Impulsen att dansa fanns långt innan människan hade utvecklats.
Evolutionsbiologer menar att dansens funktion var att stärka sammanhållningen.
Studier har visat att de bästa dansarna har -
- två specifika gener som förknippas med god social förmåga.
Dansen har räddat vår art men kunde inte rädda -
- en liten möbelfirma i Miami från den ekonomiska tsunamin efter en pandemi.
Som många andra vita 40-åriga män -
- var Mike Lane ensam ute på ett hav av kraschade relationer och spruckna drömmar.
Ursäkta. Hallå!
- Det här är förbjudet område. - Men då ska du väl inte vara här?
Jättekul.
Klä på dig och börja lasta av. Lastbilen är här nu.
Så hon bor alltså i Miami nu?
- Hon är inte i London på grund av Roger. - Men dottern bor ju där.
Roger har inte gett upp hoppet, enligt Bob.
Hon borde ha ställt in, i stället för att gå omkring som en zombie.
Och här har vi henne. - Hej!
Så fint du har ordnat det.
- Du är jättesnygg. - Tack för era bidrag.
- En whisky, tack. - Is?
Utan is.
Har du fått nåt?
Insamlingen. Det verkar gå bra.
Ingen vet vad Big Blue Rescue Project är, men de donerar varje år.
Folk är nyfikna på det de inte kan få.
Kanske det.
Tjenare! Två vodka soda.
- Vad tror du? - Det låter bra.
- Jag känner igen dig. Gick du på State? - State? Skulle inte tro det.
Men vi har träffats förut.
Det vet jag inte.
- Psyka inte killen. - Det gör jag inte.
Men gud, nu vet jag! Minns du inte?
- Var det i min affär? - Nej. Du var polis, eller hur?
- Vad heter du? - Kim.
Ja, men det var ett tag sen.
- Just det. - Så var det.
- Snyggt! - Grep du henne? - Nej, du fick väl bara en varning?
Det var en insparksfest. Jag blev oregerlig.
- Sköter du dig nu? - Absolut.
Jag är en av Maxandras jurister, så jag ger mitt stöd här.
- Coolt. Vilket område inom juridiken? - Familjerätt. Skilsmässor.
- Kul att se dig. - Vi ses om tio år igen.
- Sköt dig nu. - Jag ska försöka.
Hördu, bartendern! Mrs Rattigan vill prata med dig.
- Vi är inte klara här. - Hon vill träffa dig. Nu.
Vilket skitsnack. Du behöver inte förklara för mig.
Förklara för Zadie.
Frun?
Det skulle kännas jätteobekvämt, så det går jag inte med på.
Det är en dejt med förkläden. Jag är inget dumhuvud, Roger.
De bad mig gå hit. Ska jag vänta där ute?
Jag vill inte träffa dig! Om du vill prata, ska advokaterna vara med.
Är du bartendern? Snälla, kom tillbaka.
Ja?
Du vet...
Gillar du bartenderjobbet?
Visst. Men egentligen håller jag på med annat.
Vad gör du egentligen?
Alltså, det är en lång historia. Var det nåt särskilt?
Ja.
- Vad heter du? - Mike.
- Trevligt att träffa dig. - Detsamma.
Hur mycket?
För vad då?
Be mig inte säga det rakt ut. Det är första gången, så det här känns pinsamt.
Vad menar du?
Kim sa att hon kände igen dig och att du var dansare.
Så Kim berättade det? Jaha.
Jag sysslar inte med det längre.
- Vad var det du hette? - Max.
Trevligt att träffas, Max.
Förlåt. Ta inte illa upp.
Det är lugnt.
Vad håller jag på med? Det här är inte likt mig.
Men jag har haft en skitdag, en skitvecka, en skitmånad och ett skitår.
Välkommen till klubben. Jag tog inte illa upp.
Trevligt att träffas.
Men om vi säger att du gör det en sista gång...
...vad skulle det kosta?
Ja, vad skulle det kosta?
Kanske 60 000.
- 60 000 dollar?! - Ja, vi kan säga 60.
Vad fan är det du gör? Hon sa "en fånig dans".
Vem sa så? Sa Kim att den var fånig?
Ja, en fånig dans som skulle få mig att tänka på annat.
Om hon har rätt, kan jag betala 6 000.
Va? Betalar du 6 000 dollar för en dans?
Ja, men ingen happy ending .
Har vi en deal?
Ska du gå?
Jag kan kalla på säkerhetsvakterna.
Vad gör du?
Du ser ut att behöva en drink.
Ja, det behöver jag verkligen.
- Varför flyttar du på blommorna? - Det blir bättre så här.
Du har verkligen ett jättefint hus.
- Tack. - Det är stadigt byggt.
Möblerar du om?
Kanske. Har du nån musik?
Drick upp först.
Du vet kanske inte riktigt vad du har köpt -
- men du ska få det av mig nu.
Om nåt inte känns bra...
- ...så klappar jag fan till dig. - Det får du.
Det där blir perfekt.
Får jag röra vid dig?
Jag antar det.
Tack.
- Du vet inte vad jag sa. - Jo, det vet jag.
- Vad sa jag? - Du sa att jag rör mig som vattnet.
Det var inte meningen att du skulle förstå.
Tänk på vad du säger. Kom ihåg att jag är från Florida.
Om jag hade vetat vilken natt jag skulle få...
...hade jag gärna betalat 60 000.
Jag tänker inte ta emot några pengar, inte ens 6 000.
Vem är du?
Inte vet jag. Vad menar du?
Följ med till London.
- Vad finns i London? - Mitt liv.
- Jag trodde att det här var ditt hus. - Det är ett hus, men inte mitt hem.
Max, jag kan inte åka till London bara så där.
Jag har ett jobb. Jag kan inte dra till London.
Jag ska fixa ett bättre jobb.
- Ska du? - Jag har ett jobb åt dig.
Det är ett kreativt jobb. Du behöver bara vara där i en månad -
- så ska jag ge dig 60 000.
- Jag kan inte bara dra. - Jo, det kan du.
Inte en hel månad.
Följ med, och om nåt inte känns bra...
- ...klappar jag fan till dig. - Det får du.
Följ med!
Tack.
- Vad gör du? - Grönsaker är inte min grej.
- Men hur kan du ha en sån kropp? - Jag vet inte. Bra gener.
Hur blev du så rik?
Det sitter väl i generna.
- Nej, Rogers familj är i mediebranschen. - Coolt. Typ tv och så?
- Typ allt möjligt. - Jaha.
Så...vad hände där?
Vårt äktenskap.
Är du gift?
Om jag är gift? Skulle det vara ett problem?
Nej, det här är 100 procent affärsmässigt.
Du pratar om ett jobb, men du säger inte vad det är för jobb.
Det som du är ämnad för.
Okej, men du vet att jag inte dansar längre.
Jag fick alltså Magic Mike's Last Dance .
Så vad betalar du mig för?
Vi ska inte ha sex. Det är helt uteslutet.
Varför då?
Mike, jag tror att du har...
...andra talanger, som jag vill åt.
Okej, men hör här.
Du har köpt mig för en månad. Om du säger "hoppa", säger jag: "Vilken säng?"
I natt var det...
...liksom magiskt. Det var härligt.
Så...vi ska inte strula till det.
- Okej? - Okej.
- Och nej, jag är inte det. - Vad då?
Gift.
Okej. Är du i en relation?
Nej, jag och relationer brukar inte funka så bra.
- Jag förstår. Skål för friheten! - För friheten!
Sir, den bruna tvättkorgen är för kemtvätt och den beigea är för vanlig tvätt.
Jag har inget som ska kemtvättas, och jag kan tvätta själv. Var är tvättmaskinen?
- Ms Mendoza går inte med på det, sir. - Säg Mike.
Som ni vill, sir. Wc finns här inne.
Toaletten, sir.
- Jaha. Vet du vad fan jag gör här? - Tyvärr inte, sir.
Du skulle väl ändå inte säga nåt?
Jag skulle ljuga om jag sa att jag inte ljuger, sir.
- Kalla mig Mike, mannen. - Mike, ms Mendoza gillar överraskningar.
- Jag hämtar dig halv två. - Då får jag en överraskning. Coolt.
Skit också.
Om jag berömmer Victor blir han odräglig.
Men tack vare honom stod jag på mig vid separationen och fick stället vi ska till.
Det var antingen det eller ett grustag i High Wycombe.
Det enda bra med stället var att min svärmor inte ville släppa det.
Men nu vet jag vad jag ska ha det till.
Vad blir min uppgift där? Om det är dit vi ska.
Låtsas bara att det är jul och att du ska få öppna julklapparna.
Victor, jag tror att vi ska stanna vid Liberty's först. Eller vad tror du?
Jag meddelar Harj, så att han är mentalt förberedd.
Vad är en harj?
- Hej, Harj! - God eftermiddag, madame Rattigan!
Kalla mig inte "madame", och jag heter Mendoza nu.
Så vem är det som ska totalrenoveras?
Den kostar inte så här mycket. Vad är det i dollar? Tar man bort en nolla?
Så gulligt.
- Äger du det här stället? - Nu gör jag det.
När den här pjäsen hade premiär 2004 -
- blev teaterns ägare vansinnigt kär i en osäker skådespelerska.
Här började min kärlekshistoria med Roger, och här kommer den att sluta.
Han gillade ditt skådespeleri.
Jag hade tre repliker.
Du har helt rätt look.
Slappna av, ha kul. Jag lovar att det inte blir fler överraskningar - bara en till.
Lovar du det?
- Okej. - Miss Mendoza! Punktlig som vanligt.
- Woody, jag är en halvtimme sen. - Som vanligt.
Det här är Woody, Londons bästa scenmästare.
Jag ska förverkliga din vision, boss.
Min vision?
Din vision. Kom nu.
Fan.
- Wow. - Perfekt tajming.
Vad handlar den om?
Det gamla vanliga: väljer hon kärleken eller pengarna?
- Så vad väljer hon? - Vem bryr sig?
Frågan är ju: varför känner hon att hon måste välja?
Precis. Men det här är ditt plejs. Säg det till dem.
- Visa mig i manuset. - Jessica, har du ett manus?
Ett riktigt slöseri med tid.
Bravo! Bravo!
- Helt perfekt! - Vem fan är det som pratar nu?
Maxandra. Jag ber om ursäkt. Jag bländades av ljuset.
Trevligt att råkas igen...
Matthew. Regissören.
- Just det. - Vadan denna ära?
- Jag har ett tillkännagivande. - Åh! Berätta.
Om jag bara berättar för dig blir det ju inte ett tillkännagivande.
Hör upp! Det här är Maxandra Rattigan, ägarens fru och...
Jag heter faktiskt Maxandra Mendoza, och det är jag som äger den här teatern.
Jag är här för att meddela att "Isabel Ascendant" läggs ner.
- Med omedelbar verkan. - Va? Vi har utsålt.
Ta det lugnt. Vi byter bara inriktning i fyra veckor.
En utveckling. En överraskning!
- Och ingen får sparken. - Åh, gud...
Förutom...
- Matthew. - Just det.
Matthew kommer att ersättas av en lysande ny koreograf, som jag upptäckte i Miami.
Hans artisteri fick mig att känna...
Jag saknar ord. Jag blev helt enkelt...hänförd.
Om exakt en månad vill jag att varje kvinna som besöker vår teater...
...ska bli lika hänförd som jag. Bortom allt förnuft. Bara släppa loss.
Jag ska inte orda mer. Här är den här visionära konstnären...
...som inspirerade mig så starkt och som ska ta oss till det förlovade landet.
Mina damer och herrar, Michael Jeffrey Lane.
Läget?
Tänk dig Rogers min när han ser det här! Det är värt vartenda öre.
Du kunde ha sagt nåt innan du kastade mig åt vargarna.
- Då hade du tänkt för mycket. - Det är bättre än att inte veta.
- Varför är du så glad? Alla sa upp sig. - Vi ska ju ha dansare.
Och vi sparar tusentals pund, för vi slipper betala skadestånd.
- Mer pengar till dig! - Okej.
Finns det inte enklare sätt att hämnas på din man än att sätta upp en strippshow?
Jag är inte försmådd, och det är ingen strippshow.
- Vi kommer med en tsunami till London! - Jag är på, men du har nog inte...
Människor är avtrubbade och har stängt av sina känslor.
Vi ska väcka dem med en våg av passion som de aldrig har upplevt förut.
Okej, men jag tror att du har glömt en liten detalj.
- Jag kan fan inte regissera. - Jag hjälper dig.
Det blir en historisk kväll, där artisterna samarbetar med...
- Stringkallingarna? - Nja...
- Vem fan är du? - Jag vet inte. Vem är du?
Zadie, vad gör du här?
- Min dotter Zadie. - Åh, jäklar. - Hej!
- Vi hade ett möte, Maxandra. - Gud! Jag är hemskt ledsen.
Jag glömde helt bort tiden. Förlåt.
Jag ser det. Varför glömde du bort tiden?
Jag har haft full upp. "Isabel Ascendant" har en ny regissör - Michael Jeffrey Lane.
Det är inte mitt namn...
Men det har pondus. Du behöver ett artistnamn.
- Är ni ihop? - Zadie!
Din mamma betalar mig för att vi inte ska vara ihop.
Vi är inte ihop.
Men han bor hos mig tills han hittar nåt eget. Okej?
Så praktiskt. - Mike, hur gör du med tredje akten?
Ja, en sån ska vi ha.
Jag tänkte göra tredje akten som en...
Alla vet att "Isabel Ascendant" har ett förlegat, kvinnofientligt slut.
Just därför blir vår version så spännande.
De får se att en kvinna kan få allt hon vill ha, när hon vill.
- Sen när tror du det? - Vi har utforskat det temat.
Ja, din ma... Vi har utforskat såna teman.
Det här är en av dina faser, va?
Gumman, har du inte läxor att göra?
- Vad var det där med faser? - Hon drar igång stora projekt.
Välgörenhet, en dokumentär, en ny bästis... Hon blir en annan person.
Än sen? Är det ett brott att utforska sig själv och bidra med nåt?
Dina bidrag ser aldrig dagens ljus. - Hon är drottningen i första akten.
Vår terapeut, som hon inte gick till idag, säger att hon flyr sina skuldkänslor.
Jag har redan sagt förlåt, och jag ska boka en ny tid.
Ursäkta mig, men ni är jävligt oartiga.
Förlåt.
- Trevligt att träffas, Mike. - Zadie, gå inte!
Vill du ha en bit tårta? Gumman!
Vad är det?
"ISABEL ASCENDANT" LÄGGS PÅ IS
Nej, jag visste inget förrän nu.
Hon har rätt att göra det.
Ingen aning. Jag får höra med Zadie.
Ändra avtalet?
Mamma, det här får du sköta på egen hand.
Jag vill inte bråka. Inte om det här. Inte nu.
- Hallå där! - Jävlar! Vi har ett livstecken.
Hur är läget? Jag vet att jag...
Förlåt. Jag vet att jag har hållit mig undan.
Det är en lång historia, men jag är i London och snart kan ni få era pengar.
Vi har ju sagt att du inte behöver betala tillbaka. Det var en investering.
Jag vet, men att jag har bränt mina polares pengar känns inte bra.
- Pengar kan rinna både in och ut. - Ja, men ändå.
Hördu, du hoppade över det viktigaste. Varför är du i London?
Det var så att jag var bartender på ett välgörenhetsevent.
Efteråt gav jag en rik kvinna en lapdance, och nu bor jag hos henne -
- och ska sätta upp en show på hennes teater.
Sexarbete är inget att skämmas för, speciellt inte när man får flytta in.
Tack, Tarzan.
Så det kommer pengar. Men jag vet inte riktigt vad jag har sagt ja till.
Mikey, det var goda nyheter.
Jag kollade ditt horoskop. Jupiter är med dig. Det händer vart 33:e år.
Det visste jag inte, men det förklarar mycket.
Du känner dig kanske förvirrad, men det här är början på nåt nytt.
- Nu kan du förverkliga dig själv. - Jag försöker bara överleva, faktiskt.
Överleva? Du är en gigjobbare. Magic Mike är tillbaka!
Men jag ska inte ens dansa. Jag ska typ regissera showen.
Jag är här en månad. Det blir en föreställning. Hon vill hämnas på sitt ex.
Det är helknäppt.
Skit samma! Hon är rik. Lita på mig, du ska inte lämna den där situationen.
Se på mig. Min roll är i princip att gå ut med hunden.
Se till att hon inte plötsligt kommer på att du ska ut ur huset.
Där har jag några tips ifall du behöver såna.
Vi har inga hundar, så det kan vara bra.
Jag känner det i solar plexus, broder.
Det här är din dharma. Känn flowet.
Victor? Vad gör du?
Väntar på bättre tider. Han är upptagen i ett samtal.
Det har väl aldrig hindrat dig?
- Är du påklädd? - Är det hon?
- Stör vi? - Nej, jag kollade efter idéer.
Jag har letat efter artister och titta vad jag hittade.
Kolla.
Är han inte storartad?
Han har sån naturlig elegans och rör sig så intelligent.
Men samtidigt är det nåt vilt och otyglat.
Nåt ursprungligt och djuriskt.
Det är helt otroligt!
Jag tror att vi behöver utbildade dansare, inte strippor.
Ja, men som regissör -
- vet jag exakt vad vi är ute efter.
Jag älskar det du gjorde nu. "Som regissör."
Du äger redan stället. Det kommer så naturligt för dig.
Det märks att du redan har en vision.
- Visst skulle det vara fantastiskt? - Han är jättebra.
För föreställningen.
- Vi behöver Antonio. - Han är jättebra.
- Men han är i Italien. - Roma.
Jag har inte tid att åka till Roma och leta rätt på honom.
Det kommer inte på fråga. Men du har en begåvad producent.
Han kommer på torsdag. Om det är okej rent kreativt.
Om du vill ha honom, så visst. Jag går med på det. Rent kreativt.
Så spännande!
- Känns det spännande? - Ja. Javisst.
- Det verkar inte så. - Det är jättespännande.
Jag tror inte att jag kommer att kunna sova.
God natt.
- Sov gott! - Okej.
- Vänta! Vart ska du? - Jag går och lägger mig.
- Vi måste hitta tio dansare till. - Därför har vi Renata. God natt!
Enligt dina instruktioner har jag samlat topptalangerna inom olika dansdiscipliner.
De vill gärna visa vad de går för.
Och de är vältränade, som du önskade.
Bra jobbat som vanligt, Renata.
Max kunde inte förklara alla sina känslor, men hon hade korsat något slags Rubicon.
Hon ville veta varför hon kände så här -
- och köpte en trave böcker om dansens historia.
För Mike hade The Rattigan ingen symbolisk betydelse. Det var bara en arbetsplats.
Och han påminde sig själv: för att kunna avsluta nåt måste man sätta igång.
För Maxandra hade The Rattigan förändrats.
Den hade tillhört det förflutna men stod nu för förnyelse.
Hej, hej, hej! Är ni redo att förändra teaterkonsten för evigt?
- Ja! - Just det.
Lugna er. Vi har inte gjort ett skit än.
Ni har stor talang, ingen tvekan om det.
Ni blev handplockade för att ni kan bidra med nåt unikt.
Förstår ni? Men jag har en fråga till er:
Vilka har stått helt näck framför tusen kvinnor?
Precis. Vill ni veta hur fort en grupp väna mödrar -
- kan få er att springa och gömma er i ett hörn?
Jag har själv sett det. Och det kan hända bara så där.
Jag tänker säga det rakt ut: vi har en månad på oss.
På en månad ska ni bli den bästa strippgruppen som funnits på jorden.
Så var beredda på hårt slit och överjävligt pungskav.
Om vi lyckas med vår uppgift får ni ett helt annat problem.
Ni måste klara en zombieapokalyps av uppdämt begär.
- Några frågor? - Jag har en fråga.
Kan man knulla ihjäl en zombie eller måste de skjutas?
Vad gör du här?
Jag är inte formellt avskedad, så jag får fortfarande lön.
Jag borde ha varit tydligare. Du får betalt, men vi behöver inte dina tjänster.
Det här var dumt, men jag blev så inspirerad av den nye regissörens vision.
- Vad sa jag? - Han sa ingenting.
Det är inte vad du sa, utan vem du är.
Jag har drömt om att nån ska komma in genom den dörren -
- med en eldkastare och bränna ner hela skiten.
Jag avskyr att spela lady Isabel. Jag vill strypa den självgoda, pryda människan.
Jag bara: "Ta dig samman, kvinna!"
"Du är rik. Köp alla arbetsföra karlar i stan - soldater, sjömän" -
- "i stället för att välja mellan två tråkiga gubbar."
"Och ha ett bra ligg med varenda en av dem."
Men det är ett jättebra jobb. Väldigt tryggt och...
Jag brukar inte säga allt det där.
Det var poetiskt. Du tillhör vår målgrupp. - Woody, skicka en inbjudan till henne.
- Den ska väl heta "Isabel Ascendant"? - Ja, för att locka folk till teatern.
Tänk om vi skulle behålla öppningsscenen. Då blir det en stor överraskning.
Och ärligt talat, blir det inte lite mansgrisigt utan en kvinnlig huvudroll?
Är jag mansgrisig? Jag är feministen här.
Jag har eldkastaren. Allt det här var min idé.
Hon har elden. Du får spela Isabel, för du har ju redan fått rollen.
Vad glad jag blir! Tack så mycket.
- Kommer du att dansa? - Nej, bara regissera. - Eller hur?
Vad synd.
Nu när vi har en kvinnlig huvudrollsinnehavare igen -
- kan väl regissören gå igenom första akten.
Japp. Första akten var det.
Jackson gör entré. Han är vän till hennes make.
- Harold sa att du inte åker till Calais. - Jag är utled på Calais.
- Theo? - Du ska åka dit. Punkt slut.
Perfekt. Kör hårt!
Men lägg av. Nej, nej!
- Kom igen, Mike. - Sluta! - Vad är det?
- De kan inte bara börja dansa så där. - Jag är jävligt tänd på idén.
- Är inte det själva grejen? - Nej, det stör handlingen.
Hon måste ha ett mål. Vi måste veta vad hon vill.
- Okej, vad tror du att hon vill? - Jag vet inte. Hon vill inte leva så här.
- Vill hon ge sig av? - Det går inte.
- Hon är fri att gå. - Hon har familj. Det får konsekvenser.
- Så det handlar om pengar. - Inte alls.
Hon skulle förlora vänner, sin identitet. Allt skulle slås i spillror.
Hon behöver släppa taget.
- Och få lite kuk! - Kanske det.
Showen handlar inte om att få kuk. Inte bara. Hon måste lösa sitt dilemma.
Ingen magisk unicorn kommer att förverkliga hennes fantasier.
Vad sa du nu?
Det är kanske inte nån dum idé.
Glöm det.
Hör på. Vi kan...
- Var fan hittar jag en häst?! - En caballito ? En liten.
- Jag har ingen caballito -budget! - Men om man inte ser hästen?
Nej, inte så.
Nej.
- Hur länge har du stått där? - Tillräckligt länge. Får jag?
- Har du jobbat länge åt Max och Roger? - I hela arton underbara år.
Då känner du vännerna vi ska träffa. Hur är de?
De vill att allt ska vara som det alltid har varit.
Hur ser jag ut? Ärligt.
Vet ni... De skulle skratta om ni kom i slips.
- Herre jävlar! - Vad är det?
Du. Kostymen.
- Du ser ut att ha på dig nåt dyrt. - Du skulle bara veta.
Det är djupt rotat i oss människor att vi vill känna tillhörighet -
- ha sociala band och ingå i en flock.
Magnetröntgenundersökningar visar -
- att social utfrysning ger samma hjärnaktivitet som fysisk misshandel.
Mike visste inte det, men han visste att dans förenar människor - även snobbar.
Och han visste att Victor hade haft rätt om slipsen.
"Det är så man viftar med en handduk!"
Han drar alltid den. - Får vi höra det senaste skvallret, Max?
- Håll inte tillbaka. - Nej, jag svingar vilt.
Det finns inget att berätta. Ni vet redan allt. Era dubbelagenter pratar med Roger.
- Lägg av. - Jag känner mig kränkt.
Jag hörde att han hade gjort slut med tjejen, så...
Ska hon springa tillbaka till honom?
Nej, men det är alltid något.
Det tar tid, Bill. Eller har du glömt det?
Hoppla!
Tack för omtanken, men ni ska veta...
...att jag är lyckligare än nånsin.
- Så bra. - Struntprat!
Phoebe!
- Han får göra som han vill, och jag med. - Så modernt.
- Vad innebär det för skilsmässan? - Har ni inget annat att prata om?
Förutom Bills roliga historier.
Mike, du kan väl berätta... - Hör hans vision för "Isabel Ascendant".
Gärna.
Vi tycker som sagt att det är viktigt att göra originalmaterialet rättvisa.
- Men för att göra det... - Säg inget mer! Det blir en överraskning.
Vad smart att spela en klassiker. Det är inne nu.
Man kan inte säga att vi ska ska spela en klassiker, Phoebe.
Det ska vara naket, väloljat och tajt.
Nej, nej. - Han älskar metaforer!
Har Miami ett vibrerande teaterliv?
Om man betalar bra, vibrerar det rejält.
- Du har väl jobbat mycket med Art Basel? - Nej, vem är det?
Hörni, det är klart att jag känner till Art Basel.
Den konstmässan är i min stad varje år.
Din min alldeles nyss...
Om showen är som han, så räkna med mig.
Passa på att prata med honom nu, för snart är han jätteberömd och jätteupptagen.
- Vilka smickrande ord. - Jag vet inte var hon får allt ifrån.
Det strålar om henne i kväll.
Ja, skilsmässan verkar göra henne gott.
Skilsmässan.
Vad då? Har ni ett annat ord för när ett äktenskap upphör?
Ja, när det inte är sant.
Just nu är de överens -
- men de kommer att tvista om äktenskapsförordet i tio år.
Och i slutändan får hon noll och ingenting.
Om hon stannar hos honom men inte är med honom, då har hon dragit en vinstlott.
- Tänk om du hade tagit av dig kläderna. - Vi kan åka tillbaka.
- Tänk dig deras miner. De är så falska! - Superfalska.
Den enda som är äkta är Zadie.
Ja, hon är verkligen uppriktig ibland.
Hur är det med dig, Mike?
Är du äkta?
Vad menar du? Tycker du att jag känns äkta?
Jag vet inte.
Ibland känns du nästan som en dröm.
Du ser ut som en dröm.
Du luktar som en dröm.
Du smakar som en dröm.
Vänta, är du säker på det här?
Det är okej. Jag fattar. Det var dumt av mig.
- Förlåt. Jag är så full. - Va? Du drack ett glas vin.
- Säger du att jag är galen? - Nej. Jag ber om ursäkt.
Jag betedde mig opassande. Om jag inte är full, så är jag galen.
- Jag är inte galen. Jag är jättefull. - Sluta nu.
- Lyssna på mig... - Du ska sluta!
Vad du än säger nu kommer att vara fel.
Jag har redan sagt förlåt, okej? Jag fattar.
Du behöver inte tjata. Och tyck inte synd om mig. Jag fattar.
Kan du sätta på lite musik, Victor?
- Hallå där! God morgon. - God morgon.
- Vad gör du uppe så tidigt? - Jag skriver en roman.
En roman? Får ni skriva romaner i skolan här?
Du tror att jag bara kan skriva en roman som skoluppgift.
Nej, men jag känner ingen som skrivit en roman.
- Vad handlar den om? - Några som känner varann och gör saker.
Och om varje gång jag tar ett gentrifierat andetag.
- Det är cirka 40 sidor. - Det är rätt många sidor.
- Hur många siktar du på? - Några till.
- Vad är det, Vic? - Säg det.
- Vad är det med honom? - Om han verkar gilla dig, hatar han dig.
Om han verkar hata dig, är det ett tecken på respekt - för då hatar han dig.
Varför slutar han inte bara?
Av samma skäl som du: ekonomisk ojämlikhet.
På tal om det, har du sett Maxandra?
- Nej. Varför säger du "Maxandra"? - Jag kommer från ett barnhem.
- "Mamma" skulle kännas som en lögn. - Nu tar du väl i?
Hon gör sitt bästa och älskar dig jättemycket.
Och varför älskar du henne jättemycket?
"Kärlek" är ett väldigt stort ord, Zadie. Ingen har trott på mig som din mamma...
Zadie?
- Hej, Roger. - Hej, raring.
- Är din mamma här? - Maxandra är där uppe.
- Och vem är det här? - Mike.
Mike regisserar "Isabel Ascendant".
- Just det. - Läget?
- Roger Rattigan. - Michael Jeffrey Lane.
Max har väl inte stämt möte med oss båda?
- Han bor här. - Jaha, då är det inget som krockar.
Nej.
- Är teatern till belåtenhet? - Jag njuter av att vara inne i henne.
Den är trivsam.
- Jag vill gärna se din version av pjäsen. - Jag ser fram emot din reaktion.
Det är inte helt färdigt än, så var snäll. - Woods!
Bravo! Bravo!
Bravo. - Det där höll hög klass.
Ja, det var jättebra.
Vi får se var det passar in i showen. Men det var jättebra.
Harry, kör hårt!
Visa vad du kan.
Ta tid på dig.
Visa henne.
Så ja.
Bra.
Gör dina moves.
Så där ja! Sjukt bra.
Det går inte att dansa bättre än så. Perfekt!
En liten sak bara: just den här dansen är mer som att knulla än dansa.
Låten heter "Permission". Du måste hela tiden ha hennes tillstånd.
Ni måste ha kontakt. Kolla nu, ser du nån skillnad?
Du behöver inte ens dansa.
- Hej. Får jag röra vid dig? - Självklart.
- Är det säkert? - Ja.
Woody! Woody, Woody.
Jag förstår inte. Du har den här vackra anrika scenen...
...men du rör dig bara runt stolen.
Du kan göra samma saker...
...här borta. Eller så här...
...där borta.
Ingen kvinna vill bli kvävd av testículos.
- Jag fattar. - Bred ut dig!
Okej.
Inte så mycket "testiculars". Och utbredning.
Forskare menar att dans var kommunikation -
- och lika viktigt som mat eller sömn.
Dans gjorde det möjligt för personer av motsatt kön -
- att ha fysisk kontakt innan de ens fick prata med varandra.
Först med framväxten av en överklass började dans betraktas som ett nöje.
Men dess första syfte var att bygga broar och läka sår när orden inte räckte till.
Är ni med?
Musik.
Hallå. Stopp! Stoppa musiken! Stopp!
Ursäkta mig, vem i helvete är du?
City of Westminster. Stadsbyggnadskontoret.
Jag äger teatern. Är det nåt problem?
Det skulle jag tro.
Var det nåt mer?
Vi hör av oss.
Det är kört.
"För ändringar krävs skriftligt tillstånd."
"Om tillstånd saknas måste teatern återställas till sitt ursprungsskick."
"Därefter kan en ansökan göras."
Det är Roger som försöker kontrollera mig, fastän vi har separerat och ska skiljas -
- för att han låg med sin assistent!
Det är inte direkt nån hemlighet.
Vi kan väl göra det ändå? Vad kan de göra?
"Vid överträdelse utgår ett vite på 10 000 pund per dag, och teatern kan beslagtas."
Även om jag betalar, kommer han att försöka få dem att tänja på reglerna.
Det är så han jobbar. - Eller hur, Victor?
Vi måste gå till personen högst upp, för vi har ingen verklig frihet!
- Vem är det vi måste charma? - Du pratar om korruption.
Zadie...
...du vet ju att lagar inte rår på inrotade manliga maktstrukturer.
Det är inte bara män.
Edna Eaglebauer är den som kan ge dig dispens.
Z, vad vet vi om Edna?
När jag googlar hittar jag inte mycket, men hon verkar vara singel.
Det låter lovande.
Hon är inte på sociala medier, men hon presenteras på kommunens hemsida.
Husdjur eller hobby?
Hon är anonym på nätet.
AVSLAG
BILJETTKASSA
SVANSJÖN
Skatan har ett hjärta av sten. Hon stoppade "Svansjön".
Kanske det. Men alla vill ha nåt. Vi letar vidare.
Och om hon inte vet vad hon vill ha?
Det har aldrig hindrat män från att försöka.
Ge mig nånting! - Victor!
- Jag mördar henne för rätt summa. - Bra!
Vi måste se det ur ett kvinnligt perspektiv. - Vad ville du ha före Miami?
Verklighetsflykt.
Men då...
...kom någon och gav mig en oväntad, magisk stund -
- och påminde mig om vem jag var. Det var som en dyrbar gåva.
Vi måste alltså ta reda på vem Edna var innan hon blev byråkrat.
Just det!
GODKÄND
- Varför vill du inte ha med "Suavemente"? - Det är en bra låt, men den behövs inte.
Vi har "Isabel", "Unicorn", "Champagne", "Sex Machine"...
- ..."Permission", "Suits". - Men inget finalnummer.
Vi gör en final. De kan dansa bland publiken. Det blir fantastiskt.
- Det är så beige! - Varför det?
Vi har redan gjort det. Det ska vara annorlunda och personligt.
De är duktiga och personliga. Varför säger du att vi inte har en bra show?
Nu vet jag! Du borde dansa i den.
Du är galen! Vad snackar du om?
- Varför säger du bara nej? - Jag har sagt ja till allt.
Vi behöver ett klimax. Nåt annorlunda, personligt.
Ge mig nåt jag inte vet om dig.
Varför det? Showen handlar om kvinnor.
Jag tänker inte dansa i showen. Du kan göra den mer personlig.
Gör din och Antonios grej. Det är väl nåt personligt?
Det är din show. Ge lite av dig själv.
- Öppna upp! - Det har jag gjort.
- När då? - Hela tiden. Har du inte sett det?
Vad ska jag säga? Jag försökte kyssa dig, men du ville inte.
Du kan inte öppna dig. Du behöver "Suavemente".
Väntar du fortfarande på bättre tider, din jävla snok?
Din tur. Han är hopplös.
- Vad är det, Victor? - Jag sa inget.
Du säger alltid nåt i ditt huvud. Ut med det!
Problemet med Max är att hon har en tendens att krångla till saker -
- speciellt när hon vet vad hon vill. Och det gör hon när det gäller dig.
Varför jobbar du åt henne och inte åt Roger?
Hon har mer stake.
- Din jobbiga jävel! - Jag är klar här.
- Bestäm dig nu. Du gör mig galen. - Du gör mig galen.
- Sluta nu. - Du ska sluta.
- Var tyst. - Du kan vara tyst.
Jag vill ha ett lyckligt slut.
Du är en knäppgök, vet du det?
Det råder oenighet och förvirring kring ordet "kärlek".
Så hur ska vi förstå "kärlek" i en danskontext?
Om du älskar att dansa med någon, älskar du då den personen?
Vilka andra känslor visar man varandra?
Kan man dansa med någon man inte litar på? Är den som kan dansa mer pålitlig?
Max och Mike borde ha tänkt på sådana saker.
Stäng av musiken! Stäng av musiken! Stäng av musiken.
Edna?
Tyvärr, ms Mendoza. - Jag är så ledsen för er skull, vackra varelser.
- Varför då? - Höjden på scenen.
Er nya scen är 2 cm för hög. Ni fick inte dispens.
- Ni måste stänga omedelbart. - Men du godkände vår ansökan.
En parlamentsledamot har hört av sig. Jag måste följa lagen.
Fortsätt jobba. Jag tar hand om det här.
Hur vågar du?! Men du ska inte stänga teatern en gång till.
Jag vill bygga upp tilliten igen.
- Men nu försöker jag bara skydda dig. - Genom att stoppa showen?
Jag pratar inte om showen. Jag pratar om ditt omdöme.
Jag pratar om vad vår dotter fick se i köket.
Roger, du ska nog inte prata med mig om omdöme.
Du lämnade över min familjs teater till en jävla strippa.
- Du vet inget om Mike. - Du blir utnyttjad. Förstår du inte det?
Nej.
Älskling, vi börjar bli gamla, men att du var så desperat.
Fan ta dig! Vi tycker om varandra.
Max, har du ens läst skilsmässoavtalet? Du får inte skada familjens varumärke.
Om ni spelar showen, ser mamma till att du får betala tillbaka. Jag kan inget göra.
Du kanske vill låta dig luras, men tänk på Zadie.
Hon ska inte behöva lida för dina fantasier.
- Snälla, sluta. - Vad är det?
Jag vet vad du tänker. Du tänker: "Hur tänkte hon?"
Du tänkte inte. Du var förälskad.
Håll käften! Tror du inte att jag vet det?
Och döm mig inte. Du var inte där. En enda jävla dans...
...förändrade mig totalt.
Det känns som om jag blev mitt bästa jag.
Men alla skrattar åt mig. Jag är pinsam.
Men han tycker inte det.
Han tror på mig.
Nu måste jag berätta att vår show om att ge kvinnor makt läggs ner -
- för att jag är så jävla maktlös.
Det värsta är att nu får jag veta om den dansen betydde lika mycket för honom.
Eller om jag var en vanlig jävla tisdag.
Nej, ni är mer som en torsdag.
- Har jag alltid varit som en tonåring? - Nej, bara när det regnar.
Mike.
Jack, du tar över.
- Vad fan menar du?! - Förlåt.
Jag gjorde mitt bästa men misslyckades.
Victor hämtar dig sen. Han kan boka ett flyg.
Vad har hänt? Vad fan är det med dig, Max?
- Inget. - Va?
Helt jävla otroligt! Du är verkligen drottningen i första akten.
Du vet inget om mig och förstår inte.
Det är fredag. De stänger inte teatern förrän på måndag. Men du går nu.
Du har ingen show. Du kunde inte ens tänka ut ett slut.
Vi har skapat nåt jävligt speciellt. Du kan inte säga nåt annat.
Jag är ledsen, men vi måste släppa det här.
Du får ändå betalt.
Jag skiter väl i pengarna. Jag bryr mig inte, för fan.
Okej?
Vi är bra på det här. Vi får fan inte ge upp. Du är så bra.
Han brydde sig väl aldrig om vad du var bra på, eller hur?
Låt inte det inte ta slut här.
Woody! Jag behöver en rörmokare och en ballerina.
Prinsessan hungerstrejkar. Hon öppnar inte ens dörren.
- Dricker hon inte ens? - Nej.
Använde du din butlerröst?
Tro mig, det var full metal Downton Abbey .
Om killen inte skärper till sig -
- får du prata med henne genom en stängd dörr i månader.
Du sa väl inte att Mike fick nycklarna?
Snälla du. Om juristerna får reda på att hennes betjänt inte låste The Rattigan -
- är det bäst att hon inget visste.
Jag har lärt mig att man inte kan berätta nåt för folk. De måste få en upplevelse.
Sms från Mike: "Det är inte slut. Söndag klockan sju kör vi. Storslagen final."
Får jag se?
Jisses, det är en haiku! Sjutton stavelser enligt mönstret fem-sju-fem.
En ren slump, men det finns hopp för honom.
- Det blir visst världens grej på söndag. - Eller hur?
INBJUDAN ISABEL ASCENDANT REVELATION
- Ja? - Ja.
Den här vägen.
Klä på dig, Maxandra.
- Varför då? - Vi måste åka nu.
- Vart då? - Det vet du.
Säg inte att han gjorde det.
Herregud! Herregud. Nej.
- Det blir katastrof! - Nej, det blir det inte.
- Nej, jag kan inte. - Jo, kom nu.
Mamma.
Vi måste åka.
- Så ja. - Victor.
Ryktena om showen roade en del.
De två skaparna fasade däremot för premiären -
- men lugnade sig med att den inte skulle spelas in.
Endast publiken på plats skulle få uppleva -
- berättelsen om Max och Mike gestaltad i dans.
Det finns dårskap och klokskap och vetenskap förstås.
Men bäst av allt är vänskap, så botten upp för oss! Ett, två, tre! Kör!
Vi är strippor!
- Okej, vi kör! - Alla får en lyckospark.
Alex, starta ljudet.
- Ljuset är annorlunda. - Det är november. Solen står lägre.
Harold sa att lunchmenyn är djävulsk.
Är menyn djävulsk? Hur kan en meny vara djävulsk?
Bara en person kan vara djävulsk.
- Han oroar sig. - Är du orolig för honom?
- Stackars sate, om han får veta. - Jag tänker säga det.
- Han måste få veta. - Nej, aldrig!
- Harold. - God kväll, min kära. - Walter.
Nåt att dricka?
- Reser du till Calais? - Nej, jag stannar här i sommar.
Du förstår, Isabel väntar barn.
Gratulerar.
Ja, vi är mycket glada. Vi hoppas förstås på en son.
Då har vi en arvtagare till Chuffingham.
Annars får vi försöka igen. Det är en av fördelarna med en ung hustru.
- Isabel blir säkert en underbar mor. - Helt säkert.
Och min mor kommer förstås att hjälpa henne.
Unicorn! Unicorn! Unicorn!
- God kväll, lady Isabel. - Unicorn?
Ja, det är jag, Unicorn. Ropade du på mig?
Ja, men jag räknade inte med att du skulle dyka upp.
Jag har inte pratat med min låtsaskompis sen jag var barn. Mår jag bra?
Det beror på hur du definierar "må bra".
Men först kan du väl berätta hur du egentligen känner.
Ja...
Jag vet inte.
De här två killarna borde väl inte vara de enda jag har att välja på?
Varför måste jag ens känna att jag väljer -
- mellan den taskiga rika killen och den fattiga killen med ett hjärta av guld?
Just nu vill jag bara att tråkpittarna lämnar mig ifred!
Just det, lady Isabel.
Du kan få allt du vill ha. Du behöver bara be om det.
Va? Okej. På riktigt?
- På riktigt. - Okej.
Jaha, jag är anspråkslös, så...
Jag kanske bara vill ha en kille i linne och jeans.
Okej, om jag kan få det...
Vad sägs om en bad boy - vänta, vänta - som alltid svarar på mina sms.
Åh! Så bra.
Om jag kan få det, så...
...en sexig vd som ger sina kvinnliga anställda högst lön.
Mjau! Och kanske en kille med en hundvalp?
Okej, nu måste jag svälja. Jag står här och dreglar.
Men varför nöja mig med det?
Vänta lite.
- Är det bara jag som känner så här? - Nej!
Jag kan se det på er.
Jag vill att varenda en av er ska veta hur jag känner precis nu.
Jag fick lite av allt, och nu är det er tur.
Jag håller i en magic mike.
Jag befaller dig, Unicorn, skicka allt till oss -
- nu på en gång!
Hallå!
Singeltjejer! Är ni där?
Singeltjejer! Vråla nu!
Vilket är ditt stjärntecken?
Hur känns den här nya verkligheten?
Jag vill höra lite jubel, för fan.
En stor applåd för de här läckra grabbarna -
- som dansade sig svettiga bara för er. Får jag höra ert jubel?
Ja, ja, ja.
Det vill jag höra. Det älskar jag att höra.
Lite jubel är aldrig fel, raringar.
Och jag vill säga en sak, en kropp i vila är en kropp i vila. Eller hur?
Det är inte illa. Men en kropp i rörelse...
Det finns inget sexigare...
...än en kropp i rörelse. Eller hur?
Dags för nästa nummer. Mina damer och herrar, en applåd -
- för självaste trixarprinsen!
En applåd för mr JD Rainey!
- Vi ska nog gå. - Vart ska vi?
- Mike sa åt oss att gå efter "Suits". - Ja, kila iväg.
Tjuvkika inte. Han håller ett öga på dig.
Nu hörni, kommer en dans som är välbekant för mig.
Nu ska det bli intimt.
En riktig man är inte rädd för att leva ut sina lustar.
Men den sexigaste underkastelsen...
...är att be om tillåtelse.
Lyckospark!
Nämen tack.
PAUS
Jag vet. Jag vet.
Vi vill alla ha lite av varje hela tiden. Eller hur?
Men ibland vill man bara vara -
- allt för någon. Eller hur?
Ibland är den bästa fantasin...
...att man är den enda.
Du sa kör hårt, så jag gjorde som du sa.
- Åh gud! - Vi överträffade oss själva.
- Nu är det "Pony". - Mike sa efter "Pony".
Han sa efter "Pony", och de är fortfarande på ponnyerna. Sätt dig.
De applåderar, så nu är det nog slut.
Du var helt fantastisk!
Vänta lite.
- Tack, mr Mike. - Så där, min vän.
- Du är så vacker. - Grattis. Grattis! Du gjorde det.
Vi gjorde det. Allt är tack vare dig.
- Du är enastående. - Jag älskar dig, okej?
Vänta. Om du inte ska lämna honom, vill jag inte strula till det.
Det är över! Jag ska aldrig nånsin gå tillbaka till honom.
- Jag är fri och ruinerad. - Vad menar du? Ruinerad?
- Just det. - Du menar pank?
- Jag är hemskt ledsen. - Det är lugnt.
Nej, jag är... Jag är ledsen.
Jag hatar dig!
Kom nu!
Ingen förstår fullt ut vad dans egentligen är.
Men det står klart att dans inte behöver ha någon mening.
Den fäster ingen vikt vid ålder, status, logik eller förnuft.
Den är en kompass som pekar mot friheten, lite som människans hjärta.
Jag snubblade över de insikterna, när jag träffade en ensam strippa som heter Mike.
Översättning: Sirje Rundqvist Talva
Ansvarig utgivare: Helena Fagerstam Warner Bros. Entertainment Nordic