa e tanto.
E, sendo sincero,
se quer um show ligado à autonomia feminina,
não é machista pra cacete não ter uma protagonista?
- Me chamou de machista? - Não.
- Sou a feminista aqui. - Tá.
Sou o lança-chamas. Isso tudo foi ideia minha.
Ouviu. Ela é o lança-chamas.
Vai ser a Isabel. Já estava contratada mesmo.
Que emoção! Muito obrigada aos dois.
Você vai dançar no show?
Não, só dirigir. Né?
Que pena...
Agora que temos uma protagonista,
o diretor poderia nos direcionar no primeiro ato.
Tá, primeiro ato. Vamos lá.
Entra Jackson, o amigo pobre, mas sexy, do marido. Fala?
Harold disse que você não quer ir a Calais. É mesmo?
- Cansei de Calais. - Theo?
Não vou discutir. Você vai, sim.
Perfeito. Som!
Qual é! Não!
Não, Mike. Para!
Tá, para aí. O que foi?
Eles não podem dançar nela do nada.
Eu tô amando.
- Não é esse o intuito? - Não.
Não pode cortar a trama.
Uma protagonista forte precisa ter um objetivo.
Devemos saber o que ela quer.
Tá. O que acha que ela quer?
Não sei. Só sei que ela não quer essa vida.
Então ela quer fugir?
Ela não pode fugir.
Por quê? Ela é livre.
Ela tem família. Haveria consequências.
Tá, então é pelo dinheiro.
Isso é o de menos. Ela perderia os amigos, as chances.
A própria identidade. O mundo dela iria por água abaixo.
A meu ver, ela só precisa se libertar.
- E arrumar um pau! - Isso também.
O show não tem a ver com arrumar um pau. Unicamente.
Ela precisa resolver o dilema. Não vai aparecer um unicórnio mágico
e realizar as fantasias mais loucas dela.
O que disse?
Até que não é má ideia.
Nem pensar.
Escuta só. Podia ser...
Onde vou arrumar um cavalo?
Que tal um caballito pequeno?
Não tenho orçamento.
Tá, e se a gente não precisar ver o cavalo?
Isso não tá certo.
Não.
Desde quando tá aí?
- Tempo suficiente. Posso? - Pode.
Trabalha com a Max e o tal Roger há muito tempo?
Há maravilhosos 18 anos.
Então conhece os amigos de hoje.
Como são?
Eles não gostam que as coisas mudem.
Entendi.
Como tô? Não vem com mentira.
Quer saber?
Vão rir vendo você de gravata.
Puta merda!
- O quê? - Você nesse terno.
Você parece custar o olho da cara.
Nem imagina quanto.
Um dos sentimentos mais primitivos dos humanos é o desejo de pertencer,
sentir-se conectado aos outros e fazer parte de uma tribo.
Imagens cerebrais mostram que a rejeição social cria
uma atividade cerebral quase igual à de uma agressão. Mike não sabia disso,
mas sabia que a dança unia as pessoas.
Até mesmo as esnobes.
E ele sabia que Victor tinha razão: teriam rido dele de gravata.
Ele diz: "Isso é sacudir a toalha!"
É sempre isso.
- Conta as novidades pra gente, Max. - É, desembucha.
Não poupe nada.
- Sabe que eu nunca poupo. - Verdade.
Mas não tenho o que contar.
Já sabem de tudo,
porque são agentes duplos e conversam com o Roger.
- Imagina! - Não é verdade.
- Nunca! - Que ofensa!
Pelo que eu soube, ele terminou com a garota.
E ela já pode voltar correndo pra ele?
Não estou dizendo isso. Já é alguma coisa, né?
- Isso demora, Bill. - Claro.
Ou já esqueceu?
Eita, lá vem!
Agradeço a preocupação, mas fiquem sabendo
que nunca estive tão feliz.
- Maravilha. - Que mentira!
Phoebe!
Ele pode fazer o que quiser, eu também.
- Claro. - Bem moderno.
Mas como isso impacta o divórcio?
Quem liga? Vocês não têm outro assunto?
Fora as piadas do Bill. Vamos nos divertir.
Mike, diz pra eles...
Vocês têm que ouvir a visão dele pra Isabel Ascendant.
- Claro. - Tá.
Como dissemos, nós achamos
que é importante honrar o material original.
Mas pra fazer isso direito...
Chega de falar. Vai ser surpresa.
- Verdade. - Tá.
- É boa ideia reviver um clássico. - Com certeza.
Isso tá na moda.
É, não sei se eu chamaria de reviver um clássico,
Phoebe, mas achamos que o original precisava
ser despido, untado e levar uns tapas.
Não é isso. Ele adora metáforas.
Há uma comunidade teatral vibrante em Miami?
Pagando bem,
você pode vibrar quanto quiser.
Deve ter colaborado muito com Art Basel.
Não. Quem é esse? Não conheço.
Fala sério! Claro que conheço Art Basel, a feira de arte mais famosa.
Acontece todo ano na minha cidade.
Olha a cara de vocês!
Se o show for parecido com ele, eu tô dentro.
Aproveitem pra falar com ele.
Logo vai ficar muito famoso e requisitado.
Nossa! Quanta expectativa!
Pra valer.
Não sei quanto a isso, mas é.
Ela tá muito radiante hoje.
É, acho que, sei lá,
o divórcio fez bem pra alma dela.
O divórcio.
É... O que foi?
Vocês usam outro termo pro fim do casamento?
Sim, quando é mentira.
Claro, eles fizeram um acordo.
Sim.
Mas o acordo pré-nupcial vai ficar uns dez anos em litígio.
Pois é.
E ela sabe que não ficará com nada.
- Ela vai odiar. - É.
Ela precisa dar um jeito de ficar com ele, mas não de verdade.
Seria o bilhete premiado.
Eu queria que você tivesse se levantado e tirado a roupa.
Vamos voltar, posso tirar a roupa.
Pra ver a cara deles.
- São tão falsos. - Bota falso nisso.
Na minha vida, a única pessoa verdadeira é a Zadie.
Às vezes fala a verdade até demais. Sem papas na língua.
E você, Mike?
É verdadeiro?
Como assim? Acha que não sou verdadeiro?
Não sei.
Tem horas que sinto que você é um sonho.
Você parece um sonho.
Tem cheiro de sonho.
Tem gosto de sonho.
Espera, só quero ter certeza. Escuta.
- Não, eu entendo. - Não, espera aí.
- Foi burrice. - Não!
Não, desculpa, eu...
- Tô bêbada. - Eu não devia ter parado...
Quê? Bebeu só uma taça de vinho.
- Foi culpa minha. Eu... - Me chamou de louca?
- Não mesmo. - Eu tô louca?
Não era pra...
Eu parti pra cima.
- Se não tô bêbada, sou louca. - Não quis parar.
- Para. Max, para. Desculpa. - Não sou louca, só tô bebaça.
- Para. - Para você! Não quero ouvir.
Agora, tudo que me disser será um erro.
Eu já pedi desculpa. Já entendi.
- Não precisa jogar na minha cara. - Tá.
Não tenta me consolar. Eu entendi.
Pode pôr música, Victor?
Oiê! Bom dia.
Bom dia.
Por que acordou cedo?
Tô escrevendo um romance.
Um romance?
A escola te obriga a isso?
Acha que, pela minha idade,
eu só escreveria se fosse pra escola?
Não, é que nunca conheci um escritor.
É do quê?
É de gente que se conhece e faz coisas.
É de toda vez que meu corpo indefeso inspira a atmosfera gentrificada.
E tem umas 40 páginas.
- Quantidade boa. - É, sim.
Vai escrever mais?
Mais algumas.
- Tudo joia, Vic? - Tudo.
Que é isso? Por que ele é assim?
Se ele te trata bem, é porque te odeia. Se te trata mal,
é sinal de respeito, porque te odeia mesmo.
Isso não ajudou. Por que ele não se demite?
Pelo mesmo motivo seu. Desigualdade econômica sistêmica.
Por falar nisso, viu a Maxandra hoje?
Não. Por que chama ela assim? Sabe que ela odeia.
Ela me pegou num orfanato. Chamar de "mãe" é falsidade.
Para, isso é exagero.
Ela tá dando o melhor de si e te ama pra cacete.
A pergunta é: por que você ama ela pra cacete?
"Amor" é uma palavra forte.
Ninguém nunca botou fé em mim como a sua mãe, então eu...
- Zadie! - Oi, Roger.
Oi, querida.
É o seu...
- Sua mãe tá em casa? - A Maxandra tá lá em cima.
Quem é esse?
É o Mike, novo diretor de Isabel Ascendant.
- Claro. - E aí?
Roger Rattigan.
Michael Jeffrey Lane.
Só falta a Max ter marcado com nós dois agora.
Ele tá ficando aqui.
Bom, então não tem problema.
Não.
Espero que a peça tenha te tratado bem.
Tem sido um prazer adentrar nela.
É uma sensação incrível.
Quero ver como vai aprimorar esse clássico.
Tô louco pra ver sua reação.
- É preliminar, então pega leve. - Tá.
- Woods. - Som, vai.
Boa!
Bravo!
Bravo. Bellissimo. Isso que é elegância.
É, foi ótimo. Só preciso ver
onde encaixar isso no show. Mas foi ótimo mesmo.
Sua vez, Harry.
Manda ver.
No seu ritmo.
Mostra pra ela.
Isso.
Assim.
É, manda brasa.
É isso aí. Tá, arrebentou.
Não tem como dançar melhor que isso. Foi perfeito.
O único toque que posso te dar é que essa dança específica
tá mais pra foder do que dançar.
A música se chama Permissão. Quando ela te der permissão,
você tem que manter.
Pra isso, precisa ter uma conexão com ela.
Vê se nota a diferença.
Você nem precisa dançar.
- Oi. - Oi.
- Posso te tocar? - Claro.
- Tem certeza? - Tenho.
Woody!
Eu não entendo. Você tem este palco lindo e lendário,
mas fica rodeando a cadeira.
Dá pra fazer igual...
aqui, ou seu...
do lado de lá.
Mulher nenhuma quer ser sufocada por testículos.
Tem razão.
É bom expandir, sabe?
Tá bom.
Menos testículos, mais expansão.
É dito que a dança já foi uma forma de comunicação
tão básica na nossa vida quanto comer e dormir.
As danças tribais de cortejo permitiam que dançarinos de sexos opostos
tivessem contato físico socialmente aceitável
antes de conversarem.
Quando a classe ociosa surgiu, fruto do desenvolvimento econômico,
a dança foi vista como um prazer,
fugindo ao objetivo
de unir pessoas diferentes
e curar as feridas quando as palavras falham.
Todos prontos?
Som.
Chega, parem! Parem a música!
Com licença. Quem você pensa que é?
Prefeitura de Westminster, Alto Comitê de Arquitetura Histórica.
Sou a proprietária do teatro. Algum problema?
Eu diria que sim.
CONSELHO METROPOLITANO PARTICULAR
Algo mais?
Vamos entrar em contato.
Fodeu.
"O proprietário deve obter aprovação formal para alterar o imóvel.
Se houver mudanças sem aprovação ou isenção,
deve-se voltar o teatro
ao estado original e solicitar a autorização municipal."
Isso é o Roger tentando me controlar.
Mesmo estando separados e no meio de um divórcio,
porque ele comeu a assistente!
Perdão, filha, mas não é segredo.
E se a gente continuar? O que eles vão fazer?
"O descumprimento resultará em multa de dez mil libras ao dia
e/ou confisco do imóvel pela prefeitura."
Mesmo se eu pagar a multa, ele vai botar pressão nessa gente
pra burlar as regras. Ele sempre faz assim.
- Né, Victor? - Eu acho...
Temos que achar um mandachuva, já que a nossa liberdade é ilusão.
Quando não se tem direito...
Quem precisamos seduzir e trazer pro nosso lado?
É a definição de corrupção.
Zadie, amor,
saiba que a lei é inútil quando lidamos
com estruturas de poder machistas.
- Nem todos são homens. - Como?
Edna Eaglebauer.
Como presidente, pode conceder uma isenção.
Z, o que mais sabemos da Edna?
Não tem muito dela no Google.
Parece ser solteira e morar sozinha.
Isso ajuda.
Ela não tem redes sociais, só a biografia no site do Conselho.
Vê se ela tem animal ou um hobby.
Nada. Ela é um fantasma.
SOLICITAÇÕES NEGADAS
BILHETERIA
O LAGO DOS CISNES
Saca só.
Só sendo muito fria pra fechar O Lago dos Cisnes.
Talvez, mas todo mundo quer alguma coisa. Vamos procurar mais.
E se ela nem souber o que quer?
Isso nunca impediu os homens de acharem a resposta errada.
Vamos, gente, pensa. Victor, não fica parado.
Pagando bem, eu mato ela.
Pode ser o melhor.
Parece ser um lance de perspectiva feminina.
O que você queria antes de Miami?
Fugir da minha vida.
Mas aí...
surgiu uma pessoa que me deu um momento inesperado
e mágico que me fez lembrar de quem eu era de verdade.
Achei um tesouro.
Temos que descobrir quem a Edna era antes
de ser uma burocrata, e usar isso.
É isso!
APROVADO
Por que não quer "Suavemente"?
Eu adoro "Suavemente".
- É uma batida diferente. - Sim.
Só não precisamos agora. Escuta só. É a Isabel,
Unicórnio, "Champagne",
"Permissão"...
- Sabe o que é pior? - "Ternos"!
- Falta o grand finale. - Tá, vamos bolar um.
- Em grupo. - A parte crucial.
E dançam no meio do público. Demais!
- Isso é tão batido. - Por que é batido?
Dançar no meio do povo. Já foi feito.
Tem que ser algo diferente e pessoal.
Todos os números são pessoais e têm motivo.
Por que faz isso?
Fala como se o show fosse ruim.
Já sei. Você tem que dançar.
Ficou louca. Tá falando do quê?
- Não vou dançar no show. - Por que só diz "não"?
- Nem vem. - Notou?
Eu disse "sim" pro show todo.
Preciso de algo pro clímax, que seja diferente e pessoal.
- Algo que não sei de você. - Então faz algo pessoal.
De mim? Tem a ver com as mulheres. Você é mulher, eu não.
Não vou dançar no show. Faz algo pessoal.
Faz o que quiser.
Faz o que tem feito com o Antonio.
Perfeito. É pessoal, né?
É o seu show. Me dá algo de você.
Abre sua alma.
- Já abri. - Quando?
Esse tempo todo.
Se não viu, não sei o que dizer.
Não sei o que dizer desde...
que tentei te beijar e me afastou.
Não sabe se abrir. Por isso precisa de "Suavemente".
Ainda tá rodando bolsinha? Seu enxerido!
Sua vez, ele é impossível.
Quê, Victor?
Não falei nada.
Tá, mas vive pensando. Desembucha logo.
O problema da Max é que ela costuma complicar as coisas.
Pois é.
Ainda mais se sabe bem o que quer.
E ela sabe bem o que quer em relação a você.
Por que trabalha pra ela? Poderia trabalhar pro Roger.
Ela tem mais colhões.
Escuta, seu babaca.
- Sem mais. - É.
Trata de se decidir, tá me deixando louca.
Você me deixa louco.
O que tá fazendo?
- Para, fica quietinha. - Não, para você.
Quietinho.
Só quero um final feliz.
Você não bate bem da cabeça, sabia?
Com todo o debate e confusão geral em torno da palavra "amor",
como podemos interpretar a palavra "amor" no contexto da dança?
Se amamos dançar com alguém,
significa que amamos essa pessoa?
Que outros sentimentos compartilhamos durante a dança?
Tem como dançar com quem não confiamos?
Pode confiar na pessoa só por ela saber dançar?
Max e Mike não estavam pensando nisso, mas deveriam.
Parem a música! Parem!
- Edna? - Edna?
Perdão, Sra. Mendoza.
Peço perdão de todo coração a cada criatura linda daqui.
- Perdão pelo quê? - Restrições de altura do palco.
Seu novo palco tem 2cm a mais de altura.
A isenção foi negada. Precisam parar tudo.
Você já tinha aprovado.
Um congressista me ligou. É a lei. Não posso fazer nada.
Continua. Vou cuidar disso e já volto.
Tá.
Como se atreve? Não vai me barrar de novo. Não desta vez.
Max, quero restaurar a nossa confiança.
Enquanto isso, só quero te proteger.
Parar meu show é me proteger?
- Não falo do show. - Então do que é?
Estou falando do seu bom senso,
do que presenciei na cozinha na frente da nossa filha.
Roger, é melhor nem começar a falar de bom senso.
Entregou o teatro da minha família pra porra de um stripper.
Você não conhece o Mike.
Sei quando tá sendo usada. Não vê isso?
Não.
Querida, sei que estamos ficando velhos, mas não sabia que estava tão desesperada.
Vai se foder! A gente se gosta.
Max, leu direito o nosso acordo de divórcio?
A parte que fala de manchar e prejudicar o nome da família.
Quando o espetáculo estrear, os advogados da mamãe vão arrancar
até seu último centavo, e não vou conseguir impedir.
Mas se está iludida demais pra acordar, pelo menos pensa na Zadie.
Ela não precisa sofrer pelas suas fantasias.
Dá pra parar?
O quê?
Sei o que tá pensando. "No que ela estava pensando?"
Você não estava pensando, estava se apaixonando.
Cala a boca!
Acha que não sei?
Não vem me julgar. Você não estava lá.
Aquela dança...
mudou tudo em mim.
Fez aflorar a minha melhor versão,
mas virei motivo de chacota, uma vergonha.
Não pra ele.
Ele tem fé em mim.
E preciso contar a ele que nosso show de empoderamento feminino já era,
porque não tenho um pingo de poder.
O que dá mais medo é que...
agora vou saber se aquela dança significou tanto pra ele quanto pra mim.
Ou se fui só a gata da terça.
Está mais pra gata da quinta.
Sempre fui bobinha assim?
Não. Só quando chove.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um!
Mike.
Jack, continua aí.
Que porra é essa de "já era"?
Me desculpa. Fiz o que pude, mas não deu.
- O quê? Olha só... - O Victor virá
te buscar. Vai te arrumar um voo pra amanhã.
Não. O que foi? Você não é assim.
O que deu em você, Max?
Nada.
O quê? Não tô acreditando.
É mesmo a Rainha do Primeiro Ato. Puta merda!
Você não sabe nada de mim e não entende nada.
É sexta. Só podem interditar na segunda.
Mas você já desistiu.
Você não tem um show.
Nem conseguiu bolar um final.
Não pode dizer que não criamos algo especial.
Não tem como dizer isso, eu sei.
Desculpa, mas vamos ter que esquecer tudo.
Ainda vai ser pago.
Eu tô cagando pro dinheiro. Não tô nem aí.
- Tá? - Tá.
A gente arrasa. Não vou deixar a gente desistir.
Você é foda nisso.
Aposto que ele nunca ligou pras coisas em que você é foda, né?
Não deixa acabar assim.
Ei...
- Woody! - Fala, chefia.
Arruma um encanador e uma bailarina.
A princesa tá fazendo greve de fome.
Nem abre a porta.
Ela nem tá bebendo?
Pelo jeito, não.
Usou sua voz de sábio mordomo britânico?
Acredite. Eu mandei um Downton Abbey pra cima dela.
Se aquele cara não der um jeito nas coisas,
você vai ter uma mãe enclausurada por meses, até anos.
Não contou que deu a chave pro Mike?
Até parece!
Tudo bem os advogados saberem que o mordomo desatento
não trancou o Rattigan, mas ela não pode se envolver.
A melhor coisa é não contar tudo pras pessoas.
Elas precisam vivenciar.
Mensagem do Mike.
"Não é o final. Vai ser domingo às 19h. O Grand Finale."
Quero ver.
Pasme, é um haicai.
Dezessete sílabas, padrão cinco, sete, cinco.
Pura coincidência, mas...
ainda há esperança pra ele.
Domingo vai ser uma baita vivência.
Vai, né?
NO UNICÓRNIO, CONFIAMOS BOAS-VINDAS
DIGITE A SENHA
ENTRAR
ESTE É UM CONVITE PARA...
MULHERES DO CLUBE DO LIVRO E DO CHÁ
COMITÊ BENEFICENTE TEATRAL
ENVIAR
- Tudo pronto? - Pronto.
Vem comigo.
Hora de se vestir, Maxandra.
Pra quê?
Temos que ir.
Pra onde?
Sabe onde.
- Não pode ser. - Pode.
Ele não fez isso.
Meu Deus! Não, vai ser um desastre.
Não vai, não.
Vai dar merda.
Não posso, não.
- Pode. - Não posso ir.
- Anda. - Não vai me obrigar a ir.
Mãe.
Temos que ir.
Lá vamos nós.
Victor.
Os rumores a respeito do show eram uma diversão para alguns.
Mas, para os dois que o criaram, o medo da noite de estreia
só poderia ser aplacado ao lembrar que nada seria registrado.
Só as pessoas presentes vivenciariam
a história de Max e Mike contada por meio da dança.
Canoas, barcos e navios cruzam o mar,
mas nem um oceano de distância vai nos separar. Um, dois, três.
É agora!
Somos strippers!
- Tá, manda ver. - Tá.
Merda pra todo mundo. Alex, 1a deixa, solta o som.
A luz está diferente.
É novembro, tem menos luz.
Harold disse que o menu do almoço é diabólico.
O menu é diabólico? Como um menu pode ser diabólico?
Pessoas é que são diabólicas. Um menu não tem vida.
Enfim, ele está aflito.
Está aflito com ele?
Aflito que ele descubra.
- Contarei a ele. - Isabel, não.
- Ele precisa saber. - Nunca.
Harold.
Olá, querida. Walter.
Bebida?
Ainda vai para Calais?
Não. Decidi passar o verão aqui.
É que Isabel está grávida.
Meus parabéns.
Estamos muito felizes. Torcemos para ser um menino, claro.
Para garantir o legado dos Chuffingham.
Se não for, continuaremos tentando.
É um dos benefícios de se ter uma esposa jovem.
Isabel será uma ótima mãe.
Sem dúvida. E minha mãe estará aqui para ajudar.
Unicórnio! Unicórnio! Unicórnio!
Olá, Lady Isabel.
Unicórnio?
Sim, sou eu, o Unicórnio. Você me chamou?
Chamei, mas não achei que fosse aparecer do nada.
Não falo com meu amigo imaginário desde criança.
Eu estou bem?
Depende do que você considera "estar bem".
Primeiro de tudo, conte como realmente se sente.
Bom...
Não sei.
Esses dois homens não deveriam ser minhas únicas opções, não é?
Por que eu sou obrigada a escolher?
Está entre o ricaço babacão e o pobretão de grande coração.
Que saco! O que eu realmente quero agora
é falar para esses malas sem alça me deixarem em paz!
Isso aí, Lady Isabel.
Vim dizer que você pode ter tudo o que desejar.
Só precisa pedir.
Hein? Tá. Sério?
- Sério. - Tá bom.
Sou uma dama modesta, então...
e se eu só quiser um cara de camiseta e jeans?
Opa! Tá, se eu posso ter isso,
mande um cara cafajeste, mas que responde às minhas mensagens.
Gostei!
Se dá pra ter isso, então...
quero um CEO sexy que paga mais às mulheres que aos homens.
Miau!
E um cara com cachorrinho?
Meu Deus!
Espera, vou me limpar,
já tô me babando toda.
Se posso ter tudo isso, por que parar por aí?
Espera aí.
Não sou a única aqui que tá sentindo essas coisas, né?
Não!
Imaginei. Dá pra ver pela cara de vocês.
Agora quero que cada um de vocês saiba
como estou me sentindo neste exato momento.
Consegui um pouquinho de tudo.
Agora é a vez de vocês.
Pelo poder concedido a mim pelo Magic Mike,
eu ordeno, Unicórnio, mande tudo para nós...
bem agora!
Mulheres solteiras! Não escuto vocês!
Mulheres solteiras! Mais alto!
Qual é o seu signo do zodíaco?
O que estão achando da sua nova realidade, galera?
Façam barulho!
Batam palmas! Palmas pra esses homens maravilhosos
que suaram a camisa por vocês. Vamos aplaudir!
Isso aí!
Adoro ouvir isso. Amo ouvir isso.
Um pouco de barulho neste palco cai muito bem.
Vou dizer uma coisa: um corpo em repouso
é um corpo em repouso. Né?
Nada de mais. Mas um corpo em movimento...
Não tem nada mais sexy
que um corpo em movimento. Concordam?
Pro próximo número, quero que recebam,
senhoras e senhores, o príncipe dos truques em pessoa.
Palmas pro Sr. JD Rainey!
Espera. Mira!
- A gente tem que sair. - Aonde vão?
O Mike disse pra voltar só depois de "Pônei".
Certo. Então vão.
Nada de espiar. Ele vai ficar de olho.
Pessoal, a próxima dança, eu conheço muito bem.
O clima tá prestes a esquentar.
Um homem de verdade não tem medo de seguir os próprios desejos,
mas o ato mais sexy de submissão
é pedir permissão.
É isso aí!
Seu safadão!
Arrebenta!
Valeu!
INTERVALO
Eu sei. Já sei.
Todo mundo quer um pouquinho de tudo o tempo todo, né?
Mas...
tem horas que você só quer ser
tudo pra uma pessoa. Não é mesmo?
Tem horas que a maior fantasia de todas
é saber que você é a única pessoa.
Você disse pra ir com tudo. Foi o que fiz. Sabe como é.
Caramba!
A gente arrasou.
É o "Pônei".
É depois do "Pônei".
O Mike só disse "Pônei".
Disse depois do "Pônei", e eles ainda estão cavalgando. Senta.
Isso!
Estão aplaudindo. Já acabou.
Então vamos.
Já volto.
Foi demais!
Calma aí. Vem cá.
Muito obrigado, Sr. Mike.
Valeu, meu amigo.
- Você tá linda. - Parabéns.
Parabéns, você conseguiu!
- Quê? Nós conseguimos. - Foi lindo!
- Foi tudo obra sua. - Você é divino.
Só quero te dizer que te amo.
Espera aí.
Se não for largar ele, não quero piorar tudo.
Acabou. Nunca mais vou voltar pra ele.
Eu tô livre e falida.
Que papo é esse de falida?
- Sim. - Falida mesmo?
- Sinto muito. - Tudo bem. Isso não importa.
Não, eu... Desculpa aí.
Eu te odeio!
Vem. Vamos lá.
Tá cheio de gracinha.
Ninguém pode afirmar que entende totalmente o que é a dança,
mas está bem claro que a dança não busca significado para seus desejos.
Ela não leva em conta idade, status, lógica nem razão.
É uma bússola apontada para a liberdade, não muito diferente do coração humano.
Aprendi isso quando conheci um stripper solitário chamado Mike.
MAGIC MIKE: A ÚLTIMA DANÇA
Legendas: Karina Curi