1
00:00:20,498 --> 00:00:25,329
<i>Hasrat menari sudah lama ada sebelum
nenek moyang primata berevolusi jadi manusia.</i>

2
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
<i>Ahli biologi evolusi berpendapat</i>

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,900
<i>tarian dipakai manusia purba untuk
promosikan kerjasama sosial penting</i>

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,945
<i>demi kelangsungan hidup kita.</i>

5
00:00:33,076 --> 00:00:36,340
<i>Penelitian menemukan penari
terbaik saat ini </i>

6
00:00:36,471 --> 00:00:40,475
<i>semua berbagi 2 gen spesifik terkait
keterampilan interpersonal yang baik.</i>

7
00:00:40,605 --> 00:00:43,521
<i>Tapi terlepas dari kekuatannya
untuk menyelamatkan spesies, </i>

8
00:00:43,652 --> 00:00:46,745
<i>tarian tak bisa menyelamatkan
perusahaan furnitur kecil di Miami</i>

9
00:00:47,047 --> 00:00:51,007
<i>dari resesi ekonomi akibat
pandemi global,</i>

10
00:00:51,138 --> 00:00:54,837
<i>jadi seperti banyak pria kulit
putih Milenial usia 40 tahunan,</i>

11
00:00:54,967 --> 00:00:56,621
<i>Mike Lane sendirian </i>

12
00:00:56,752 --> 00:01:00,147
<i>terombang-ambing dalam
hubungan yang gagal</i>

13
00:01:00,277 --> 00:01:01,931
<i>dan mimpi yang belum terwujud.</i>

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,759
Permisi?
Halo!

15
00:01:05,195 --> 00:01:06,675
Area ini terlarang.

16
00:01:07,415 --> 00:01:09,156
Kalau begitu

17
00:01:09,286 --> 00:01:11,086
kau seharusnya tak di sini, kan?

18
00:01:12,072 --> 00:01:13,725
Lucu.

19
00:01:13,856 --> 00:01:16,859
Ganti baju, mulailah membongkar.
Truk baru saja masuk.

20
00:01:16,989 --> 00:01:18,078
Baiklah.

21
00:01:20,036 --> 00:01:23,648
Jadi, dia tinggal di Miami
sekarang, atau...

22
00:01:23,779 --> 00:01:25,476
Dia tak bisa kembali ke London,

23
00:01:25,607 --> 00:01:27,087
Roger ada di sana.

24
00:01:27,217 --> 00:01:28,914
Dia harus kembali,
untuk putrinya.

25
00:01:29,045 --> 00:01:30,742
Roger masih menginginkannya
bekerja,

26
00:01:30,873 --> 00:01:32,266
menurut Bob.

27
00:01:32,396 --> 00:01:33,658
Dia harusnya batalkan saja

28
00:01:33,789 --> 00:01:35,158
daripada mabuk-mabukan
tak punya tujuan.

29
00:01:35,182 --> 00:01:36,531
Benar.

30
00:01:36,661 --> 00:01:38,359
Ini dia.

31
00:01:38,489 --> 00:01:40,012
Hai.

32
00:01:40,143 --> 00:01:42,023
Terima kasih.
Ini sungguh indah.

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,930
- Terima kasih atas kontribusimu.
- Kau tampil memukau.

34
00:01:53,678 --> 00:01:55,724
- Scotch, tolong.
- Neat atau Rocks ?

35
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
Neat.

36
00:01:59,380 --> 00:02:00,729
Dapat yang kau inginkan?

37
00:02:03,035 --> 00:02:06,561
Dengan penggalangan dana.
Sepertinya semuanya lancar.

38
00:02:06,691 --> 00:02:09,433
Tak ada orang di sini yang tahu apa
Proyek Big Blue Rescue itu,

39
00:02:09,564 --> 00:02:11,522
tapi mereka berikan uangnya
tiap tahun.

40
00:02:12,828 --> 00:02:15,309
Menurutku orang suka melihat
apa yang tak bisa mereka miliki.

41
00:02:24,013 --> 00:02:25,232
Kurasa.

42
00:02:30,237 --> 00:02:32,064
Apa kabar, kawan?
Dua vodka soda.

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,718
Dua vodka soda.

44
00:02:33,849 --> 00:02:35,851
- Bagaimana menurutmu?
- Kedengarannya enak.

45
00:02:37,635 --> 00:02:40,116
Tunggu. Aku mengenalmu.
Kau pekerja hukum, kan?

46
00:02:40,247 --> 00:02:42,162
Hukum?
Tidak, tentu tidak.

47
00:02:42,292 --> 00:02:44,729
Kita pasti pernah bertemu.

48
00:02:45,817 --> 00:02:48,211
Tidak. Entahlah. Maaf.

49
00:02:48,342 --> 00:02:53,825
- Jangan menakutinya, Sayang.
- Tidak.

50
00:02:53,956 --> 00:02:57,089
Astaga. Aku ingat.
Kau sungguh lupa?

51
00:02:58,917 --> 00:03:00,571
Entahlah.
Kita bertemu di tokoku?

52
00:03:00,702 --> 00:03:03,748
Tidak, kau polisi, kan?

53
00:03:08,057 --> 00:03:09,624
- Siapa namamu?
- Kim.

54
00:03:14,455 --> 00:03:16,631
Ya. Dulu sekali.
Ya.

55
00:03:16,761 --> 00:03:18,067
Ya.

56
00:03:18,198 --> 00:03:19,416
Benar.

57
00:03:19,547 --> 00:03:21,636
Ingatan yang bagus, sayang!
Kau menangkapnya?

58
00:03:21,766 --> 00:03:24,291
Tidak, kurasa aku melepasmu
dengan peringatan. Benar?

59
00:03:24,421 --> 00:03:26,162
Itu pesta ikrar.

60
00:03:26,293 --> 00:03:28,251
Aku jadi sangat kacau.

61
00:03:28,382 --> 00:03:30,384
Kau berprilaku baik sekarang?

62
00:03:30,514 --> 00:03:32,081
- Ya, aku baik, sebenarnya.
- Bagus.

63
00:03:32,212 --> 00:03:35,867
Aku di tim hukum Maxandra
jadi... di sini untuk mendukung.

64
00:03:35,998 --> 00:03:37,956
Hukum macam apa yang
kau praktikkan?

65
00:03:38,087 --> 00:03:41,743
Hukum Keluarga pada umumnya.
Tapi, aku khusus perceraian.

66
00:03:41,873 --> 00:03:44,069
- Senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa 10 tahun lagi.

67
00:03:44,093 --> 00:03:48,010
- Bersulang. Bersikap baik.
- Akan kulakukan yang terbaik.

68
00:04:00,327 --> 00:04:01,980
Kau!
Bartender.

69
00:04:02,111 --> 00:04:04,505
Ny. Rattigan mau bicara.

70
00:04:04,635 --> 00:04:06,333
Kami belum selesai.

71
00:04:06,463 --> 00:04:07,638
Dengar perkataanku?

72
00:04:07,769 --> 00:04:09,336
Dia mau bertemu sekarang.

73
00:04:09,466 --> 00:04:11,816
Omong kosong.
Hei, dengar,

74
00:04:11,947 --> 00:04:14,079
kau tak perlu jelaskan padaku.
Paham?

75
00:04:14,210 --> 00:04:16,517
Jelaskan pada Zadie.

76
00:04:16,647 --> 00:04:17,866
Bu?

77
00:04:17,996 --> 00:04:20,303
Tentu saja, aku sangat
tak nyaman lakukan itu

78
00:04:20,434 --> 00:04:22,653
dan tak akan kulakukan.

79
00:04:22,784 --> 00:04:26,048
Karena itu kencan dengan
pendamping.

80
00:04:26,178 --> 00:04:27,528
Aku tak bodoh, Roger.

81
00:04:27,658 --> 00:04:29,399
Bu, katanya aku harus menemuimu.

82
00:04:29,530 --> 00:04:30,705
Kutunggu di luar saja?

83
00:04:30,835 --> 00:04:32,533
Aku tak mau bertemu denganmu!
Oke?

84
00:04:32,663 --> 00:04:35,057
Jika mau bicara denganku

85
00:04:35,187 --> 00:04:36,667
bawa pengacara.

86
00:04:37,407 --> 00:04:39,235
Bartender?

87
00:04:39,366 --> 00:04:40,778
Maaf. Katanya menemuimu.
Aku tak bermaksud...

88
00:04:40,802 --> 00:04:42,238
Ya, silakan kembali.

89
00:04:42,891 --> 00:04:43,892
Oke.

90
00:04:46,634 --> 00:04:48,636
Ya?

91
00:04:54,032 --> 00:05:00,256
Kau suka jadi bartenter?

92
00:05:00,387 --> 00:05:03,215
Tentu. Sebenarnya bukan itu
pekerjaanku,

93
00:05:03,346 --> 00:05:04,565
tapi ya. Kenapa tidak?

94
00:05:04,695 --> 00:05:06,828
Apa sebenarnya pekerjaanmu?

95
00:05:06,958 --> 00:05:09,439
Ya, itu...
Ceritanya panjang.

96
00:05:09,570 --> 00:05:11,267
Kau butuh aku?

97
00:05:11,398 --> 00:05:13,225
Ya...

98
00:05:16,577 --> 00:05:18,840
Siapa namamu?

99
00:05:18,970 --> 00:05:20,145
Mike.

100
00:05:21,669 --> 00:05:23,018
Senang bertemu denganmu, Mike.

101
00:05:23,148 --> 00:05:24,324
Sama-sama.

102
00:05:28,371 --> 00:05:29,459
Berapa?

103
00:05:31,722 --> 00:05:33,550
Berapa untuk apa?

104
00:05:37,467 --> 00:05:40,122
Tolong jangan membuatku
terus terang

105
00:05:40,165 --> 00:05:41,273
karena ini pertama kalinya
kulakukan.

106
00:05:41,297 --> 00:05:44,082
dan itu tak nyaman.

107
00:05:44,213 --> 00:05:45,345
Aku tak mengerti maksudmu.

108
00:05:45,475 --> 00:05:46,715
Apa?

109
00:05:49,740 --> 00:05:54,745
Kim bilang dia mengenalmu,
dan bertemu denganmu, kau penari.

110
00:05:54,876 --> 00:05:57,313
- Kim bilang begitu?
- Ya.

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
Benar.

112
00:05:59,881 --> 00:06:04,059
Aku sudah tak lakukan itu
lagi, jadi...

113
00:06:04,189 --> 00:06:05,234
Siapa namamu?

114
00:06:05,365 --> 00:06:06,714
Max.

115
00:06:06,844 --> 00:06:09,369
Max, senang bertemu denganmu.
Terima kasih untuk...

116
00:06:09,499 --> 00:06:12,154
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak bermaksud menyinggungmu.

117
00:06:12,284 --> 00:06:13,653
Tidak, kau tak menyinggung.
Jangan khawatir.

118
00:06:13,677 --> 00:06:15,244
Sungguh, entah kenapa kulakukan.

119
00:06:15,375 --> 00:06:16,941
Aku tak biasanya seperti ini...

120
00:06:17,072 --> 00:06:18,832
Aku alami hari paling sial

121
00:06:18,856 --> 00:06:20,292
minggu paling sial...

122
00:06:20,423 --> 00:06:21,618
bulan dan tahun paling buruk.

123
00:06:21,642 --> 00:06:23,121
Sama.
Selamat bergabung di klub.

124
00:06:23,252 --> 00:06:25,080
Jangan khawatir, kau tak
menyinggungku.

125
00:06:25,210 --> 00:06:26,210
Oke.

126
00:06:28,475 --> 00:06:30,172
Senang bertemu denganmu.

127
00:06:30,302 --> 00:06:32,783
Jadi, anggap...

128
00:06:32,914 --> 00:06:37,266
jika kau lakukan ini...
untuk yang terakhir.

129
00:06:38,702 --> 00:06:40,791
Berapa harganya?

130
00:06:40,922 --> 00:06:42,053
Berapa harganya?

131
00:06:44,621 --> 00:06:47,624
60.000 dolar?
Mungkin.

132
00:06:47,755 --> 00:06:50,497
- 60.000 dolar?
- Ya.

133
00:06:50,627 --> 00:06:52,194
Sebut saja 60.

134
00:06:52,324 --> 00:06:55,066
Yang benar saja?
Dia bilang itu tarian konyol.

135
00:06:55,197 --> 00:06:58,200
Siapa yang bilang? Kim?
Kim bilang begitu? Itu konyol?

136
00:06:58,330 --> 00:07:00,637
Ya. katanya itu tarian konyol,

137
00:07:00,768 --> 00:07:03,118
tapi itu akan alihkan pikiranku
dari masalah.

138
00:07:03,248 --> 00:07:06,991
Jika dia benar,
aku bersedia bayar enam.

139
00:07:09,254 --> 00:07:10,995
Apa?
Kau serius?

140
00:07:11,126 --> 00:07:12,966
Kau mau membayarku 6.000
untuk tarian?

141
00:07:15,043 --> 00:07:17,175
Ya, tapi tak ada hubungan sex, ya?

142
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
Sepakat?

143
00:07:29,536 --> 00:07:31,407
Kau mau pergi?

144
00:07:32,843 --> 00:07:34,932
Kau tahu aku punya keamanan.

145
00:07:37,544 --> 00:07:39,459
Kau ngapain?

146
00:07:39,589 --> 00:07:42,897
Sepertinya kau butuh minum.

147
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
Aku memang butuh minum.

148
00:08:02,307 --> 00:08:04,614
Kenapa pindahkan bungaku?

149
00:08:04,745 --> 00:08:07,008
Lebih cocok di sini.

150
00:08:08,705 --> 00:08:11,403
Rumahmu sangat bagus sekali.

151
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Terima kasih.

152
00:08:14,624 --> 00:08:16,017
Semuanya dibuat dengan
sangat baik.

153
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
Kau mau mendekorasi ulang?

154
00:08:28,333 --> 00:08:29,770
Mungkin.
Ada musik?

155
00:08:32,947 --> 00:08:34,731
Kau mungkin mau habiskan
minumanmu.

156
00:08:48,092 --> 00:08:51,618
Aku tak tahu apa kau benar-benar
tahu apa yang kau beli...

157
00:08:51,748 --> 00:08:55,970
tapi... tetap kuberikan.

158
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
Kapan pun aku membuatmu bosan...

159
00:08:58,799 --> 00:09:00,540
Aku akan menamparmu.

160
00:09:00,670 --> 00:09:03,804
Kau bisa menamparku.
Itu sempurna.

161
00:09:05,327 --> 00:09:06,328
Boleh aku menyentuhmu?

162
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
Kukira.

163
00:09:12,548 --> 00:09:27,549
DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
AYO KUNJUNGI LXWHITELABEL.COM

164
00:09:28,148 --> 00:09:43,549
MAIN DI LXWHITELABEL.COM
PASTI PUAS & KETAGIHAN

165
00:13:40,167 --> 00:13:41,429
Terima kasih.

166
00:13:42,473 --> 00:13:44,388
Kau tak mengerti perkataanku.

167
00:13:44,519 --> 00:13:46,039
Apa maksudmu?
Ya, tentu.

168
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Aku bilang apa?

169
00:13:48,871 --> 00:13:50,612
Kau bilang aku bergerak
seperti air.

170
00:13:54,268 --> 00:13:56,836
Tak kusangka kau mengerti itu.

171
00:13:56,966 --> 00:14:00,927
Kau harus lebih hati-hati
dengan perkataanmu.

172
00:14:01,057 --> 00:14:03,190
Ingat, aku dari Florida.

173
00:14:08,978 --> 00:14:11,894
Jika kutahu begini
malam ini...

174
00:14:13,504 --> 00:14:16,594
Aku dengan senang hati akan
membayarmu 60 ribu.

175
00:14:18,292 --> 00:14:19,641
Itu tak masalah.

176
00:14:19,771 --> 00:14:21,251
Aku tak akan ambil uangmu.

177
00:14:21,382 --> 00:14:24,298
Aku bahkan tak mau
ambil uangnya.

178
00:14:31,609 --> 00:14:33,220
Siapa kau?

179
00:14:35,787 --> 00:14:38,834
Aku tak tahu.

180
00:14:40,401 --> 00:14:41,445
Apa maksudmu?

181
00:14:45,275 --> 00:14:46,624
Ikut aku ke London.

182
00:14:48,713 --> 00:14:50,063
Ada apa di London?

183
00:14:50,193 --> 00:14:52,456
Hidupku.

184
00:14:52,587 --> 00:14:55,633
Hidupmu di London?
Kukira ini rumahmu.

185
00:14:55,764 --> 00:14:59,028
Ini rumah, tapi bukan rumah
sebenarnya.

186
00:15:01,248 --> 00:15:03,859
Max, aku tak bisa
ke London begitu saja.

187
00:15:03,990 --> 00:15:05,730
Aku punya barang di sini.
Aku punya...kekacauan.

188
00:15:05,861 --> 00:15:07,819
Aku punya pekerjaan.

189
00:15:07,950 --> 00:15:09,734
Aku tak bisa begitu saja
ke London.

190
00:15:09,865 --> 00:15:12,520
Akan kuberi kerja yang lebih
baik di London.

191
00:15:12,650 --> 00:15:13,869
Kau mau beri...

192
00:15:14,000 --> 00:15:16,045
Aku punya pekerjaan untukmu.

193
00:15:16,176 --> 00:15:21,355
Itu kreatif. Kau cuma perlu
ikut denganku sebulan

194
00:15:21,485 --> 00:15:24,967
dan akan kuberikan 60 ribu.

195
00:15:27,230 --> 00:15:28,991
Max, tak bisa kutinggalkan
hidupku...

196
00:15:29,015 --> 00:15:30,470
Bisa.

197
00:15:30,494 --> 00:15:32,298
Aku tak bisa.
Tidak sebulan penuh.

198
00:15:32,322 --> 00:15:33,976
Kau harus ikut

199
00:15:34,107 --> 00:15:36,370
dan jika kau tak betah
maka kau...

200
00:15:36,500 --> 00:15:38,720
- Aku akan menamparmu?
- Kau bisa menamparku.

201
00:15:41,114 --> 00:15:42,115
Ayo.

202
00:15:47,033 --> 00:15:48,033
Terima kasih.

203
00:15:55,215 --> 00:15:56,694
Kau ngapain?

204
00:15:56,825 --> 00:15:58,958
Aku tak suka sayuran.

205
00:16:00,176 --> 00:16:02,700
Bagaimana bisa tubuhmu begitu?

206
00:16:02,831 --> 00:16:06,095
Entahlah. Genetika.
Ibu dan Ayahku.

207
00:16:06,226 --> 00:16:08,271
Kenapa kau sangat kaya?

208
00:16:09,577 --> 00:16:12,972
- Genetika, kurasa.
- Ya?

209
00:16:13,102 --> 00:16:15,713
Tidak, keluarga Roger
pengusaha media.

210
00:16:15,844 --> 00:16:18,673
Keren. Apa itu TV?

211
00:16:18,803 --> 00:16:21,328
Lebih seperti segalanya.

212
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
Baik.

213
00:16:23,286 --> 00:16:26,855
Jadi...
Bagaimana dengan itu?

214
00:16:28,900 --> 00:16:30,380
Pernikahan terjadi.

215
00:16:32,469 --> 00:16:34,167
Kau sudah menikah?

216
00:16:34,297 --> 00:16:38,780
Aku sudah menikah?
Apa itu jadi masalah?

217
00:16:38,910 --> 00:16:42,914
Tidak. Ini murni bisnis.

218
00:16:43,045 --> 00:16:46,135
Baik. Kau terus ngomong
soal "pekerjaan".

219
00:16:46,266 --> 00:16:48,485
Tapi kau selalu mengabaikan
apa pekerjaan sebenarnya.

220
00:16:48,616 --> 00:16:51,227
Itu yang harusnya kau
lakukan selama ini.

221
00:16:52,837 --> 00:16:55,057
Oke. Sudah kujelaskan.

222
00:16:55,188 --> 00:16:57,146
Aku sudah tak menari lagi.

223
00:16:57,277 --> 00:17:00,889
Kalau begitu aku mengklaim sudah
dapatkan Tarian Terakhir Magic Mike.

224
00:17:03,674 --> 00:17:06,025
Jadi apa lagi yang bisa
kau bayar untukku?

225
00:17:08,549 --> 00:17:10,377
Kita tak berhubungan seks.

226
00:17:10,507 --> 00:17:12,161
Tak perlu dibahas.

227
00:17:13,684 --> 00:17:15,121
Kenapa?

228
00:17:15,251 --> 00:17:17,079
Mike, menurutku kau punya...

229
00:17:18,994 --> 00:17:21,649
bakat lain.
Itulah yang kuinvestasikan.

230
00:17:21,779 --> 00:17:23,912
Oke. Tapi...

231
00:17:26,306 --> 00:17:30,527
Kau sudah membeliku selama
sebulan, anggap saja...

232
00:17:30,658 --> 00:17:33,008
Aku akan turuti perintahmu.

233
00:17:33,139 --> 00:17:35,141
Dengar, semalam...

234
00:17:36,577 --> 00:17:40,624
semacam magis.
Itu menakjubkan.

235
00:17:40,755 --> 00:17:44,280
Jadi, jangan kita kacaukan.

236
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
Paham?

237
00:17:48,067 --> 00:17:49,242
Paham.

238
00:17:49,372 --> 00:17:52,071
Tidak.
Itu Tidak.

239
00:17:53,115 --> 00:17:54,203
Apa?

240
00:17:54,334 --> 00:17:55,509
Sudah menikah.

241
00:17:59,208 --> 00:18:03,299
Oke.
Kau sedang menjalin hubungan?

242
00:18:03,430 --> 00:18:05,084
Tidak.

243
00:18:05,214 --> 00:18:08,478
Aku dan hubungan sering gagal.

244
00:18:11,786 --> 00:18:13,440
Ya, bisa kumengerti.

245
00:18:13,570 --> 00:18:15,529
- Untuk kebebasan.
- Untuk kebebasan.

246
00:18:17,570 --> 00:18:52,529
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>2 Maret 2023</i></font>

247
00:19:01,444 --> 00:19:05,187
Pak, keranjang coklat untuk
cuci kering

248
00:19:05,318 --> 00:19:07,885
dan keranjang krem untuk
cucian biasa.

249
00:19:08,016 --> 00:19:10,540
Aku mungkin tak akan lakukan

250
00:19:10,671 --> 00:19:11,991
cuci kering dan aku...

251
00:19:12,020 --> 00:19:13,239
bisa cuci pakaian sendiri.

252
00:19:13,369 --> 00:19:14,738
Tunjukkan saja di mana
mesin cucinya.

253
00:19:14,762 --> 00:19:16,807
Ny. Mendoza tak akan
biarkan itu, Pak.

254
00:19:16,938 --> 00:19:18,698
Kau bisa memanggilku Mike.

255
00:19:18,766 --> 00:19:21,421
Terserah, Pak.
Toilet lewat pintu ini.

256
00:19:22,291 --> 00:19:25,164
Toiletnya, Pak.

257
00:19:25,294 --> 00:19:28,079
Baik. Kau tahu apa yang
kulakukan di sini?

258
00:19:28,210 --> 00:19:30,691
Sayangnya... tidak, pak.

259
00:19:30,821 --> 00:19:32,021
Ya, kau tak akan bilang

260
00:19:32,127 --> 00:19:33,476
walaupun kau tahu, kan?

261
00:19:33,607 --> 00:19:36,131
Aku bohong jika bilang aku
tak bohong, Pak.

262
00:19:36,262 --> 00:19:37,306
Benar. Namaku Mike.

263
00:19:37,437 --> 00:19:38,960
Panggil saja aku Mike.

264
00:19:39,090 --> 00:19:42,355
Baik "Mike," Ny. Mendoza sangat
menyukai kejutan.

265
00:19:42,485 --> 00:19:45,314
Aku akan menjemputmu jam
setengah satu.

266
00:19:45,445 --> 00:19:47,882
Jemput aku jam setengah tiga
untuk kejutannya.

267
00:20:00,677 --> 00:20:02,288
Aku tak pernah suka
memuji Victor

268
00:20:02,418 --> 00:20:04,986
karena dia tak senang...

269
00:20:05,116 --> 00:20:07,510
tapi aku tak akan miliki
tempat yang akan kita tuju

270
00:20:07,641 --> 00:20:09,077
jika dia tak yakinkan aku

271
00:20:09,208 --> 00:20:11,035
untuk memperjuangkannya
dalam kesepakatan.

272
00:20:11,166 --> 00:20:15,518
Satu-satunya pilihan lain
adalah Tambang di High Wycombe.

273
00:20:15,649 --> 00:20:20,393
Satu-satunya yang berharga kulihat
di dalamnya adalah ibu mertuaku...

274
00:20:20,523 --> 00:20:22,003
tak mau memberikannya.

275
00:20:22,133 --> 00:20:25,354
Tapi sekarang, aku sudah
menemukan tujuannya.

276
00:20:27,530 --> 00:20:30,229
Apa tujuanku di sana?
Jika kita ke sana.

277
00:20:31,012 --> 00:20:33,232
Baik...

278
00:20:33,362 --> 00:20:35,234
anggap saja hari ini
hari Natal

279
00:20:35,364 --> 00:20:37,758
dan kau akan membuka hadiahmu.

280
00:20:37,888 --> 00:20:39,238
Oke.

281
00:20:39,368 --> 00:20:42,066
Sebenarnya, Victor...

282
00:20:42,197 --> 00:20:43,938
kurasa kita harus mampir
di Liberty dulu.

283
00:20:44,068 --> 00:20:45,069
Bagaimana menurutmu?

284
00:20:45,200 --> 00:20:46,854
Aku akan beri tahu Harj,

285
00:20:46,984 --> 00:20:48,377
agar dia bisa bersiap.

286
00:20:48,508 --> 00:20:49,857
Ide bagus.

287
00:20:50,771 --> 00:20:52,076
Siapa itu Harj?

288
00:21:02,261 --> 00:21:03,697
Halo, Harj.

289
00:21:03,827 --> 00:21:06,874
Selamat siang, Ny. Rattigan!

290
00:21:07,004 --> 00:21:09,485
Kau jangan sebut "Nyonya,"
aku Mendoza sekarang.

291
00:21:11,444 --> 00:21:14,795
Jadi mana si "Cowok Macho" itu?

292
00:21:14,925 --> 00:21:17,406
Ini tak semahal itu.

293
00:21:17,537 --> 00:21:18,973
Ini dalam dolar?

294
00:21:19,103 --> 00:21:20,823
Kau menambahkan nol atau...

295
00:21:21,541 --> 00:21:22,672
Lucu sekali.

296
00:21:29,636 --> 00:21:31,551
Kau tahu yang Victor lakukan?

297
00:21:31,681 --> 00:21:33,204
Jadi kau pemilik tempat ini?

298
00:21:33,335 --> 00:21:34,989
Ya, sekarang.

299
00:21:35,119 --> 00:21:38,079
Saat taeter di buka tahun 2004,

300
00:21:38,209 --> 00:21:39,994
pemilik teater jatuh cinta

301
00:21:40,124 --> 00:21:43,302
dengan aktris yang sangat
mengerikan ini.

302
00:21:43,432 --> 00:21:45,478
jadi...

303
00:21:45,608 --> 00:21:48,132
di sinilah kisah cintaku
dengan Roger dimulai

304
00:21:48,263 --> 00:21:50,178
dan di sinilah berakhir.

305
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
Dia pasti suka penampilanmu.

306
00:21:54,400 --> 00:21:55,879
Aku wanita.

307
00:22:02,103 --> 00:22:05,106
Kau pasti mengerti.

308
00:22:05,236 --> 00:22:08,196
Jadi santai,
bersenang-senanglah

309
00:22:08,327 --> 00:22:10,851
dan aku janji tak akan ada
kejutan lagi,

310
00:22:10,981 --> 00:22:12,176
tapi kau akan suka yang ini.

311
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
Kau janji?

312
00:22:14,507 --> 00:22:15,812
Sepakat.

313
00:22:15,943 --> 00:22:18,032
Nn. Mendoza!
Tepat waktu seperti biasa.

314
00:22:18,162 --> 00:22:19,860
Hentikan, Woody.
Aku telat setengah jam.

315
00:22:19,990 --> 00:22:21,644
Seperti biasanya.
Dia...

316
00:22:21,775 --> 00:22:23,211
Ya, Mike, kenalkan Woody,

317
00:22:23,342 --> 00:22:25,082
manajer panggung terbaik
di seluruh London.

318
00:22:25,213 --> 00:22:27,694
Aku di sini hanya untuk
melayani visimu.

319
00:22:28,825 --> 00:22:30,566
Visiku?

320
00:22:30,697 --> 00:22:34,396
Visimu.
Ayo.

321
00:22:35,876 --> 00:22:37,312
Sial.

322
00:22:38,705 --> 00:22:39,793
Voila.

323
00:22:41,708 --> 00:22:42,883
Tepat waktu.

324
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
Dengar...

325
00:22:51,326 --> 00:22:54,373
kita akan ulang lagi karena
aku ragu.

326
00:22:54,503 --> 00:22:55,872
Tapi kalau kembali ke awal scene

327
00:22:55,896 --> 00:22:57,177
silahkan naikkan scenenya

328
00:22:57,201 --> 00:22:58,481
dan penuhi dengan agak lebih...

329
00:22:58,507 --> 00:22:59,508
Jadi ini soal apa?

330
00:22:59,639 --> 00:23:01,031
Cerita lama yang sama

331
00:23:01,162 --> 00:23:03,164
menikah karena uang.

332
00:23:05,209 --> 00:23:07,081
Dia pilih apa?
Cinta atau uang?

333
00:23:07,211 --> 00:23:08,691
Siapa peduli?

334
00:23:08,822 --> 00:23:10,693
Pertanyaan sebenarnya...

335
00:23:10,824 --> 00:23:12,521
Kenapa dia harus memilih?

336
00:23:12,652 --> 00:23:14,001
Kurasa aku kehabisan kata-kata.

337
00:23:14,131 --> 00:23:15,394
Tentu saja.

338
00:23:15,524 --> 00:23:16,786
Ini punyamu, kan?

339
00:23:16,917 --> 00:23:18,285
Kenapa kau peringatkan mereka?

340
00:23:18,309 --> 00:23:19,309
Tunjukkan padaku,

341
00:23:19,398 --> 00:23:20,703
kau punya naskahnya atau...

342
00:23:20,834 --> 00:23:21,994
Jessica, kau punya naskah?

343
00:23:24,403 --> 00:23:26,840
Ini buang-buang waktu, bukan?

344
00:23:26,970 --> 00:23:28,798
Bagus.

345
00:23:28,929 --> 00:23:31,322
Benar-benar sempurna,
terima kasih.

346
00:23:31,453 --> 00:23:32,976
Maaf, siapa yang bicara?

347
00:23:33,107 --> 00:23:36,153
Maxandra. Maaf.

348
00:23:36,284 --> 00:23:38,155
Aku tak melihatmu dalam gelap.

349
00:23:38,286 --> 00:23:40,157
Senang bertemu denganmu lagi...

350
00:23:41,245 --> 00:23:43,204
- Matthew.
- Benar.

351
00:23:43,334 --> 00:23:45,641
- Pengarah.
- Tentu saja.

352
00:23:45,772 --> 00:23:47,382
Kenapa kami dapat kunjungan?

353
00:23:47,513 --> 00:23:48,905
Aku di sini untuk buat
pernyataan.

354
00:23:49,036 --> 00:23:51,604
Beritahu.

355
00:23:51,734 --> 00:23:53,083
Jika kuberitahu,

356
00:23:53,214 --> 00:23:55,303
itu bukan pernyataan, bukan?

357
00:23:55,434 --> 00:23:58,349
Kukira tidak.
Perhatian, semuanya!

358
00:23:58,480 --> 00:24:00,613
Ini Maxandra Rattigan.

359
00:24:00,743 --> 00:24:02,136
Istri dari pemilik teater kita...

360
00:24:02,266 --> 00:24:05,444
Sebenarnya Maxandra Mendoza

361
00:24:05,574 --> 00:24:07,924
dan aku pemilik sah teater ini.

362
00:24:10,492 --> 00:24:13,321
Aku di sini untuk beri tahu
kalian semua

363
00:24:13,452 --> 00:24:15,802
Isabel Ascendant ditutup...

364
00:24:17,020 --> 00:24:18,326
berlaku secepatnya.

365
00:24:18,457 --> 00:24:19,545
Atas dasar apa?

366
00:24:19,675 --> 00:24:21,198
Kami punya penonton tiap malam!

367
00:24:21,329 --> 00:24:25,638
Santai. Ini cuma koreksi
program empat minggu.

368
00:24:25,768 --> 00:24:30,120
Evolusi.
Pernyataan!

369
00:24:31,774 --> 00:24:34,168
Dan tak ada yang dipecat.

370
00:24:34,298 --> 00:24:35,561
Syukurlah.

371
00:24:35,691 --> 00:24:37,476
Kecuali...

372
00:24:39,347 --> 00:24:41,784
- Matthew.
- Matthew. Ya.

373
00:24:41,915 --> 00:24:44,221
Matthew akan digantikan

374
00:24:44,352 --> 00:24:46,920
oleh koreografer baru
yang brilian

375
00:24:47,050 --> 00:24:50,184
yang baru-baru ini
kutemukan di Miami.

376
00:24:50,314 --> 00:24:53,274
Karya seninya membuatku
merasa...

377
00:24:56,364 --> 00:24:59,193
Tak ada kata-kata.
Hanya saja...

378
00:25:00,063 --> 00:25:01,064
bergairah.

379
00:25:01,978 --> 00:25:04,111
Dan tepat satu bulan,

380
00:25:04,241 --> 00:25:08,463
Aku mau setiap wanita
yang masuk ke teater ini

381
00:25:08,594 --> 00:25:11,814
merasakan kegairahan yang sama
seperti yang kurasakan.

382
00:25:11,945 --> 00:25:16,471
Untuk melampaui.
Untuk membebaskan diri.

383
00:25:16,602 --> 00:25:18,342
Jadi, tanpa basa-basi lagi...

384
00:25:18,473 --> 00:25:22,259
Kupersembakan pada kalian
seniman visioner...

385
00:25:22,390 --> 00:25:26,133
yang sangat menginspirasiku

386
00:25:26,263 --> 00:25:29,049
dan yang akan membawa kita
ke tanah perjanjian.

387
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
Hadirin...

388
00:25:31,355 --> 00:25:33,706
Michael Jeffrey Lane.

389
00:25:43,063 --> 00:25:44,586
Apa kabar?

390
00:25:44,717 --> 00:25:48,503
Ekspresi wajah Roger
saat dia melihat ini!

391
00:25:48,634 --> 00:25:51,419
Itu sangat berharga.

392
00:25:51,550 --> 00:25:52,744
Kau bisa saja memberiku

393
00:25:52,768 --> 00:25:54,291
sedikit pemberitahuan sebelumnya

394
00:25:54,422 --> 00:25:55,822
Kau membuatku malu disana!

395
00:25:55,858 --> 00:25:57,120
Kau buat dirimu sulit,

396
00:25:57,251 --> 00:25:58,469
terlalu memikirkan segalanya.

397
00:25:58,600 --> 00:26:00,907
Itu lebih baik daripada tak
pikirkan apapun sama sekali.

398
00:26:01,037 --> 00:26:02,648
Apa yang membuatmu begitu
bersemangat?

399
00:26:02,778 --> 00:26:04,234
Semua orang di sana berhenti!

400
00:26:04,258 --> 00:26:07,130
Kita tak butuh aktor,
kita butuh penari.

401
00:26:07,261 --> 00:26:09,176
Lagipula, dengan tak
memecat mereka,

402
00:26:09,306 --> 00:26:11,613
kita hemat ribuan pembayaran
serikat pekerja.

403
00:26:11,744 --> 00:26:13,876
Lebih banyak uang untukmu.

404
00:26:14,007 --> 00:26:17,488
Ya, Oke.
Jangan tersinggung...

405
00:26:17,619 --> 00:26:20,666
Pasti ada cara lebih mudah
membalas suamimu untuk...

406
00:26:20,796 --> 00:26:23,016
Entah, terserah, selain
menampilkan pertunjukan erotis.

407
00:26:23,146 --> 00:26:26,802
Aku bukan wanita yang dicampakkan,
dan ini bukan pertunjukan erotis.

408
00:26:26,933 --> 00:26:29,239
Kita bawa kehebohan ke London!

409
00:26:29,370 --> 00:26:31,198
Oke. Baiklah.

410
00:26:31,328 --> 00:26:32,416
Aku setuju itu.

411
00:26:32,547 --> 00:26:33,698
Aku cuma berpikir...

412
00:26:33,722 --> 00:26:35,202
Tak bisakah kau lihat?

413
00:26:35,332 --> 00:26:37,552
Orang-orang mati rasa,
terputus hubungan, peka.

414
00:26:37,683 --> 00:26:39,641
Kita akan bangunkan mereka

415
00:26:39,772 --> 00:26:43,036
dengan gairah yang belum pernah
mereka rasakan.

416
00:26:43,166 --> 00:26:45,778
Oke. Ada satu hal kecil

417
00:26:45,908 --> 00:26:47,344
yang menurutku kau lupakan

418
00:26:47,475 --> 00:26:49,608
kalau aku tak tahu apa-apa
soal jadi pengarah.

419
00:26:49,738 --> 00:26:51,435
- Ada aku!
- Apa?

420
00:26:51,566 --> 00:26:53,176
Ini akan jadi sejarah,

421
00:26:53,307 --> 00:26:56,702
kolaborasi semalam antara
panggung, dan...

422
00:26:56,832 --> 00:26:58,660
- Tali?
- Aku tak tahu.

423
00:26:58,791 --> 00:27:00,749
- Tepat. Itulah yang...
- Siapa kau?

424
00:27:00,880 --> 00:27:02,185
Aku tak tahu. Kau siapa?

425
00:27:02,316 --> 00:27:04,623
Zadie, ngapain kau di sini?

426
00:27:04,753 --> 00:27:06,537
Ini putriku, Zadie.

427
00:27:06,668 --> 00:27:09,497
Hai.
Senang berkenalan denganmu!

428
00:27:09,628 --> 00:27:11,978
- Kita adakan pertemuan, Maxandra.
- Ya.

429
00:27:12,108 --> 00:27:14,633
Astaga, maaf.

430
00:27:14,763 --> 00:27:16,765
Ibu benar-benar lupa waktu.

431
00:27:16,896 --> 00:27:18,811
Sungguh. Maafkan Ibu.

432
00:27:18,941 --> 00:27:20,334
Bisa kulihat itu.

433
00:27:20,464 --> 00:27:22,815
Aku lebih tertarik pada kenapa
ibu lupa waktu.

434
00:27:22,945 --> 00:27:25,992
Ya, ibu sedang mengurus
beberapa bisnis

435
00:27:26,122 --> 00:27:28,037
dengan pengarah baru
Isabel Ascendant.

436
00:27:28,168 --> 00:27:29,604
Michael Jeffrey Lane.

437
00:27:29,735 --> 00:27:32,433
Itu bukan namaku.
Tapi...

438
00:27:32,563 --> 00:27:33,652
Tapi itu punya daya tarik.

439
00:27:33,782 --> 00:27:35,218
Ya. Namaku Mike Lane.

440
00:27:35,349 --> 00:27:36,509
Kau butuh nama panggung.

441
00:27:36,567 --> 00:27:38,744
- Kalian berhubungan?
- Zadie!

442
00:27:38,874 --> 00:27:40,460
Yang lucu soal itu...

443
00:27:40,484 --> 00:27:42,530
ibumu sebenarnya membayarku
untuk tak berhubungan.

444
00:27:42,661 --> 00:27:45,359
Kami tak berhubungan.

445
00:27:45,489 --> 00:27:48,057
Tapi dia akan tinggal di rumah

446
00:27:48,188 --> 00:27:50,146
sampai dia menetap. Oke?

447
00:27:50,277 --> 00:27:51,844
Sangat nyaman.

448
00:27:51,974 --> 00:27:53,909
Katakan, Mike, apa yang kau
rencanakan dengan Act Three?

449
00:27:53,933 --> 00:27:56,762
Ya, kami akan mainkan.

450
00:27:56,892 --> 00:28:00,766
Tadinya aku... berencana
melakukan Act Three seperti...

451
00:28:00,896 --> 00:28:02,289
Semua orang tahu
Isabel Ascendant

452
00:28:02,419 --> 00:28:05,224
punya klimaks misoginis yang
kuno dan menyedihkan.

453
00:28:06,467 --> 00:28:08,512
Tepat.
Itulah alasannya

454
00:28:08,643 --> 00:28:10,340
menurut kami akan sangat menarik

455
00:28:10,471 --> 00:28:11,864
karena mereka akan harapkan itu.

456
00:28:11,994 --> 00:28:15,017
Sebaliknya, mereka akan lihat wanita
yang bisa dapatkan semua kemauannya,

457
00:28:15,041 --> 00:28:16,869
kapan pun dia mau.

458
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
Sejak kapan ibu yakin itu?

459
00:28:19,262 --> 00:28:21,177
Sejak Mike dan ibu menggali
tema ini.

460
00:28:21,308 --> 00:28:25,965
Ya, kami sudah gali
tema-tema itu.

461
00:28:26,095 --> 00:28:29,011
Ibu berada di salah satu
fase, bukan?

462
00:28:29,142 --> 00:28:32,623
Sayang, kau tak punya
tugas sekolah?

463
00:28:32,754 --> 00:28:35,017
Apa itu fase?

464
00:28:35,148 --> 00:28:37,628
Setiap beberapa tahun ibu
memulai proyek baru yang besar.

465
00:28:37,759 --> 00:28:39,935
Terkadang itu amal,
film dokumenter,

466
00:28:40,066 --> 00:28:41,763
- sahabat baru.
- Benar.

467
00:28:41,894 --> 00:28:44,070
Setiap kali dia seperti
orang baru.

468
00:28:44,200 --> 00:28:45,462
Lantas?

469
00:28:45,593 --> 00:28:47,464
Mau menuntut ibu karena
ibu mengembangkan diri

470
00:28:47,595 --> 00:28:50,467
dan berkontribusi pada dunia!

471
00:28:50,598 --> 00:28:52,687
Tapi kontribusi ibu tak
pernah sukses.

472
00:28:52,818 --> 00:28:54,428
Selalu saja ada kendala.

473
00:28:54,558 --> 00:28:56,078
Kami menyebutnya Ratu First Act.

474
00:28:56,169 --> 00:28:58,084
Terapis kita,
dia berdiri di sini,

475
00:28:58,214 --> 00:28:59,781
katanya dia mencoba
kepribadian baru

476
00:28:59,912 --> 00:29:02,001
sebagai cara untuk kabur dari
rasa bersalah soal...

477
00:29:02,131 --> 00:29:04,917
Ibu sudah minta maaf karena
melewatkan janji temu itu.

478
00:29:05,047 --> 00:29:07,223
Ibu akan jadwal ulang.

479
00:29:28,027 --> 00:29:30,116
Maafkan bahasa Prancisku,

480
00:29:30,246 --> 00:29:32,858
tapi, kalian tak sopan.

481
00:29:32,988 --> 00:29:33,989
Maaf.

482
00:29:37,384 --> 00:29:40,387
- Senang bertemu denganmu, Zadie.
- Zadie, tunggu, jangan pergi.

483
00:29:40,517 --> 00:29:43,129
Mau kue? Sayang.

484
00:29:47,437 --> 00:29:48,438
Sedang apa?

485
00:29:51,920 --> 00:29:55,837
Tidak, aku tak tahu
sampai ibu mengirimkannya.

486
00:29:55,968 --> 00:29:57,708
Secara teknis, dia memang
punya hak.

487
00:29:59,710 --> 00:30:02,713
Aku tak tahu.
Mungkin Zadie akan beritahu aku.

488
00:30:04,890 --> 00:30:06,456
Mengubah perjanjian bagaimana?

489
00:30:08,110 --> 00:30:12,114
Ibu, menurutku ibu harus
kerjakan ini sendiri.

490
00:30:12,245 --> 00:30:13,899
Aku tak mau terlibat
dalam perkelahian.

491
00:30:14,029 --> 00:30:15,639
Tidak soal ini, jangan sekarang.

492
00:30:16,336 --> 00:30:17,903
Hai!

493
00:30:18,033 --> 00:30:21,210
Astaga!
kami punya bukti nyata!

494
00:30:21,341 --> 00:30:22,777
Baiklah.

495
00:30:22,908 --> 00:30:25,519
Apa kabar? Aku tahu, dengar,
aku tahu.

496
00:30:25,649 --> 00:30:28,043
Maaf, aku tahu aku telah
mengacuhkan kalian.

497
00:30:28,174 --> 00:30:29,958
Aku minta maaf.

498
00:30:30,089 --> 00:30:32,178
Ceritanya panjang,
tapi aku di London

499
00:30:32,308 --> 00:30:33,548
dan aku mau kalian tahu.

500
00:30:33,614 --> 00:30:34,934
Aku akan bayar kalian,

501
00:30:34,963 --> 00:30:36,443
Aku butuh beberapa minggu.
Oke?

502
00:30:36,573 --> 00:30:37,836
Yang benar saja!

503
00:30:37,966 --> 00:30:39,533
Berapa kali kami harus bilang

504
00:30:39,663 --> 00:30:42,666
kau tak perlu bayar kami!
Itu investasi.

505
00:30:42,797 --> 00:30:44,016
Aku tahu. Tapi aku...

506
00:30:44,146 --> 00:30:45,506
Kalian sering bilang itu,

507
00:30:45,582 --> 00:30:46,733
Aku tak akan habiskan
uang temanku

508
00:30:46,757 --> 00:30:48,281
dan tak peduli. Oke?

509
00:30:48,411 --> 00:30:51,980
Tidak. Uang adalah air, Mike.
Itu mengalir di kedua arah.

510
00:30:52,111 --> 00:30:53,939
Penjelasan yang bagus,
tapi tetap saja.

511
00:30:54,069 --> 00:30:57,594
Tunggu. Ada cerita yang
kau sembunyikan.

512
00:30:57,725 --> 00:31:00,032
Kenapa kau di London?

513
00:31:00,162 --> 00:31:03,339
Singkat cerita...

514
00:31:03,470 --> 00:31:07,256
Aku jadi bartender di acara amal,

515
00:31:07,387 --> 00:31:08,736
lalu di penghujung malam

516
00:31:08,867 --> 00:31:10,825
aku akhirnya memberi wanita
kaya tarian erotis

517
00:31:10,956 --> 00:31:12,566
sekarang aku tinggal
di rumahnya di London

518
00:31:12,696 --> 00:31:14,046
dan akan adakan pertunjukan

519
00:31:14,176 --> 00:31:16,483
di teater terkenal miliknya.
Jadi, ya.

520
00:31:16,613 --> 00:31:20,704
Keren. Hei, pekerjaan seks
bukanlah hal memalukan, Mikey.

521
00:31:20,835 --> 00:31:22,924
Terutama saat itu langsung.

522
00:31:23,055 --> 00:31:25,405
Hei, dengar, terima kasih,
Tarzan.

523
00:31:25,535 --> 00:31:26,773
Intinya aku cuma mau bilang

524
00:31:26,797 --> 00:31:28,036
meskipun aku akan dapatkan
uang kalian...

525
00:31:28,060 --> 00:31:29,975
Aku tak tahu persis,
apa yang kukatakan.

526
00:31:30,105 --> 00:31:32,542
Jadi semoga ini berhasil.

527
00:31:32,673 --> 00:31:35,197
Mikey, ini berita bagus.

528
00:31:35,328 --> 00:31:37,330
Kulihat grafikmu tadi malam...

529
00:31:37,460 --> 00:31:38,592
Kau berada sekali...

530
00:31:38,722 --> 00:31:41,769
pada siklus Jupiter dalam
33 tahun, bukan?

531
00:31:41,900 --> 00:31:45,947
Tidak, tapi kurasa itu
menjelaskan banyak hal. Ya.

532
00:31:46,078 --> 00:31:50,038
Ya, jadi apa pun kebingungan
eksistensial yang kau rasa,

533
00:31:50,169 --> 00:31:51,822
itu inisiasi.

534
00:31:51,953 --> 00:31:55,087
Itu menghapus untuk
mengaktualisasikan diri.

535
00:31:55,217 --> 00:31:58,742
Aku mencoba bertahan
untuk jujur.

536
00:31:58,873 --> 00:32:01,397
Bertahan?
Kau pekerja pertunjukkan.

537
00:32:01,528 --> 00:32:03,747
Magic Mike kembali
ke panggung utama.

538
00:32:03,878 --> 00:32:05,682
Tapi itu hal yang bahkan
aku tidak menari.

539
00:32:05,706 --> 00:32:06,925
Aku adakan pertunjukan.

540
00:32:07,055 --> 00:32:08,927
Kurasa aku pengarah
atau apa pun.

541
00:32:09,057 --> 00:32:10,929
Aku di sini sebulan,

542
00:32:11,059 --> 00:32:12,582
cuma untuk satu pertunjukan,

543
00:32:12,713 --> 00:32:15,237
pada dasarnya dia akan kembali
pada mantannya atau sesuatu.

544
00:32:15,368 --> 00:32:17,631
Entahlah.
Benar-benar gila di sini.

545
00:32:17,761 --> 00:32:19,850
Siapa yang peduli, bung?
Dia kaya.

546
00:32:19,981 --> 00:32:24,377
Percayalah. Jangan tinggalkan
situasi itu. Oke?

547
00:32:24,507 --> 00:32:28,555
Lihatlah, sebenarnya aku pembawa
anjing berjalan yang di bayar.

548
00:32:28,685 --> 00:32:31,253
Kau hanya perlu memastikan
dia tak bangun,

549
00:32:31,384 --> 00:32:34,300
tiba-tiba mau kau keluar
dari rumah.

550
00:32:34,430 --> 00:32:37,912
Aku punya saran jika kau mau.

551
00:32:38,043 --> 00:32:40,436
Oke. Kami tak punya
anjing di sini

552
00:32:40,567 --> 00:32:42,047
jadi mungkin itu ide bagus.

553
00:32:42,177 --> 00:32:45,746
Aku merasakannya, saudara.

554
00:32:45,876 --> 00:32:48,009
Ini dharmamu.

555
00:32:48,140 --> 00:32:50,403
- Tetap ikuti arus.
- Victor?

556
00:32:50,533 --> 00:32:52,013
Kau ngapain?

557
00:32:52,144 --> 00:32:54,668
Menunggu dia selesai.

558
00:32:54,798 --> 00:32:56,975
Dia lagi menelepon.

559
00:32:57,105 --> 00:32:59,151
Sejak kapan itu menghentikanmu?

560
00:32:59,281 --> 00:33:00,891
Teman-teman, aku merindukan
kalian.

561
00:33:02,284 --> 00:33:03,938
- Kau sudah berpakaian?
- Ya.

562
00:33:04,069 --> 00:33:05,070
Itu dia?

563
00:33:05,200 --> 00:33:06,636
Kami mengganggu?

564
00:33:06,767 --> 00:33:09,596
Tidak, aku cuma cari
beberapa ide.

565
00:33:09,726 --> 00:33:12,729
Aku "mencari" diriku sendiri.

566
00:33:12,860 --> 00:33:15,341
Lihat apa yang kutemukan.

567
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
Lihat itu.

568
00:33:26,439 --> 00:33:28,049
Bukankah dia luar biasa?

569
00:33:31,313 --> 00:33:36,275
pembawaannya elegan dan cerdas
saat bergerak.

570
00:33:36,405 --> 00:33:37,711
Dan pada saat yang sama

571
00:33:37,841 --> 00:33:40,496
ada hal yang liar ini,
kau tahu...

572
00:33:40,627 --> 00:33:43,499
seperti binatang purba.

573
00:33:43,630 --> 00:33:47,025
Luar biasa.

574
00:33:47,155 --> 00:33:49,201
Kurasa inilah yang kita
butuhkan untuk pertunjukan.

575
00:33:49,331 --> 00:33:51,551
Penari terlatih,
bukan penari erotis.

576
00:33:52,856 --> 00:33:55,555
Tapi sebagai pengarah,

577
00:33:55,685 --> 00:33:57,992
Aku janji padamu...

578
00:33:58,123 --> 00:33:59,994
Aku tahu persis apa yang
kita cari. Ya.

579
00:34:02,866 --> 00:34:04,868
Aku suka caramu melakukannya.

580
00:34:04,999 --> 00:34:05,999
Apa?

581
00:34:06,087 --> 00:34:07,306
"Sebagai Pengarah."

582
00:34:08,959 --> 00:34:12,006
Kau benar-benar memiliki
tempat itu. Kau tahu?

583
00:34:12,137 --> 00:34:14,356
Itu muncul secara alami.

584
00:34:16,010 --> 00:34:18,795
Menurutku kau sudah punya visi.

585
00:34:18,926 --> 00:34:22,669
Aku yakin kau setuju ini akan
jadi luar biasa.

586
00:34:22,799 --> 00:34:24,801
- Ya, dia hebat.
- Untuk pertunjukan, maksudku.

587
00:34:24,932 --> 00:34:26,214
Ya, sungguh.
Maksudku, dia...

588
00:34:26,238 --> 00:34:28,544
Antonio yang kita butuhkan.

589
00:34:28,675 --> 00:34:30,242
Dia hebat. Menurutku.

590
00:34:30,372 --> 00:34:32,940
Tapi dia juga di Italia.

591
00:34:33,071 --> 00:34:35,290
- Roma.
- Roma, aku tak bisa...

592
00:34:35,421 --> 00:34:37,336
Aku tak punya waktu
mencarinya di Roma

593
00:34:37,466 --> 00:34:38,965
lalu membawanya ke sini.

594
00:34:38,989 --> 00:34:40,817
Tak perlu dibahas

595
00:34:40,948 --> 00:34:43,385
Itulah kenapa kau punya
produser yang jenius!

596
00:34:45,039 --> 00:34:46,736
Dia akan tiba pada hari Kamis.

597
00:34:46,867 --> 00:34:49,609
Jika kau setuju.
Artistik, menurutku.

598
00:34:52,829 --> 00:34:57,051
Jika kau menginginkannya,
tentu. Aku setuju.

599
00:34:57,182 --> 00:34:58,182
Artistik, tentu saja

600
00:34:58,226 --> 00:34:59,749
Aku sangat bersemangat!

601
00:35:01,142 --> 00:35:02,361
Kau bersemangat?

602
00:35:02,491 --> 00:35:05,015
Ya.

603
00:35:06,104 --> 00:35:07,453
Kau tak terdengar bersemangat.

604
00:35:07,583 --> 00:35:09,411
Aku sangat bersemangat.
Sumpah.

605
00:35:09,542 --> 00:35:10,847
Aku bahkan tak berpikir

606
00:35:10,978 --> 00:35:12,501
bisa tidur.

607
00:35:13,154 --> 00:35:14,154
Tidak?

608
00:35:21,206 --> 00:35:22,250
Selamat malam.

609
00:35:25,253 --> 00:35:26,559
Mimpi indah.

610
00:35:26,689 --> 00:35:27,689
Oke.

611
00:35:29,344 --> 00:35:31,694
Tunggu, kau mau kemana?
Hai.

612
00:35:31,825 --> 00:35:33,870
Tidur?

613
00:35:34,001 --> 00:35:35,916
Kita butuh cari 10 penari lain.

614
00:35:36,046 --> 00:35:39,528
Itulah kenapa kita punya Renata.
Selamat malam.

615
00:35:47,710 --> 00:35:48,972
Sesuai instruksimu.

616
00:35:49,103 --> 00:35:52,280
Aku sudah kumpulkan talenta
tertinggi

617
00:35:52,411 --> 00:35:54,978
dalam berbagai bidang disiplin.

618
00:35:55,109 --> 00:35:58,765
Mereka sangat bersemangat...

619
00:35:58,895 --> 00:36:02,595
dan cukup atletis,
sesuai permintaanmu.

620
00:36:02,725 --> 00:36:05,554
Kerja bagus seperti biasa, Renata.

621
00:39:19,879 --> 00:39:21,228
<i>Dia tak bisa jelaskan</i>

622
00:39:21,359 --> 00:39:22,795
<i>sepenuhnya perasaannya...</i>

623
00:39:22,925 --> 00:39:26,276
<i>tapi Max tahu dia sudah ambil
keputusan yang aneh.</i>

624
00:39:26,407 --> 00:39:27,626
<i>Dia sangat ingin tahu
lebih banyak</i>

625
00:39:27,756 --> 00:39:29,454
<i>kenapa dia merasa seperti ini,</i>

626
00:39:29,584 --> 00:39:33,719
<i>jadi dia membeli banyak
buku soal sejarah tari.</i>

627
00:39:33,849 --> 00:39:37,070
<i>Bagi Mike, Rattigan tak memiliki
bobot simbolis, </i>

628
00:39:37,200 --> 00:39:40,029
<i>di situlah dia harus bekerja.</i>

629
00:39:40,160 --> 00:39:41,988
<i>Dan dia ingatkan dirinya, </i>

630
00:39:42,118 --> 00:39:45,339
<i>untuk menyelesaikan sesuatu,
saat kau memulainya.</i>

631
00:39:45,470 --> 00:39:48,951
<i>Bagi Maxandra,
Rattigan telah berubah.</i>

632
00:39:49,082 --> 00:39:51,954
<i>Itu berubah dari hanya ada
di masa lalu </i>

633
00:39:52,085 --> 00:39:54,043
<i>menjadi sumber pembaruan.</i>

634
00:39:54,174 --> 00:39:56,481
- Halo.
- Hai!

635
00:39:56,611 --> 00:39:59,484
Kalian siap mengubah teater
selamanya?

636
00:40:00,746 --> 00:40:01,834
Ya.

637
00:40:04,880 --> 00:40:06,447
Baiklah. Tenang.

638
00:40:06,578 --> 00:40:08,101
Kami belum lakukan apa-apa.

639
00:40:08,231 --> 00:40:10,625
Kalian memiliki semua bakat
di dunia.

640
00:40:10,756 --> 00:40:12,105
Tak perlu dipertanyakan.

641
00:40:12,235 --> 00:40:16,326
Tiap orang di sini dipilih langsung
karena membawa sesuatu yang unik

642
00:40:16,457 --> 00:40:17,697
yang belum pernah kami lihat.

643
00:40:18,198 --> 00:40:19,591
Oke?

644
00:40:19,721 --> 00:40:21,419
Ada pertanyaan untuk kalian.

645
00:40:21,549 --> 00:40:24,509
Angkat tangan, siapa yang pernah
berdiri di depan seribu wanita

646
00:40:24,552 --> 00:40:25,752
dan harus telanjang bulat?

647
00:40:30,079 --> 00:40:31,733
Benar.

648
00:40:31,864 --> 00:40:35,520
Mau tahu seberapa cepat sekelompok
ibu pengasuh bisa buat kalian,

649
00:40:35,650 --> 00:40:39,480
lari meringkuk di pojok gelap,
berharap tak pernah dilahirkan?

650
00:40:39,611 --> 00:40:41,134
Kujamin itu bisa terjadi.

651
00:40:41,264 --> 00:40:42,527
Aku pernah melihatnya.

652
00:40:42,657 --> 00:40:43,963
Itu bisa terjadi begitu saja.

653
00:40:45,747 --> 00:40:48,028
Aku tak percayaakan
mengatakan ini,

654
00:40:48,141 --> 00:40:49,316
tapi waktu kami satu bulan.

655
00:40:49,447 --> 00:40:50,709
Ya.

656
00:40:50,839 --> 00:40:52,754
Waktu kami satu bulan untuk
mengubah kalian

657
00:40:52,885 --> 00:40:57,193
jadi kelompok penari erotik terbesar
yang pernah di ciptakan di Bumi.

658
00:40:57,324 --> 00:40:58,717
Untuk melakukan itu,

659
00:40:58,847 --> 00:41:00,303
kalian harus siap kerja keras

660
00:41:00,327 --> 00:41:02,155
dan jadi gila.

661
00:41:03,722 --> 00:41:06,376
Jika kami kerjakan dengan benar...

662
00:41:06,507 --> 00:41:09,075
Kalian akan punya masalah lain.

663
00:41:09,205 --> 00:41:10,729
Kalian harus belajar
melindungi diri

664
00:41:10,859 --> 00:41:13,079
pada runtuhnya peradaban manusia

665
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
dari keinginan yang tertahan.

666
00:41:15,647 --> 00:41:16,648
Ada pertanyaan?

667
00:41:16,778 --> 00:41:17,778
Aku ada pertanyaan.

668
00:41:20,086 --> 00:41:22,305
Kau bisa menghabisi zombie?

669
00:41:22,436 --> 00:41:24,133
Atau masih tetap dengan tembakan
mematikan ke kepala?

670
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Maaf, ngapain kau di sini?

671
00:41:27,485 --> 00:41:29,791
Secara teknis kau belum
memecatku,

672
00:41:29,922 --> 00:41:35,101
jadi aku masih terima gaji.

673
00:41:35,231 --> 00:41:38,757
Maaf. Harusnya aku lebih jelas.

674
00:41:38,887 --> 00:41:40,062
Kau masih di gaji,

675
00:41:40,193 --> 00:41:42,108
tapi kami tak lagi butuh
layananmu.

676
00:41:44,110 --> 00:41:45,807
Seharusnya aku tak terlalu
berharap.

677
00:41:45,938 --> 00:41:49,681
Aku benar-benar terinspirasi
oleh visi pengarah baru kita.

678
00:41:50,899 --> 00:41:52,727
Aku bilang apa?

679
00:41:52,858 --> 00:41:54,512
Dia tak bilang apa-apa.

680
00:41:54,642 --> 00:41:57,732
Bukan soal yang kau bilang.
Tapi soal siapa kau.

681
00:41:59,517 --> 00:42:03,129
Kau tahu berapa lama aku
sudah memimpikan

682
00:42:03,259 --> 00:42:09,048
ada yang datang kesini dengan
wewenang dan mengakhiri semua ini?

683
00:42:09,178 --> 00:42:11,398
Aku tak tahan memerankan
Lady Isabel.

684
00:42:11,529 --> 00:42:13,226
Selama enam bulan terakhir,

685
00:42:13,356 --> 00:42:17,099
Aku mau lakukan apa saja
untuk berhenti memerankannya.

686
00:42:17,230 --> 00:42:20,189
Mencengkram... wanita.
Astaga.

687
00:42:20,320 --> 00:42:22,061
Seperti... kau kaya,

688
00:42:22,191 --> 00:42:23,758
mengirim kereta ke kota,

689
00:42:23,889 --> 00:42:25,934
membayar setiap pria
berbadan sehat...

690
00:42:26,065 --> 00:42:28,371
tentara, pelaut, daripada
membuang-buang waktumu

691
00:42:28,502 --> 00:42:29,982
untuk orang tua yang
membosankan itu

692
00:42:30,112 --> 00:42:31,525
kau akan serahkan hidupmu

693
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
dan bersenang-senang

694
00:42:32,898 --> 00:42:36,554
bercinta dengan semuanya!

695
00:42:42,211 --> 00:42:46,302
Tapi ini pekerjaan yang sangat
bagus, sangat stabil, dan...

696
00:42:47,565 --> 00:42:49,654
biasanya aku tak
mengatakan semua itu.

697
00:42:49,784 --> 00:42:51,873
Itu puitis.

698
00:42:52,004 --> 00:42:54,354
Kau audiens kami.

699
00:42:54,484 --> 00:42:56,269
Woody, pastikan dia
dapat undangan.

700
00:42:56,399 --> 00:42:58,967
Hei, kita masih menyebutkan
Isabel Ascendant, kan?

701
00:42:59,098 --> 00:43:01,729
Ya, tapi itu cuma tipuan untuk
buat penonton masuk teater.

702
00:43:01,753 --> 00:43:02,817
Jadi kita bisa beri mereka
sesuatu yang lain.

703
00:43:02,841 --> 00:43:04,320
Benar, tapi bagaimana jika kita
pakai pembukaan lama

704
00:43:04,451 --> 00:43:06,453
yang sebenarnya untuk
Isabel Ascendant?

705
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Itu bisa jadi kejutan
besar sebenarnya.

706
00:43:09,064 --> 00:43:10,544
Dan jika aku jujur ​​...

707
00:43:10,675 --> 00:43:11,937
jika kau buat pertunjukan

708
00:43:12,067 --> 00:43:13,503
soal wanita yang dapatkan
keinginannya,

709
00:43:13,634 --> 00:43:14,959
bukankah agak chauvinistik

710
00:43:14,983 --> 00:43:16,223
jika tak punya pemeran utama
wanita?

711
00:43:16,289 --> 00:43:17,353
Kau menyebutku chauvinistik?

712
00:43:17,377 --> 00:43:18,508
Tidak.

713
00:43:18,639 --> 00:43:19,799
Karena aku feminis.

714
00:43:19,901 --> 00:43:20,965
- Benar.
- Aku yang berwenag.

715
00:43:20,989 --> 00:43:22,730
Semua ini ideku.

716
00:43:24,340 --> 00:43:25,994
Kau dengar. Dia berwenang.

717
00:43:26,125 --> 00:43:28,083
Kau dipekerjakan sebagai Isabel.

718
00:43:28,214 --> 00:43:29,432
Kau diterima.

719
00:43:29,563 --> 00:43:30,563
Aku senang!

720
00:43:30,651 --> 00:43:32,000
Terima kasih banyak.

721
00:43:34,176 --> 00:43:37,310
Kau akan menari di dalamnya?

722
00:43:37,440 --> 00:43:40,443
Tidak.
Cuma mengarahkan. Benar?

723
00:43:40,574 --> 00:43:43,708
Sayang sekali.

724
00:43:43,838 --> 00:43:47,929
Sekarang kita punya
pemeran utama wanita lagi,

725
00:43:48,060 --> 00:43:49,844
mungkin pengarah harus
memandu kita

726
00:43:49,975 --> 00:43:52,891
melalui babak pertama.

727
00:43:53,021 --> 00:43:56,590
Ya. Babak pertama, segera.

728
00:43:56,721 --> 00:43:58,287
Jackson masuk,

729
00:43:58,418 --> 00:44:00,420
teman rendahan tapi teman
suaminya menggoda. Baris?

730
00:44:00,550 --> 00:44:02,616
Harold bilang kau tak mau
pergi ke Calais tahun ini.

731
00:44:02,640 --> 00:44:03,858
Itu masih tetap?

732
00:44:03,989 --> 00:44:05,773
- Aku muak dengan Calais.
- Teo?

733
00:44:05,904 --> 00:44:07,949
Aku tak akan mendengarnya.
Kau pergi saja.

734
00:44:08,080 --> 00:44:09,647
Sempurna. Mainkan.

735
00:44:12,127 --> 00:44:14,303
Ayolah. Tidak.

736
00:44:14,434 --> 00:44:15,846
Ayolah, Mike. Berhenti!
Hentikan!

737
00:44:15,870 --> 00:44:17,524
Hai. Hentikan.

738
00:44:17,655 --> 00:44:19,221
Hentikan. Ada apa?

739
00:44:19,352 --> 00:44:21,615
Mereka tak bisa begitu saja mulai
menari entah dari mana.

740
00:44:21,746 --> 00:44:24,313
Aku sependapat.

741
00:44:24,444 --> 00:44:25,644
Oke. Bukankah itu intinya?

742
00:44:25,750 --> 00:44:26,750
Tidak.

743
00:44:26,794 --> 00:44:28,361
Kau tak bisa mengganggu plot.

744
00:44:28,491 --> 00:44:30,102
Jika kau mau pemeran utama
wanita yang kuat,

745
00:44:30,232 --> 00:44:31,581
dia harus punya tujuan.

746
00:44:31,712 --> 00:44:33,232
Setidaknya kita harus tahu
apa yang dia inginkan.

747
00:44:33,322 --> 00:44:35,803
Oke. Lalu menurutmu
apa yang dia inginkan?

748
00:44:35,934 --> 00:44:39,807
Aku tak tahu. Setahuku dia
tak menginginkan kehidupan ini.

749
00:44:39,938 --> 00:44:41,504
Jadi dia mau kabur?

750
00:44:41,635 --> 00:44:43,593
Dia tak bisa lakukan itu.

751
00:44:43,724 --> 00:44:46,161
Kenapa?
Dia orang yang bebas, kan?

752
00:44:46,292 --> 00:44:49,556
Dia punya keluarga.
Akan ada konsekuensinya.

753
00:44:49,687 --> 00:44:51,210
Baik.
Jadi ini soal uang.

754
00:44:51,340 --> 00:44:52,733
Itu setidaknya.

755
00:44:52,864 --> 00:44:54,953
Dia akan kehilangan
teman-temannya, kesempatan.

756
00:44:55,083 --> 00:44:58,696
Identitasnya.
Seluruh dunianya akan terkoyak.

757
00:44:58,826 --> 00:45:01,186
Entahlah. Kedengarannya bagiku
dia hanya perlu melepaskannya.

758
00:45:01,263 --> 00:45:03,439
- Dan agak lumayan brengsek!
- Mungkin itu juga.

759
00:45:03,570 --> 00:45:07,269
Acara ini bukan soal jadi
brengsek. Satu-satunya.

760
00:45:08,575 --> 00:45:10,359
Dia perlu selesaikan dilemanya.

761
00:45:10,490 --> 00:45:12,797
Ini tak seperti keajaiban
kuda terbang yang datang

762
00:45:12,927 --> 00:45:15,495
dan membuat semua fantasi gilanya
jadi kenyataan.

763
00:45:17,018 --> 00:45:18,759
Kau bilang apa?

764
00:45:22,502 --> 00:45:24,504
Bisa jadi bukan ide jelek.

765
00:45:26,288 --> 00:45:27,768
Mustahil.

766
00:45:27,899 --> 00:45:30,902
Dengar. Bagaimana dengan...

767
00:45:31,032 --> 00:45:33,513
Di mana aku akan dapatkan kuda?

768
00:45:33,643 --> 00:45:35,341
Bagaimana dengan Caballito?
Yang mungil.

769
00:45:35,471 --> 00:45:36,821
Aku tak punya anggaran Caballito.

770
00:45:36,951 --> 00:45:38,799
Tunggu.
Bagaimana jika kau tak melihatnya?

771
00:45:38,823 --> 00:45:40,063
Bagaimana jika kau tak
melihat kudanya?

772
00:45:42,609 --> 00:45:44,219
Tidak, itu tak benar.

773
00:45:46,482 --> 00:45:47,483
Tidak.

774
00:45:49,790 --> 00:45:51,531
Sudah berapa lama kau
berdiri di sana?

775
00:45:51,661 --> 00:45:54,664
- Cukup lama. Boleh kubantu?
- Ya.

776
00:45:59,408 --> 00:46:02,716
Jadi kau sudah lama bekerja
dengan Max dan Roger?

777
00:46:02,847 --> 00:46:05,023
Semua 18 tahun yang indah.

778
00:46:05,153 --> 00:46:08,132
Kau pasti kenal teman-teman
yang akan kita temui malam ini.

779
00:46:08,156 --> 00:46:09,592
Apa yang mereka suka?

780
00:46:09,723 --> 00:46:12,204
Mereka suka hal-hal yang
tetap sama, pak.

781
00:46:15,816 --> 00:46:18,079
Bagaimana penampilanku?
Jangan menjawab dengan membual.

782
00:46:19,646 --> 00:46:21,213
Kau tahu...

783
00:46:22,388 --> 00:46:24,477
mereka akan menertawakanmu
pakai dasi.

784
00:46:33,312 --> 00:46:35,096
Astaga.

785
00:46:35,227 --> 00:46:38,447
- Apa?
- Kau! Setelanmu.

786
00:46:38,578 --> 00:46:40,710
Kau terlihat sangat mewah.

787
00:46:41,711 --> 00:46:43,713
Kau tak akan mengerti.

788
00:46:52,418 --> 00:46:54,550
<i>Salah satu perasaan paling
mendasar yang dialami manusia </i>

789
00:46:54,681 --> 00:46:57,858
<i>adalah keinginan memiliki</i>

790
00:46:57,989 --> 00:46:59,947
<i>merasa terhubung dengan
makhluk lain, </i>

791
00:47:00,078 --> 00:47:01,949
<i>dan jadi bagian dari suku.</i>

792
00:47:02,080 --> 00:47:04,038
<i>Faktanya, pemindaian otak
telah menunjukkan</i>

793
00:47:04,169 --> 00:47:06,562
<i>bahwa penolakan sosial
tercipta secara virtual</i>

794
00:47:06,693 --> 00:47:09,043
<i>aktivitas otak identik
sebagai serangan fisik.</i>

795
00:47:09,174 --> 00:47:10,915
<i>Mike tak tahu itu...</i>

796
00:47:11,045 --> 00:47:13,004
<i>tapi dia tahu menari bisa
menyatukan orang.</i>

797
00:47:13,134 --> 00:47:16,007
<i>Bahkan jika beberapa dari
orang-orang itu sombong.</i>

798
00:47:16,137 --> 00:47:18,487
<i>Dia tahu kalau Victor benar,</i>

799
00:47:18,618 --> 00:47:20,185
<i>mereka akan menertawakannya
pakai dasi.</i>

800
00:47:26,147 --> 00:47:28,236
Dia bilang,
"Begitulah caramu menyerah!"

801
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
Ngomong-ngomong, jadi,
beri kami gosip terbaru, Max.

802
00:47:34,242 --> 00:47:37,289
- Ya, silahkan.
- Jangan menahan diri.

803
00:47:37,419 --> 00:47:39,465
Kau tahu aku tak menahan diri.

804
00:47:39,595 --> 00:47:41,554
Benar.

805
00:47:41,684 --> 00:47:43,469
Tapi tak ada yang bisa
kuberitahukan pada kalian.

806
00:47:43,599 --> 00:47:45,036
Kau sudah tahu semuanya...

807
00:47:45,166 --> 00:47:48,387
karena kau agen ganda.
Semua orang bicara dengan Roger.

808
00:47:48,517 --> 00:47:49,755
- Ayolah.
- Itu tak benar.

809
00:47:49,779 --> 00:47:51,303
- Itu tak benar.
- Aku tersinggung.

810
00:47:51,433 --> 00:47:55,176
Terakhir kudengar, dia memutuskan
hubungan dengan gadis itu. Jadi...

811
00:47:55,307 --> 00:47:58,397
Jadi, dia harus kembali
padanya, kan?

812
00:47:58,527 --> 00:48:00,312
Tidak, bukan itu maksudku.

813
00:48:00,442 --> 00:48:02,116
Itu sesuatu, bukan?

814
00:48:02,140 --> 00:48:04,403
- Butuh waktu, Bill.
- Tentu saja.

815
00:48:04,533 --> 00:48:05,883
Atau kau sudah lupa?

816
00:48:06,013 --> 00:48:07,797
Halo.

817
00:48:07,928 --> 00:48:11,192
Terima kasih atas perhatian kalian,
tapi kalian harus tahu...

818
00:48:12,672 --> 00:48:15,283
Aku sangat bahagia dalam hidupku.

819
00:48:15,414 --> 00:48:16,676
Bagus kedengarannya.

820
00:48:16,806 --> 00:48:17,895
Sampah.

821
00:48:18,025 --> 00:48:19,635
Phoebe!

822
00:48:19,766 --> 00:48:22,769
Dia bisa lakukan apapun maunya,
aku juga.

823
00:48:22,900 --> 00:48:24,466
- Ya.
- Sangat modern.

824
00:48:24,597 --> 00:48:26,517
Tapi apa sebenarnya arti
perceraian itu?

825
00:48:26,642 --> 00:48:28,035
Perceraian.

826
00:48:28,166 --> 00:48:30,516
Kalian tak punya hal lain untuk
dibicarakan?

827
00:48:30,646 --> 00:48:33,301
Selain itu, Bill bercanda.
Mari kita bersenang-senang.

828
00:48:33,432 --> 00:48:34,912
Mike, kenapa kau tak beri
tahu mereka...

829
00:48:35,042 --> 00:48:36,802
- Aku baru mau...
- Tunggu, tidak, dengarkan ini.

830
00:48:36,826 --> 00:48:39,046
Kau harus dengar visinya
untuk Isabel Ascendant.

831
00:48:39,177 --> 00:48:40,352
- Ya.
- Ya.

832
00:48:40,482 --> 00:48:42,397
Ya.

833
00:48:42,528 --> 00:48:44,443
Seperti yang kita bicarakan
kita pikir itu...

834
00:48:44,573 --> 00:48:45,923
sangat penting untuk menghormati,

835
00:48:46,053 --> 00:48:48,490
materi sumber aslinya.

836
00:48:48,621 --> 00:48:50,144
Tapi untuk melakukannya
dengan benar...

837
00:48:50,275 --> 00:48:54,279
Jangan dibilang lagi.
Ini harus jadi kejutan.

838
00:48:54,409 --> 00:48:55,802
- Benar.
- Oke.

839
00:48:55,933 --> 00:48:57,253
Sangat pintar untuk menghidupkan
kembali teater klasik.

840
00:48:57,282 --> 00:48:58,283
Sangat.

841
00:48:58,413 --> 00:48:59,588
Itu sangat bagus.

842
00:48:59,719 --> 00:49:01,155
Ya. entah.

843
00:49:01,286 --> 00:49:03,090
Aku akan menyebutnya
kebangkitan teater klasik...

844
00:49:03,114 --> 00:49:04,680
Phoebe, tapi aku...

845
00:49:04,811 --> 00:49:06,484
Menurutku cara kami melihatnya

846
00:49:06,508 --> 00:49:07,659
itu benar-benar perlu di lucuti,

847
00:49:07,683 --> 00:49:08,684
diminyaki, dan dipukul.

848
00:49:11,165 --> 00:49:14,168
Tidak.

849
00:49:14,299 --> 00:49:16,431
Dia menyukai metafora.

850
00:49:16,562 --> 00:49:19,043
Jadi Mike, apa ada komunitas
teater di Miami?

851
00:49:19,173 --> 00:49:20,411
Ya, untuk bayaran yang tepat

852
00:49:20,435 --> 00:49:21,456
Kurasa kau bisa punya komunitas

853
00:49:21,480 --> 00:49:22,600
saat kau mau.

854
00:49:24,309 --> 00:49:26,441
Kubayangkan kau sudah lakukan
banyak pekerjaan dengan Art Basel.

855
00:49:26,572 --> 00:49:28,487
Tidak. Siapa itu?
Aku tak kenal dia.

856
00:49:32,882 --> 00:49:34,580
- Ayolah teman-teman.
- Astaga.

857
00:49:34,710 --> 00:49:37,975
Tentu saja, aku kenal Art Basel.
Ini seniman paling terkenal.

858
00:49:38,105 --> 00:49:40,238
Itu diadakan di kotaku
tiap tahun.

859
00:49:40,368 --> 00:49:42,892
Wajahmu barusan...

860
00:49:43,023 --> 00:49:46,548
Jika acaranya seperti dia,
masukkan aku.

861
00:49:46,679 --> 00:49:48,420
Sebaiknya kau bicara
dengannya selagi bisa

862
00:49:48,550 --> 00:49:52,424
karena dia akan jadi sangat terkenal
dan sangat susah ditemui.

863
00:49:54,034 --> 00:49:54,861
Cukup percaya diri.

864
00:49:54,992 --> 00:49:56,123
Itu kesepakatan.

865
00:49:56,254 --> 00:49:57,907
Aku tak tahu semua itu,
tapi ya.

866
00:49:59,300 --> 00:50:01,650
Dia tampak luar biasa
bersinar malam ini.

867
00:50:03,130 --> 00:50:04,784
Kurasa... entahlah.

868
00:50:04,914 --> 00:50:08,048
Itu pasti baik untuk kami,
keselurahan perceraian.

869
00:50:08,179 --> 00:50:11,312
Perceraian.

870
00:50:11,443 --> 00:50:12,661
Ya, aku... Apa?

871
00:50:12,792 --> 00:50:14,141
Kalian punya kata yang berbeda

872
00:50:14,272 --> 00:50:15,621
untuk mengakhiri pernikahan
di sini?

873
00:50:15,751 --> 00:50:18,189
Ya. Saat itu tak benar. Ya.

874
00:50:18,319 --> 00:50:20,167
Ya, mereka punya
kesepakatan saat ini.

875
00:50:20,191 --> 00:50:21,453
Ya.

876
00:50:21,583 --> 00:50:23,672
Tapi, pranikah keluarga itu

877
00:50:23,803 --> 00:50:25,215
akan butuh satu dekade untuk
ajukan tuntutan hukum.

878
00:50:25,239 --> 00:50:26,501
Tepat.

879
00:50:26,632 --> 00:50:27,739
Lagian dia tahu pada akhirnya

880
00:50:27,763 --> 00:50:28,871
dia tak akan dapatkan apa-apa.

881
00:50:28,895 --> 00:50:30,331
- Yang dia akan benci.
- Ya.

882
00:50:30,462 --> 00:50:31,830
Dia cuma butuh bisa tetap
bersamanya,

883
00:50:31,854 --> 00:50:34,422
tapi tak benar-benar bersamanya.

884
00:50:34,553 --> 00:50:36,033
Itu akan jadi tiket emas.

885
00:50:36,163 --> 00:50:37,469
Kuharap kau bangun,

886
00:50:37,599 --> 00:50:39,601
dan melepas pakaianmu.

887
00:50:39,732 --> 00:50:40,907
Mari kita kembali ke sana.

888
00:50:41,038 --> 00:50:42,398
Aku akan melepas
pakaianku sekarang.

889
00:50:42,430 --> 00:50:43,538
Aku mau sekali melihat
wajah mereka.

890
00:50:43,562 --> 00:50:44,954
- Ya.
- Mereka sangat palsu.

891
00:50:45,085 --> 00:50:46,739
Mereka orang paling palsu
yang kukenal.

892
00:50:46,869 --> 00:50:50,525
Menurutku orang nyata dalam
hidupku adalah Zadie.

893
00:50:50,656 --> 00:50:52,216
Dia benar-benar nyata.

894
00:50:52,310 --> 00:50:54,051
Ya. Dia akan bilang
apa yang dia pikirkan.

895
00:50:55,400 --> 00:50:57,010
Bagaimana denganmu, Mik?

896
00:50:58,751 --> 00:51:00,492
Kau nyata?

897
00:51:00,622 --> 00:51:03,103
Apa maksudmu, aku nyata?
Kau pikir aku nyata?

898
00:51:04,278 --> 00:51:05,279
Aku tak tahu.

899
00:51:07,064 --> 00:51:11,068
Terkadang
kau merasa seperti mimpi.

900
00:51:13,200 --> 00:51:15,028
Kau terlihat seperti mimpi.

901
00:51:18,423 --> 00:51:20,077
Aromamu seperti mimpi.

902
00:51:23,167 --> 00:51:25,169
Kau terasa seperti mimpi.

903
00:51:32,393 --> 00:51:35,570
Tunggu. Aku cuma mau memastikan.
Dengar.

904
00:51:35,701 --> 00:51:37,572
Tak apa. Aku mengerti.

905
00:51:37,703 --> 00:51:39,289
Tidak. Tunggu.

906
00:51:39,313 --> 00:51:41,098
- Itu benar-benar bodoh.
- Tidak, aku hanya...

907
00:51:41,141 --> 00:51:42,597
Tidak, aku cuma mau bilang...
Maaf. Tidak...

908
00:51:42,621 --> 00:51:44,164
Maaf, aku sangat mabuk.

909
00:51:44,188 --> 00:51:45,450
Seharusnya aku tak berhenti...

910
00:51:45,580 --> 00:51:47,080
Apa?
Kau punya segelas anggur.

911
00:51:47,104 --> 00:51:48,124
Tidak, itu salahku.

912
00:51:48,148 --> 00:51:49,367
Kau bilang aku gila?

913
00:51:49,497 --> 00:51:50,561
Tidak, aku tak bilang kau gila.

914
00:51:50,585 --> 00:51:52,109
Kau bilang aku gila?

915
00:51:52,239 --> 00:51:53,477
Aku tak bermaksud mencegahmu.

916
00:51:53,501 --> 00:51:54,807
Ini tak pantas, jadi...

917
00:51:54,937 --> 00:51:56,263
Jika aku tak mabuk, aku gila.

918
00:51:56,287 --> 00:51:57,568
Aku tak bermaksud mencegahmu.
Kemarilah.

919
00:51:57,592 --> 00:51:58,941
Max, hentikan. Maaf.

920
00:51:59,072 --> 00:52:00,136
Aku tak gila.
Aku sangat mabuk sebenarnya.

921
00:52:00,160 --> 00:52:02,119
Hentikan.
Dengarkan aku...

922
00:52:02,249 --> 00:52:04,425
Hau hentikan.
Aku tak mau mendengarkanmu.

923
00:52:04,556 --> 00:52:08,299
Saat ini, apa pun yang kau
bilang akan salah.

924
00:52:09,996 --> 00:52:13,565
Sudah kubilang maaf.
Oke? Aku salah.

925
00:52:13,695 --> 00:52:16,655
Kau tak harus...buat kita malu.

926
00:52:16,785 --> 00:52:18,004
Baiklah.

927
00:52:18,135 --> 00:52:20,398
TJangan mengasihaniku
atau apapun. Aku salah.

928
00:52:26,273 --> 00:52:29,798
Bisa nyalakan musik, Victor?

929
00:52:59,088 --> 00:53:01,613
Halo. Selamat pagi.

930
00:53:01,743 --> 00:53:03,005
Selamat pagi.

931
00:53:03,136 --> 00:53:04,659
Apa yang kau lakukan sepagi ini?

932
00:53:04,790 --> 00:53:06,270
Aku lagi menulis novel.

933
00:53:07,184 --> 00:53:09,708
Novel?

934
00:53:09,838 --> 00:53:12,580
Guru membuatmu menulis novel
di sekolah di sini?

935
00:53:12,711 --> 00:53:14,800
Kau menganggap karena usiaku

936
00:53:14,930 --> 00:53:15,994
aku cuma punya kemampuan

937
00:53:16,018 --> 00:53:17,759
untuk menulis novel sekolah?

938
00:53:17,890 --> 00:53:20,197
Tidak, aku tak kenal siapa pun
yang pernah menulis novel.

939
00:53:21,285 --> 00:53:22,982
Soal apa ini?

940
00:53:23,112 --> 00:53:26,246
Ini soal beberapa orang yang saling
mengenal dan melakukan sesuatu.

941
00:53:26,377 --> 00:53:28,422
Ini soal setiap kali
kutarik napas lembut

942
00:53:28,553 --> 00:53:30,859
ke tubuhku yang tak berdaya.

943
00:53:30,990 --> 00:53:33,514
Dan itu sekitar 40 halaman.

944
00:53:33,645 --> 00:53:35,081
Itu halaman yang banyak.

945
00:53:35,212 --> 00:53:36,212
Memang.

946
00:53:36,300 --> 00:53:37,500
Berapa banyak yang kau pilih?

947
00:53:38,258 --> 00:53:40,042
Beberapa lagi.

948
00:53:40,173 --> 00:53:41,740
- Apa kabar, Vic?
- Ya, baik.

949
00:53:43,916 --> 00:53:46,658
Apa?
Kenapa dia seperti itu?

950
00:53:46,788 --> 00:53:49,400
Jika dia bertingkah seolah
menyukaimu, dia membencimu.

951
00:53:49,530 --> 00:53:51,228
Jika dia bertingkah
seperti membencimu...

952
00:53:51,358 --> 00:53:55,057
itu tanda hormat karena
dia sebenarnya membencimu.

953
00:53:55,188 --> 00:53:58,583
Ya, itu tak membantu.
Kenapa dia tak berhenti saja?

954
00:53:58,713 --> 00:54:01,542
Alasan yang sama kau tak berhenti.
Ketimpangan ekonomi yang sistemik.

955
00:54:03,152 --> 00:54:06,243
Omong-omong, kau melihat
Maxandra pagi ini?

956
00:54:06,373 --> 00:54:08,593
Tidak. Kenapa kau menyebut
dia seperti itu?

957
00:54:08,723 --> 00:54:09,898
Kau tahu dia membencinya.

958
00:54:10,029 --> 00:54:11,309
Dia membawaku dari
panti asuhan,

959
00:54:11,422 --> 00:54:12,945
menyebutnya "ibu" terasa
seperti kebohongan.

960
00:54:13,075 --> 00:54:15,556
Yang benar saja.
Itu agak kasar.

961
00:54:15,687 --> 00:54:17,602
Dia melakukan yang terbaik
yang dia bisa.

962
00:54:17,732 --> 00:54:19,647
Dia sangat menyanyangimu.

963
00:54:19,778 --> 00:54:21,388
Kurasa pertanyaan sebenarnya,

964
00:54:21,519 --> 00:54:22,998
kenapa kau menyukai dia?

965
00:54:26,350 --> 00:54:28,656
Cinta adalah kata yang besar
sekali, Zadie.

966
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Dan, sebenarnya tak ada yang

967
00:54:30,789 --> 00:54:33,313
percaya padaku seperti ibumu,
jadi aku...

968
00:54:33,444 --> 00:54:36,273
- Zadie?
- Hai, Roger.

969
00:54:36,403 --> 00:54:37,752
Halo, sayang.

970
00:54:37,883 --> 00:54:39,972
Itu ayahmu...

971
00:54:40,102 --> 00:54:44,063
- Ibumu ada?
- Maxandra ada di atas.

972
00:54:44,193 --> 00:54:45,934
Siapa ini?

973
00:54:46,065 --> 00:54:47,501
Ini Mike.

974
00:54:47,632 --> 00:54:50,330
Mike pengarah baru untuk
Isabel Ascendant.

975
00:54:50,461 --> 00:54:52,767
- Benar.
- Apa kabar?

976
00:54:53,507 --> 00:54:54,769
Roger Rattigan.

977
00:54:54,900 --> 00:54:57,468
Michael Jeffrey Lane.

978
00:54:57,598 --> 00:55:00,304
Semoga Max tak menjadwalkan
bertemu kita berdua bersamaan.

979
00:55:01,472 --> 00:55:03,300
Dia tinggal di sini.

980
00:55:03,430 --> 00:55:06,564
Tak ada konflik kalau begitu.

981
00:55:07,391 --> 00:55:09,001
Tidak.

982
00:55:09,131 --> 00:55:11,395
Kuharap teater itu
memperlakukanmu dengan baik.

983
00:55:11,525 --> 00:55:13,614
Dia senang ada di dalamnya.

984
00:55:13,745 --> 00:55:15,137
Itu sangat luar biasa.

985
00:55:15,268 --> 00:55:16,428
Aku menantikan untuk melihat

986
00:55:16,530 --> 00:55:17,749
kau menaikkan teater klasik
seperti itu.

987
00:55:17,879 --> 00:55:20,012
Aku tak sabar menunggumu
untuk mengalaminya.

988
00:55:24,408 --> 00:55:26,235
Ini agak sulit, jadi bagus.

989
00:55:26,366 --> 00:55:27,366
Oke.

990
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
- Woody!
- Musik mulai.

991
00:55:30,454 --> 00:55:45,021
DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
AYO KUNJUNGI LXWHITELABEL.COM

992
00:55:46,054 --> 00:56:01,021
MAIN DI LXWHITELABEL.COM
PASTI PUAS & KETAGIHAN

993
00:57:05,900 --> 00:57:09,469
Bagus.

994
00:57:09,600 --> 00:57:13,038
Bagus. Belissimo.
Itu berkelas.

995
00:57:13,168 --> 00:57:15,301
Ya. Itu bagus.

996
00:57:15,432 --> 00:57:17,346
Ya, aku harus cari tahu...

997
00:57:17,477 --> 00:57:18,696
ke mana arahnya dalam pertunjukan.

998
00:57:18,826 --> 00:57:21,916
Tapi, ya. Bagus sekali.

999
00:57:22,047 --> 00:57:24,005
Baiklah, Harry, ayo.

1000
00:57:25,616 --> 00:57:26,616
Berikan padanya.

1001
00:57:29,968 --> 00:57:31,099
Manfaatkan waktumu.

1002
00:57:32,057 --> 00:57:33,145
Tunjukkan padanya.

1003
00:57:40,718 --> 00:57:41,719
Ya.

1004
00:57:42,807 --> 00:57:43,808
Begitu.

1005
00:57:45,549 --> 00:57:47,376
Hei, mainkan dia.

1006
00:58:08,006 --> 00:58:11,313
Begitu. Bagus. Hentikan.

1007
00:58:11,444 --> 00:58:13,707
Dengar, kau tak bisa menari
lebih baik dari itu.

1008
00:58:13,838 --> 00:58:15,187
Itu sempurna.

1009
00:58:15,317 --> 00:58:16,686
Ada sedikit catatan,

1010
00:58:16,710 --> 00:58:18,582
tarian khusus ini

1011
00:58:18,712 --> 00:58:21,236
agak lebih mirip bercinta
daripada menari.

1012
00:58:21,367 --> 00:58:23,761
Lagunya berjudul "Permission,"

1013
00:58:23,891 --> 00:58:25,066
jadi setelah kau dapat izin,

1014
00:58:25,197 --> 00:58:26,894
kau harus menyimpannya,
dan kau harus...

1015
00:58:27,025 --> 00:58:29,177
menjaga hubungan dengannya.

1016
00:58:29,201 --> 00:58:31,281
Mainkan. Lihat, kau bisat lihat
perbedaannya.

1017
00:58:32,421 --> 00:58:34,461
Sebenarnya kau bahkan
sama sekali tak perlu menari.

1018
00:58:34,902 --> 00:58:36,034
- Hai.
- Hai.

1019
00:58:36,164 --> 00:58:37,644
- Boleh aku menyentuhmu?
- Tentu saja.

1020
00:58:37,775 --> 00:58:39,820
- Kau yakin?
- Ya.

1021
00:59:19,730 --> 00:59:21,906
Woody!

1022
00:59:24,735 --> 00:59:26,824
Aku tak mengerti.

1023
00:59:26,954 --> 00:59:31,437
Kau punya panggung legendaris
yang indah ini...

1024
00:59:31,568 --> 00:59:34,092
tapi kau cuma di sekitar kursi.

1025
00:59:35,484 --> 00:59:37,269
Kau bisa lakukan hal yang sama...

1026
00:59:39,314 --> 00:59:41,578
di sini, atau kau...

1027
00:59:43,405 --> 00:59:45,146
di sana.

1028
00:59:45,277 --> 00:59:47,192
Tak ada wanita yang mau
mati lemas

1029
00:59:47,322 --> 00:59:48,672
oleh Testículos.

1030
00:59:48,802 --> 00:59:49,802
Itu benar.

1031
00:59:49,890 --> 00:59:51,196
Bagus untuk diperluas.

1032
00:59:51,979 --> 00:59:53,067
Oke.

1033
00:59:54,721 --> 00:59:57,332
Kurang testiculars dan ekspansi.

1034
01:00:36,589 --> 01:00:38,112
<i>Beberapa ilmuwan berpendapat </i>

1035
01:00:38,243 --> 01:00:39,897
<i>tarian pernah jadi bentuk
komunikasi</i>

1036
01:00:40,027 --> 01:00:43,161
<i>sebagai bagian integral kehidupan
kita seperti makan atau tidur.</i>

1037
01:00:43,291 --> 01:00:45,772
<i>Secara tradisional,
pasangan tarian suku </i>

1038
01:00:45,903 --> 01:00:47,556
<i>memungkinkan penari lawan jenis</i>

1039
01:00:47,687 --> 01:00:49,558
<i>untuk terlibat dalam
kontak fisik </i>

1040
01:00:49,689 --> 01:00:51,473
<i>yang bisa diterima secara
sosial sebelum mereka genap</i>

1041
01:00:51,604 --> 01:00:53,519
<i>diperbolehkan saling bicara.</i>

1042
01:00:53,650 --> 01:00:55,303
<i>Saat kaum senggang mulai muncul </i>

1043
01:00:55,434 --> 01:00:57,741
<i>dari perkembangan ekonomi awal.</i>

1044
01:00:57,871 --> 01:00:59,071
<i>Manusia mulai memandang tarian </i>

1045
01:00:59,177 --> 01:01:00,395
<i>sebagai sumber kesenangan
tersendiri</i>

1046
01:01:00,526 --> 01:01:02,223
<i>dari tujuan awalnya,</i>

1047
01:01:02,354 --> 01:01:05,009
<i>untuk menjembatani orang-orang
dari dunia yang berbeda...</i>

1048
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
<i>untuk menyembuhkan luka saat
kata-kata tak cukup.</i>

1049
01:01:14,758 --> 01:01:15,889
Kalian siap?

1050
01:01:16,977 --> 01:01:18,544
Mainkan kembali.

1051
01:01:27,901 --> 01:01:31,513
Baiklah. Hentikan!
Hentikan musiknya! Hentikan!

1052
01:01:31,644 --> 01:01:34,603
Hai! Permisi, siapa kau?

1053
01:01:36,736 --> 01:01:38,520
Kota Westminster.

1054
01:01:38,651 --> 01:01:41,132
Komite Tinggi Arsitektur Sejarah.

1055
01:01:41,262 --> 01:01:44,222
Aku pemilik teater ini.
Ada masalah?

1056
01:01:45,136 --> 01:01:46,659
Kurasa begitu.

1057
01:01:53,274 --> 01:01:54,406
Ada yang lain?

1058
01:01:56,756 --> 01:01:58,279
Kami akan kabari.

1059
01:02:03,371 --> 01:02:04,590
Kita kacau.

1060
01:02:07,811 --> 01:02:09,726
<i>Pemilik harus dapatkan
izin tertulis</i>

1061
01:02:09,856 --> 01:02:11,597
<i>untuk lakukan perubahan
material pada properti.</i>

1062
01:02:11,728 --> 01:02:14,556
<i>Jika perubahan dilakukan tanpa
izin atau pengecualian khusus,</i>

1063
01:02:14,687 --> 01:02:15,862
<i>pemilik harus mengembalikan</i>

1064
01:02:15,993 --> 01:02:17,559
<i>teater ke kondisi aslinya </i>

1065
01:02:17,690 --> 01:02:20,693
<i>kemudian mengajukan izin
dengan Pemkot.</i>

1066
01:02:20,824 --> 01:02:23,304
Roger mencoba mengendalikanku.

1067
01:02:23,435 --> 01:02:25,742
Meskipun kami berpisah

1068
01:02:25,872 --> 01:02:27,067
dan di tengah perceraian

1069
01:02:27,091 --> 01:02:28,832
dia meniduri asistennya.

1070
01:02:32,357 --> 01:02:33,488
Maaf, sayang,

1071
01:02:33,619 --> 01:02:34,881
tapi ini bukan rahasia.

1072
01:02:36,274 --> 01:02:38,189
Bagaimana jika kita tetap
melakukannya?

1073
01:02:38,319 --> 01:02:40,060
Apa yang sebenarnya akan
mereka lakukan?

1074
01:02:40,191 --> 01:02:41,758
Tidak mematuhi

1075
01:02:41,888 --> 01:02:43,847
akan di denda 10.000 pound
per hari...

1076
01:02:43,977 --> 01:02:46,893
atau penyitaan barang
oleh Pemkot.

1077
01:02:47,024 --> 01:02:48,765
Bahkan jika kubayar denda,

1078
01:02:48,895 --> 01:02:51,724
dia akan cari cara untuk
menekan orang-orang

1079
01:02:51,855 --> 01:02:53,595
dan memaksa mereka
melanggar aturan.

1080
01:02:53,726 --> 01:02:55,162
Itu cara dia beroperasi.

1081
01:02:55,293 --> 01:02:56,836
- Bukan begitu, Victor?
- Menurutku...

1082
01:02:56,860 --> 01:02:58,383
Kita harus pergi jauh-jauh
ke puncak

1083
01:02:58,513 --> 01:03:00,733
karena kebebasan kita
adalah ilusi.

1084
01:03:00,864 --> 01:03:02,624
Ya, lihat saat kau mulai
tanpa hak sama sekali...

1085
01:03:02,648 --> 01:03:04,389
Jadi siapa orang yang perlu
kita bujuk

1086
01:03:04,519 --> 01:03:05,782
dan buat mereka berpihak
pada kita?

1087
01:03:05,912 --> 01:03:08,001
Itu definisi korupsi.

1088
01:03:09,263 --> 01:03:10,699
Zadie sayang...

1089
01:03:12,223 --> 01:03:13,746
Kau harus tahu hukum tak berguna

1090
01:03:13,877 --> 01:03:15,530
saat kau bertransaksi

1091
01:03:15,661 --> 01:03:18,098
dengan struktur kekuasaan
laki-laki yang mengakar.

1092
01:03:18,229 --> 01:03:20,361
- Tidak semua laki-laki.
- Apa maksudmu?

1093
01:03:20,492 --> 01:03:21,972
Edna Eaglebauer.

1094
01:03:22,102 --> 01:03:23,538
Sebagai pemimpin,
dia punya kekuatan

1095
01:03:23,669 --> 01:03:24,994
untuk memberikan
pengecualian khusus.

1096
01:03:25,018 --> 01:03:27,151
Hei, Z, apa lagi yang
kita ketahui soal Edna?

1097
01:03:33,505 --> 01:03:35,942
Tak banyak soal dia di Google.

1098
01:03:36,073 --> 01:03:37,596
Catatan perumahan menunjukkan

1099
01:03:37,726 --> 01:03:38,878
kemungkinan besar dia lajang
dan tinggal sendiri.

1100
01:03:38,902 --> 01:03:40,817
Itu menjanjikan.

1101
01:03:40,947 --> 01:03:43,210
Dia tak ada di sosmed.

1102
01:03:43,341 --> 01:03:46,866
Selain biografinya di situs
web dewan.

1103
01:03:46,997 --> 01:03:49,695
Periksa apa dia punya hewan
peliharaan atau hobi.

1104
01:03:52,350 --> 01:03:53,830
Tidak menurutku.
Dia hantu.

1105
01:04:48,362 --> 01:04:49,494
Akan kuberitahu...

1106
01:04:49,624 --> 01:04:50,775
burung ini pasti berhati batu

1107
01:04:50,799 --> 01:04:52,236
untuk menutup Swan Lake.

1108
01:04:52,366 --> 01:04:54,499
Mungkin, tapi semua orang
menginginkan sesuatu.

1109
01:04:54,629 --> 01:04:56,893
Kita harus terus mencari.

1110
01:04:57,023 --> 01:04:59,678
Bagaimana jika dia bahkan
tak tahu yang dia inginkan?

1111
01:04:59,808 --> 01:05:01,419
Itu tak pernah menghentikan
pria

1112
01:05:01,549 --> 01:05:03,900
untuk memberikan jawaban
yang salah.

1113
01:05:04,030 --> 01:05:05,510
Ayo, teman-teman,
beri aku sesuatu.

1114
01:05:05,640 --> 01:05:06,946
Victor, jangan hanya
duduk di sana.

1115
01:05:07,077 --> 01:05:08,643
Akan kukerjakan asal
cocok harga.

1116
01:05:08,774 --> 01:05:10,210
Itu mungkin ide bagus.

1117
01:05:10,341 --> 01:05:11,559
Tapi, dengar..

1118
01:05:11,690 --> 01:05:13,431
ini terasa seperti
perspektif wanita.

1119
01:05:13,561 --> 01:05:15,781
Seperti apa yang kau inginkan
sebelum di Miami?

1120
01:05:15,912 --> 01:05:17,391
Aku cuma mau kabur dari hidupku.

1121
01:05:19,698 --> 01:05:21,700
Tapi kemudian...

1122
01:05:21,830 --> 01:05:26,792
seseorang datang dan memberiku
momen ajaib tak terduga

1123
01:05:26,923 --> 01:05:32,972
yang membuatku ingat siapa
aku sebenarnya.

1124
01:05:33,103 --> 01:05:35,148
Itu seperti harta kecil.

1125
01:05:35,279 --> 01:05:37,934
Kita perlu cari tahu siapa Edna

1126
01:05:38,064 --> 01:05:40,240
sebelum dia jadi birokrat
dan memanfaatkannya.

1127
01:05:41,633 --> 01:05:42,677
Itu dia!

1128
01:07:25,041 --> 01:07:26,801
Aku tak mengerti kenapa kau
tak menginginkan "Suavemente."

1129
01:07:26,825 --> 01:07:28,150
Aku tak berpikir... Tidak.
Aku suka "Suavemente."

1130
01:07:28,174 --> 01:07:29,654
Itu lagu yang bagus.

1131
01:07:29,784 --> 01:07:31,066
- Ini irama yang berbeda.
- Sangat bagus. Aku setuju.

1132
01:07:31,090 --> 01:07:32,396
Kita tak membutuhkannya sekarang.

1133
01:07:32,526 --> 01:07:33,851
Dengar...
dengarkan aku. Itu isabel...

1134
01:07:33,875 --> 01:07:35,201
Unicorn, "Sampanye",
"Mesin Seks..."

1135
01:07:35,225 --> 01:07:36,506
- Percayalah...
- "Izin", "Setelan".

1136
01:07:36,530 --> 01:07:37,812
Aku mengetahuinya dalam hati.

1137
01:07:37,836 --> 01:07:39,011
Kau tahu apa yang lebih penting
daripada "Suavemente"?

1138
01:07:39,142 --> 01:07:40,621
Kita masih belum memiliki
penutup utamanya.

1139
01:07:40,752 --> 01:07:42,164
Bagus. Kita akan membuatnya.
Ini nomor grup.

1140
01:07:42,188 --> 01:07:43,557
Bagian terpenting dari
keseluruhan pertunjukan.

1141
01:07:43,581 --> 01:07:44,601
Dan kemudian semua orang
akan menari di penonton.

1142
01:07:44,625 --> 01:07:45,931
Ini akan luar biasa.

1143
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
- Itu sangat acak.
- Kenapa itu acak?

1144
01:07:48,194 --> 01:07:49,258
Semua orang menari di penonton.

1145
01:07:49,282 --> 01:07:50,501
Kita sudah melakukannya.

1146
01:07:50,631 --> 01:07:51,826
Itu harus berbeda,

1147
01:07:51,850 --> 01:07:53,243
sesuatu yang personal.

1148
01:07:53,373 --> 01:07:54,679
Mereka semua bagus dan personal,

1149
01:07:54,809 --> 01:07:56,091
mereka ada karena suatu alasan.
Aku tidak...

1150
01:07:56,115 --> 01:07:57,725
Kenapa kau lakukan ini sekarang?

1151
01:07:57,856 --> 01:08:00,119
Kenapa kau membuatnya, seperti,
kami tak punya pertunjukan bagus?

1152
01:08:00,250 --> 01:08:03,296
Aku tahu.
Kau harus menari di dalamnya.

1153
01:08:03,427 --> 01:08:05,820
Kau gila.
Apa maksudmu?

1154
01:08:05,951 --> 01:08:07,300
Aku tak menari dalam pertunjukan.

1155
01:08:07,431 --> 01:08:08,973
Kenapa kau menolak semua
perkataanku?

1156
01:08:08,997 --> 01:08:10,453
- Aku tak menolak.
- Kau perhatikan itu?

1157
01:08:10,477 --> 01:08:12,281
Aku sudah setuju di setiap
bagian pertunjukan.

1158
01:08:12,305 --> 01:08:15,569
Kami butuh sesuatu yang klimaks,
berbeda, sesuatu yang personal.

1159
01:08:15,700 --> 01:08:17,876
Bagus, lakukan sesuatu
yang personal.

1160
01:08:18,006 --> 01:08:19,419
Beri aku sesuatu yang aku
tak tahu soal kau.

1161
01:08:19,443 --> 01:08:21,314
Kenapa aku?
Ini soal wanita.

1162
01:08:21,445 --> 01:08:22,881
Kau wanita. Aku bukan.

1163
01:08:23,011 --> 01:08:24,293
Aku tak akan menari di pertunjukan.

1164
01:08:24,317 --> 01:08:25,623
Kenapa kau tak
menjadikannya personal?

1165
01:08:25,753 --> 01:08:27,146
Lakukan apa pun maumu.

1166
01:08:27,277 --> 01:08:29,037
Lakukan hal yang sudah
kau dan Antonio buat.

1167
01:08:29,061 --> 01:08:31,107
Sangat bagus.
Itu personal, bukan?

1168
01:08:31,237 --> 01:08:33,152
Hei, ini pertunjukanmuu.

1169
01:08:33,283 --> 01:08:34,980
Beri aku sesuatu yang
jadi milikmu.

1170
01:08:35,111 --> 01:08:36,895
Buka.

1171
01:08:37,025 --> 01:08:39,071
- Ya.
- Kapan?

1172
01:08:39,202 --> 01:08:40,812
Selama ini.

1173
01:08:40,942 --> 01:08:42,205
Jika kau belum melihatnya.

1174
01:08:42,335 --> 01:08:43,902
Entah bagaimana memberitahumu
soal itu.

1175
01:08:44,032 --> 01:08:45,445
Entah bagaimana harus
memberitahumu soal itu

1176
01:08:45,469 --> 01:08:47,558
sejak aku mencoba menciummu
dan kau menghindar.

1177
01:08:47,688 --> 01:08:49,516
Kau tak tahu bagaimana
untuk membuka.

1178
01:08:49,647 --> 01:08:51,431
Itu sebabnya kau butuh
"Suavemente."

1179
01:08:51,562 --> 01:08:55,348
Masih menunggu, bajingan usil!

1180
01:08:55,479 --> 01:08:58,134
Giliranmu. Dia tak mungkin.

1181
01:09:15,238 --> 01:09:16,804
Ya, Victor?

1182
01:09:16,935 --> 01:09:18,502
Aku tak mengatakan apapun.

1183
01:09:18,632 --> 01:09:20,262
Ya. Kau selalu mengatakan
sesuatu di pikiranmu.

1184
01:09:20,286 --> 01:09:21,635
Katakan saja dengan lantang.

1185
01:09:23,985 --> 01:09:26,858
Masalah dengan Max

1186
01:09:26,988 --> 01:09:29,165
dia cenderung memperumit masalah.

1187
01:09:29,295 --> 01:09:30,731
Ya.

1188
01:09:30,862 --> 01:09:33,038
Terutama saat dia tahu persis
apa yang dia inginkan.

1189
01:09:33,169 --> 01:09:35,083
Dan dia tahu persis apa yang
dia inginkan

1190
01:09:35,214 --> 01:09:36,302
saat datang padamu.

1191
01:09:41,916 --> 01:09:43,657
Kenapa kau bekerja untuknya?

1192
01:09:43,788 --> 01:09:45,398
Kau bisa dengan mudah bekerja
untuk Roger.

1193
01:09:46,791 --> 01:09:48,401
Dia punya keberanian lebih besar.

1194
01:09:52,536 --> 01:09:53,885
Dengar, bajingan.

1195
01:09:54,015 --> 01:09:55,147
- Aku menutup kasusku.
- Ya.

1196
01:09:55,278 --> 01:09:56,670
Kau sebaiknya ambil keputusan

1197
01:09:56,801 --> 01:09:58,063
karena kau membuatku gila.

1198
01:09:58,194 --> 01:09:59,301
Kau membuatku gila.

1199
01:09:59,325 --> 01:10:00,500
Apa yang kau lakukan?

1200
01:10:00,631 --> 01:10:01,849
Hentikan saja.

1201
01:10:01,980 --> 01:10:04,243
- Oke, diamlah.
- Tidak, kau berhenti.

1202
01:10:04,374 --> 01:10:06,376
Diam.

1203
01:10:06,506 --> 01:10:09,074
Aku cuma mau akhir yang bahagia.

1204
01:10:13,034 --> 01:10:15,254
Kau gila.
Kau tahu itu kan?

1205
01:10:44,892 --> 01:10:46,938
<i>Mengingat perdebatan
dan kebingungan</i>

1206
01:10:47,068 --> 01:10:49,157
<i>seputar kata "cinta"
secara umum...</i>

1207
01:10:49,288 --> 01:10:51,421
<i>apa yang harus kita
buat dari kata "cinta"</i>

1208
01:10:51,551 --> 01:10:53,423
<i>dalam konteks menari?</i>

1209
01:10:53,553 --> 01:10:55,903
<i>Jika kau suka menari
dengan seseorang, </i>

1210
01:10:56,034 --> 01:10:58,645
<i>apa itu berarti pada tingkat
tertentu kau mencintainya?</i>

1211
01:10:58,776 --> 01:11:01,909
<i>Perasaan lain apa yang
dipertukarkan selama tarian?</i>

1212
01:11:02,040 --> 01:11:04,434
<i>Kau bisa menari dengan
seseorang yang tak kau percaya?</i>

1213
01:11:04,564 --> 01:11:07,524
<i>Haruskah aku mempercayai seseorang
hanya karena mereka bisa menari?</i>

1214
01:11:07,654 --> 01:11:10,004
<i>Max dan Mike tak memikirkan
hal itu, </i>

1215
01:11:10,135 --> 01:11:11,484
<i>tapi seharusnya begitu.</i>

1216
01:11:11,615 --> 01:11:13,138
Hentikan musiknya!

1217
01:11:13,269 --> 01:11:15,619
Hentikan musiknya!

1218
01:11:16,837 --> 01:11:18,274
- Edna?
- Edna?

1219
01:11:18,404 --> 01:11:20,145
Maaf, Nn. Mendoza.

1220
01:11:20,276 --> 01:11:21,755
Maafkan aku.

1221
01:11:21,886 --> 01:11:24,323
Semua orang dan
setiap makhluk yang cantik.

1222
01:11:24,454 --> 01:11:25,672
Maaf untuk apa?

1223
01:11:25,803 --> 01:11:27,413
Pembatasan ketinggian anak
tangga panggung.

1224
01:11:27,544 --> 01:11:29,110
Rupanya, panggung barumu

1225
01:11:29,241 --> 01:11:30,610
tiga perempat inci terlalu tinggi.

1226
01:11:30,634 --> 01:11:32,157
Pengecualianmu telah ditolak.

1227
01:11:32,288 --> 01:11:34,725
Kau harus segera menghentikannya.

1228
01:11:34,855 --> 01:11:36,901
Tapi kau sudah menyetujuinya!

1229
01:11:37,031 --> 01:11:40,861
Aku mendapat telepon dari
kantor MP. Itu peraturan.

1230
01:11:40,992 --> 01:11:42,298
Tak ada yang bisa kulakukan.

1231
01:11:44,561 --> 01:11:47,781
Tetap bekerja. Aku akan urus ini.
Aku akan segera kembali.

1232
01:11:47,912 --> 01:11:48,912
Oke.

1233
01:12:03,710 --> 01:12:05,886
Beraninya kau?

1234
01:12:06,017 --> 01:12:08,672
Kau jangan menghalangiku lagi.
Tidak kali ini.

1235
01:12:08,802 --> 01:12:11,631
Max, aku tulus mau membangun
kembali kepercayaan kita.

1236
01:12:11,762 --> 01:12:13,024
Sementara itu,

1237
01:12:13,154 --> 01:12:14,982
Aku mencoba mengawasimu.

1238
01:12:15,113 --> 01:12:17,245
Bagaimana menutup acaraku
itu mengawasiku?

1239
01:12:17,376 --> 01:12:18,595
Maksudku bukan pertunjukan.

1240
01:12:18,725 --> 01:12:19,965
Lalu apa maksudmu?

1241
01:12:20,031 --> 01:12:21,946
Maksudku tentang penilaianmu.

1242
01:12:22,076 --> 01:12:24,122
Maksudku soal apa yang
kusaksikan di dapur

1243
01:12:24,252 --> 01:12:25,384
di depan putri kita.

1244
01:12:25,515 --> 01:12:28,039
Roger, aku tak mau bertengkar

1245
01:12:28,169 --> 01:12:29,867
soal penilaian denganku
sekarang.

1246
01:12:29,997 --> 01:12:33,392
Kau menyerahkan teater
keluargaku ke penari erotik.

1247
01:12:35,133 --> 01:12:37,396
Kau tak tahu apa-apa soal Mike.

1248
01:12:37,527 --> 01:12:41,008
Aku tahu kau diperalat.
Kau tak menyadari itu?

1249
01:12:41,487 --> 01:12:42,488
Tidak.

1250
01:12:43,881 --> 01:12:46,884
Sayang, aku tahu kita
semakin tua,

1251
01:12:47,014 --> 01:12:49,365
tapi entah kenapa
kau begitu putus asa.

1252
01:12:49,495 --> 01:12:52,585
Sialan kau!
Kami saling peduli.

1253
01:12:52,716 --> 01:12:55,632
Max, kau sudah baca perjanjian
penyelesaian kita?

1254
01:12:55,762 --> 01:12:59,200
kata-kata tentang merendahkan
atau merugikan merek keluarga?

1255
01:12:59,331 --> 01:13:01,115
Saat acara itu naik,

1256
01:13:01,246 --> 01:13:03,030
pengacara ibu akan
kembali menuntut

1257
01:13:03,161 --> 01:13:04,945
semuanya di pengadilan

1258
01:13:05,076 --> 01:13:06,773
dan aku tak akan bisa
menghentikannya.

1259
01:13:06,904 --> 01:13:10,211
Tapi jika kau masih terlalu tertipu
untuk membantu dirimu sendiri,

1260
01:13:10,342 --> 01:13:12,518
harap perhatikan Zadie.

1261
01:13:12,649 --> 01:13:15,695
Dia tak harus menanggung akibat
fantasimu.

1262
01:13:21,571 --> 01:13:22,789
Kau bisa berhenti?

1263
01:13:22,920 --> 01:13:24,704
Apa?

1264
01:13:24,835 --> 01:13:26,489
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

1265
01:13:26,619 --> 01:13:28,404
Kau berpikir,
"Apa yang dia pikirkan?"

1266
01:13:28,534 --> 01:13:30,144
Kau tak berpikir, bukan?

1267
01:13:30,275 --> 01:13:31,407
Kau sedang jatuh cinta.

1268
01:13:31,537 --> 01:13:33,104
Diamlah.

1269
01:13:33,234 --> 01:13:34,845
Kau pikir aku tak tahu itu?

1270
01:13:34,975 --> 01:13:37,282
Jangan berani-berani menilaiku.
Kau tak berada disana.

1271
01:13:37,413 --> 01:13:39,676
Satu tarian itu...

1272
01:13:40,677 --> 01:13:42,505
mengubah segalanya dalam diriku.

1273
01:13:45,508 --> 01:13:49,642
Rasanya seperti itu membuatku
menjadi versi terbaik dari diriku...

1274
01:13:49,773 --> 01:13:51,035
tapi semua orang menertawakanku.

1275
01:13:51,165 --> 01:13:52,863
Aku konyol. Memalukan.

1276
01:13:54,430 --> 01:13:56,475
Tapi dia tidak.

1277
01:13:58,695 --> 01:14:00,523
Dia percaya padaku.

1278
01:14:00,653 --> 01:14:02,394
Aku harus beritahu dia

1279
01:14:02,525 --> 01:14:05,658
acara kami tentang pemberdayaan
perempuan sudah selesai...

1280
01:14:05,789 --> 01:14:08,400
karena aku sangat tak berdaya.

1281
01:14:10,315 --> 01:14:12,839
Bagian yang paling menakutkan...

1282
01:14:12,970 --> 01:14:15,015
Aku akan cari tahu apakah
tarian itu sangat berarti baginya

1283
01:14:15,146 --> 01:14:17,975
seperti halnya bagiku.

1284
01:14:19,890 --> 01:14:23,850
Atau aku cuma berlebihan.

1285
01:14:23,981 --> 01:14:26,026
Tidak, kau hanya
tak memperhitungkan, Nyonya.

1286
01:14:28,551 --> 01:14:31,205
Apa aku selalu seperti
kekanak-kanakan?

1287
01:14:31,336 --> 01:14:34,426
Tidak. Hanya saat hujan.

1288
01:14:36,994 --> 01:14:40,650
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

1289
01:14:40,780 --> 01:14:41,999
Satu.

1290
01:14:42,129 --> 01:14:43,129
Mike.

1291
01:14:45,045 --> 01:14:47,047
Jack, terus awasi mereka.

1292
01:14:52,183 --> 01:14:54,359
Apa maksudmu
"kita sudah selesai"?

1293
01:14:54,490 --> 01:14:59,059
Maaf. Aku melakukan
yang terbaik, tapi gagal.

1294
01:14:59,190 --> 01:15:01,110
- Tunggu. Apa... Baiklah.
- Victor akan kembali

1295
01:15:01,235 --> 01:15:02,628
dan menjemputmu,

1296
01:15:02,759 --> 01:15:04,258
dan dia bisa atur
penerbanganmu besok.

1297
01:15:04,282 --> 01:15:06,414
Tidak. Apa yang telah terjadi?
Ini bukan kau.

1298
01:15:06,545 --> 01:15:08,105
Apa yang terjadi denganmu, Max?

1299
01:15:12,551 --> 01:15:13,857
Tak ada.

1300
01:15:13,987 --> 01:15:16,512
Apa?
Tak bisa dipercaya.

1301
01:15:16,642 --> 01:15:19,645
Kau benar-benar Ratu First Act, ya?
Sialan.

1302
01:15:22,605 --> 01:15:23,885
Kau tak tahu apa-apa tentangku.

1303
01:15:23,997 --> 01:15:25,912
Kau tak mengerti apa-apa.

1304
01:15:26,043 --> 01:15:27,523
Ini hari Jumat.

1305
01:15:27,653 --> 01:15:30,221
Mereka tak akan hentikan kita
sampai hari Senin.

1306
01:15:30,351 --> 01:15:32,005
Tapi kau pergi.

1307
01:15:32,136 --> 01:15:34,138
Kau tak punya pertunjukkan.

1308
01:15:34,268 --> 01:15:36,270
Kau bahkan tak bisa
menemukan akhir cerita.

1309
01:15:36,401 --> 01:15:39,622
Kau tak bisa bilang apa yang sudah
kita buat sejauh ini tak istimewa.

1310
01:15:39,752 --> 01:15:41,624
Kau tak bilang begitu.
Aku tahu kau tak bisa.

1311
01:15:46,454 --> 01:15:50,371
Maaf, kita harus melupakannya.

1312
01:15:52,765 --> 01:15:54,593
Kau tetap akan dibayar.

1313
01:15:54,724 --> 01:15:57,727
Hei, dengar, aku tak peduli
soal uang.

1314
01:15:57,857 --> 01:15:59,119
Aku tak peduli.

1315
01:15:59,685 --> 01:16:01,165
Paham?

1316
01:16:01,295 --> 01:16:02,862
Kita ahli dalam hal ini

1317
01:16:02,993 --> 01:16:04,690
dan aku tak akan menyerah
begitu saja.

1318
01:16:04,821 --> 01:16:06,083
Kau sangat ahli dalam hal ini.

1319
01:16:08,520 --> 01:16:12,785
Aku yakin dia tak pernah peduli
apa yang kau kuasai. Benar, kan?

1320
01:16:17,224 --> 01:16:18,878
Jangan sampai ini jadi akhir.

1321
01:17:05,708 --> 01:17:07,623
- Woody!
- Serahkan padaku.

1322
01:17:07,753 --> 01:17:09,668
Aku butuh tukang ledeng
dan balerina.

1323
01:17:11,539 --> 01:17:14,412
Sang putri mogok makan.

1324
01:17:14,542 --> 01:17:15,935
Bahkan tak mau membuka pintu.

1325
01:17:16,066 --> 01:17:17,284
Apa? Dia bahkan tak minum?

1326
01:17:17,415 --> 01:17:18,938
Tidak.

1327
01:17:19,069 --> 01:17:21,549
Kau mencoba menggunakan
suara "pelayan Inggris yang bijak"?

1328
01:17:21,680 --> 01:17:26,380
Percayalah, aku menjadi
Downton Abbey untuknya.

1329
01:17:26,511 --> 01:17:29,645
Jika pria itu tak pergi...

1330
01:17:29,775 --> 01:17:32,038
kau akan diasuh dari balik
pintu tertutup

1331
01:17:32,169 --> 01:17:34,127
selama berbulan-bulan.
Tahun, bahkan.

1332
01:17:34,258 --> 01:17:37,000
Tapi kau tak bilang kalau kau
menyelipkan kuncinya pada Mike?

1333
01:17:37,130 --> 01:17:38,871
Tolong.

1334
01:17:39,002 --> 01:17:41,657
Jika pengacara menemukan
pelayannya yang ceroboh...

1335
01:17:41,787 --> 01:17:43,267
gagal mengunci pintu Rattigan,

1336
01:17:43,397 --> 01:17:45,573
dia butuh alasan masuk akal.

1337
01:17:45,704 --> 01:17:47,184
Ada sesuatu yang kupelajari,
itu adalah...

1338
01:17:47,314 --> 01:17:49,186
kau jangan bilang siapa-siapa.

1339
01:17:49,316 --> 01:17:50,927
Mereka pasti punya pengalaman.

1340
01:17:54,017 --> 01:17:55,148
Pesan dari Mike.

1341
01:17:56,759 --> 01:17:58,108
"Akhir bukanlah akhir.

1342
01:17:58,238 --> 01:18:00,545
"Minggu jam 00 kita mulai.
Penutupan akhir."

1343
01:18:00,676 --> 01:18:01,851
Sini kulihat.

1344
01:18:04,070 --> 01:18:06,290
Crikey, itu haiku.

1345
01:18:06,420 --> 01:18:10,207
Tujuh belas suku kata
dalam pola lima-tujuh-lima.

1346
01:18:10,337 --> 01:18:12,688
Benar-benar kebetulan,
tapi tetap saja...

1347
01:18:12,818 --> 01:18:14,646
ada harapan baginya
setelah semua.

1348
01:18:14,777 --> 01:18:17,344
Kedengarannya seperti hari
Minggu akan jadi petualangan.

1349
01:18:17,475 --> 01:18:19,825
Bukankah baru saja?

1350
01:20:04,016 --> 01:20:05,583
- Ya?
- Ya.

1351
01:20:09,195 --> 01:20:10,240
Ikut aku.

1352
01:20:22,295 --> 01:20:24,210
Kenakan pakaian, Maxandra.

1353
01:20:27,431 --> 01:20:29,085
Kenapa aku harus mau?

1354
01:20:29,215 --> 01:20:30,521
Kita harus pergi.

1355
01:20:32,566 --> 01:20:33,916
Ke mana?

1356
01:20:34,046 --> 01:20:35,308
Kau tahu di mana.

1357
01:20:40,661 --> 01:20:42,185
- Tidak.
- Dia buat pertunjukkan.

1358
01:20:42,315 --> 01:20:44,448
Tidak, dia tak buat pertujukkan.

1359
01:20:44,578 --> 01:20:49,061
Astaga. Tidak.
Itu akan jadi bencana.

1360
01:20:49,192 --> 01:20:50,410
Tidak.

1361
01:20:50,541 --> 01:20:52,064
Itu akan jadi bencana.

1362
01:20:52,195 --> 01:20:53,795
Aku tak bisa.

1363
01:20:53,892 --> 01:20:55,198
- Ya, kau bisa.
- Aku tak bisa pergi.

1364
01:20:55,328 --> 01:20:56,590
Ayo.

1365
01:20:56,721 --> 01:20:58,288
Aku tak akan pergi dan
kau jangan memaksaku.

1366
01:20:58,418 --> 01:20:59,680
Ibu.

1367
01:21:01,552 --> 01:21:02,858
Kita harus pergi.

1368
01:21:28,753 --> 01:21:30,886
Ini dia.

1369
01:21:31,016 --> 01:21:32,278
Victor.

1370
01:21:35,455 --> 01:21:36,935
<i>Desas-desus pertunjukan itu</i>

1371
01:21:37,066 --> 01:21:39,416
<i>merupakan bentuk hiburan
bagi sebagian orang.</i>

1372
01:21:39,546 --> 01:21:41,853
<i>Tapi bagi dua orang yang
menciptakannya,</i>

1373
01:21:41,984 --> 01:21:43,724
<i>teror malam pembukaan</i>

1374
01:21:43,855 --> 01:21:47,903
<i>hanya bisa dikelola dengan mengingat
tak akan ada catatan tentang itu.</i>

1375
01:21:48,033 --> 01:21:51,428
<i>Hanya orang-orang yang ada
di sana yang pernah merasakan</i>

1376
01:21:51,558 --> 01:21:55,040
<i>kisah Max dan Mike yang
diceritakan melalui tarian.</i>

1377
01:21:55,171 --> 01:21:56,731
Ada kapal kecil, ada kapal besar,

1378
01:21:56,781 --> 01:21:58,435
ada kapal yang mengarungi
lautan...

1379
01:21:58,565 --> 01:21:59,885
tak ada kapal seperti
persahabatan,

1380
01:22:00,002 --> 01:22:02,395
jadi ini untuk kalian dan
aku. Satu, dua, tiga.

1381
01:22:02,526 --> 01:22:03,831
Ayo.

1382
01:22:03,962 --> 01:22:05,311
Kami penari erotis!

1383
01:22:23,373 --> 01:22:24,461
Baiklah, bung.

1384
01:22:24,591 --> 01:22:26,332
- Ayo.
- Ya.

1385
01:22:26,463 --> 01:22:29,466
Istirahat semuanya.
Alex, isyarat satu dan mainkan. Ayo.

1386
01:22:41,217 --> 01:22:42,392
Cahayanya berbeda.

1387
01:22:43,871 --> 01:22:45,395
Ini bulan November.
Itu lebih rendah.

1388
01:22:50,617 --> 01:22:51,923
Harold khawatir dengan
makan siang.

1389
01:22:52,054 --> 01:22:53,620
Dia bilang menu itu jahat.

1390
01:22:53,751 --> 01:22:55,971
Menunya jahat?

1391
01:22:56,101 --> 01:22:57,668
Bagaimana menu bisa jahat?

1392
01:22:57,798 --> 01:22:59,844
Hanya orang yang bisa jadi jahat.

1393
01:22:59,975 --> 01:23:01,498
Menu tak hidup.

1394
01:23:01,628 --> 01:23:03,021
Bagaimanapun juga, dia khawatir.

1395
01:23:03,152 --> 01:23:04,544
Kau khawatir dengan dia?

1396
01:23:04,675 --> 01:23:06,242
Aku tak iri padanya.

1397
01:23:06,372 --> 01:23:08,394
- Baiklah, akan kuberitahu.
- Isabel, tidak. Mustahil.

1398
01:23:08,418 --> 01:23:10,159
- Dia pasti tahu.
- Dia tak pernah tahu.

1399
01:23:11,551 --> 01:23:12,552
Harold.

1400
01:23:13,771 --> 01:23:16,339
Halo sayang. Walter.

1401
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
Minuman?

1402
01:23:19,255 --> 01:23:20,691
Kau masih akan pergi
ke Calais?

1403
01:23:20,821 --> 01:23:23,694
Tidak, sudah kuputuskan
habiskan musim panas di sini.

1404
01:23:23,824 --> 01:23:26,697
Soalnya, Isabel sedang hamil.

1405
01:23:26,827 --> 01:23:29,047
Selamat.

1406
01:23:29,178 --> 01:23:31,658
Ya. Kami sangat bahagia.

1407
01:23:31,789 --> 01:23:34,183
Kami berharap memiliki
seorang putra, tentu saja.

1408
01:23:34,313 --> 01:23:37,838
Dengan begitu warisan
Chuffingham akan aman.

1409
01:23:37,969 --> 01:23:41,233
Jika tidak, kami akan
terus berusaha.

1410
01:23:41,364 --> 01:23:44,889
Salah satu keuntungan
punya istri muda.

1411
01:23:45,020 --> 01:23:47,239
Pasti Isabel akan
jadi ibu yang luar biasa.

1412
01:23:47,370 --> 01:23:53,202
Sudah tentu. Dan tentu saja ibuku
akan ada di sini membantu.

1413
01:23:53,332 --> 01:23:54,855
Unicorn!

1414
01:24:04,256 --> 01:24:05,866
Halo, Nn. Isabel.

1415
01:24:05,997 --> 01:24:07,477
Unicorn?

1416
01:24:07,607 --> 01:24:12,047
Ya, ini aku, Unicorn.
Kau memanggilku?

1417
01:24:12,177 --> 01:24:15,572
Ya, tapi aku tak berharap
kau muncul tiba-tiba.

1418
01:24:15,702 --> 01:24:18,053
Aku belum pernah bicara dengan teman
khayalanku sejak masih kecil.

1419
01:24:20,229 --> 01:24:21,491
Kau baik-baik saja?

1420
01:24:21,621 --> 01:24:23,188
Ya, itu tergantung

1421
01:24:23,319 --> 01:24:25,277
definisimu tentang baik.

1422
01:24:25,408 --> 01:24:27,975
Tapi hal terpenting,
kenapa kau tak bilang

1423
01:24:28,106 --> 01:24:30,108
bagaimana perasaanmu yang
sebenarnya.

1424
01:24:43,252 --> 01:24:44,644
Baik...

1425
01:24:47,212 --> 01:24:48,213
Aku tak tahu.

1426
01:24:50,346 --> 01:24:55,090
Kedua orang ini seharusnya
bukan pilihanku di dunia, bukan?

1427
01:24:55,220 --> 01:24:59,572
Maksudku, kenapa aku perlu
merasa memilih?

1428
01:24:59,703 --> 01:25:02,227
Itu antara pria kaya yang
menyebalkan

1429
01:25:02,358 --> 01:25:04,011
dan pria miskin berhati baik.

1430
01:25:04,142 --> 01:25:07,493
Ayolah, yang benar-benar
kuinginkan saat ini

1431
01:25:07,624 --> 01:25:09,016
menceritakan hal-hal
membosankan ini

1432
01:25:09,147 --> 01:25:12,846
agar orang brengsek ini
jangan menggangguku!

1433
01:25:15,849 --> 01:25:17,808
Itu benar, Nn. Isabel.

1434
01:25:17,938 --> 01:25:19,331
Aku di sini memberi tahumu.

1435
01:25:19,462 --> 01:25:21,203
Kau bisa memiliki apa
pun maumu.

1436
01:25:21,333 --> 01:25:23,857
Kau cuma harus meminta.

1437
01:25:23,988 --> 01:25:27,687
Apa?
Oke. Sungguh?

1438
01:25:28,819 --> 01:25:31,082
- Sungguh.
- Oke.

1439
01:25:31,213 --> 01:25:36,566
Aku wanita sederhana, jadi...

1440
01:25:36,696 --> 01:25:39,699
bagaimana jika yang kuinginkan
hanyalah seorang pria

1441
01:25:39,830 --> 01:25:41,658
dengan tank top dan jeans?

1442
01:25:48,143 --> 01:25:51,624
Baiklah, jika aku bisa
memilikinya maka...

1443
01:25:51,755 --> 01:25:53,322
bagaimana dengan anak nakal...

1444
01:25:53,452 --> 01:25:55,150
Tunggu...

1445
01:25:55,280 --> 01:25:57,108
Yang selalu membalas pesanku.

1446
01:25:59,545 --> 01:26:02,287
Baiklah.

1447
01:26:02,418 --> 01:26:07,249
Dan sekarang, jika aku bisa
memilikinya maka...

1448
01:26:07,379 --> 01:26:12,167
seorang CEO seksi yang royal!

1449
01:26:14,081 --> 01:26:16,432
Ya, ampun.

1450
01:26:16,562 --> 01:26:18,477
Bagaimana pria dengan
anak anjing?

1451
01:26:24,091 --> 01:26:28,444
Oke, biar hilangkan keinginanku
sekarang.

1452
01:26:28,574 --> 01:26:31,273
Jika aku bisa memiliki semua itu,
kenapa berhenti di situ?

1453
01:26:42,240 --> 01:26:44,068
Tunggu sebentar.

1454
01:26:44,199 --> 01:26:47,202
Aku tak bisa jadi satu-satunya
orang di ruangan ini

1455
01:26:47,332 --> 01:26:48,942
yang merasakan apa yang
kurasakan saat ini. Benar, kan?

1456
01:26:49,073 --> 01:26:50,335
Tidak!

1457
01:26:50,466 --> 01:26:51,771
Kurasa tak begitu.

1458
01:26:51,902 --> 01:26:54,209
Aku bisa tahu dari
raut wajah kalian.

1459
01:26:54,339 --> 01:26:57,603
Sekarang aku mau kalian
semua tahu

1460
01:26:57,734 --> 01:27:01,303
bagaimana perasaanku
saat ini juga.

1461
01:27:01,433 --> 01:27:04,262
Aku berhasil mendapatkan sedikit.

1462
01:27:04,393 --> 01:27:07,744
Dan sekarang, giliran kalian.

1463
01:27:07,874 --> 01:27:11,400
Jadi, dengan kekuatan yang diberikan
padaku melalui Magic Mike ini...

1464
01:27:11,530 --> 01:27:16,666
Aku memerintahkanmu, Unicorn,
kirimkan semuanya pada kami

1465
01:27:16,796 --> 01:27:18,755
sekarang juga!

1466
01:29:08,343 --> 01:29:10,736
Hai!

1467
01:29:51,298 --> 01:29:55,738
Bagaimana perasaanmu tentang
realitas barumu, semuanya?

1468
01:29:55,868 --> 01:30:00,656
Membuat kehebohan yang meriah.

1469
01:30:00,786 --> 01:30:04,747
Serahkan saja. Berikan itu untuk
para pemuda tampan

1470
01:30:04,877 --> 01:30:08,141
yang berkeringat untuk
kalian semua.

1471
01:30:08,272 --> 01:30:10,187
Ayo, buat sedikit kebisingan.

1472
01:30:12,276 --> 01:30:15,148
Ya.

1473
01:30:15,279 --> 01:30:18,761
Itulah yang mau kudengar.
Itulah yang suka kudengar.

1474
01:30:18,891 --> 01:30:22,808
Sedikit kebisingan di panggung ini
tak salah, sayang.

1475
01:30:22,939 --> 01:30:26,638
Biar kuberi tahu satu hal,
tubuh saat istirahat...

1476
01:30:26,769 --> 01:30:29,206
adalah tubuh dalam keadaan
istirahat. Benar?

1477
01:30:29,336 --> 01:30:32,992
Lumayan.
Tapi tubuh yang bergerak...

1478
01:30:36,605 --> 01:30:41,697
Tak ada yang lebih seksi...

1479
01:30:41,827 --> 01:30:44,439
daripada tubuh yang bergerak.
Benar?

1480
01:30:48,704 --> 01:30:52,011
Jadi untuk aksi kami selanjutnya,
kumau kalian menyerahkan...

1481
01:30:52,142 --> 01:30:53,317
Hadirin sekalian...

1482
01:30:53,448 --> 01:30:56,799
untuk pangeran berdarah.

1483
01:30:56,929 --> 01:31:02,021
Serahkan, semuanya, untuk
Tn. JD Rainey.

1484
01:34:48,117 --> 01:34:50,380
- Kurasa kita harus pergi sekarang.
- Kita kemana?

1485
01:34:50,510 --> 01:34:52,053
Mike bilang untuk pergi
di akhir "Suits"

1486
01:34:52,077 --> 01:34:53,317
dan kembali di akhir "Pony."

1487
01:34:53,426 --> 01:34:55,211
Ya. Jadi kau pergi.

1488
01:34:55,341 --> 01:34:59,345
Jangan mengintip.
Dia mengawasimu.

1489
01:34:59,476 --> 01:35:02,392
Teman-teman,
tarian selanjutnya ini

1490
01:35:02,522 --> 01:35:05,308
adalah salah satu yang
kukuasai.

1491
01:35:05,438 --> 01:35:09,660
Segalanya akan jadi intim.

1492
01:35:12,576 --> 01:35:17,102
Pria sejati tak takut bertindak
atas keinginannya...

1493
01:35:17,233 --> 01:35:20,802
tapi tindakan penyerahan
paling seksi...

1494
01:35:20,932 --> 01:35:23,892
sedang meminta izin.

1495
01:37:17,919 --> 01:37:19,268
Istirahat.

1496
01:37:19,398 --> 01:37:20,573
Diberkatilah.

1497
01:37:36,067 --> 01:37:38,069
Aku tahu.

1498
01:37:38,200 --> 01:37:40,637
Kita semua ingin sedikit

1499
01:37:40,767 --> 01:37:42,857
dari segalanya sepanjang waktu.

1500
01:37:42,987 --> 01:37:44,249
Tapi...

1501
01:37:44,380 --> 01:37:47,513
Terkadang kalian mau jadi

1502
01:37:47,644 --> 01:37:51,343
segalanya bagi seseorang.
Benar?

1503
01:37:53,519 --> 01:37:58,046
Terkadang, fantasi terbesar
dari semua...

1504
01:37:58,176 --> 01:38:00,265
mengetahui kalau kalian adalah
satu-satunya.

1505
01:42:45,176 --> 01:43:20,265
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>2 Maret 2023</i></font>

1506
01:43:22,631 --> 01:43:24,763
Kau bilang kerja keras,
jadi kuikuti perkataanmu.

1507
01:43:24,894 --> 01:43:25,982
Kau tahu.

1508
01:43:26,112 --> 01:43:27,112
Ya ampun.

1509
01:43:27,201 --> 01:43:28,201
Kami tampil.

1510
01:43:34,904 --> 01:43:35,948
Itu "Poni."

1511
01:43:36,079 --> 01:43:37,254
Mike bilang setelah "Pony."

1512
01:43:37,385 --> 01:43:39,169
Tidak, dia bilang "Pony."

1513
01:43:39,300 --> 01:43:41,040
Dia jelas bilang setelah "Pony"

1514
01:43:41,171 --> 01:43:43,173
dan mereka masih di Pony.
Sekarang duduk.

1515
01:44:34,311 --> 01:44:35,311
Ya!

1516
01:44:45,366 --> 01:44:47,411
Mereka sudah tepuk tangan.
Pasti berakhir sekarang.

1517
01:44:47,542 --> 01:44:48,760
Baiklah.

1518
01:45:06,909 --> 01:45:08,737
Sangat menakjubkan.

1519
01:45:14,133 --> 01:45:16,005
Tunggu sebentar.

1520
01:45:16,135 --> 01:45:17,702
Terima kasih banyak, Pak Mike.

1521
01:45:17,833 --> 01:45:19,095
Bagus sekali, temanku.

1522
01:45:37,592 --> 01:45:39,550
- Kau terlihat cantik.
- Selamat.

1523
01:45:39,681 --> 01:45:42,205
Selamat. Kau berhasil.

1524
01:45:42,336 --> 01:45:43,443
Apa maksudmu?
Kita berhasil.

1525
01:45:43,467 --> 01:45:44,816
Kau berhasil.
Itu menakjubkan.

1526
01:45:44,860 --> 01:45:45,880
Lihat sekeliling.
Semua ini karenamu.

1527
01:45:45,904 --> 01:45:47,210
Kau luar biasa.

1528
01:45:47,341 --> 01:45:49,181
Aku cuma mau kau tahu
aku mencintaimu. Paham?

1529
01:45:55,174 --> 01:45:56,480
Tunggu.

1530
01:45:56,611 --> 01:45:57,873
Jika kau tak meninggalkan dia,

1531
01:45:58,003 --> 01:46:00,136
Aku tak mau ini jadi lebih
membingungkan.

1532
01:46:00,266 --> 01:46:05,097
Sudah selesai. Aku tak
akan pernah kembali padanya.

1533
01:46:05,228 --> 01:46:08,579
Aku bebas dan bangkrut.

1534
01:46:08,710 --> 01:46:11,843
Apa maksudmu?
Apa maksudmu kau bangkrut?

1535
01:46:11,974 --> 01:46:13,715
- Ya.
- Seperti bangkrut?

1536
01:46:15,369 --> 01:46:17,501
Maafkan aku.

1537
01:46:17,632 --> 01:46:19,024
Tak apa. Aku tak peduli.

1538
01:46:19,155 --> 01:46:22,724
Tidak, aku hanya...
Maafkan aku.

1539
01:46:31,689 --> 01:46:32,821
Aku membencimu.

1540
01:46:39,697 --> 01:46:41,438
Ayo.

1541
01:46:45,964 --> 01:46:47,575
<i>Tak ada yang bisa mengklaim </i>

1542
01:46:47,705 --> 01:46:50,578
<i>sepenuhnya memahami apa
sebenarnya tarian itu...</i>

1543
01:46:50,708 --> 01:46:52,406
<i>tapi yang sangat jelas</i>

1544
01:46:52,536 --> 01:46:56,105
<i>tarian tak mencari makna dari
keinginannya.</i>

1545
01:46:56,235 --> 01:47:00,675
<i>Itu tak menghargai usia atau
status, logika atau alasan.</i>

1546
01:47:00,805 --> 01:47:04,113
<i>Itu kompas yang hanya
berorientasi pada kebebasan, </i>

1547
01:47:04,243 --> 01:47:05,984
<i>tak beda dengan hati manusia.</i>

1548
01:47:06,115 --> 01:47:07,986
<i>Kutemukan kebijaksanaan ini </i>

1549
01:47:08,117 --> 01:47:12,426
<i>saat aku bertemu dengan seorang
penari erotik bernama Mike.</i>

1550
01:47:12,717 --> 01:47:22,426
DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
AYO KUNJUNGI LXWHITELABEL.COM

1551
01:47:23,717 --> 01:47:38,426
MAIN DI LXWHITELABEL.COM
PASTI PUAS & KETAGIHAN