1
00:00:20,520 --> 00:00:25,525
Poriv za plesom postojao je dugo prije
evolucije naših predaka primata u ljude.

2
00:00:25,692 --> 00:00:30,321
Evolucijski biolozi izlažu mogućnost
da su se rani ljudi služili plesom

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,907
radi promicanja društvene suradnje
neophodne za naš opstanak.

4
00:00:33,033 --> 00:00:36,745
Dapače, studije otkrivaju
da svi najbolji plesači današnjice

5
00:00:36,828 --> 00:00:40,665
imaju dva specifična gena vezana uz
odlične vještine odnosa s drugima.

6
00:00:41,166 --> 00:00:45,420
Ali iako je imao moć spasiti našu vrstu,
ples nije mogao spasiti

7
00:00:45,503 --> 00:00:50,633
malu tvrtku za namještaj iz Miamija od
ekonomskog cunamija globalne pandemije,

8
00:00:50,717 --> 00:00:55,180
pa se, kao mnogi
četrdesetogodišnji bijelci milenijalci,

9
00:00:55,263 --> 00:00:58,099
Mike Lane našao usamljen i izgubljen

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,603
u oceanu propalih veza
i neostvarenih snova.

11
00:01:01,686 --> 00:01:03,313
Ispričavam se. Halo.

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,858
Ovamo je zabranjen pristup.

13
00:01:07,233 --> 00:01:10,445
Oh. Pa, onda baš i ne biste
smjeli biti ovdje, zar ne?

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,114
Slatko.

15
00:01:13,615 --> 00:01:16,701
Obuci se, počni iskrcavati.
Kamioni su upravo stigli.

16
00:01:16,868 --> 00:01:17,869
U redu.

17
00:01:17,952 --> 00:01:20,038
ČINJENICA: 59 % KITOVA
KONZUMIRALO JE PLASTIČNI OTPAD

18
00:01:20,121 --> 00:01:23,124
Dakle, živi li ona sad u Miamiju, ili...

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,503
Pa, ne može se vratiti u London,
tamo je Roger.

20
00:01:26,586 --> 00:01:28,755
Mora se vratiti, zbog kćeri.

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,716
Roger još hoće da im upali,
tako bar kaže Bob.

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,928
Mogla je samo otkazati
umjesto da se vuče kao zombi.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,054
Skroz.

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,847
I evo je.

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,432
Bok.

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,685
Hvala najljepša. Ovo je apsolutno krasno.

27
00:01:41,768 --> 00:01:44,771
Oh, hvala na doprinosu.
-Izgledate predivno.

28
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Viski, molim.
-Čisti ili s ledom?

29
00:01:55,699 --> 00:01:56,700
Čisti.

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
Dobivate što hoćete?

31
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
U prikupljanju. Izgleda da ide u redu.

32
00:02:06,376 --> 00:02:09,170
Ovdje nitko ne zna što je
spasiteljski projekt Big Blue,

33
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
a ipak mi svake godine daju novac.

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,552
Pa, mislim da ljudi vole gledati
ono što ne mogu imati.

35
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
Valjda.

36
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
Kako je, buraz? Dvije votka-sode.
-Dvije votka-sode.

37
00:02:33,194 --> 00:02:35,572
Onda, što kažeš? Da?
-Da. Zvuči dobro.

38
00:02:37,365 --> 00:02:39,993
Čekaj, poznajem te.
Išao si na State, zar ne?

39
00:02:40,201 --> 00:02:41,870
State? Ne, nipošto.

40
00:02:42,245 --> 00:02:44,456
Ha. Sigurno smo se upoznali.

41
00:02:46,374 --> 00:02:48,084
Ne. Ne znam. Žao mi je.

42
00:02:48,168 --> 00:02:51,254
Ne gnjavi ga, draga.
-Ne gnjavim ga.

43
00:02:53,715 --> 00:02:56,801
Pas mater. Sad znam. Stvarno se ne sjećaš?

44
00:02:58,762 --> 00:03:00,305
Ne znam. Iz moje trgovine?

45
00:03:00,388 --> 00:03:03,475
Ne. Bio si murjak, zar ne?

46
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
Kako se zoveš?
-Kim.

47
00:03:14,110 --> 00:03:16,488
Ah. Da. Ono, jako davnih dana. Da.

48
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
Da.
-Točno. Jasno.

49
00:03:19,240 --> 00:03:21,409
Svaka čast, draga. Jesi li je uhitio?

50
00:03:21,493 --> 00:03:24,621
Eh, ne, mislim da sam te pustio
uz upozorenje. Zar ne?

51
00:03:24,913 --> 00:03:27,832
Slavila sam učlanjenje.
Bila sam jako raskalašena.

52
00:03:28,625 --> 00:03:30,168
Sad si dobra? Lijepo se ponašaš?

53
00:03:30,335 --> 00:03:31,836
Da, sjajno mi je, zapravo.
-Dobro.

54
00:03:31,920 --> 00:03:35,757
U Maxandrinom sam pravnom timu,
pa sam je došla podržati.

55
00:03:36,049 --> 00:03:37,717
Baš kul. Kojom se vrstom prava baviš?

56
00:03:37,801 --> 00:03:41,429
Uglavnom obiteljskim pravom.
Ali specijalizirana sam za razvode.

57
00:03:41,596 --> 00:03:44,057
Pa, bilo mi je drago.
-Vidimo se za još deset godina.

58
00:03:45,392 --> 00:03:48,103
Budi dobra.
-Dat ću sve od sebe.

59
00:03:56,027 --> 00:03:59,781
TITO
MOBITEL

60
00:04:00,198 --> 00:04:03,702
Ti! Šankeru. Gđa Rattigan bi popričala.

61
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
Nismo završili raspremanje.

62
00:04:06,413 --> 00:04:08,581
Čuješ li što ti kažem? Treba te smjesta.

63
00:04:09,290 --> 00:04:13,920
Ne seri. Hej, čuj, meni to
ne moraš objašnjavati, u redu?

64
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Objasni to Zadie.

65
00:04:16,464 --> 00:04:17,632
Gospođo?

66
00:04:17,799 --> 00:04:22,512
Naravno da bi mi to bilo
krajnje nelagodno, tako da odbijam.

67
00:04:22,595 --> 00:04:27,392
Jer je to izlazak pod nadzorom.
Nisam glupa, Rogere.

68
00:04:27,475 --> 00:04:30,562
Gospođo, rekli su da vam dođem.
Da samo pričekam vani?

69
00:04:30,645 --> 00:04:32,647
Ne želim te vidjeti! U redu?

70
00:04:32,731 --> 00:04:36,526
Utuvi si to u glavu,
ako hoćeš razgovarati, povedi odvjetnike.

71
00:04:38,236 --> 00:04:39,070
Šankeru?

72
00:04:39,154 --> 00:04:42,574
Oprostite, rekli su da dođem. Nisam...
-Da, molim te, vrati se.

73
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Okej.

74
00:04:47,203 --> 00:04:48,204
Da?

75
00:04:54,502 --> 00:04:56,046
Znaš...

76
00:04:57,047 --> 00:04:58,965
Sviđa li ti se šankiranje?

77
00:05:00,175 --> 00:05:04,262
Jasno. Ne bavim se zapravo time,
ali da. Zašto da ne?

78
00:05:04,512 --> 00:05:06,348
Onda, čime se zapravo baviš?

79
00:05:07,766 --> 00:05:11,102
Eh, pa, to je duga priča.
Trebate me zbog nečeg?

80
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
Da.

81
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Kako se zoveš?

82
00:05:18,860 --> 00:05:19,986
Mike.

83
00:05:21,529 --> 00:05:22,781
Drago mi je, Mike.

84
00:05:22,947 --> 00:05:24,157
Drago mi je.

85
00:05:28,203 --> 00:05:29,329
Pošto?

86
00:05:31,581 --> 00:05:33,500
Što pošto?

87
00:05:37,337 --> 00:05:39,714
Ma znaš.
Molim te, ne tjeraj me da to izlanem,

88
00:05:39,798 --> 00:05:43,551
jer mi je ovo prvi put da to radim
i nije mi ugodno.

89
00:05:44,219 --> 00:05:46,137
Čujte, ne znam o čemu vi to. Što je to?

90
00:05:49,432 --> 00:05:54,521
Ali Kim mi je rekla da te poznaje
i da te srela, i da si plesač.

91
00:05:54,604 --> 00:05:57,107
Oh, Kim? Kim vam je to rekla?
-Da.

92
00:05:58,191 --> 00:05:59,109
Dobro.

93
00:06:00,235 --> 00:06:03,279
Čujte, više se baš ne bavim time, pa...

94
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Kako se ono zovete?

95
00:06:05,407 --> 00:06:06,408
Max.

96
00:06:06,491 --> 00:06:09,202
Max, bilo mi je drago. Hvala na...

97
00:06:09,285 --> 00:06:12,539
Jako mi je žao.
Nisam te htjela uvrijediti.

98
00:06:12,622 --> 00:06:15,667
Niste me uvrijedili. Bez brige...
-Stvarno, pojma nemam što radim.

99
00:06:15,834 --> 00:06:16,960
Inače nisam ovakva.
-Ne.

100
00:06:17,043 --> 00:06:19,754
Samo što sam provela
najusraniji dan i najusraniji tjedan

101
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
i najusraniji mjesec i najusraniju godinu.

102
00:06:21,923 --> 00:06:25,385
Kao i ja. Dobrodošli u klub.
Bez brige, niste me uvrijedili.

103
00:06:25,552 --> 00:06:26,553
Okej.

104
00:06:28,888 --> 00:06:30,098
Bilo mi je drago.

105
00:06:30,515 --> 00:06:32,100
Dakle, recimo

106
00:06:33,268 --> 00:06:37,647
da pristaneš na to,
ono, po posljednji put.

107
00:06:38,898 --> 00:06:43,278
Koliko bi takvo što koštalo?

108
00:06:44,988 --> 00:06:47,574
Ah, šezdeset tisuća? Možda.

109
00:06:48,116 --> 00:06:52,120
Šezdeset tisuća dolara?
-Da, šezdeset. Recimo šezdeset.

110
00:06:52,203 --> 00:06:55,040
Što ti to radiš, jebote?
Rekla je da je to blesav ples.

111
00:06:55,540 --> 00:06:58,585
Tko je to rekao?
Kim je to rekla? Da je blesav?

112
00:06:58,668 --> 00:07:03,256
Da, rekla je da je to blesav ples,
ali da će mi odvratiti misli od ostaloga.

113
00:07:03,715 --> 00:07:07,427
A ako ima pravo, spremna sam platiti šest.

114
00:07:09,637 --> 00:07:13,350
Što? Vi to sad ozbiljno?
Platit ćete mi šest tisuća dolara za ples?

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,604
Da, ali bez sretnih svršetaka. A?

116
00:07:19,147 --> 00:07:20,523
Onda, dogovoreno?

117
00:07:29,908 --> 00:07:31,785
Zar ti to odlaziš?

118
00:07:33,203 --> 00:07:34,954
Znaš da imam osiguranje.

119
00:07:37,916 --> 00:07:39,042
Što to radiš?

120
00:07:41,670 --> 00:07:43,588
Izgledate kao da vam treba piće.

121
00:07:45,799 --> 00:07:47,592
Stvarno, stvarno mi treba.

122
00:08:02,816 --> 00:08:05,026
Zašto mi premještaš cvijeće?

123
00:08:05,110 --> 00:08:07,404
Ovdje će bolje odgovarati.

124
00:08:09,072 --> 00:08:11,783
Imate stvarno, stvarno lijepu kuću.

125
00:08:13,910 --> 00:08:16,413
Hvala ti.
-Sve je vrlo dobro izrađeno.

126
00:08:25,505 --> 00:08:26,840
Ti to preuređuješ?

127
00:08:28,717 --> 00:08:30,176
Možda. Imate li glazbu?

128
00:08:33,304 --> 00:08:35,015
Možda da popijete do kraja.

129
00:08:48,445 --> 00:08:52,282
Dakle, ne znam
znate li zaista što ste to platili,

130
00:08:52,365 --> 00:08:55,452
ali svejedno ću vam to dati.

131
00:08:56,453 --> 00:08:59,080
A ako vam u bilo kom trenutku
stvorim neugodnost...

132
00:08:59,164 --> 00:09:00,957
Jebeno ću te ošamariti.

133
00:09:01,041 --> 00:09:04,085
Možete me ošamariti. To je savršeno.

134
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
Smijem li vas dodirnuti?

135
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
Valjda.

136
00:13:40,653 --> 00:13:41,905
Hvala.

137
00:13:42,822 --> 00:13:44,616
Ne znaš što sam rekla.

138
00:13:44,949 --> 00:13:46,451
O čemu ti to? Da, znam.

139
00:13:47,243 --> 00:13:48,578
Što sam rekla?

140
00:13:49,287 --> 00:13:51,122
Rekla si da se krećem kao voda.

141
00:13:54,751 --> 00:13:56,961
Nije mi bila namjera da to razumiješ.

142
00:13:57,379 --> 00:14:01,424
Pa, možda bi trebala
malo više paziti što govoriš.

143
00:14:01,508 --> 00:14:03,134
Ne zaboravi, s Floride sam.

144
00:14:08,765 --> 00:14:12,394
Da sam znala kakva će biti ova večer,

145
00:14:13,978 --> 00:14:17,065
drage volje bih ti platila
tih šezdeset tisuća.

146
00:14:18,775 --> 00:14:22,862
To ne bi imalo veze, neću ti uzeti novac.
Neću uzeti ni tih šest soma.

147
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
Tko si ti?

148
00:14:38,545 --> 00:14:39,421
Ne znam.

149
00:14:40,672 --> 00:14:41,715
Kako to misliš?

150
00:14:45,760 --> 00:14:47,095
Dođi sa mnom u London.

151
00:14:49,180 --> 00:14:50,557
Što je u Londonu?

152
00:14:50,807 --> 00:14:52,017
Moj život.

153
00:14:53,018 --> 00:14:56,021
Život ti je u Londonu?
Mislio sam da ti je ovo kuća.

154
00:14:56,187 --> 00:14:59,524
Ovo je kuća, ali nije ona kuća.

155
00:15:01,735 --> 00:15:06,197
Max, ne mogu samo u London.
Tu imam, ono, stvari. Imam...

156
00:15:06,281 --> 00:15:08,324
Što?
-Ono, cijeli je nered. Imam posao.

157
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Ne mogu samo otići u London.

158
00:15:10,201 --> 00:15:12,996
Dat ću ti mnogo bolji posao u Londonu.

159
00:15:13,079 --> 00:15:16,541
Dat ćeš...
-Ne, pa, imam na umu posao za tebe.

160
00:15:16,624 --> 00:15:21,838
Kreativan je. I samo moraš
otići sa mnom na mjesec dana

161
00:15:22,505 --> 00:15:25,467
i dat ću ti tih šezdeset tisuća.

162
00:15:27,719 --> 00:15:30,847
Max, ne mogu tek tako dići sidro...
-Da, možeš. Slušaj.

163
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
Ne mogu. Ne na punih mjesec dana.

164
00:15:32,766 --> 00:15:35,894
Otiđi sa mnom,
pa ako će ti stvarati neugodnost,

165
00:15:35,977 --> 00:15:37,020
onda samo...

166
00:15:37,103 --> 00:15:40,106
Smijem te jebeno ošamariti?
-Možeš me jebeno ošamariti.

167
00:15:41,816 --> 00:15:42,817
Idemo.

168
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Hvala vam.

169
00:15:55,246 --> 00:15:56,664
Što to radiš?

170
00:15:57,624 --> 00:15:59,542
Baš se i ne zajebavam s povrćem.

171
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
Odakle ti onda takvo tijelo?

172
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
Ne znam. Genetika. Od mame i tate.

173
00:16:06,216 --> 00:16:08,385
Odakle tebi takvo bogatstvo?

174
00:16:09,594 --> 00:16:12,347
Genetika, valjda.
-Da?

175
00:16:13,056 --> 00:16:15,266
Ne, Rogerovi se bave medijima.

176
00:16:16,184 --> 00:16:18,103
Baš kul. Ono, televizijom i time?

177
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
Prije svime i time.

178
00:16:21,439 --> 00:16:22,565
Dobro.

179
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
Dakle, ne znam. Što se dogodilo s tim?

180
00:16:28,738 --> 00:16:30,240
Brak se dogodio.

181
00:16:32,283 --> 00:16:33,660
Jesi li u braku?

182
00:16:34,119 --> 00:16:37,622
Jesam li ja u braku?
Bi li bio problem da jesam?

183
00:16:38,707 --> 00:16:41,918
Ne. Ovo je stopostotno poslovno.

184
00:16:42,836 --> 00:16:46,006
Dobro. Stalno spominješ taj posao.

185
00:16:46,089 --> 00:16:48,425
Ali nikad ne kažeš koji je to točno posao.

186
00:16:48,591 --> 00:16:51,094
Onaj koji si oduvijek trebao raditi.

187
00:16:52,762 --> 00:16:56,599
Okej. Samo, vrlo jasno sam ti rekao
da se više ne bavim plesanjem.

188
00:16:57,308 --> 00:17:00,854
Onda mogu ustvrditi da sam dobila
posljednji ples Čarobnog Mikea.

189
00:17:03,690 --> 00:17:06,067
Za što bi me onda uopće mogla plaćati?

190
00:17:08,319 --> 00:17:12,157
Između nas neće biti seksa.
To nipošto ne dolazi u obzir.

191
00:17:13,742 --> 00:17:14,743
Zašto?

192
00:17:14,826 --> 00:17:16,953
Znaš, Mike, zapravo smatram da imaš

193
00:17:18,788 --> 00:17:21,458
druge talente. I u njih sam uložila.

194
00:17:21,541 --> 00:17:23,960
Okej. Ali samo, znaš, saslušaj me.

195
00:17:26,087 --> 00:17:28,548
Kupila si me na mjesec dana.

196
00:17:29,382 --> 00:17:32,635
Recimo samo da kažeš: "Skoči."
Reći ću: "U koji krevet?"

197
00:17:33,136 --> 00:17:35,221
Čuj, ono sinoć je bilo

198
00:17:36,639 --> 00:17:40,477
pomalo čarobno. Bilo je čudesno.

199
00:17:40,769 --> 00:17:44,356
Zato nemoj da to zajebemo.

200
00:17:46,107 --> 00:17:47,108
Okej?

201
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
Okej.

202
00:17:49,569 --> 00:17:52,113
I ne. Nisam, usput.

203
00:17:53,156 --> 00:17:54,157
Što?

204
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
U braku.

205
00:17:59,287 --> 00:18:02,791
Okej. Jesi li u vezi?

206
00:18:04,668 --> 00:18:08,463
Ne. Ja i veze obično ne prođemo dobro.

207
00:18:11,591 --> 00:18:14,511
Da, to mogu shvatiti. Za slobodu.

208
00:18:14,594 --> 00:18:15,595
Za slobodu.

209
00:19:01,433 --> 00:19:05,270
Nego, gospodine,
smeđa košara je za kemijsko čišćenje,

210
00:19:05,353 --> 00:19:07,772
a oker košara je za obično rublje.

211
00:19:08,690 --> 00:19:11,943
Vjerojatno neću imati ništa
za kemijsko čišćenje, i, usput,

212
00:19:12,027 --> 00:19:14,279
mogu sâm prati odjeću, čovječe.
Samo mi pokaži perilicu.

213
00:19:14,362 --> 00:19:16,865
Gđa Mendoza to ne bi dopustila, gospodine.

214
00:19:16,948 --> 00:19:18,700
Daj, samo me zovi Mike. U redu je.

215
00:19:18,783 --> 00:19:21,369
Kako želite. Zahod je iza ovih tu vrata.

216
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
Toalet, gospodine.

217
00:19:25,290 --> 00:19:27,625
Dobro. Imaš li pojma za koji kurac sam tu?

218
00:19:28,084 --> 00:19:30,462
Nažalost, ne, gospodine.

219
00:19:30,795 --> 00:19:33,214
Da, ali ne bi mi kazao ni da znaš, zar ne?

220
00:19:33,298 --> 00:19:36,009
Lagao bih da kažem da ne lažem, gospodine.

221
00:19:36,217 --> 00:19:38,303
Dobro. Mike, čovječe. Samo me zovi Mike.

222
00:19:38,386 --> 00:19:42,390
Pa, "Mike", gđa Mendoza
doista voli dobro iznenađenje.

223
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
Doći ću po vas u pola.

224
00:19:45,435 --> 00:19:47,896
Doći ćeš po mene
u pola za iznenađenje. Kul.

225
00:19:53,902 --> 00:19:55,195
VELIKI RICHIE
MOBITEL

226
00:19:55,278 --> 00:19:56,863
Sranje.

227
00:20:00,700 --> 00:20:03,953
Ne volim pripisivati zasluge Victoru
jer postane nesnosan,

228
00:20:05,080 --> 00:20:09,084
ali ne bih posjedovala to kamo idemo
da me nije nagovorio

229
00:20:09,167 --> 00:20:11,044
da se izborim za to u nagodbi.

230
00:20:11,127 --> 00:20:14,673
Jedina druga mogućnost
bila joj je šljunčara u High Wycombeu.

231
00:20:15,632 --> 00:20:20,136
I jedino vrijedno što sam u tome vidjela
bilo je svekrvino odbijanje

232
00:20:20,512 --> 00:20:25,392
da mi to ustupi.
Ali sad sam mu našla svrhu.

233
00:20:27,560 --> 00:20:30,230
Koja je moja svrha tamo? Ako idemo tamo.

234
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
Pa,

235
00:20:33,316 --> 00:20:37,404
samo se pretvaraj da je danas Božić
i spremaš se otvoriti poklone.

236
00:20:37,862 --> 00:20:38,947
Okej.

237
00:20:39,239 --> 00:20:40,407
Kad smo kod toga...

238
00:20:40,949 --> 00:20:45,078
Victore, mislim da bismo najprije
trebali svratiti u Liberty's. Zar ne?

239
00:20:45,161 --> 00:20:48,289
Javio bih to Harju,
da se mentalno pripremi.

240
00:20:48,373 --> 00:20:49,874
Dobar prijedlog.

241
00:20:50,792 --> 00:20:52,085
Što je to Harj?

242
00:21:02,262 --> 00:21:03,722
Pozdrav, Harj.

243
00:21:03,805 --> 00:21:06,141
Dobar dan, madam Rattigan!

244
00:21:06,975 --> 00:21:09,561
Nemoj ti meni "madam".
I sad se prezivam "Mendoza".

245
00:21:11,604 --> 00:21:14,274
Dakle, gdje je velika preinaka?

246
00:21:15,984 --> 00:21:18,695
Što? Ovo ne košta toliko.
Koliko je to u dolarima?

247
00:21:18,778 --> 00:21:21,031
Jeste li... Što, dodali ste nulu ili...

248
00:21:21,573 --> 00:21:22,699
Jako slatko.

249
00:21:25,368 --> 00:21:27,328
Kažem ti, čudno.

250
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
Znaš li čime se Victor bavi?

251
00:21:31,666 --> 00:21:33,168
Dakle, posjeduješ ovo?

252
00:21:33,335 --> 00:21:34,544
Da, sada.

253
00:21:35,128 --> 00:21:38,089
Kad se ista ova drama
premijerno prikazala 2004.,

254
00:21:38,173 --> 00:21:44,429
vlasnik kazališta ludo se zaljubio
u jednu užasno nesigurnu glumicu. I eto.

255
00:21:45,597 --> 00:21:50,185
Tu je moja ljubavna priča s Rogerom počela
i tu će i završiti.

256
00:21:51,478 --> 00:21:53,104
Sigurno si ga oduševila nastupom.

257
00:21:54,397 --> 00:21:55,899
Imala sam tri replike.

258
00:22:02,238 --> 00:22:05,075
Pa, svakako odgovaraš izgledom.

259
00:22:05,533 --> 00:22:08,203
Zato se opusti, zabavi se,

260
00:22:08,578 --> 00:22:11,831
i obećavam da više neće biti iznenađenja,
ali svidjet će ti se.

261
00:22:11,915 --> 00:22:13,166
Kuneš se?

262
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Dogovoreno.

263
00:22:15,585 --> 00:22:18,046
Gđice Mendoza!
Točno na vrijeme, kao i inače.

264
00:22:18,129 --> 00:22:19,881
Dosta, Woody. Kasnim pola sata.

265
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
Kao i inače. Je li ovo...

266
00:22:21,883 --> 00:22:25,261
Da, Mike, ovo je Woody,
najbolji inspicijent u cijelom Londonu.

267
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
Polako. Tu sam samo
da služim vašoj viziji, gazda.

268
00:22:28,932 --> 00:22:30,350
Mojoj viziji?

269
00:22:31,976 --> 00:22:34,437
Tvojoj viziji. Idemo.

270
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
O, jebote.

271
00:22:41,695 --> 00:22:42,696
Točno na vrijeme.

272
00:22:49,536 --> 00:22:54,374
Slušajte, Hugh, zapravo idemo opet,
jer nisam siguran.

273
00:22:54,457 --> 00:22:56,334
Ali vratimo se na početak scene.

274
00:22:56,418 --> 00:22:57,752
Idemo od početka s malo više...

275
00:22:57,836 --> 00:22:59,129
Onda, o čemu se tu radi?

276
00:22:59,629 --> 00:23:03,341
Staro sranje,
hoće li se udati za ljubav ili za novac?

277
00:23:05,176 --> 00:23:06,636
I što izabere? Ljubav ili novac?

278
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Koga briga?

279
00:23:08,805 --> 00:23:12,559
Pravo pitanje glasi:
Zašto smatra da mora izabrati?

280
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
Nemam više riječi.

281
00:23:14,102 --> 00:23:16,688
Kvragu, da. Pa, ovo je tvoje, zar ne?

282
00:23:16,771 --> 00:23:18,231
Zašto im samo ne daš tu opasku?

283
00:23:18,314 --> 00:23:21,526
Pokaži mi, imaš li tekst ili...
-Jessica, imaš li tekst?

284
00:23:24,529 --> 00:23:26,740
Ma baš krasno gubimo vrijeme, zar ne?

285
00:23:26,823 --> 00:23:31,327
Bravo svima!
Apsolutno besprijekorno, hvala vam.

286
00:23:31,411 --> 00:23:32,620
Ispričavam se. Tko to priča, jebemu?

287
00:23:33,663 --> 00:23:37,876
Maxandra. Moje iskrene isprike.
Nisam vas vidio zbog rasvjete.

288
00:23:38,376 --> 00:23:40,170
Lijepo te je opet vidjeti, eh...

289
00:23:41,338 --> 00:23:43,256
Matthew.
-Točno.

290
00:23:43,340 --> 00:23:45,091
Redatelj.
-Naravno.

291
00:23:45,800 --> 00:23:48,928
Čemu dugujemo ovo zadovoljstvo?
-Došla sam dati objavu.

292
00:23:49,012 --> 00:23:51,014
Oh! Oh. Kažite mi.

293
00:23:51,723 --> 00:23:54,684
Pa, da kažem samo tebi
to ne bi bila objava, zar ne?

294
00:23:55,393 --> 00:23:58,271
Valjda i ne bi. Pozor, svi zajedno!

295
00:23:58,355 --> 00:24:02,150
Ekipa, ovo je Maxandra Rattigan.
Supruga našeg vlasnika i...

296
00:24:02,233 --> 00:24:07,947
Zapravo, ja sam Maxandra Mendoza
i zakonita sam vlasnica ovog kazališta.

297
00:24:10,492 --> 00:24:15,997
Obavještavam sve vas zajedno
da se Isabel u usponu zatvara.

298
00:24:17,040 --> 00:24:18,333
S današnjim danom.

299
00:24:18,416 --> 00:24:21,211
S kojim jebenim povodom?
Popunjeni smo svake večeri!

300
00:24:21,294 --> 00:24:25,423
Smiri se. To je samo
četverotjedno ispravljanje smjera.

301
00:24:25,924 --> 00:24:30,011
Evolucija. Otkrivenje.

302
00:24:31,763 --> 00:24:33,598
I nitko neće dobiti otkaz.

303
00:24:34,516 --> 00:24:35,517
Kriste.

304
00:24:35,934 --> 00:24:37,519
Ako se izuzme, eh...

305
00:24:39,479 --> 00:24:41,773
Matthew.
-Matthew. Da.

306
00:24:42,065 --> 00:24:46,695
Matthewa će zamijeniti
izvanredan novi koreograf

307
00:24:47,153 --> 00:24:49,489
kojeg sam nedavno otkrila u Miamiju.

308
00:24:50,281 --> 00:24:53,284
Od njegovog sam umijeća osjetila...

309
00:24:56,538 --> 00:24:59,207
Nema riječi za to. To je sušta

310
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
ekstaza.

311
00:25:02,127 --> 00:25:04,170
I za točno mjesec dana

312
00:25:04,254 --> 00:25:07,841
hoću da svaka žena
koja uđe u ovo kazalište

313
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
osjeti jednaku ekstazu kao i ja.

314
00:25:11,928 --> 00:25:16,016
Da nadiđe. Da se oslobodi.

315
00:25:16,474 --> 00:25:18,351
Pa, da više ne odugovlačim,

316
00:25:18,435 --> 00:25:21,938
predstavljam vam vizionarskog umjetnika

317
00:25:22,439 --> 00:25:26,151
koji me tako duboko nadahnuo

318
00:25:26,234 --> 00:25:28,570
i koji će nas odvesti u obećanu zemlju.

319
00:25:29,487 --> 00:25:31,239
Dame i gospodo,

320
00:25:31,322 --> 00:25:33,742
Michael Jeffrey Lane.

321
00:25:43,084 --> 00:25:44,169
Kako je?

322
00:25:44,711 --> 00:25:47,714
Izraz na Rogerovom licu kad ovo vidi!

323
00:25:48,465 --> 00:25:51,426
Vrijedit će svake funte, svakog šilinga.

324
00:25:51,509 --> 00:25:55,764
Mogla si me bar malo upozoriti
prije no što si me tamo bacila vukovima.

325
00:25:55,847 --> 00:25:58,516
Onda bi bio u svojoj glavi
i previše razmišljao o svemu.

326
00:25:58,600 --> 00:26:01,061
Bolje i to nego da uopće nisam razmišljao.

327
00:26:01,144 --> 00:26:04,189
I zbog čega si tako uzbuđena?
Tamo su svi dali otkaz.

328
00:26:04,397 --> 00:26:07,025
Ne trebaju nam glumci,
trebaju nam plesači.

329
00:26:07,108 --> 00:26:11,696
K tome, kako nije bilo otkaza, uštedjeli
smo tisuće na sindikalnim penalima.

330
00:26:12,614 --> 00:26:13,823
Više novca za tebe.

331
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
Da, ali... Okej. Čuj, bez uvrede,

332
00:26:17,535 --> 00:26:20,080
ali sigurno postoji lakši način
da se osvetiš mužu

333
00:26:20,163 --> 00:26:23,083
za ne znam što
od postavljanja striperske predstave.

334
00:26:23,166 --> 00:26:26,836
Nisam prezrena žena,
a ovo nije striperska predstava.

335
00:26:26,920 --> 00:26:29,297
Donosimo cunami u London!

336
00:26:29,589 --> 00:26:33,134
Okej, u redu. I slažem se s tim.
Samo mislim da nisi...

337
00:26:33,218 --> 00:26:37,555
Zar ne vidiš?
Ljudi su otupjeli, razdvojeni, oguglali.

338
00:26:37,639 --> 00:26:43,103
Probudit ćemo ih valom strasti
kakvu nikad još nisu osjetili.

339
00:26:43,186 --> 00:26:47,357
Okej, ma samo...
Tu zaboravljaš jednu sitnicu,

340
00:26:47,440 --> 00:26:49,651
a to je da pojma nemam
o kazališnoj režiji.

341
00:26:49,734 --> 00:26:51,444
I zato imaš mene!
-Što?

342
00:26:51,528 --> 00:26:56,741
To će biti povijesna jednonoćna suradnja
između pozornice i...

343
00:26:56,825 --> 00:26:58,702
Tangi?
-Ne znam.

344
00:26:58,785 --> 00:27:00,704
Baš tako. To ti...
-Tko si ti, kvragu?

345
00:27:00,870 --> 00:27:02,205
Ne znam. Tko si ti?

346
00:27:02,288 --> 00:27:04,457
Zadie, odakle ti tu?

347
00:27:05,417 --> 00:27:06,751
Ovo je moja kći Zadie.

348
00:27:07,002 --> 00:27:08,753
O, sranje. Bok. Drago mi je.

349
00:27:09,587 --> 00:27:11,464
Imale smo sastanak, Maxandra.
-Da.

350
00:27:12,215 --> 00:27:14,217
Bože moj, jako mi je žao.

351
00:27:14,718 --> 00:27:18,596
Sasvim sam izgubila
pojam o vremenu. Jako mi je žao.

352
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
Vidim. Više me zanima
zašto si izgubila pojam o vremenu.

353
00:27:23,059 --> 00:27:25,895
Pa, bavim se nekim poslom

354
00:27:26,062 --> 00:27:29,315
s novim redateljem Isabel u usponu
Michaelom Jeffreyjem Laneom.

355
00:27:29,983 --> 00:27:32,485
Da, ne zovem se tako. Ali, samo...

356
00:27:32,569 --> 00:27:33,695
Ali ovo ima težinu.

357
00:27:33,778 --> 00:27:36,322
Da, samo sam Mike Lane.
-Ali treba ti scensko ime.

358
00:27:36,406 --> 00:27:38,783
Vas dvoje ste skupa?
-Zadie!

359
00:27:38,867 --> 00:27:42,537
Pa, znaš, fora je u tome da mi
tvoja mama plaća da ne budemo skupa.

360
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Nismo skupa.

361
00:27:45,540 --> 00:27:49,878
Ali spavat će kod nas
dok ne nađe smještaj. Okej?

362
00:27:50,295 --> 00:27:53,882
Baš praktično.
Kaži mi, Mike, što planiraš za treći čin?

363
00:27:54,132 --> 00:27:55,300
Da, imat ćemo ga.

364
00:27:56,926 --> 00:28:01,014
Eto, planirao sam
prirediti treći čin kao...

365
00:28:01,097 --> 00:28:04,059
Svi znaju da Isabel u usponu
ima krajnje zastarjeo

366
00:28:04,142 --> 00:28:06,061
i bolno mizogin klimaks.

367
00:28:06,144 --> 00:28:10,357
Baš tako.
I zato će naš pristup biti vrlo uzbudljiv,

368
00:28:10,440 --> 00:28:13,443
jer će se očekivati to,
a umjesto toga će se vidjeti

369
00:28:13,610 --> 00:28:16,446
da žena može dobiti
što god hoće kad god to hoće.

370
00:28:16,905 --> 00:28:18,114
Otkad vjeruješ u to?

371
00:28:19,115 --> 00:28:21,242
Otkad Mike i ja istražujemo tu temu.

372
00:28:21,493 --> 00:28:25,121
Da, tvoja... Da, istražujemo te teme.

373
00:28:26,081 --> 00:28:28,333
Opet si u jednoj svojoj fazi, zar ne?

374
00:28:29,668 --> 00:28:32,629
Mila, zar ne moraš pisati zadaću?

375
00:28:32,712 --> 00:28:34,464
U kakvoj to fazi?

376
00:28:35,131 --> 00:28:37,467
Svakih nekoliko godina
pokrene veliki novi projekt.

377
00:28:37,550 --> 00:28:41,179
Katkad dobrotvorni,
dokumentarni, novu najbolju prijateljicu.

378
00:28:41,554 --> 00:28:43,973
Dobro.
-Svaki put kao da postane nova osoba.

379
00:28:44,224 --> 00:28:49,771
Pa što onda? Tuži me jer istražujem sebe
i svoje doprinose svijetu!

380
00:28:50,355 --> 00:28:52,857
Ali tvoji doprinosi
nikad ne ugledaju svjetlo dana.

381
00:28:52,941 --> 00:28:54,442
Uvijek bude neka prepreka.

382
00:28:54,526 --> 00:28:55,860
Zovemo je Kraljica Prvog Čina.

383
00:28:55,944 --> 00:28:58,822
Naš psihoterapeut,
koga je upravo propustila,

384
00:28:58,905 --> 00:29:02,033
kaže da tim novim osobnostima
bježi od grižnje savjesti zbog...

385
00:29:02,117 --> 00:29:07,247
Već sam rekla da mi je jako žao što sam
propustila taj termin i dogovorit ću novi.

386
00:29:28,601 --> 00:29:32,731
Znate, oprostite na francuskom izrazu,
ali ovo je jebeno nepristojno.

387
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Ispričavam se.

388
00:29:35,775 --> 00:29:37,152
Bilo mi je drago, Mike.

389
00:29:37,402 --> 00:29:40,405
Bilo mi je drago, Zadie.
-Zadie, čekaj, ne idi.

390
00:29:40,488 --> 00:29:43,158
Hoćeš li torte? Mila.

391
00:29:47,537 --> 00:29:48,455
Kako ste?

392
00:29:50,832 --> 00:29:52,125
ISABEL U USPONU
NAGLO JE U PADU

393
00:29:52,208 --> 00:29:54,711
Ne, nisam znao dok nisi poslala.

394
00:29:56,087 --> 00:29:58,089
Pa, formalno, ona ima pravo na to.

395
00:29:59,799 --> 00:30:03,053
Pojma nemam. Možda će mi Zadie reći.

396
00:30:04,846 --> 00:30:06,556
Kako da promijenim sporazum?

397
00:30:08,141 --> 00:30:11,936
Majko, mislim da bi se
samostalno trebala pozabaviti time.

398
00:30:12,228 --> 00:30:15,648
Ne dam da me se uvuče u svađu.
Ne oko ovoga, ne sada.

399
00:30:16,441 --> 00:30:17,442
Hej!

400
00:30:17,525 --> 00:30:20,612
Pas mater!
Sumnjičavci, imamo dokaz života!

401
00:30:21,321 --> 00:30:22,447
Ma to.

402
00:30:22,530 --> 00:30:25,533
Kako je, stari moji?
Znam, čujte, znam. Ma...

403
00:30:25,617 --> 00:30:29,996
I oprostite, okej, znam da vas izbjegavam.
Ispričavam se. Ma samo...

404
00:30:30,080 --> 00:30:33,083
Duga priča, ali u Londonu sam
i samo vam hoću javiti

405
00:30:33,249 --> 00:30:35,960
da ću vas moći isplatiti,
samo mi treba koji tjedan. Okej?

406
00:30:36,461 --> 00:30:39,255
Joj, ma daj, stari!
Koliko ti puta trebamo reći?

407
00:30:39,339 --> 00:30:42,467
Ne moraš nas isplatiti.
Radilo se o ulaganju.

408
00:30:42,759 --> 00:30:45,011
Znam. Ali... Koliko god puta vi to rekli,

409
00:30:45,095 --> 00:30:48,306
neću samo nehajno spiskati
prijateljima novac, u redu? Neću...

410
00:30:48,390 --> 00:30:52,018
Ne. Novac je voda, Mike.
Teče u oba smjera.

411
00:30:52,102 --> 00:30:53,978
I to što kažeš, ali svejedno.

412
00:30:54,062 --> 00:30:57,273
Ti si... Da, samo malo.
Ti si tu prikrio glavnu vijest.

413
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
Zašto si u Londonu?

414
00:31:00,151 --> 00:31:02,737
Ne znam, ukratko rečeno,

415
00:31:03,405 --> 00:31:07,283
šankirao sam na jednom
dobrotvornom događanju,

416
00:31:07,367 --> 00:31:10,829
pa sam na kraju večeri
dao toj jednoj bogatašici lap dance,

417
00:31:10,912 --> 00:31:14,082
i sad stanujem kod nje u Londonu
i postavit ću predstavu

418
00:31:14,165 --> 00:31:16,876
u slavnom kazalištu čija je vlasnica.
Dakle, eto.

419
00:31:16,960 --> 00:31:20,714
Kul. Hej, nemaš se zašto sramiti
seksualnog rada, Mikey.

420
00:31:20,797 --> 00:31:22,966
Pogotovo kad uključuje smještaj.

421
00:31:23,049 --> 00:31:25,427
Hej, čuj, hvala, Tarzane.

422
00:31:25,510 --> 00:31:27,971
Čujte, uglavnom, hoću reći
da ću imati novac za vas.

423
00:31:28,054 --> 00:31:31,933
Ne znam na što sam točno pristao,
pa se nadam da će upaliti.

424
00:31:32,559 --> 00:31:37,022
Mikey, to je sjajna vijest.
Sinoć sam gledao tvoju kartu.

425
00:31:37,105 --> 00:31:40,942
Znaš da si u ciklusu Jupitra koji se
ponavlja tek svake 33 godine, je li?

426
00:31:41,943 --> 00:31:45,613
Ma... Ne, nisam,
ali to valjda štošta objašnjava. Da.

427
00:31:46,072 --> 00:31:50,076
Da, objašnjava, pa bez obzira na tvoju
sadašnju egzistencijalnu zbunjenost,

428
00:31:50,160 --> 00:31:51,828
riječ je o inicijaciji.

429
00:31:51,911 --> 00:31:55,123
Riječ je o brisanju svega na tapeti
da bi ostvario sebe.

430
00:31:56,082 --> 00:31:58,752
Samo nastojim preživjeti, iskreno rečeno.

431
00:31:58,835 --> 00:32:01,129
Preživjeti? Buraz, ti radiš gaže.

432
00:32:01,212 --> 00:32:03,757
Čarobni Mike se vraća na glavnu pozornicu.

433
00:32:03,840 --> 00:32:06,718
Ma o tome se radi, uopće ne plešem.
Priređujem predstavu.

434
00:32:06,801 --> 00:32:10,930
Valjda režiram, što ja znam.
Hoću reći, tu sam samo na mjesec dana,

435
00:32:11,014 --> 00:32:15,310
samo za jednu predstavu, kojom se u biti
ona sveti bivšemu, što ja znam.

436
00:32:15,393 --> 00:32:17,145
Ne znam. Ovdje je skroz suludo.

437
00:32:17,729 --> 00:32:19,731
Koga boli briga, stari? Bogata je.

438
00:32:19,814 --> 00:32:24,402
Vjeruj mi na riječ.
Ne napuštaj tu situaciju. Okej?

439
00:32:24,486 --> 00:32:28,615
Gledaj mene, u biti sam ježeni
unaprijeđeni šetač pasa. Okej?

440
00:32:28,698 --> 00:32:31,826
Samo se pobrini
da se ona jednog dana ne probudi,

441
00:32:31,910 --> 00:32:37,957
pa se odjednom nađeš na cesti,
za što imam savjete, usput, ako ih hoćeš.

442
00:32:38,166 --> 00:32:41,628
Okej. Ma, ovdje nemamo pse,
pa je to možda pametno.

443
00:32:41,920 --> 00:32:45,757
Osjećam to u solarnom pleksusu, brate.

444
00:32:45,840 --> 00:32:47,384
Ovo je tvoja darma.

445
00:32:48,134 --> 00:32:49,844
Samo se prepusti.
-Victore?

446
00:32:50,512 --> 00:32:51,763
Što ti tu radiš?

447
00:32:51,846 --> 00:32:56,059
Oh, znate, čekam da prođe jebeni klijent.
Na privatnom je pozivu.

448
00:32:57,102 --> 00:32:59,187
Otkad ti je to prepreka?

449
00:32:59,270 --> 00:33:00,563
Oh, dečki, nedostajete mi.

450
00:33:02,273 --> 00:33:03,942
Jesi li pristojan?
-Da.

451
00:33:04,025 --> 00:33:05,110
Je li to ona?

452
00:33:05,193 --> 00:33:06,528
Prekidamo li nešto?

453
00:33:06,611 --> 00:33:09,114
Ne, samo tražim neke ideje.

454
00:33:11,282 --> 00:33:15,370
I ja malo istražujem.
I dođi vidjeti što sam našla.

455
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
Gledaj ti to.

456
00:33:26,631 --> 00:33:28,091
Nije li veličanstven?

457
00:33:31,344 --> 00:33:35,724
Način kretanja odaje mu
vrlo prirođenu eleganciju i inteligenciju.

458
00:33:36,516 --> 00:33:40,520
A onda u isti mah
ima i nešto divljačko u sebi, znaš.

459
00:33:40,603 --> 00:33:43,064
Kao iskonska životinja.

460
00:33:44,274 --> 00:33:46,067
Baš je nevjerojatan.

461
00:33:47,110 --> 00:33:51,573
Mislim da nam to treba za predstavu.
Školovani plesači, a ne striperi.

462
00:33:52,866 --> 00:33:57,996
Da, ali, hoću reći,
kao redatelj te uvjeravam

463
00:33:58,079 --> 00:33:59,998
da točno znam što tražimo. Da.

464
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Obožavam kako si to sad izveo.

465
00:34:04,961 --> 00:34:05,962
Što?

466
00:34:06,046 --> 00:34:07,339
"Kao redatelj."

467
00:34:08,965 --> 00:34:11,926
Stvarno prihvaćaš taj položaj. Znaš?

468
00:34:12,510 --> 00:34:14,387
Pada ti vrlo prirodno.

469
00:34:15,722 --> 00:34:18,641
Jasno mi je da već imaš viziju.

470
00:34:19,017 --> 00:34:23,021
I sigurno se slažeš
da bi ovo bilo fantastično.

471
00:34:23,104 --> 00:34:24,814
Da, sjajan je.
-Za predstavu, hoću reći.

472
00:34:24,898 --> 00:34:27,817
Da, stvarno, hoću reći, on je...
-Antonio nam treba.

473
00:34:28,651 --> 00:34:32,572
Sjajan je. Kao što kažem, baš je...
Ali također je u Italiji.

474
00:34:33,198 --> 00:34:35,450
U Rimu.
-U Rimu, vidiš, ne mogu...

475
00:34:35,533 --> 00:34:38,828
Nemam ga vremena pronaći u Rimu,
pa dovesti skroz ovamo.

476
00:34:38,912 --> 00:34:40,830
O, ne. To ne dolazi u obzir.

477
00:34:40,914 --> 00:34:43,416
Ali zato imaš genijalnu producenticu!

478
00:34:45,210 --> 00:34:49,631
Stiže nam u četvrtak.
Ako ga odobriš. Kreativno, hoću reći.

479
00:34:52,842 --> 00:34:57,055
Da, čuj, ako ga hoćeš, svakako.
Odobravam ga.

480
00:34:57,138 --> 00:34:59,766
Kreativno, naravno.
-Jako sam uzbuđena.

481
00:35:01,267 --> 00:35:02,394
Jesi li uzbuđen?

482
00:35:02,477 --> 00:35:05,021
Da, aha, jesam.

483
00:35:06,106 --> 00:35:07,440
Ne zvučiš uzbuđeno.

484
00:35:07,524 --> 00:35:09,442
Vrlo, vrlo sam uzbuđen. Uvjeravam te.

485
00:35:09,526 --> 00:35:12,529
O, čovječe, mislim da
uopće neću moći zaspati.

486
00:35:13,154 --> 00:35:14,155
Ne?

487
00:35:21,204 --> 00:35:22,288
Laku noć.

488
00:35:25,291 --> 00:35:26,376
Slatko sanjaj.

489
00:35:26,668 --> 00:35:27,669
Okej.

490
00:35:29,462 --> 00:35:31,631
Čekaj, kamo ćeš? Hej.

491
00:35:32,048 --> 00:35:33,216
U krevet?

492
00:35:33,967 --> 00:35:35,927
Moramo naći još desetak plesača.

493
00:35:36,011 --> 00:35:39,556
I zbog toga imamo Renatu. Laku noć.

494
00:35:47,731 --> 00:35:52,068
Prema vašim uputama,
okupila sam najvišu razinu talenata

495
00:35:52,152 --> 00:35:54,487
iz niza raznih disciplina pokreta.

496
00:35:55,071 --> 00:35:58,241
I svi su vrlo željni udovoljiti,

497
00:35:58,867 --> 00:36:02,620
a i vrlo atletske građe, kako ste tražili.

498
00:36:02,704 --> 00:36:05,331
Odlično obavljeno kao i obično, Renata.

499
00:39:19,651 --> 00:39:22,529
Nije mogla objasniti
pune razmjere svojih osjećaja,

500
00:39:22,654 --> 00:39:26,282
ali Max je znao da je prešla
nekakav čudni Rubikon.

501
00:39:26,366 --> 00:39:29,494
Očajnički ju je zanimalo
bolje shvatiti zašto se tako osjeća,

502
00:39:29,577 --> 00:39:32,956
pa je kupila svu silu
knjiga o povijesti plesa.

503
00:39:33,832 --> 00:39:37,085
Mikeu kazalište Rattigan
nije imalo simboličku težinu.

504
00:39:37,168 --> 00:39:39,796
Jednostavno, bilo mu je mjesto rada.

505
00:39:40,130 --> 00:39:45,218
I opomenuo se da je nužno početi
kako bi se nešto moglo završiti.

506
00:39:45,552 --> 00:39:48,972
Maxandra je smatrala
kazalište Rattigan preobraženim.

507
00:39:49,055 --> 00:39:53,935
Od nečega što postoji samo u prošlosti
prešlo je u izvor obnove.

508
00:39:54,144 --> 00:39:56,521
Pozdrav, pozdrav, pozdrav.
-Hej! Hej!

509
00:39:56,604 --> 00:39:59,691
Jeste li spremni
zauvijek preobraziti kazalište?

510
00:39:59,983 --> 00:40:01,860
Da!
-Da.

511
00:40:04,904 --> 00:40:07,824
U redu. Smirite se.
Nismo još ništa napravili.

512
00:40:07,991 --> 00:40:11,745
U redu, svjetski ste talentirani.
To je nesporno.

513
00:40:12,328 --> 00:40:15,040
Baš svatko od vas
ručno je izabran jer donosi

514
00:40:15,123 --> 00:40:17,417
nešto jedinstveno,
što nikad još nismo vidjeli.

515
00:40:18,209 --> 00:40:19,294
U redu?

516
00:40:19,753 --> 00:40:21,212
Ali imam pitanje za vas.

517
00:40:21,504 --> 00:40:25,633
Neka digne ruku onaj tko je stajao pred
tisuću žena i morao se skinuti do gola.

518
00:40:30,263 --> 00:40:31,348
Upravo tako.

519
00:40:31,848 --> 00:40:35,560
Zanima vas kako vas brzo
skupina slatkih mama hraniteljica

520
00:40:35,643 --> 00:40:39,522
može natjerati u bijeg i skrivanje u kutu,
dok žalite što ste se rodili?

521
00:40:39,606 --> 00:40:43,985
Uvjeravam vas, to se može dogoditi.
Vidio sam. I može se dogoditi tek tako.

522
00:40:45,779 --> 00:40:49,324
Ne vjerujem da ću ovo naglas reći,
ali imamo mjesec dana.

523
00:40:49,407 --> 00:40:50,450
O, da.

524
00:40:50,825 --> 00:40:54,245
Imamo mjesec dana da vas pretvorimo
u najbolju skupinu stripera

525
00:40:54,329 --> 00:40:57,040
ikad okupljenu na planetu Zemlji.

526
00:40:57,332 --> 00:41:00,085
I zato, dečki,
morate biti voljni zaprljati ruke,

527
00:41:00,168 --> 00:41:02,170
smočiti noseve i ojesti jaja do kraja.

528
00:41:03,254 --> 00:41:05,799
I, čujte, ako,
ako obavimo posao kako treba,

529
00:41:06,508 --> 00:41:08,677
snaći će vas sasvim drugačiji problem.

530
00:41:09,177 --> 00:41:13,014
Morat ćete se naučiti štititi
pri suočenju sa zombi-apokalipsom

531
00:41:13,098 --> 00:41:14,683
potisnute požude.

532
00:41:15,684 --> 00:41:16,685
Ima li pitanja?

533
00:41:16,768 --> 00:41:17,769
Ja imam pitanje.

534
00:41:20,105 --> 00:41:24,109
Može li se, znate, ubiti zombija jebanjem?
Ili se i dalje ubijaju metkom u glavu?

535
00:41:25,068 --> 00:41:27,028
Pardon, što ti tu radiš?

536
00:41:27,445 --> 00:41:29,864
Hoću reći, nisi me formalno otpustila,

537
00:41:29,948 --> 00:41:34,661
pa i dalje primam tu plaću.

538
00:41:35,203 --> 00:41:38,373
Oh, ispričavam se.
Trebala sam biti jasnija.

539
00:41:38,873 --> 00:41:42,127
I dalje si plaćena,
ali više nam ne trebaju tvoje usluge.

540
00:41:44,129 --> 00:41:45,797
Nisam se trebala ponadati.

541
00:41:45,880 --> 00:41:49,718
Samo me zaista nadahnula
vizija našeg novog redatelja.

542
00:41:50,927 --> 00:41:52,637
Što? Što sam rekao?

543
00:41:52,887 --> 00:41:54,180
Ništa nije rekao.

544
00:41:54,597 --> 00:41:57,767
Nije stvar u tome što si rekao.
Nego u tome tko si.

545
00:41:59,519 --> 00:42:03,148
Imaš li pojma kako dugo sanjam
da će netko proći kroz ova vrata

546
00:42:03,231 --> 00:42:08,028
s bacačem plamena i spaliti
cijelo ovo jebeno sranje do temelja?

547
00:42:09,154 --> 00:42:10,780
Nepodnošljivo mi je glumiti damu Isabel.

548
00:42:11,489 --> 00:42:17,120
Već šest mjeseci imam potrebu
zadaviti tu samoživu puritanku.

549
00:42:17,203 --> 00:42:20,206
Mislim, ono, saberi se, ženo. Isuse Bože.

550
00:42:20,290 --> 00:42:25,962
Ono, bogata si, pošalji jebenu kočiju
u grad i kupi sve kršne muškarce,

551
00:42:26,046 --> 00:42:30,008
vojnike, mornare, umjesto da gubiš vrijeme
oko briga kojem ćeš dosadnom kenjcu

552
00:42:30,091 --> 00:42:32,802
prepisati svoj život,
pa si priušti krasnu,

553
00:42:32,886 --> 00:42:36,556
polupristojnu ševu s baš svakim od njih.
Hoću reći...

554
00:42:42,228 --> 00:42:46,316
Samo, posao je jako dobar,
vrlo je stabilan, pa, eh...

555
00:42:47,567 --> 00:42:49,361
Pa obično ne kažem sve to.

556
00:42:49,736 --> 00:42:54,032
Pa, to je bilo poetično.
Nesporno si naša publika.

557
00:42:54,532 --> 00:42:56,201
Woody, pobrini se da dobije pozivnicu.

558
00:42:56,284 --> 00:42:58,745
Hej, ovo se i dalje
zove Isabel u usponu, zar ne?

559
00:42:58,912 --> 00:43:02,582
Da, ali to je samo trik da publika
dođe u kazalište i dobije nešto drugo.

560
00:43:02,665 --> 00:43:06,044
Dobro, ali što ako iskoristimo
pravi stari početak Isabel u usponu?

561
00:43:06,544 --> 00:43:08,546
To bi moglo biti jako veliko iznenađenje.

562
00:43:09,130 --> 00:43:13,259
A, ako ćemo iskreno, ako praviš
predstavu o ženama koje dobivaju što hoće,

563
00:43:13,343 --> 00:43:16,262
ne bi li bilo malo jebeno šovinistički
nemati glavnu glumicu?

564
00:43:16,346 --> 00:43:18,014
Ti mi to kažeš da sam šovinist?
-Ne.

565
00:43:18,098 --> 00:43:19,641
Jer ja sam tu feminist.
-Dobro.

566
00:43:19,724 --> 00:43:22,769
Ja sam bacač plamena.
Svega ovog sam se ja sjetila.

567
00:43:24,354 --> 00:43:26,022
Čula si je. Ona je bacač plamena.

568
00:43:26,106 --> 00:43:29,526
Angažirana si kao Isabel
zato što si ionako angažirana.

569
00:43:29,609 --> 00:43:32,028
Presretna sam! Velika vam hvala oboma.

570
00:43:34,197 --> 00:43:36,700
Hoćeš li plesati u predstavi?

571
00:43:37,784 --> 00:43:40,412
Ne. Samo ću režirati. Zar ne?

572
00:43:41,746 --> 00:43:42,831
Šteta.

573
00:43:43,832 --> 00:43:47,961
Pa, sad kad opet imamo glavnu glumicu,

574
00:43:48,044 --> 00:43:51,798
možda bi nas redatelj
trebao provesti kroz taktove prvog čina.

575
00:43:53,758 --> 00:43:56,594
Da. Prvi čin, evo ga.

576
00:43:56,678 --> 00:44:00,348
Ulazi Jackson, muževljev prijatelj
iz niže klase, ali seksi. Replika?

577
00:44:00,515 --> 00:44:03,601
Harold kaže da ti se ove godine
ne ide u Calais. Je li još tako?

578
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
Smrtno mi je dojadio Calais.
-Theo?

579
00:44:05,895 --> 00:44:07,981
Ne dolazi u obzir. Ideš i to je to.

580
00:44:08,064 --> 00:44:09,691
Savršeno. Ožeži.

581
00:44:11,609 --> 00:44:14,320
Joj, ma daj. Ne, ne.

582
00:44:14,404 --> 00:44:15,697
Ma daj, Mike. Stoj!

583
00:44:15,780 --> 00:44:18,616
Hej, u redu, stoj, stoj. Što je bilo?

584
00:44:19,325 --> 00:44:21,619
Ne mogu samo početi plesati na njoj
iz čista mira.

585
00:44:21,703 --> 00:44:23,955
Hoću reći, ja sam jebeno za.

586
00:44:24,622 --> 00:44:26,708
Okej. Zar to nije poanta?
-Ne, ne.

587
00:44:26,791 --> 00:44:28,376
Ne možeš prekinuti radnju.

588
00:44:28,460 --> 00:44:31,421
Ako hoćeš snažnu glavnu ulogu,
ona mora imati cilj.

589
00:44:31,504 --> 00:44:33,256
Moramo barem znati što ona hoće.

590
00:44:33,423 --> 00:44:35,508
Okej. Onda, što misliš da ona hoće?

591
00:44:36,009 --> 00:44:39,596
Ne znam. Znam da neće ovaj život.

592
00:44:39,929 --> 00:44:41,181
Znači, hoće pobjeći?

593
00:44:41,598 --> 00:44:44,976
To ne može.
-Zašto? Slobodna je osoba, zar ne?

594
00:44:46,269 --> 00:44:49,272
Ima obitelj. Bilo bi posljedica.

595
00:44:49,647 --> 00:44:51,232
Dobro. Znači, razlog je novac.

596
00:44:51,566 --> 00:44:55,028
Najmanje je to.
Izgubila bi prijatelje, prilike.

597
00:44:55,111 --> 00:44:58,740
Svoj identitet.
Cijeli svijet bi joj se rastrgao.

598
00:44:58,823 --> 00:45:01,159
Ne znam.
Meni zvuči kao da joj samo treba puštanje.

599
00:45:01,242 --> 00:45:03,495
I malo dobre kite!
-Možda i to.

600
00:45:03,745 --> 00:45:07,290
Ova predstava
nije o dobivanju kite. Isključivo.

601
00:45:08,583 --> 00:45:12,837
Ona mora riješiti svoju dvojbu.
Nije da će se neki čarobni jednorog

602
00:45:12,921 --> 00:45:15,507
spustiti i ispuniti joj
sve najmahnitije fantazije.

603
00:45:17,676 --> 00:45:18,802
Što si rekla?

604
00:45:22,472 --> 00:45:24,474
To možda i nije najgora ideja.

605
00:45:26,309 --> 00:45:27,310
O, ne dolazi u obzir.

606
00:45:27,686 --> 00:45:30,438
Saslušaj me. Samo... Što kažeš da...

607
00:45:31,231 --> 00:45:33,483
Odakle da nabavim konja, jebote?

608
00:45:33,608 --> 00:45:35,360
Može li caballito? Ono, konjić.

609
00:45:35,443 --> 00:45:36,778
Caballito mi nije u troškovniku.

610
00:45:36,861 --> 00:45:39,781
Čekaj! Okej, što ako se ne vidi?
Što ako se konj ne vidi?

611
00:45:42,617 --> 00:45:44,244
Ne, u drugom smjeru.

612
00:45:46,496 --> 00:45:47,497
Ne.

613
00:45:50,041 --> 00:45:51,459
Koliko dugo već tu stojiš?

614
00:45:51,793 --> 00:45:54,671
Dovoljno dugo. Smijem li?
-Da.

615
00:45:59,551 --> 00:46:02,387
Znači, radiš s Max i tim Rogerom
već jako dugo?

616
00:46:02,804 --> 00:46:05,056
Svih osamnaest čudesnih godina.

617
00:46:05,974 --> 00:46:09,477
Onda sigurno poznaješ te prijatelje
s kojima se nalazimo. Kakvi su?

618
00:46:09,936 --> 00:46:12,355
Vole da sve ostaje po starome, gospodine.

619
00:46:13,523 --> 00:46:14,524
U redu.

620
00:46:15,775 --> 00:46:18,111
Kako izgledam? I ne seri mi u odgovoru.

621
00:46:19,696 --> 00:46:21,156
Znate što?

622
00:46:22,407 --> 00:46:24,492
Ismijali bi vas u kravati.

623
00:46:33,460 --> 00:46:35,128
Pas mater.

624
00:46:35,211 --> 00:46:37,922
Što?
-Ti! To odijelo.

625
00:46:38,548 --> 00:46:40,717
Izgledaš nevjerojatno skupo.

626
00:46:41,718 --> 00:46:43,720
Da samo znaš.

627
00:46:52,812 --> 00:46:57,901
Jedan od najiskonskijih osjećaja
ljudskih bića je žudnja za pripadanjem,

628
00:46:57,984 --> 00:47:01,321
za osjećajem vezanosti uz druga bića
i sudjelovanjem u plemenu.

629
00:47:01,946 --> 00:47:05,992
Zapravo, skenovi mozga pokazuju
da društveno odbijanje stvara praktički

630
00:47:06,076 --> 00:47:09,204
istovjetnu moždanu aktivnost
kao fizički napad.

631
00:47:09,537 --> 00:47:13,041
Mike to nije znao,
ali znao je da ples može spojiti ljude.

632
00:47:13,583 --> 00:47:15,794
Čak i ako su ti ljudi katkad snobovi.

633
00:47:16,086 --> 00:47:20,090
I znao je da Victor ima pravo,
ismijali bi ga u kravati.

634
00:47:26,137 --> 00:47:28,014
I kaže: "E, tako se maše ručnikom!"

635
00:47:29,849 --> 00:47:30,809
Svaki put.

636
00:47:31,184 --> 00:47:33,978
Uglavnom, ispričaj najnovije tračeve, Max.

637
00:47:34,062 --> 00:47:34,979
Da, izvoli.

638
00:47:35,063 --> 00:47:36,648
I da ni mrvice nisi prešutjela.

639
00:47:37,357 --> 00:47:41,528
Znaš da ne prešućujem mrvice.
-Istina.

640
00:47:41,611 --> 00:47:43,363
Ali nemam vam što ispričati.

641
00:47:43,530 --> 00:47:45,115
Ionako sve znate,

642
00:47:45,198 --> 00:47:48,368
jer ste dvostruki agenti
i svi razgovarate s Rogerom.

643
00:47:48,576 --> 00:47:50,036
Joj, ma daj.
-Nije istina.

644
00:47:50,120 --> 00:47:51,287
Vrijeđaš me.
-Nije istina. Ne.

645
00:47:51,371 --> 00:47:55,041
Koliko čujem, barem je
prekinuo s onom. Tako da...

646
00:47:55,208 --> 00:47:58,044
Pa bi mu ona samo
trebala pohitati u zagrljaj, je li?

647
00:47:58,586 --> 00:48:02,007
Ne mislim to reći. Samo...
Znaš, i to je nešto, zar ne?

648
00:48:02,090 --> 00:48:03,800
Treba vremena, Bille.
-Naravno.

649
00:48:04,467 --> 00:48:05,719
Ili si zaboravio?

650
00:48:06,219 --> 00:48:07,345
U, pozdrav.

651
00:48:07,846 --> 00:48:11,182
Hvala vam na brizi, ali morate znati

652
00:48:12,642 --> 00:48:15,270
da nikad u životu nisam bila sretnija.

653
00:48:15,854 --> 00:48:17,814
To je stvarno lijepo čuti.
-Koješta.

654
00:48:18,148 --> 00:48:19,149
Phoebe!

655
00:48:19,482 --> 00:48:22,861
On smije što god hoće, baš kao i ja.

656
00:48:22,944 --> 00:48:24,446
Da.
-Vrlo moderno.

657
00:48:24,529 --> 00:48:26,489
Samo, što to konkretno znači za razvod?

658
00:48:26,573 --> 00:48:30,493
Za razvod. Za razvod.
Zar nemate neku drugu temu za razgovor?

659
00:48:30,577 --> 00:48:33,496
Hoću reći, osim viceva o Billu.
Zabavimo se.

660
00:48:33,580 --> 00:48:35,457
Mike, a da im ispričaš...
-Baš pričam...

661
00:48:35,540 --> 00:48:39,044
Ma ne, slušajte ovo. Morate čuti
njegovu viziju za Isabel u usponu.

662
00:48:39,127 --> 00:48:40,337
O, da.
-O, da.

663
00:48:41,171 --> 00:48:44,424
Da. Pa, hoću reći,
kao što smo razgovarali, smatramo

664
00:48:44,507 --> 00:48:47,844
da je vrlo važno odati počast
izvornome originalu.

665
00:48:48,553 --> 00:48:50,263
Da, ali da bude kako treba...

666
00:48:50,347 --> 00:48:53,892
I ne reci više. Mora doći kao iznenađenje.

667
00:48:54,351 --> 00:48:55,602
Točno.
-Okej.

668
00:48:55,685 --> 00:48:58,396
Vrlo je pametno oživjeti klasik.
-Apsolutno.

669
00:48:58,480 --> 00:48:59,564
To je sada baš u žiži.

670
00:48:59,647 --> 00:49:02,984
Da, ne znam baš bih li to nazvao
oživljavanjem klasika,

671
00:49:03,068 --> 00:49:06,613
Phoebe, ali, znaš, mislim da smo odlučili

672
00:49:06,696 --> 00:49:08,823
da se to stvarno mora obnažiti,
nauljiti i izdevetati.

673
00:49:10,950 --> 00:49:16,206
Ne, ne. On obožava metafore.
-Okej.

674
00:49:16,623 --> 00:49:19,250
Mike, postoji li
napeta kazališna zajednica u Miamiju?

675
00:49:19,334 --> 00:49:22,837
Da, za pravi dolarski iznos,
može vam biti napeto koliko hoćete.

676
00:49:23,630 --> 00:49:26,424
Smatram da si
puno surađivao s Art Baselom.

677
00:49:26,508 --> 00:49:28,510
Ne, ne. Ma tko je to? Ne poznajem ga.

678
00:49:32,806 --> 00:49:35,725
Dajte. Jasno da znam što je Art Basel.
-Bože moj.

679
00:49:35,809 --> 00:49:37,936
Najpoznatiji sajam umjetnina.

680
00:49:38,019 --> 00:49:40,230
Svake se godine odvija u mom gradu.

681
00:49:40,689 --> 00:49:42,649
Vaš maloprijašnji izraz...

682
00:49:43,066 --> 00:49:46,152
Pa dobro, ako je predstava
iole slična njemu, računaj na mene.

683
00:49:46,486 --> 00:49:48,530
Bolje razgovaraj s njim dok možeš,

684
00:49:48,613 --> 00:49:52,409
jer će uskoro postati krajnje slavan
i krajnje nedostupan.

685
00:49:53,118 --> 00:49:54,786
Opa, to je prilična najava.

686
00:49:54,911 --> 00:49:55,954
To je dogovor.

687
00:49:56,037 --> 00:49:58,039
Ne znam za baš sve to, ali da.

688
00:49:59,165 --> 00:50:02,043
Ona večeras neobično zrači.

689
00:50:02,836 --> 00:50:04,796
Da, valjda. Ne znam.

690
00:50:04,879 --> 00:50:07,132
Sigurno godi duši, taj cijeli razvod.

691
00:50:09,134 --> 00:50:10,135
Razvod.

692
00:50:11,511 --> 00:50:12,846
Da, ja... Što?

693
00:50:12,929 --> 00:50:15,598
Imate li ovdje drugu riječ za kraj braka?

694
00:50:15,682 --> 00:50:17,308
Da, kad nije istinit. Da.

695
00:50:18,226 --> 00:50:19,978
Hoću reći, da, zasad imaju sporazum.

696
00:50:20,061 --> 00:50:20,895
Da.

697
00:50:21,521 --> 00:50:25,233
Ali taj obiteljski predbračni
parničit će se kroz desetljeće.

698
00:50:25,316 --> 00:50:26,151
Baš tako.

699
00:50:26,234 --> 00:50:28,528
K tome, ona zna da na koncu
neće dobiti baš ništa.

700
00:50:28,611 --> 00:50:29,612
Što će mrziti.
-Da.

701
00:50:29,696 --> 00:50:34,200
Njoj sad treba da može ostati s njim,
ali ne i zapravo biti s njim.

702
00:50:34,701 --> 00:50:36,119
To bi bila zlatna karta.

703
00:50:36,202 --> 00:50:39,706
Da si bar ustao
i stvarno strgnuo odjeću sa sebe.

704
00:50:39,789 --> 00:50:42,584
Okej, daj da se vratimo,
smjesta ću strgnuti odjeću.

705
00:50:42,667 --> 00:50:43,752
Pa da im vidim lica.
-Da.

706
00:50:43,835 --> 00:50:46,588
Jako su lažni.
-Najlažniji koje poznajem.

707
00:50:46,671 --> 00:50:50,383
Mislim da mi je
jedina stvarna osoba u životu Zadie.

708
00:50:50,717 --> 00:50:54,137
Katkad je najstvarnija moguća.
Da. Kazat će ti što misli.

709
00:50:55,513 --> 00:50:57,098
A ti, Mike?

710
00:50:58,850 --> 00:51:00,101
Jesi li ti stvaran?

711
00:51:00,727 --> 00:51:03,730
Kako to misliš, jesam li stvaran?
Misliš li da sam stvaran?

712
00:51:04,397 --> 00:51:05,398
Ne znam.

713
00:51:07,233 --> 00:51:11,154
Znaš, katkad mi se nekako činiš kao san.

714
00:51:13,239 --> 00:51:15,116
Hoću reći, izgledaš kao san.

715
00:51:18,536 --> 00:51:20,163
Mirišeš kao san.

716
00:51:23,249 --> 00:51:25,293
Imaš okus kao san.

717
00:51:32,676 --> 00:51:35,679
Čekaj. Samo da provjerim. Slušaj me.

718
00:51:35,762 --> 00:51:39,432
Ne, u redu je. Ne, shvaćam.
-Ne, ne. Ček, ček.

719
00:51:39,516 --> 00:51:40,725
To je bilo baš glupo.
-Ma da znaš...

720
00:51:40,809 --> 00:51:42,102
Ne, ne. Oprosti, nisam...

721
00:51:42,185 --> 00:51:44,479
Znaš što? Oprosti, pijana sam.
-Neću te ušutkati.

722
00:51:44,562 --> 00:51:46,648
Što? Popila si čašu vina.

723
00:51:46,731 --> 00:51:49,484
Ne, čuj, ja sam kriv.
-Kažeš da sam luda?

724
00:51:49,567 --> 00:51:51,486
Ne, svakako ne.
-Govoriš mi da sam luda?

725
00:51:51,569 --> 00:51:53,947
Kažem da mi je žao. Ne ušutkavam.
-Pa, ovo je nepotrebno.

726
00:51:54,030 --> 00:51:56,658
Očito, ako nisam pijana, luda sam.
-Ne ušutkavam te. Dođi.

727
00:51:56,741 --> 00:52:00,161
Stani. Hej Max, stani, oprosti.
-I nisam luda. Zapravo sam vrlo pijana.

728
00:52:00,245 --> 00:52:03,957
Stani, stani. Slušaj me...
-Ne, ti stani. Neću te slušati.

729
00:52:04,874 --> 00:52:08,420
Sve što mi sad možeš reći bit će pogrešno.

730
00:52:10,171 --> 00:52:13,675
Već sam se ispričala. Okej? Shvaćam to.

731
00:52:13,758 --> 00:52:17,887
Ne moraš mi to, ono, trljati na nos.
-U redu.

732
00:52:17,971 --> 00:52:20,515
Nema samilosti i svega toga. Shvaćam to.

733
00:52:26,396 --> 00:52:29,899
Možeš li pustiti neku glazbu, Victore?

734
00:52:59,179 --> 00:53:01,723
Oh, zdravo. Dobro jutro.

735
00:53:01,806 --> 00:53:02,807
Dobro jutro.

736
00:53:03,266 --> 00:53:04,684
Kako to da si već budna?

737
00:53:04,851 --> 00:53:06,394
Pišem roman.

738
00:53:07,270 --> 00:53:08,313
Roman?

739
00:53:09,898 --> 00:53:12,025
Ovdje u školi morate pisati romane?

740
00:53:12,776 --> 00:53:14,486
Smatraš li da zbog svoje dobi

741
00:53:14,652 --> 00:53:17,238
imam mentalnu sposobnost
napisati roman samo za školu?

742
00:53:17,947 --> 00:53:20,283
Ne, samo ne poznajem
nikoga tko je napisao roman.

743
00:53:21,368 --> 00:53:22,535
O čemu se radi?

744
00:53:22,869 --> 00:53:26,373
O nekim ljudima
koji se poznaju i rade neke stvari.

745
00:53:26,456 --> 00:53:30,835
O svakom putu kad gentrificirano udahnem
u svome bespomoćnom tijelu.

746
00:53:31,044 --> 00:53:33,421
I ima četrdesetak stranica.

747
00:53:33,713 --> 00:53:36,257
To je lijepa količina stranica.
-I jest.

748
00:53:36,341 --> 00:53:37,425
Na koliko ciljaš?

749
00:53:38,343 --> 00:53:39,344
Na još nekoliko.

750
00:53:40,220 --> 00:53:41,846
Kako je, Vic?
-Da, baš.

751
00:53:44,015 --> 00:53:46,768
Što? Što? Zašto je takav?

752
00:53:47,060 --> 00:53:51,356
Ako se ponaša kao da si mu drag, mrzi te.
A ako se ponaša kao da te mrzi,

753
00:53:51,439 --> 00:53:54,442
to je znak poštovanja,
jer te zapravo mrzi.

754
00:53:55,235 --> 00:53:58,405
Pa, to ne pomaže. Zašto samo ne da otkaz?

755
00:53:58,655 --> 00:54:02,117
Iz istog razloga kao i ti.
Sistemske ekonomske nejednakosti.

756
00:54:03,243 --> 00:54:06,329
Kad smo kod toga,
jesi li jutros vidio Maxandru?

757
00:54:06,413 --> 00:54:09,916
Ne. I zašto je tako zoveš?
Znaš da joj je to mrsko.

758
00:54:10,000 --> 00:54:13,044
Uzela me iz sirotišta.
Bilo bi lažno zvati je majkom.

759
00:54:13,128 --> 00:54:15,213
Ma daj. To je malo prejako.

760
00:54:15,755 --> 00:54:19,342
Čuj, ona daje sve od sebe.
I voli te na pas mater.

761
00:54:19,884 --> 00:54:23,221
Mislim da pitanje glasi
zašto ti nju voliš na pas mater.

762
00:54:26,433 --> 00:54:28,268
"Voljeti" je jako,
jako teška riječ, Zadie.

763
00:54:28,852 --> 00:54:33,440
I, čuj, da znaš da nitko nikad
nije vjerovao u mene kao tvoja mama, pa...

764
00:54:33,523 --> 00:54:36,276
Zadie?
-Bok, Rogere.

765
00:54:36,568 --> 00:54:37,569
Pozdrav, draga.

766
00:54:40,155 --> 00:54:43,533
Je li ti majka tu?
-Maxandra je gore.

767
00:54:44,242 --> 00:54:45,785
A tko je ovo?

768
00:54:46,119 --> 00:54:50,457
Ovo je Mike.
Mike je novi redatelj Isabel u usponu.

769
00:54:51,541 --> 00:54:52,876
Ah. Dobro.
-Kako je?

770
00:54:53,710 --> 00:54:54,627
Roger Rattigan.

771
00:54:54,919 --> 00:54:56,838
Michael Jeffrey Lane.

772
00:54:57,756 --> 00:55:00,258
Nadam se da Max nije ugovorila
sastanak s obojicom u isti mah.

773
00:55:01,593 --> 00:55:02,844
On spava kod nas.

774
00:55:03,970 --> 00:55:06,681
Pa, nema sukoba, dakle.

775
00:55:07,515 --> 00:55:08,641
Ne.

776
00:55:08,933 --> 00:55:11,519
Nadam se da se kazalište
zasad dobro odnosi prema vama.

777
00:55:11,603 --> 00:55:13,355
Oh, pruža mi puninu naslade.

778
00:55:13,772 --> 00:55:15,273
Baš je čudesan osjećaj.

779
00:55:15,357 --> 00:55:17,859
Raduje me vidjeti
vaše poboljšanje takvog klasika.

780
00:55:17,942 --> 00:55:20,111
Jedva čekam da ga doživite.

781
00:55:24,532 --> 00:55:27,410
Malo je grubo, pa imaj obzira.
-Okej.

782
00:55:27,494 --> 00:55:29,120
Woodse.
-Zvuk. Kreni.

783
00:57:05,925 --> 00:57:08,595
Bravo.

784
00:57:09,596 --> 00:57:13,099
Bravo. E, to je na iznimnoj razini.

785
00:57:13,350 --> 00:57:17,354
Da. Ne, to je sjajno.
Da, moram samo smisliti

786
00:57:17,437 --> 00:57:21,274
gdje ide u predstavi.
Ali, da, bilo je sjajno.

787
00:57:22,025 --> 00:57:23,360
U redu, Harry, idemo.

788
00:57:25,612 --> 00:57:26,613
Daj joj.

789
00:57:29,991 --> 00:57:31,201
Uzmi vremena, dečko.

790
00:57:32,243 --> 00:57:33,244
Pokaži joj.

791
00:57:40,710 --> 00:57:41,753
Da.

792
00:57:42,837 --> 00:57:43,838
Tako treba.

793
00:57:45,590 --> 00:57:47,384
Hej, pokaži joj kako to ide.

794
00:58:08,154 --> 00:58:10,907
Tako je. U redu, mrak.

795
00:58:11,408 --> 00:58:14,911
Čuj, hoću reći, ne možeš plesati
bolje od toga. Savršeno je.

796
00:58:14,994 --> 00:58:18,498
Hoću reći, imam samo malu napomenu
da je ovaj konkretan ples

797
00:58:19,290 --> 00:58:21,251
malo sličniji jebanju nego plesu.

798
00:58:21,418 --> 00:58:25,088
A, znaš, naslov pjesme je "Permission",
pa kada dobiješ dopuštenje,

799
00:58:25,171 --> 00:58:26,506
moraš ga zadržati, i moraš...

800
00:58:26,589 --> 00:58:29,092
A to jedino možeš
ako zadržiš vezanost s njom.

801
00:58:29,175 --> 00:58:30,927
Evo, gledaj. Vidi opažaš li razliku.

802
00:58:31,678 --> 00:58:33,680
Ono, doslovno uopće ne moraš plesati.

803
00:58:34,305 --> 00:58:35,682
Bok.
-Hej.

804
00:58:36,141 --> 00:58:37,684
Smijem li te dodirnuti?
-Naravno.

805
00:58:37,767 --> 00:58:39,769
Da? Sigurna si?
-Da.

806
00:59:19,768 --> 00:59:21,936
Woody, Woody!

807
00:59:24,856 --> 00:59:30,779
Nije mi jasno.
Imaš ovu prekrasnu, legendarnu pozornicu,

808
00:59:31,529 --> 00:59:34,366
ali samo se motaš oko stolice.

809
00:59:35,492 --> 00:59:37,327
Hoću reći, isto to možeš raditi

810
00:59:39,287 --> 00:59:41,581
i evo ovdje, ili ono

811
00:59:43,416 --> 00:59:44,459
evo ondje.

812
00:59:45,251 --> 00:59:48,713
Nijedna žena ne želi
da je zaguše testículos.

813
00:59:48,797 --> 00:59:49,631
Pošteno.

814
00:59:49,714 --> 00:59:51,216
Lijepo je raširiti se, znaš?

815
00:59:52,008 --> 00:59:53,009
Okej.

816
00:59:54,844 --> 00:59:57,347
Manje testikula i širenje.

817
01:00:36,594 --> 01:00:39,806
Neki znanstvenici navode da je ples
jednom bio oblik komuniciranja

818
01:00:39,889 --> 01:00:43,309
presudan za naš dnevni život
koliko i hranjenje ili spavanje.

819
01:00:43,393 --> 01:00:47,355
Tradicionalni plesovi plemenskog udvaranja
dopuštali su plesačima suprotnog spola

820
01:00:47,439 --> 01:00:50,650
da ostvare društveno prihvatljiv
tjelesni dodir prije no što su uopće

821
01:00:50,775 --> 01:00:52,944
smjeli stupiti u razgovor.

822
01:00:53,319 --> 01:00:57,866
Tek kad se neradnička klasa
počela stvarati u ranom ekonomskom razvoju

823
01:00:57,949 --> 01:01:00,869
ljudi su počeli smatrati ples
izvorom naslade

824
01:01:00,952 --> 01:01:04,539
odvojenim od prvotne namjene
spajanja ljudi iz različitih svjetova,

825
01:01:04,956 --> 01:01:08,001
liječenja rana kad riječi nisu dovoljne.

826
01:01:14,883 --> 01:01:16,217
U redu, jeste spremni?

827
01:01:17,093 --> 01:01:18,219
Ide pjesma.

828
01:01:28,021 --> 01:01:31,608
U redu. Stani!
Prekini glazbu! Stani!

829
01:01:31,691 --> 01:01:34,694
Hej! Ispričavam se, tko ste vi, kvragu?

830
01:01:36,821 --> 01:01:41,159
Grad Westminster. Visoko povjerenstvo
za povijesnu arhitekturu.

831
01:01:41,326 --> 01:01:44,329
Pa, vlasnica sam ovog kazališta.
Postoji li problem?

832
01:01:45,288 --> 01:01:46,748
Oh, itekako.

833
01:01:50,460 --> 01:01:52,754
GRADSKO VIJEĆE
PRIVATNO

834
01:01:53,380 --> 01:01:54,506
Još nešto?

835
01:01:56,841 --> 01:01:58,385
Javit ćemo vam se.

836
01:02:03,473 --> 01:02:04,808
Najebali smo.

837
01:02:07,852 --> 01:02:11,690
"Vlasnik mora dobiti pismeno odobrenje
za materijalne preinake posjeda.

838
01:02:11,773 --> 01:02:15,860
Ako se preinake izvedu bez odobrenja
ili posebna izuzeća, vlasnik mora vratiti

839
01:02:15,944 --> 01:02:19,781
kazalište u prvotno stanje,
pa zatražiti odobrenje Grada."

840
01:02:20,740 --> 01:02:23,034
To me Roger nastoji kontrolirati.

841
01:02:23,493 --> 01:02:26,913
Premda smo rastavljeni i usred razvoda,

842
01:02:26,996 --> 01:02:28,957
jer je jebao asistenticu.

843
01:02:32,460 --> 01:02:35,130
Žao mi je, mila, ali nije da je to tajna.

844
01:02:36,381 --> 01:02:39,926
A ako to svejedno izvedemo?
Hoću reći, što nam zapravo mogu?

845
01:02:40,260 --> 01:02:43,847
"Oglušivanje će značiti globu
od 10000 funti dnevno

846
01:02:43,930 --> 01:02:46,433
i/ili zapljenu posjeda od strane Grada."

847
01:02:47,017 --> 01:02:51,813
Čak i ako platim globu,
on će naći način da pritisne te ljude

848
01:02:51,896 --> 01:02:55,275
i prisili ih da izmijene pravila.
Tako on jednostavno postupa.

849
01:02:55,358 --> 01:02:56,818
Zar ne, Victore?
-Pa, smatram...

850
01:02:56,901 --> 01:03:00,822
Moramo ići skroz do vrha
jer je naša sloboda iluzorna.

851
01:03:00,905 --> 01:03:02,615
Da, znate,
kad počnete bez prava...

852
01:03:02,699 --> 01:03:05,827
Dakle, koga to moramo zavesti
i dovesti na svoju stranu?

853
01:03:06,161 --> 01:03:08,121
Tj. definicija korupcije.

854
01:03:09,372 --> 01:03:10,790
Zadie, mila,

855
01:03:12,459 --> 01:03:14,502
znaj da je zakon beskoristan

856
01:03:14,669 --> 01:03:17,630
kad imaš posla s ušančenim
strukturama muške moći.

857
01:03:18,298 --> 01:03:20,300
Nije samo muška.
-Kako to misliš?

858
01:03:20,550 --> 01:03:22,093
Edna Eaglebauer.

859
01:03:22,177 --> 01:03:24,804
Kao predsjedateljica,
ima moć dodijeliti posebno izuzeće.

860
01:03:24,888 --> 01:03:27,390
Hej, Z, što još znamo o Edni?

861
01:03:34,147 --> 01:03:35,940
Nema baš mnogo o njoj na Googleu.

862
01:03:36,107 --> 01:03:38,443
Stambeni podaci naznačuju
da je očito solo i živi sama.

863
01:03:38,943 --> 01:03:40,320
To obećava.

864
01:03:41,363 --> 01:03:46,910
Nije prisutna na društvenim medijima.
Izuzev biografije na stranici vijeća.

865
01:03:47,077 --> 01:03:49,788
Vidi ima li ljubimca ili hobi.

866
01:03:52,457 --> 01:03:54,000
Ne, koliko vidim. Duh je.

867
01:04:03,093 --> 01:04:04,886
ZAHTJEVI ODBIJENI

868
01:04:11,142 --> 01:04:12,852
BLAGAJNA

869
01:04:19,234 --> 01:04:21,611
LABU? E JEZERO

870
01:04:48,471 --> 01:04:49,472
Znate što.

871
01:04:49,556 --> 01:04:52,350
Butra je sigurno kamena srca
kad je zatvorila Labuđe jezero.

872
01:04:52,517 --> 01:04:56,229
Možda, ali svi nešto hoće.
Moramo samo nastaviti tražiti.

873
01:04:57,063 --> 01:04:58,940
Što ako ni sama ne zna što hoće?

874
01:05:00,108 --> 01:05:03,403
Pa, to nikad nije spriječilo ljude
da smisle pogrešan odgovor.

875
01:05:04,195 --> 01:05:07,073
Idemo, dajte mi nešto.
Victore, nemoj samo sjediti.

876
01:05:07,157 --> 01:05:08,783
Ubit ću je za pravu cijenu.

877
01:05:08,950 --> 01:05:10,326
To je možda najbolja ideja.

878
01:05:10,410 --> 01:05:13,371
Samo, čujte, rekao bih
da je ovo vezano uz žensko gledište.

879
01:05:13,455 --> 01:05:15,540
Recimo, što si ti htjela prije Miamija?

880
01:05:16,041 --> 01:05:17,584
Samo sam htjela bijeg od svog života.

881
01:05:19,794 --> 01:05:21,171
Ali onda se

882
01:05:21,921 --> 01:05:26,801
pojavio netko tko mi je pružio neočekivan,

883
01:05:26,926 --> 01:05:32,432
čaroban trenutak zbog kojeg sam se
prisjetila tko sam ja zapravo.

884
01:05:33,183 --> 01:05:34,517
Bio je kao malo blago.

885
01:05:35,352 --> 01:05:38,021
Okej, znači da moramo otkriti
tko je Edna bila

886
01:05:38,104 --> 01:05:41,107
prije no što je postala birokrat,
pa to iskoristiti.

887
01:05:41,733 --> 01:05:42,776
Tako je!

888
01:07:17,829 --> 01:07:19,998
ODOBRENO

889
01:07:25,086 --> 01:07:27,172
Ne shvaćam zašto nećeš "Suavemente".

890
01:07:27,339 --> 01:07:28,548
Ne. Volim "Suavemente".
-Sjajna je.

891
01:07:28,631 --> 01:07:30,342
Drugačiji ritam.
-Sjajna je. Slažem se.

892
01:07:30,425 --> 01:07:33,595
Samo nam sada ne treba.
Čuj, saslušaj me. To je Isabel.

893
01:07:33,678 --> 01:07:35,180
Jednorog, "Champagne", "Sex Machine".
-Oh, vjeruj.

894
01:07:35,263 --> 01:07:36,264
"Permission", "Suits".
-Znam to napamet.

895
01:07:36,348 --> 01:07:39,601
I znaš što je važnije od "Suavemente"?
I dalje nemamo veliko finale.

896
01:07:39,684 --> 01:07:40,810
Pa, sjajno. Napravit ćemo ga.

897
01:07:40,894 --> 01:07:42,729
To je skupna točka.
-Najvažniji dio predstave.

898
01:07:42,812 --> 01:07:44,981
I onda će svi otplesati u publiku.
Bit će čudesno.

899
01:07:45,482 --> 01:07:48,193
To je baš nasumično.
-Zašto je to nasumično?

900
01:07:48,276 --> 01:07:50,570
Da svi plešu u publici. To smo već izveli.

901
01:07:50,653 --> 01:07:53,239
Mora biti nešto drugačije, nešto osobno.

902
01:07:53,323 --> 01:07:56,076
Svi su dobri i osobni, a tu su s razlogom.

903
01:07:56,159 --> 01:07:59,120
Zašto sada to radiš? Zašto se ponašaš
kao da nemamo dobru predstavu?

904
01:08:00,246 --> 01:08:02,957
Znam. Ti bi trebao plesati u njoj.

905
01:08:03,583 --> 01:08:05,919
Sišla si s uma. O čemu ti to?

906
01:08:06,002 --> 01:08:08,713
Neću plesati u predstavi. Zašto...
-Zašto odbiješ sve što kažem?

907
01:08:08,797 --> 01:08:09,798
Ne odbijem.
-Jesi li primijetio?

908
01:08:09,881 --> 01:08:11,591
Pristao sam na baš svaki dio predstave.

909
01:08:11,675 --> 01:08:15,929
Treba nam nešto klimaktično,
drugačije, nešto osobno.

910
01:08:16,012 --> 01:08:17,555
Daj mi nešto što ne znam o tebi.

911
01:08:17,639 --> 01:08:19,432
Sjajno, onda izvedi nešto osobno.

912
01:08:19,516 --> 01:08:22,852
Zašto bih ja?
Radi se o ženama. Ti si žena. Ja nisam.

913
01:08:22,936 --> 01:08:25,522
Ja neću plesati u predstavi.
Daj da tebi bude osobno.

914
01:08:25,605 --> 01:08:26,856
Eto, radi što god hoćeš.

915
01:08:26,940 --> 01:08:29,025
Radi ono što ste ti i Antonio izvodili.

916
01:08:29,109 --> 01:08:31,236
Sjajno je. To je osobno, zar ne?

917
01:08:31,319 --> 01:08:34,823
Hej, to je tvoja predstava.
Daj mi nešto što je tvoje.

918
01:08:34,906 --> 01:08:36,866
Otvori se.

919
01:08:37,075 --> 01:08:39,160
I jesam.
-Kada?

920
01:08:39,244 --> 01:08:40,495
Cijelo ovo vrijeme.

921
01:08:41,121 --> 01:08:42,872
A ako to ne vidiš,
ne znam što da ti kažem.

922
01:08:42,956 --> 01:08:44,874
Pa, ja ne znam što da tebi kažem

923
01:08:44,958 --> 01:08:48,169
još otkako sam te pokušala poljubiti,
pa si se odmaknuo.

924
01:08:48,253 --> 01:08:51,589
Ne znaš se otvoriti.
Zato ti treba "Suavemente".

925
01:08:51,673 --> 01:08:55,135
Oh! Još čekaš da prođe klijent,
jebem te znatiželjnog!

926
01:08:56,594 --> 01:08:58,263
Ti si na redu; nemoguć je.

927
01:09:15,280 --> 01:09:16,489
Da, Victore?

928
01:09:17,115 --> 01:09:18,366
Ništa nisam rekao.

929
01:09:18,450 --> 01:09:21,745
Da, da, uvijek nešto govoriš u glavi.
Samo reci naglas, stari.

930
01:09:24,039 --> 01:09:29,252
Znate, problem s Max leži u tome
što često zna previše komplicirati.

931
01:09:29,544 --> 01:09:30,545
Da.

932
01:09:30,754 --> 01:09:32,922
Naročito kad zna točno što hoće.

933
01:09:33,006 --> 01:09:36,426
A zna točno što hoće kad ste u pitanju vi.

934
01:09:42,015 --> 01:09:45,518
Zašto radiš za nju?
Lako bi mogao raditi za Rogera.

935
01:09:46,978 --> 01:09:48,521
Ona ima veća jaja.

936
01:09:52,650 --> 01:09:53,860
Slušaj, pička ti materina.

937
01:09:53,943 --> 01:09:55,236
Kao što kažem.
-Da.

938
01:09:55,320 --> 01:09:58,156
Radije donesi odluku
jer me tjeraš u ludilo.

939
01:09:58,239 --> 01:10:00,533
Da, ti mene tjeraš u ludilo.
-Što to radiš?

940
01:10:00,700 --> 01:10:04,371
Samo prestani. Okej, samo ušuti.
-Ne, ti prestani.

941
01:10:04,454 --> 01:10:05,997
Ti ušuti.

942
01:10:06,623 --> 01:10:08,708
Samo hoću sretan svršetak.

943
01:10:13,088 --> 01:10:15,340
Nisi normalna. Znaš to, zar ne?

944
01:10:44,953 --> 01:10:49,249
S obzirom na raspravu i zbrku
oko riječi "ljubav" kao takve,

945
01:10:49,332 --> 01:10:53,503
kako da protumačimo riječ "ljubav"
u kontekstu plesa?

946
01:10:53,837 --> 01:10:56,047
Ako volite plesati s nekim,

947
01:10:56,131 --> 01:10:58,758
znači li to da
na nekoj razini volite tu osobu?

948
01:10:58,842 --> 01:11:02,053
Koji se drugi osjećaji
izmjenjuju prilikom plesa?

949
01:11:02,137 --> 01:11:04,556
Možete li plesati s nekim
u koga nemate povjerenja?

950
01:11:04,639 --> 01:11:07,642
Trebate li imati povjerenja u nekoga
samo zato što zna plesati?

951
01:11:07,726 --> 01:11:11,604
Max i Mike nisu razmišljali o tome,
ali trebali su.

952
01:11:11,730 --> 01:11:15,734
Zaustavite glazbu!

953
01:11:17,027 --> 01:11:18,236
Edna.
-Edna?

954
01:11:18,319 --> 01:11:20,238
Strašno mi je žao, gđo Mendoza.

955
01:11:20,321 --> 01:11:24,451
Iskreno mi je žao zbog
baš svakog od vas, predivna stvorenja.

956
01:11:24,534 --> 01:11:27,579
Žao zbog čega?
-Ograničenje visine scenske platforme.

957
01:11:27,662 --> 01:11:30,874
Navodno vam je nova pozornica
dva centimetra previsoka.

958
01:11:31,041 --> 01:11:34,794
Izuzeće vam je poništeno.
Smjesta trebate otkazati predstavu.

959
01:11:34,919 --> 01:11:36,921
Ali već ste je odobrili!

960
01:11:37,088 --> 01:11:42,594
Nazvao me ured zastupnika.
Takav je zakon. Ništa tu ne mogu.

961
01:11:44,721 --> 01:11:47,891
Radite i dalje.
Riješit ću to. Evo me odmah.

962
01:11:47,974 --> 01:11:48,975
Okej.

963
01:12:03,823 --> 01:12:08,787
Kako se jebeno usuđuješ?
Nećeš me opet ukinuti. Ne ovog puta.

964
01:12:08,870 --> 01:12:11,748
Max, iskreno hoću
obnoviti naše povjerenje.

965
01:12:11,831 --> 01:12:14,709
U međuvremenu se
samo trudim paziti na tebe.

966
01:12:15,168 --> 01:12:17,337
Kako ukidanjem moje predstave
paziš na mene?

967
01:12:17,420 --> 01:12:19,964
Ne mislim na predstavu.
-Na što onda misliš?

968
01:12:20,048 --> 01:12:21,883
Mislim na tvoje prosuđivanje.

969
01:12:22,133 --> 01:12:25,470
Mislim na ono što sam vidio
u kuhinji pred našom kćeri.

970
01:12:25,553 --> 01:12:29,933
Rogere, radije sad ne raspravljaj
sa mnom o prosuđivanju.

971
01:12:30,016 --> 01:12:33,520
Predala si kazalište moje porodice
jebenome striperu.

972
01:12:35,230 --> 01:12:36,898
Nemaš ti pojma o Mikeu.

973
01:12:37,399 --> 01:12:40,902
Znam kada te se iskorištava.
Zar to ne vidiš?

974
01:12:41,444 --> 01:12:42,445
Ne.

975
01:12:43,988 --> 01:12:48,952
Draga, znam da svi starimo,
ali mislio sam da nisi toliko očajna.

976
01:12:49,536 --> 01:12:52,539
Idi u kurac!
Stalo nam je jednom do drugoga.

977
01:12:52,789 --> 01:12:55,750
Max, jesi li uopće pročitala
tekst sporazumne rastave?

978
01:12:55,834 --> 01:12:59,295
Stavku o unižavanju
ili oštećivanju porodičnog ugleda?

979
01:12:59,379 --> 01:13:03,133
Čim se ta predstava prikaže,
majčini će ti odvjetnici oteti

980
01:13:03,216 --> 01:13:06,553
sav novac koji imaš,
a ja je neću moći spriječiti.

981
01:13:07,095 --> 01:13:12,350
Ali ako si i dalje u takvoj zabludi da si
ne možeš pomoći, molim te, misli na Zadie.

982
01:13:12,726 --> 01:13:15,812
Ne bi smjela plaćati cijenu
za tvoje fantazije.

983
01:13:21,693 --> 01:13:22,902
Bi li prestao, molim?

984
01:13:22,986 --> 01:13:24,112
Što je?

985
01:13:24,904 --> 01:13:26,614
Znam što misliš.

986
01:13:26,698 --> 01:13:28,533
Misliš: "Što je ona mislila?"

987
01:13:28,616 --> 01:13:31,494
Niste mislili, zar ne?
Postajali ste zaljubljeni.

988
01:13:31,578 --> 01:13:33,204
Ma daj začepi, jebote.

989
01:13:33,288 --> 01:13:34,664
Misliš da to ne znam?

990
01:13:34,831 --> 01:13:37,375
I ne usuđuj se suditi me.
Nisi bio prisutan.

991
01:13:37,542 --> 01:13:39,794
Taj jedan jebeni ples

992
01:13:40,795 --> 01:13:42,630
promijenio je sve u meni.

993
01:13:45,592 --> 01:13:49,679
Imam dojam da me pretvorio
u najbolju verziju mene same

994
01:13:49,846 --> 01:13:52,974
ali svi me ismijavaju. Ruglo sam. Sramota.

995
01:13:55,268 --> 01:13:56,603
Njemu nisam, doduše.

996
01:13:58,813 --> 01:14:00,273
On vjeruje u mene.

997
01:14:00,732 --> 01:14:05,695
A moram mu reći da nam je predstava
o davanju snage ženama sada ubijena

998
01:14:05,862 --> 01:14:08,490
jer nemam nimalo jebene snage.

999
01:14:10,408 --> 01:14:12,952
Najstrašnije je to

1000
01:14:13,036 --> 01:14:18,083
što ću uskoro otkriti je li taj ples
njemu značio koliko i meni.

1001
01:14:20,001 --> 01:14:23,963
Ili sam samo jedan
u nizu prokletih utoraka.

1002
01:14:24,047 --> 01:14:26,132
Ne, prije ste četvrtak, madam.

1003
01:14:28,635 --> 01:14:31,304
Zar sam oduvijek ovako adolescentna?

1004
01:14:31,388 --> 01:14:34,516
Ne. Samo kada kiši.

1005
01:14:37,018 --> 01:14:40,772
Je'n, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.

1006
01:14:40,855 --> 01:14:41,856
Jedan.

1007
01:14:42,190 --> 01:14:43,191
Mike.

1008
01:14:45,944 --> 01:14:47,153
Jack, nastavi ih voditi.

1009
01:14:52,200 --> 01:14:54,285
Jebote, kako to misliš da smo gotovi?

1010
01:14:54,452 --> 01:14:58,248
Žao mi je.
Dala sam sve od sebe, ali nisam uspjela.

1011
01:14:59,040 --> 01:14:59,874
Čekaj, u redu.

1012
01:14:59,958 --> 01:15:04,087
Victor će se vratiti i pokupiti te,
i može ti srediti let za sutra.

1013
01:15:04,170 --> 01:15:06,423
Ne, ne. Što je bilo? Ovo nisi ti.

1014
01:15:06,506 --> 01:15:08,008
Što se zbiva s tobom, jebemu, Max?

1015
01:15:12,554 --> 01:15:13,888
Ništa.

1016
01:15:13,972 --> 01:15:16,558
Što? Ne mogu jebeno vjerovati.

1017
01:15:16,641 --> 01:15:19,686
Stvarno si Kraljica Prvog Čina, a?
Pas mater.

1018
01:15:22,689 --> 01:15:25,442
Ništa ti ne znaš o meni.
I ništa ne shvaćaš.

1019
01:15:26,151 --> 01:15:29,529
Petak je. Neće nas ukinuti do ponedjeljka.

1020
01:15:29,988 --> 01:15:31,406
Ali ti misliš otići.

1021
01:15:32,115 --> 01:15:33,408
Nemaš predstavu.

1022
01:15:34,200 --> 01:15:36,244
Nisi mogao čak ni smisliti svršetak.

1023
01:15:36,327 --> 01:15:39,497
Ne možeš reći da to što smo dosad stvorili
nije jebeno posebno.

1024
01:15:39,581 --> 01:15:41,499
Ne možeš to reći. Znam da ne možeš.

1025
01:15:46,504 --> 01:15:50,050
Žao mi je, ali morat ćemo odustati.

1026
01:15:52,719 --> 01:15:54,095
Svejedno ćeš biti plaćen.

1027
01:15:54,763 --> 01:15:58,808
Hej, čuj, boli me kurac za novac.
Jebeno me nije briga.

1028
01:15:59,726 --> 01:16:00,810
Okej?

1029
01:16:01,436 --> 01:16:04,647
Dobri smo u ovome i neću nam
samo jebeno dopustiti da odustanemo.

1030
01:16:04,814 --> 01:16:06,358
Jako si dobra u ovome.

1031
01:16:08,401 --> 01:16:12,697
Kladim se da njega nikad nije zanimalo
u čemu si dobra. Zar ne?

1032
01:16:17,243 --> 01:16:18,661
Ne daj da ovo bude kraj.

1033
01:17:05,667 --> 01:17:07,419
Woody!
-Izvoli, gazda.

1034
01:17:07,836 --> 01:17:09,713
Trebaju mi vodoinstalater i balerina.

1035
01:17:11,548 --> 01:17:13,758
Princeza štrajka glađu.

1036
01:17:14,509 --> 01:17:15,885
Neće ni otvoriti vrata.

1037
01:17:16,052 --> 01:17:17,303
Što, čak ni ne pije?

1038
01:17:17,387 --> 01:17:18,722
Nažalost, ne.

1039
01:17:18,847 --> 01:17:21,558
Jesi li upotrijebio glas
mudrog britanskog batlera?

1040
01:17:21,641 --> 01:17:26,062
Vjerujte, raspalio sam je puninom
Downton Abbeyja po guzici.

1041
01:17:26,479 --> 01:17:29,691
A ako onaj tupan
ne izvuče glavu iz vlastite guzice,

1042
01:17:29,774 --> 01:17:33,737
odgajat će vas se iza zatvorenih vrata
još mjesecima. Godinama, čak.

1043
01:17:34,237 --> 01:17:37,240
Ali nisi joj rekao
da si Mikeu krišom dao ključeve?

1044
01:17:37,574 --> 01:17:38,491
Molim vas.

1045
01:17:38,992 --> 01:17:41,703
Ako odvjetnici otkriju
da je njen nemarni sluga

1046
01:17:41,786 --> 01:17:45,582
zaboravio zaključati vrata Rattigana,
trebat će joj uvjerljivo opravdanje.

1047
01:17:45,749 --> 01:17:49,210
Ako sam nešto naučio,
to je da se ljudima ništa ne može kazati.

1048
01:17:49,294 --> 01:17:50,962
Moraju to sami doživjeti.

1049
01:17:54,007 --> 01:17:55,175
Poruka od Mikea.

1050
01:17:56,801 --> 01:17:58,219
"Kraj nije kraj.

1051
01:17:58,303 --> 01:18:00,680
Nedjelja će u sedam. Veliko finale."

1052
01:18:00,805 --> 01:18:01,890
Dajte da vidim.

1053
01:18:04,100 --> 01:18:06,019
Ajme, pa to je haiku.

1054
01:18:06,394 --> 01:18:09,147
Sedamnaest slogova
u metrici pet-sedam-pet.

1055
01:18:10,273 --> 01:18:12,650
Recite da je slučajnost, ali, svejedno,

1056
01:18:12,817 --> 01:18:14,444
ipak za njega ima nade.

1057
01:18:14,736 --> 01:18:17,280
Zvuči kao da u nedjelju slijedi doživljaj.

1058
01:18:17,447 --> 01:18:18,656
Zar ne, baš?

1059
01:18:33,338 --> 01:18:35,340
U JEDNOROGA VJERUJEMO
DOBRO NAM DOŠLI

1060
01:18:36,216 --> 01:18:38,301
UNESI LOZINKU

1061
01:18:38,385 --> 01:18:40,220
UPIŠI SE

1062
01:18:42,389 --> 01:18:46,101
POZVANI STE NA
ISABEL U USPONU: OTKRIĆE

1063
01:18:47,394 --> 01:18:49,312
DAME IZ KNJIŽEVNOG KLUBA
VISOKO ČAJNO DRUŠTVO

1064
01:18:49,396 --> 01:18:50,480
SPONZORI DRAMSKIH UMJETNOSTI

1065
01:18:50,563 --> 01:18:53,149
POŠALJI

1066
01:20:04,095 --> 01:20:05,638
Da?
-Da.

1067
01:20:09,351 --> 01:20:10,393
Za mnom.

1068
01:20:22,238 --> 01:20:24,157
Stavi nešto na sebe, Maxandra.

1069
01:20:27,535 --> 01:20:29,037
Zbog čega?

1070
01:20:29,120 --> 01:20:30,455
Moramo ići.

1071
01:20:32,665 --> 01:20:33,833
Kamo?

1072
01:20:34,167 --> 01:20:35,251
Znaš ti kamo.

1073
01:20:40,674 --> 01:20:42,050
Nije valjda.
-Je.

1074
01:20:42,217 --> 01:20:43,259
Ne, nije.

1075
01:20:44,719 --> 01:20:49,140
Bože moj. Ne, bit će katastrofa.

1076
01:20:49,224 --> 01:20:50,350
Ne, neće.

1077
01:20:50,433 --> 01:20:51,726
O, bit će katastrofa.

1078
01:20:52,352 --> 01:20:53,937
Ne, ne. Ne mogu.

1079
01:20:54,020 --> 01:20:55,397
Da, možete.
-Ne, ne mogu otići.

1080
01:20:55,480 --> 01:20:58,149
Dođite.
-Ne, ne idem i ne možete me prisiliti.

1081
01:20:58,733 --> 01:20:59,859
Mama.

1082
01:21:01,736 --> 01:21:03,071
Moramo ići.

1083
01:21:28,847 --> 01:21:30,974
Eto tako. Evo.

1084
01:21:31,057 --> 01:21:32,475
Victore.

1085
01:21:34,728 --> 01:21:35,562
ISABEL U USPONU
OTKRIĆE

1086
01:21:35,645 --> 01:21:39,315
Glasine o predstavi
za neke su bile oblik zabave.

1087
01:21:39,441 --> 01:21:43,820
Ali za dvoje koji su je stvorili
strava premijerne večeri

1088
01:21:43,903 --> 01:21:47,991
mogla se podnijeti samo podsjećanjem
da neće ostati zapis o njoj.

1089
01:21:48,074 --> 01:21:51,453
Jedino će prisutni ljudi ikada doživjeti

1090
01:21:51,536 --> 01:21:55,040
priču o Max i Mikeu
ispripovijedanu putem plesa.

1091
01:21:55,165 --> 01:21:58,126
Ima roditelja, ima davatelja,
ima morem plovitelja,

1092
01:21:58,501 --> 01:22:02,380
ali nema do prijatelja,
pa je ovo za vas i mene. Je'n, dva, tri.

1093
01:22:02,464 --> 01:22:03,340
Idemo!

1094
01:22:04,132 --> 01:22:05,300
Mi smo striperi!

1095
01:22:23,693 --> 01:22:25,904
U redu, stari. Idemo.
-Da.

1096
01:22:26,363 --> 01:22:29,407
Slomite nogu.
Alex, prva točka i zvuk. Kreni.

1097
01:22:41,336 --> 01:22:42,879
Svjetlost je drugačija.

1098
01:22:44,005 --> 01:22:45,548
Studeni je. Niža je.

1099
01:22:50,637 --> 01:22:53,723
Harolda brine ručak.
Kaže da je jelovnik dijaboličan.

1100
01:22:53,973 --> 01:22:58,019
Jelovnik je dijaboličan?
Kako jelovnik može biti dijaboličan?

1101
01:22:58,103 --> 01:23:01,106
Samo osoba može biti dijabolična.
Jelovnik nije živ.

1102
01:23:01,648 --> 01:23:03,316
Pa, kako god, zabrinut je.

1103
01:23:03,400 --> 01:23:04,442
A ti si zabrinut za njega?

1104
01:23:04,526 --> 01:23:06,027
Ne zavidim mu na otkriću.

1105
01:23:06,111 --> 01:23:08,238
Pa, kazat ću mu.
-Isabel, ne. Nemoguće je.

1106
01:23:08,321 --> 01:23:10,323
Mora doznati.
-Nikad ne smije doznati.

1107
01:23:11,700 --> 01:23:12,534
Harolde.

1108
01:23:13,827 --> 01:23:16,413
Pozdrav, draga. Waltere.

1109
01:23:17,831 --> 01:23:18,832
Pića?

1110
01:23:18,957 --> 01:23:20,709
Svejedno ideš u Calais?

1111
01:23:20,792 --> 01:23:23,753
Ne. Odlučio sam provesti ljeto ovdje.

1112
01:23:23,837 --> 01:23:26,715
Znaš, Isabel je trudna.

1113
01:23:27,841 --> 01:23:28,925
Čestitam.

1114
01:23:29,134 --> 01:23:33,930
Da. Vrlo nam je drago.
Nadamo se dobiti sina, naravno.

1115
01:23:34,014 --> 01:23:37,684
Tako će se osigurati baština Chuffinghama.

1116
01:23:37,892 --> 01:23:40,812
A u suprotnom, nastavit ćemo pokušavati.

1117
01:23:41,396 --> 01:23:44,315
Jedna od pogodnosti
posjedovanja mlade supruge.

1118
01:23:44,733 --> 01:23:47,318
Uvjeren sam da će Isabel
biti čudesna majka.

1119
01:23:47,402 --> 01:23:52,449
Bez sumnje. A, naravno,
moja će majka biti pri ruci da pomogne.

1120
01:23:53,366 --> 01:23:54,909
Jednorože, Jednorože, Jednorože!

1121
01:24:04,252 --> 01:24:05,337
Pozdrav, damo Isabel.

1122
01:24:06,046 --> 01:24:07,047
Jednorože?

1123
01:24:07,505 --> 01:24:11,468
Eto, da, to sam ja, Jednorog.
Jesi li me pozvala?

1124
01:24:12,302 --> 01:24:15,305
Da, ali nisam očekivala
da se pojaviš iz vedra neba.

1125
01:24:15,638 --> 01:24:18,641
Nisam razgovarala
s izmaštanim prijateljem od djetinjstva.

1126
01:24:20,268 --> 01:24:21,394
Jesam li okej?

1127
01:24:22,228 --> 01:24:24,898
Pa, to ovisi o načinu
na koji definiraš okej.

1128
01:24:26,608 --> 01:24:30,236
Ali idemo po redu.
Reci ti nama kako se zaista osjećaš.

1129
01:24:43,291 --> 01:24:44,668
Pa...

1130
01:24:47,462 --> 01:24:48,338
Ne znam.

1131
01:24:50,298 --> 01:24:54,636
Ova dvojica mi ne bi smjela biti
jedine mogućnosti na svijetu, zar ne?

1132
01:24:55,303 --> 01:24:59,683
Hoću reći, zašto uopće
moram smatrati da donosim izbor?

1133
01:24:59,766 --> 01:25:04,104
Ono, između usranog bogataša
i siromaha zlatna srca.

1134
01:25:04,187 --> 01:25:07,607
Hoću reći, dajte,
u ovom trenutku želim jedino

1135
01:25:07,691 --> 01:25:12,946
reći tim dosadnim vrećama kita
da me puste na miru!

1136
01:25:15,907 --> 01:25:17,283
Tako je, damo Isabel.

1137
01:25:17,992 --> 01:25:21,204
Znaš, došao sam ti kazati
da možeš dobiti što god hoćeš.

1138
01:25:21,371 --> 01:25:23,748
Samo moraš zatražiti.

1139
01:25:24,040 --> 01:25:25,458
Što?

1140
01:25:26,001 --> 01:25:27,752
Okej. Zaista?

1141
01:25:28,920 --> 01:25:30,880
Zaista.
-Okej.

1142
01:25:31,047 --> 01:25:35,677
Eto, skromna sam dama, pa...

1143
01:25:36,761 --> 01:25:41,641
Što ako samo hoću
frajera u potkošulji i trapericama?

1144
01:25:47,647 --> 01:25:51,526
Okej, dobro, ako mogu dobiti to, onda...

1145
01:25:51,776 --> 01:25:57,699
Mogu li i zloćka? Samo malo.
Koji uvijek odgovara na moje poruke.

1146
01:25:59,617 --> 01:26:02,037
U. U redu.

1147
01:26:02,370 --> 01:26:06,666
A sad, ako mogu dobiti to, onda...

1148
01:26:07,459 --> 01:26:12,213
Seksi direktora
koji radnice plaća bolje nego radnike!

1149
01:26:14,132 --> 01:26:16,092
U, mjau.

1150
01:26:16,551 --> 01:26:18,219
Mogu li jednoga sa psićem?

1151
01:26:24,142 --> 01:26:28,229
Okej, samo da progutam slinu
koja mi sada doslovce kaplje iz usta.

1152
01:26:28,563 --> 01:26:31,316
Ako mogu dobiti sve to,
zašto stati na tome?

1153
01:26:42,327 --> 01:26:43,370
Samo malo.

1154
01:26:44,245 --> 01:26:49,042
Nisam valjda jedina ovdje prisutna
koja osjeća ovo što osjećam. Jesam li?

1155
01:26:49,125 --> 01:26:50,460
Ne!

1156
01:26:50,543 --> 01:26:53,713
To sam i mislila.
Jasno mi je prema vašim izrazima.

1157
01:26:54,297 --> 01:26:57,717
Hoću da sada svatko od vas dozna

1158
01:26:57,801 --> 01:27:00,929
kako se osjećam upravo ove sekunde.

1159
01:27:01,513 --> 01:27:04,099
Uspjela sam dobiti pomalo od svega.

1160
01:27:04,182 --> 01:27:07,102
A sad je na vama red.

1161
01:27:07,852 --> 01:27:10,605
Dakle, moćima kojima me obdario
ovaj Čarobni Mike,

1162
01:27:11,523 --> 01:27:16,695
zapovijedam ti, Jednorože,
da pošalješ sve svima nama,

1163
01:27:16,778 --> 01:27:18,947
ovog trena!

1164
01:29:51,391 --> 01:29:55,687
Kako vam se sviđa
vaša nova stvarnost, narode?

1165
01:29:55,770 --> 01:29:58,690
Dajte da vas čujem, kvragu.

1166
01:30:00,859 --> 01:30:04,863
Pozdravite ih.
Pozdravite ove prelijepe momke

1167
01:30:04,946 --> 01:30:10,285
koji su se preznojili samo za sve vas.
Dajte, da vas malo čujem.

1168
01:30:12,245 --> 01:30:14,497
Da, da.

1169
01:30:15,290 --> 01:30:18,877
To mi je baš drago čuti.
To baš volim čuti.

1170
01:30:18,960 --> 01:30:22,505
Na ovoj pozornici nije naodmet
kad vas se malo čuje, mileni.

1171
01:30:23,006 --> 01:30:26,259
I da vam kažem nešto. Nepokretno je tijelo

1172
01:30:26,343 --> 01:30:29,012
nepokretno tijelo. Zar ne?

1173
01:30:29,804 --> 01:30:33,058
Znate, nije loše. Ali tijelo u pokretu?

1174
01:30:36,686 --> 01:30:41,399
Apsolutno ništa nije tako seksi

1175
01:30:41,900 --> 01:30:44,569
kao tijelo u pokretu. Imam li pravo?

1176
01:30:48,698 --> 01:30:52,118
Zato, za sljedeći čin,
hoću da uputite pozdrav,

1177
01:30:52,202 --> 01:30:56,498
dame i gospodo,
samome vražjem princu varalici.

1178
01:30:56,998 --> 01:31:02,128
Pozdravite svi g. J. D. Raineyja.

1179
01:34:47,854 --> 01:34:50,190
Mislim da sad trebamo otići.
-Kamo ćemo?

1180
01:34:50,357 --> 01:34:53,401
Mike je rekao da odemo na kraju "Suitsa"
i vratimo se na kraju "Ponyja".

1181
01:34:53,485 --> 01:34:54,819
Oh, da. Idite onda.

1182
01:34:55,403 --> 01:34:58,490
I da nisi virila. Promatrat će te.

1183
01:34:59,532 --> 01:35:04,871
Nego, narode, s ovim sljedećim plesom
vrlo sam dobro upoznata.

1184
01:35:05,330 --> 01:35:09,751
Okolnosti će postati intimne.

1185
01:35:12,337 --> 01:35:16,424
Nego, pravi muškarac
ne boji se izraziti svoju žudnju,

1186
01:35:17,300 --> 01:35:20,261
ali najseksepilnije je prepuštanje

1187
01:35:21,012 --> 01:35:24,015
kad se traži dopuštenje.

1188
01:37:02,530 --> 01:37:04,741
Zloćko jedan.

1189
01:37:18,004 --> 01:37:19,089
Slomi nogu, gazda.

1190
01:37:19,381 --> 01:37:20,632
O, blažen bio.

1191
01:37:25,303 --> 01:37:31,935
STANKA

1192
01:37:35,980 --> 01:37:38,149
Znam. Znam.

1193
01:37:38,400 --> 01:37:42,779
Svi mi cijelo vrijeme hoćemo
pomalo od svega. Zar ne?

1194
01:37:42,862 --> 01:37:44,280
Ali,

1195
01:37:44,364 --> 01:37:47,575
ponekad samo hoćeš biti

1196
01:37:47,659 --> 01:37:51,413
nekome sve. Zar ne?

1197
01:37:53,581 --> 01:37:57,377
Ponekad je najveća fantazija uopće

1198
01:37:58,294 --> 01:38:00,338
znati da si jedina.

1199
01:43:22,619 --> 01:43:25,955
Rekao si da idem tvrdo,
pa sam te poslušala. Hoću reći, znaš.

1200
01:43:26,039 --> 01:43:26,873
O, Bože.

1201
01:43:26,956 --> 01:43:27,999
Iskazali smo se.

1202
01:43:34,839 --> 01:43:36,007
To je "Pony".

1203
01:43:36,091 --> 01:43:37,342
Mike je rekao nakon "Ponyja".

1204
01:43:37,425 --> 01:43:39,219
Ne, samo je rekao "Pony".

1205
01:43:39,302 --> 01:43:43,223
Svakako je rekao nakon "Ponyja",
a još su na ponijima. Sad sjedni.

1206
01:44:34,357 --> 01:44:35,358
To!

1207
01:44:45,452 --> 01:44:47,537
Daj, plješću. Sad je sigurno gotovo.

1208
01:44:47,829 --> 01:44:48,830
Pa dobro.

1209
01:45:01,926 --> 01:45:02,927
Vidimo se uskoro.

1210
01:45:06,890 --> 01:45:08,058
Baš si čudesan.

1211
01:45:14,189 --> 01:45:15,774
Samo malo. Jednu sekundu.

1212
01:45:16,149 --> 01:45:17,776
Najljepša vam hvala, g. Mike.

1213
01:45:17,859 --> 01:45:19,152
Vrlo lijepo, prijatelju.

1214
01:45:37,754 --> 01:45:39,631
Izgledaš prelijepo.
-Čestitam.

1215
01:45:40,131 --> 01:45:42,258
Čestitam. Uspio si.

1216
01:45:42,342 --> 01:45:44,511
O čemu ti to? Mi smo.
-Ti si. Bilo je čudesno.

1217
01:45:44,594 --> 01:45:46,805
Osvrni se. Sve ovo je zbog tebe.
-Izniman si.

1218
01:45:46,888 --> 01:45:48,973
Čuj, samo znaj da te volim. Okej?

1219
01:45:55,230 --> 01:45:56,564
Čekaj, čekaj.

1220
01:45:56,648 --> 01:45:59,192
Ako ga nećeš ostaviti,
ne bih stvarao jaču zbrku.

1221
01:46:00,276 --> 01:46:04,823
Gotovo je.
Nikad, nikad mu se neću vratiti.

1222
01:46:05,240 --> 01:46:07,742
Slobodna sam i švorc sam.

1223
01:46:08,702 --> 01:46:11,705
Kako to misliš? Da si...
Kako to misliš da si švorc?

1224
01:46:11,996 --> 01:46:13,790
Da.
-Ono, švorc-švorc?

1225
01:46:15,291 --> 01:46:18,920
Žao mi je. Jako mi je žao.
-Ništa zato. Nije me briga.

1226
01:46:19,004 --> 01:46:22,799
Ne, ma samo... Žao mi je.

1227
01:46:31,766 --> 01:46:32,892
Mrzim te.

1228
01:46:39,774 --> 01:46:41,526
Dođi, idemo.

1229
01:46:46,031 --> 01:46:50,076
Nitko ne može tvrditi
da potpuno shvaća što je ples točno,

1230
01:46:50,577 --> 01:46:55,623
ali potpuno je jasno da ples
ne traži značenje za svoje žudnje.

1231
01:46:56,249 --> 01:47:00,503
Ne cijeni ni dob ni status,
ni logiku ni razum.

1232
01:47:00,837 --> 01:47:05,925
On je kompas što pokazuje samo k slobodi,
u čemu je sličan ljudskome srcu.

1233
01:47:06,384 --> 01:47:11,264
Nabasala sam na te mudrosti kad sam
upoznala samotnog stripera zvanog Mike.

1234
01:47:50,679 --> 01:47:53,181
ČAROBNI MIKE
POSLJEDNJI PLES

1235
01:51:43,578 --> 01:51:45,580
PREVEO
VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER