Pud tancovať existoval dávno predtým, než sa z našich predkov vyvinuli ľudia.
Prví ľudia podľa evolučných biológov využívali tanec
na spoluprácu, nevyhnutnú pre naše prežitie.
Štúdie odhalili, že najlepší tanečníci dneška
majú dva špecifické gény spojené s medziľudskými zručnosťami.
Ale hoci má tanec moc zachrániť náš druh,
nedokázal zachrániť malú nábytkársku firmu z Miami
pred ekonomickým cunami svetovej pandémie,
takže ako veľa iných 40-ročných bielych mileniálov,
aj Mike Lane sa ocitol sám
a unášaný oceánom skrachovaných vzťahov a nesplnených snov.
Prepáčte! Haló!
Tu je zákaz vstupu.
Tak potom tu nemáte čo robiť.
Vtipné.
Oblečte sa, začnite vykladať. Dorazili nákladiaky.
Dobre.
FAKT: 59 % veľrýb konzumuje plasty
Takže, býva teraz v Miami alebo...
Do Londýna sa vrátiť nemôže. Je tam Roger.
Vráti sa, má tam dcéru.
Bob vravel, že Roger to chce ešte skúsiť.
Mala to radšej zrušiť, a nie tu chodiť ako zombi.
Presne!
A tu ju máme!
Ahoj!
Ďakujeme, je to tu ohromné!
-Ja ďakujem vám za príspevok. -Vyzeráš skvele!
-Škótsku, prosím. -Čistú, či s ľadom?
Čistú.
Máte, čo ste chceli?
Z tej zbierky. Vyzerá, že to ide.
Nikto tu nevie, čo je projekt Zachráňme obrovských,
a aj tak mi každý rok dajú peniaze.
Ľudia sa asi radi pozerajú na to, čo nemôžu mať.
Asi.
-Nazdar! Dve vodky so sódou. -Hneď to bude.
-Čo myslíš? -Znie to dobre.
Teba poznám. Chodil si na Štátnu.
Štátnu? Určite nie.
Určite ťa poznám.
Neviem. Ľutujem.
-Strápňuješ ho, zlatko. -Vôbec nie.
Ježiši, už viem.
Fakt si nespomínaš?
-Neviem, u mňa v obchode? -Nie...
Bol si poliš, však?
-Ako sa voláte? -Kim.
-Hej, tak pred sto rokmi. -Hej.
-Správne. -No pekne, zlatko!
Zatkol si ju?
Nechal som vás ísť bez pokuty, nie?
Bolo to na bažantskom. Za výtržníctvo.
Už sa správate slušne?
-Áno. -Dobre.
Som v Maxandrinom právnom tíme, takže som tu ako podpora.
Aké právo robíte?
Rodinné. So zameraním na rozvody.
-Rád som vás videl. -Tak zase o desať rokov.
-Buďte dobrá. -Vynasnažím sa.
Ty, barman!
Pani Rattiganová ťa volá.
Ešte nie sme hotoví.
Nepočuješ? Chce s tebou hovoriť.
Blbosť! Mne to nevysvetľuj, dobre?
Vysvetli to Zadie.
Madam?
To si píš, že je mi to nepríjemné a neurobím to.
Lebo je to rande so sprievodom. Nie som blbá, Roger!
Poslali ma za vami, mám počkať vonku?
Nechcem ťa vidieť, jasné?
Už to pochop, ak sa chceš rozprávať, priveď si právnikov.
-Barman? -Poslali ma sem. Nechcel som...
Prosím, poďte.
Áno?
Viete...
Rád robíte barmana?
Jasné. To vlastne tak celkom nerobím, ale hej. Prečo nie?
A čo vlastne tak celkom robíte?
To je nadlho. Chceli ste niečo?
Hej.
Ako sa voláte?
Mike.
Teší ma, Mike.
Aj mňa.
Koľko?
Koľko za čo?
Veď viete. Nenúťte ma to vysloviť,
lebo to robím prvýkrát a je mi to trápne.
Neviem, o čom hovoríte.
Kim vás vraj pozná a vraj ste tanečník.
Kim vám to povedala?
Aha.
Už to ale nerobím, takže...
Ako sa voláte?
Max.
Max, tešilo ma a vďaka za...
Prepáčte, nechcela som vás uraziť.
Neurazili ste. To nič.
Nemám potuchy, čo robím.
Normálne nie som taká.
Ale mám najdebilnejší deň a najdebilnejší týždeň
a najdebilnejší mesiac a najdebilnejší rok!
Ja tiež. Vitajte v klube. Nebojte, neurazili ste ma.
Dobre.
Tešilo ma.
Tak povedzme,
že ak by ste to urobili tento posledný raz,
koľko by niečo také stálo?
Koľko by niečo také stálo?
Šesťdesiattisíc? Možno?
-Šesťdesiattisíc dolárov? -Hej, povedzme.
Čo vlastne robíte, doriti? Spomínala len blbý tanček.
Kto to vravel? Kim? Že blbý?
Že je to len blbý tanček, ale že prídem na iné myšlienky.
A ak má pravdu, zaplatím šesť.
Čo? To ako vážne?
Zaplatíte mi 6 000 dolárov za tanec?
Ale bez šťastného konca!
Dohodnutí?
Odchádzate?
Viete, že mám strážnu službu.
Čo to robíte?
Vyzeráte, že si potrebujete vypiť.
To áno.
Prečo mi premiestňujete kvetiny?
Tu im bude lepšie.
Máte fakt pekný dom.
-Vďaka. -Všetko je urobené poriadne.
Zariaďujete to tu nanovo?
Možno. Máte hudbu?
Radšej si to dopite.
Neviem, či vôbec viete, čo ste si kúpili,
ale aj tak vám to dám.
A ak sa budete cítiť mimo komfortnej zóny...
Jednu vám drbnem.
Drbnite.
Môže byť.
Môžem sa vás dotknúť?
Myslím.
Vďaka.
Nevieš, čo som povedala.
Akože nie? Jasné, že hej.
Tak čo?
Že sa pohybujem ako voda.
Tomu si nemal rozumieť.
Tak nabudúce si dávaj pozor, čo povieš.
Nezabúdaj, som z Floridy.
Keby som bola vedela, aká bude táto noc,
s radosťou by som ti zaplatila tých 60 000.
To je jedno, aj tak by som ich nevzal.
Nevezmem ani tých šesť litrov.
Kto si?
Neviem.
Čo tým myslíš?
Poď so mnou do Londýna.
Čo je v Londýne?
Môj život.
Život máš v Londýne? Ja že toto je tvoj dom.
Toto je dom, ale nie domov.
Max, nemôžem odísť, mám tu veci...
Mám tu prácu a tak, nemôžem proste odísť do Londýna.
V Londýne ti zoženiem oveľa lepšiu prácu.
-Ty mi zoženieš... -Nie, už mám pre teba prácu.
Tvorivú. A...
stačí, keď tam so mnou pôjdeš na mesiac,
a dám ti tvojich 60 000.
Max, nemôžem nechať všetko tak...
Môžeš. Počúvaj.
Nie na celý mesiac.
Pôjdeš so mnou, a ak sa budeš cítiť mimo komfortnej zóny,
tak...
-Ti jednu drbnem? -Mi jednu drbneš.
Poďme!
Ďakujem.
Čo to robíš?
Zeleninu nemusím.
Ako môžeš mať potom také telo?
Neviem. Genetika. Mama a tatko.
Ako môžeš byť taká bohatá?
-Asi genetika. -Hej.
Nie, Rogerova rodina vlastní médiá.
Super. Telku a tak?
Skôr všetko a tak.
Aha.
Tak, čo sa s tým vlastne stalo?
Manželstvo sa stalo.
Si ženatý?
Ja? Bol by to problém, ak hej?
Nie. Toto je na sto percent biznis.
Aha. Hovoríš o tej práci,
ale nepovedala si, čo je to za prácu.
To, čo si mal vždy robiť.
Dobre, ale už som jasne povedal, že už netancujem.
Tak potom som dostala Magic Mikeov posledný tanec?
Za čo iné by si mi tak mohla platiť?
Sex mať nebudeme. To neprichádza do úvahy.
Prečo?
Vieš, Mike, podľa mňa máš...
iný talent. A ja doňho investujem.
Dobre, ale vieš, vypočuj ma.
Kúpila si si ma na mesiac,
tak povedzme, že keď povieš, skočím do postele.
Pozri, minulá noc bola...
taká čarovná.
Úžasná.
Takže...
to neposerme.
Dobre?
Dobre.
A nie som, mimochodom.
Čo?
Ženatý.
Dobre.
Máš vzťah?
Nie. Mne a vzťahom to väčšinou neklape.
Tomu rozumiem. Na slobodu!
Na slobodu.
Takže, pane, hnedý kôš je na čistiareň,
a béžový na bežné pranie.
Asi nebudem mať nič do čistiarne
a prať si viem sám. Kde je práčka?
To by slečna Mendozová nedovolila, pane.
Volajte ma Mike, v pohode.
Ako si želáte, pane. Trón je tu.
Záchod, pane.
Aha. Máte predstavu, čo tu robím?
Ľutujem, ale nie, pane.
Aj tak by ste mi to nepovedali, však?
Klamal by som, ak by som povedal, že neklamem, pane.
Volajte ma iba Mike.
No, Mike, slečna Mendozová má rada prekvapenia.
Prídem po vás o pol.
O pol odhalíme prekvapenie. Super.
Veľký Richie
Doriti.
Nerada chválim Victora, lebo potom je neznesiteľný.
Ale miesto, kam ideme, by som nevlastnila,
ak by ma nebol presvedčil bojovať zaň pri vyrovnaní.
Jej druhou možnosťou bol piesok a štrk v High Wycombe.
A jediné, čo som na tom videla, bolo,
že moja svokra sa toho nechcela vzdať.
Ale teraz som tomu našla využitie.
Aké tam mám využitie? Ak ideme tam?
No...
Tvár sa, že sú Vianoce a ideš si otvárať darčeky.
Dobre.
Vlastne...
Victor, najprv sa zastavme v Liberty. Čo povieš?
Dal by som vedieť Harjovi, aby sa mentálne pripravil.
Dobrý nápad.
Akému Harjovi?
Ahoj, Harj!
Dobrý deň, madam Rattiganová!
Žiadna madam, a teraz som Mendozová.
Tak kde máme ten materiál?
To nemôže byť cena. Koľko je to v dolároch?
Akože škrtnem nulu alebo...
Aký zlatý!
Vravím ti, čudné!
Vieš, čo robí Victor?
Takže toto vlastníš?
Teraz už áno.
Keď mala táto hra premiéru v roku 2004,
majiteľ divadla sa bláznivo zaľúbil do príšerne neistej herečky.
A tak...
tu sa začala naša love story s Rogerom a tu sa aj skončí.
Musel sa mu páčiť tvoj výkon.
Mala som tri repliky.
Vyzeráš, že na túto rolu sa hodíš.
Tak sa uvoľni,
uži si to
a sľubujem, že už žiadne prekvapenia, ale toto sa ti bude páčiť.
Sľubuješ?
Dohodnuté.
Slečna Mendozová! Načas, ako vždy!
Prestaň, Woody, meškám polhodinu.
Ako vždy. To je...
Mike, toto je Woody, najlepší inšpicient v Londýne.
Spomaľte! Len slúžim vašej vízii, šéfko.
Mojej vízii?
Tvojej vízii. Poďme!
Doriti!
Práve včas.
O čom to je?
Tá istá odrhovačka dookola, vydá sa z lásky či pre peniaze?
Čo si vyberie? Lásku či peniaze?
Nie je to jedno?
Skutočná otázka znie: prečo má pocit, že si musí vybrať?
To hej. Ale toto je tvoj pľac.
Prečo to nepovieš im?
Toto je naozaj skvostne zabitý čas.
Bravo, všetci! Absolútne bezchybné, ďakujem.
Kto to tu kecá?
Maxandra!
Ospravedlňujem sa, nevidel som ťa v tom svetle.
Rada ťa zase vidím...
-Matthew! -Iste.
-Režisér. -Iste.
Čomu vďačíme za túto česť?
Prišla som niečo oznámiť.
Tak mi to povedz!
Keby som to povedala len tebe, nebolo by to oznámenie.
Asi nie.
Pozor, prosím!
Toto je Maxandra Rattiganová. Manželka nášho majiteľa...
Opravím ťa...
Maxandra Mendozová a som právoplatná majiteľka tohto divadla.
Prišla som vám oznámiť,
že Izabela stúpa sa ruší.
S okamžitou platnosťou.
Z akého dôvodu, doriti? Každý večer máme vypredané!
Pokojne.
Je to len zmena kurzu na štyri týždne.
Evolúcia.
Zjavenie!
A nikoho nevyhadzujem.
Kriste!
Okrem...
-Matthew. -Matthewa, áno.
Matthewa nahradí geniálny nový choreograf,
ktorého som práve objavila na Miami.
Z jeho umeleckého výrazu som mala pocit...
Nemám slov. Proste...
extáza.
A presne o mesiac...
chcem, aby každá žena, čo vojde do tohto divadla,
cítila rovnakú extázu ako ja.
Aby precitla.
Oslobodila sa.
Takže, bez ďalších okolkov
vám predstavujem vizionárskeho umelca,
ktorý...
ma nesmierne inšpiroval
a ktorý nás vezme do zeme zasľúbenej.
Dámy a páni,
Michael Jeffrey Lane.
Ako?
Výraz na Rogerovej tvári, keď to uvidí!
Stojí to za každú libru, každý šiling.
Mohla si ma aspoň varovať,
než si ma hodila vlkom!
Zamotalo by ti to hlavu, príliš by si rozmýšľal!
Lepšie ako nerozmýšľať vôbec!
A prečo sa tak tešíš? Všetci do nohy dali výpoveď.
Netreba nám hercov, ale tanečníkov!
A keďže ich nevyhodím, ušetrím tisíce na odborových poplatkoch.
Viac peňazí pre teba.
Hej, ale, pozri, bez urážky.
Ale určite sa môžeš manželovi odplatiť za...
neviem čo, ale inak ako striptízovou šou.
Nie som odvrhnutá žena a toto nie je striptíz.
My do Londýna vnesieme cunami!
Dobre. A ja idem do toho, ale...
Nechápeš? Ľudia sú otupení, odlúčení, otrlí.
My ich prebudíme vlnou vášne, akú ešte nikdy nezažili.
Dobre, ale zabúdaš na takú maličkosť,
že o režírovaní neviem ani hovno.
-Nato máš mňa! -Čo?
Bude to historická jednorazová spolupráca medzi scénou a...
-Tangáčmi? -Neviem.
-Presne. -A ty si kto?
Neviem. A ty?
Zadie, čo tu robíš?
Toto je moja dcéra Zadie.
Doriti! Teší ma!
Mali sme sedenie, Maxandra.
Bože, prepáč!
Úplne som stratila pojem o čase. Prepáč!
To vidím. Zaujíma ma, prečo si ho stratila.
No, riešila som obchodné veci
s novým režisérom hry Izabela stúpa, Michaelom Jeffreym Laneom.
To nie je moje meno. Ale...
Ale znie vážene.
-Som Mike Lane. -Potrebuješ umelecké meno.
-Dali ste sa dokopy? -Zadie!
Sranda je, že tvoja mama mi platí, aby sme sa nedali dokopy.
Nedávame sa dokopy.
Ale dočasne bude bývať u nás, dobre?
Aké praktické!
Povedz, Mike, čo urobíš s tretím dejstvom?
Bude.
Chcem tretie dejstvo urobiť ako...
Každý vie, že Izabela stúpa má totálne zastaraný,
až bolestne mizogýnny klimax.
Presne. Preto bude naše pojatie vzrušujúce,
lebo to nebudú čakať a namiesto toho uvidia,
že žena môže mať čo chce, kedy chce.
Odkedy tomu veríš?
Odkedy s Mikeom túto tému skúmame.
Hej.
Skúmame tieto témy.
Nie si zase vo svojej fáze, dúfam.
Zlatko, nemáš úlohy?
Akej fáze?
Každých pár rokov začne nový projekt.
Raz je to charita, potom dokument, potom nová najlepšia kamarátka.
-Aha. -Zakaždým akoby sa stala niekým iným.
No a?
Zažaluj ma, lebo skúmam svoje ja a svoj prínos svetu!
Ale tvoje prínosy nikdy neuvidia svetlo sveta.
Vždy príde nejaká prekážka.
Voláme ju Kráľovná prvého dejstva.
Náš terapeut, kam kvôli tebe neprišla,
vraví, že skúša nové osobnosti, aby unikla vine, lebo...
Vravím, že ma mrzí, že som neprišla na sedenie,
a dohodnem ďalšie.
Prepáčte mi moju francúzštinu, ale toto je od vás kurevsky drzé.
Prepáč.
Tešilo ma, Mike.
-Aj mňa. -Zadie, počkaj!
Dáš si zákusok? Zlatko!
Ako to ide?
IZABELA STÚPA NADOL
Nie, nevedel som, kým si mi to neposlala.
Teoreticky má na to právo.
Netuším! Možno mi to povie Zadie.
Zmeniť dohodu? Ako?
Matka, toto si vyrieš sama.
Nenechám sa zatiahnuť do hádky. Nie pre toto, nie teraz.
Hej!
No doriti! Vidíte, odporcovia, dôkaz života!
No čau!
Ako sa máte? Pozrite, viem...
A prepáčte. Vyhýbam sa vám, mrzí ma to.
Je to nadlho, ale som v Londýne a mali by ste vedieť,
že vám to čoskoro splatím, o pár týždňov.
No tak, chlape! Koľkokrát ti máme vravieť,
že nám nemáš čo splácať? Bola to investícia.
Viem, ale aj keď to vravíte,
neoplieskam peniaze kamošov a nevykašlem sa na to.
Peniaze sú voda, Mike. Tečú obojsmerne.
Dobrá pointa, ale aj tak.
Počkaj, ale to hlavné si nepovedal.
Načo si v Londýne?
Krátka verzia je, že...
robil som barmana na jednom charitatívnom podujatí
a po skončení som dal takej bohatej žene lap dance
a teraz bývam u nej v Londýne a uvediem predstavenie
v slávnom divadle, ktoré vlastní.
Super! Za sexprácu sa netreba hanbiť, Mikey.
Hlavne, keď je v tom spolubývanie.
Vďaka, Tarzan.
Len vravím, že budem mať vaše prachy,
neviem, na čo som to presne kývol, len dúfam, že to vyjde.
Mikey, to sú skvelé správy.
Díval som sa na tvoj horoskop,
vieš, že si v momente, čo je raz za 33 rokov Jupiterovho cyklu, však?
Nie, neviem, ale to veľa vysvetľuje.
Áno, takže existenciálny zmätok, ktorý cítiš,
to je iniciácia.
Očistenie štítu, aby si sa mohol realizovať.
Len sa snažím prežiť, úprimne.
Prežiť? Veď si fuškár.
Magic Mike sa vracia na pódium!
Veď práve, ani nebudem tancovať! Len robím predstavenie.
Takže asi režírujem či čo. Je to len na mesiac,
len jedno vystúpenie, aby sa ona pomstila svojmu ex či čo,
neviem. Je to úplne strelené.
Koho to serie, chlape? Je bohatá!
Ver mi. Neodchádzaj z tejto situácie, dobre?
Pozri na mňa, som vlastne glorifikovaný venčič psa.
Hlavne zariaď, aby sa raz nezobudila,
a zrazu ťa nevyhodila, k čomu mám svoje triky, ak by si chcel.
Dobre. Psov tu nemáme, takže asi dobrý nápad.
Cítim to. Cítim to v solárnom plexe, braček.
Toto je tvoja dharma.
Victor?
Čo tu robíš?
No, postávam pre okoloidúcich záujemcov. Má súkromný hovor.
Odkedy ti to prekáža?
Chalani, chýbate mi.
-Si oblečený? -Hej.
To je ona?
Rušíme ťa?
Nie, len som hľadal inšpirácie.
Aj ja som robila prieskum a aha, čo som našla.
Pozri!
Nie je úžasný?
Hýbe sa s takou prirodzenou eleganciou a iskrou.
A zároveň je v tom taká divosť, vieš...
ako divé zviera.
Neuveriteľné.
Toto potrebujeme do šou. Trénovaných tanečníkov, nie striptérov.
Hej, ako režisér ti prisahám,
že viem presne, čo hľadáme.
Páči sa mi, čo si práve urobil.
Čo?
"Ako režisér."
Začínaš sa vžívať do roly. Vieš?
Ide ti to úplne prirodzene.
Je jasné, že už máš víziu.
A určite súhlasíš, že toto by bolo fantastické.
-Hej, je skvelý. -Pre šou.
-Určite... -Antonia potrebujeme.
Je skvelý. Ale takisto je v Taliansku.
-Roma. -Roma. Neviem...
Nemám čas ísť do Ríma a dotiahnuť ho sem.
Nie, to je vylúčené.
Ale nato máš geniálnu produkčnú.
Príde vo štvrtok. Ak súhlasíš, myslím kreatívne.
No ak ho chceš, jasné. Súhlasím.
Kreatívne, samozrejme.
Tak sa teším!
Ty sa tešíš?
Hej.
Nevyzerá to tak.
Veľmi sa teším.
Bože, ja ani nezaspím.
Nie?
Dobrú noc!
Sladké sny!
Dobre.
Počkaj, kam ideš?
Do postele.
Musíme nájsť ešte asi desať tanečníkov.
Nato máme Renatu. Dobrú!
Podľa tvojich pokynov som zohnala tie najšpičkovejšie talenty
z najrôznejších pohybových disciplín.
A všetci sa chcú ukázať
a sú vyšportovaní, ako si žiadala.
Výborná práca ako vždy, Renata.
Max síce nedokázala celkom vysvetliť svoje pocity,
ale vedela, že prekročila akýsi rubikon.
Zúfalo chcela zistiť, prečo mala tieto pocity,
tak si kúpila hromadu kníh o dejinách tanca.
Pre Mikea nemal Rattigan symbolický význam,
bolo to iba miesto, kde pracoval.
A pripomenul si, že ak má niečo dokončiť, musí začať.
V Maxandriných očiach prešiel Rattigan premenou.
Z holej existencie v minulosti na zdroj obrodenia v súčasnosti.
Ahojte!
Ste pripravení navždy zmeniť divadlo?
Áno!
Pokojne, ešte sme neurobili ani prd.
Máte všetok talent sveta, nepochybne.
Každého jedného z vás sme vybrali,
lebo ovládate niečo, čo sme ešte nevideli.
Jasné?
Ale mám pre vás otázku.
Zdvihnite ruku,
kto už stál pred tisíckou žien s holým zadkom?
No práve.
Chcete zistiť, ako rýchlo vás grupa milých, starostlivých mamičiek
zaženie do kúta, kde si budete želať, aby ste sa nikdy nenarodili?
To sa môže stať, videl som to.
A stane sa to takto.
Nemôžem uveriť, že to poviem nahlas, ale máme mesiac.
Hej.
Mesiac, aby sme z vás urobili najlepšiu skupinu striptérov,
aká bola kedy zostavená na planéte Zem.
A preto sa nesmiete báť zašpiniť si ruky, zamokriť nos a zodrať gule.
Pozrite, ak to urobíme dobre,
budete mať celkom iný problém.
Budete sa musieť naučiť
brániť sa v zombi apokalypse potláčanej túžby.
Otázky?
Ja mám otázku.
Dá sa zombi utrtkať na smrť,
alebo jedine tá guľka do hlavy?
Prepáč, ale čo tu robíš?
V skutočnosti ste ma nevyhodili, takže...
stále...
poberám mzdu.
Prepáč.
Mala som sa vyjadriť jasnejšie.
Stále ti platíme, ale tvoje služby už nepotrebujeme.
Nemala som si robiť nádeje.
Ale...
nadchol ma nový režisér svojou víziou.
Čo som povedal?
Nepovedal nič.
Nejde o to, čo si povedal, ale kto si.
Máš predstavu, ako dlho snívam, že sem niekto vojde tými dverami
s plameňometom a spáli celý tento bordel do tla?
Neznášam hrať lady Izabelu.
Už pol roka chcem v tej privilegovanej puritánke zadusiť život.
Vzchop sa, ženská, ježišikriste!
Veď si bohatá,
vyšli do mesta kočiar, kúp si každého zdatného chlapa,
vojaka, námorníka a nestrácaj čas obavami,
ktorému otravnému starcovi upíšeš život,
a pekne-krásne pretiahni každého jedného!
Ale je to dobrý džob, stabilný a...
obyčajne takto nerozprávam.
To bolo poetické.
Určite si naše publikum.
Woody, nech dostane pozvánku.
Stále sa to volá Izabela stúpa, však?
Je to len trik, ako sem dostať divákov,
ale dáme im niečo iné.
Čo keby sme použili pôvodný úvod do Izabela stúpa?
To by bolo veľké prekvapenie.
A úprimne,
ak chceš šou o tom, ako ženy dostanú, čo chcú,
nebolo by šovinistické nemať tam ženskú hrdinku?
-Nazval si ma šovinistkou? -Nie.
-Lebo ja som feministka. -Hej.
Ja som ten plameňomet. Toto celé je môj nápad.
Počula si plameňomet.
Si prijatá ako Izabela, lebo už si bola prijatá.
Teším sa! Ďakujem vám obom.
Ty budeš tancovať?
Nie. Len režírovať. Však?
Škoda.
Keď už zase máme hlavnú hrdinku,
nech nás režisér prevedie rytmom prvého dejstva.
Hej. Prvé dejstvo, už ide!
Vojde Jackson, manželov chudobný, ale sexi kamarát. Replika?
Harold tvrdí, že tento rok nechceš ísť do Calais. Je tak?
-Z Calais som chorá na smrť. -Theo?
Žiadne také. Ideš a hotovo.
Skvelé. Spusti!
No tak, nie!
No tak, Mike. Stop!
Dobre, stop! Čo je?
Nemôžu na nej z ničoho nič začať tancovať.
Ja som s tým v pohode!
-Nie je to pointa? -Nie!
Nesmieš prerušiť dej.
Ak chceš silnú hrdinku, tá musí mať cieľ.
Mali by sme vedieť, čo chce.
Dobre, čo podľa teba chce?
Neviem.
Ale viem, že tento život nie.
Takže chce utiecť?
To nemôže.
Prečo? Je slobodná, nie?
Má rodinu. Malo by to následky.
Aha, takže ide o prachy.
Ani najmenej. Prišla by o priateľov, príležitosti.
O identitu. Rozpadol by sa jej celý svet.
Neviem. Podľa mňa sa potrebuje uvoľniť.
-A slušného vtáka! -Možno aj to.
Toto predstavenie nie je o vtákoch...
Nie len.
Musí vyriešiť dilemu.
Predsa sa nezjaví zázračný jednorožec a nesplní všetky jej najdivokejšie sny.
Ešte raz?
To nie je najhorší nápad.
Ani náhodou!
Vypočuj ma. Čo takto...
V ktorej riti zoženiem koňa?
Čo len taký caballito? Maličký?
Na caballita nemám rozpočet.
Čo keď toho koňa nebude vidno?
Naopak.
Nie.
Ako dlho tam stojíte?
-Dosť. Smiem? -Áno.
Už dlho pracujete pre Max a Rogera?
Osemnásť krásnych rokov.
Tak čo sú zač tí priatelia, s ktorými sa ideme stretnúť?
Majú radi veci po starom, pane.
Aha.
Ako vyzerám? A neoblbujte ma.
Viete čo...
v tej kravate by sa vám smiali.
No doriti!
-Čo? -Ty! Ten oblek!
Vyzeráš neuveriteľne draho.
Nemáš ani potuchy.
Medzi prapôvodné pocity človeka patrí túžba niekam patriť,
cítiť spolupatričnosť s druhými a byť súčasťou kmeňa.
Z tomografie mozgu vieme, že odmietnutie spoločenstva
vyvoláva takmer rovnakú mozgovú aktivitu ako fyzické napadnutie.
Mike to nevedel, ale vedel, že tanec ľudí spája.
Hoci by išlo o snobov.
A vedel, že Victor mal pravdu. V kravate by sa mu smiali.
A on že: "Tak sa máva uterákom!"
Zakaždým.
-No, sem s novinkami, Max. -Hej.
Nevynechaj žiadne pikantnosti!
-Viete, že pikantné ja rada! -Pravda.
Ale nemám vám čo povedať.
Už viete všetko,
keďže vy dvojití agenti sa stretávate s Rogerom.
-Ale choď! -To nie je pravda.
To je urážka!
Naposledy, čo viem, tak to s ňou skončil.
Takže sa má k nemu vrátiť, či čo?
To nevravím. Ale je to viac ako nič, nie?
-Chce to čas, Bill. -Iste.
Alebo si zabudol?
No haló?
Ďakujem vám, ale mali by ste vedieť, že...
ešte nikdy som nebola šťastnejšia!
-To radi počujeme. -Blbosť!
Phoebe!
Môže si robiť, čo chce, ako aj ja.
-Hej. -Aké moderné!
Ale čo to znamená pre rozvod?
To je jedno! Nemôžeme sa rozprávať o niečom inom?
Teda okrem Billových vtipov. Bavme sa!
Mike, prečo im nepovieš...
Počkajte. Vypočujte si jeho víziu pre Izabela stúpa.
Dobre!
Hej, no, ako sme sa bavili,
je dôležité držať sa pôvodného materiálu.
Ale na to potrebujeme...
Už ani slovo!
Bude to prekvapenie.
-Hej. -Dobre.
-Múdro, oživiť klasiku. -Súhlasím!
Dnes je to v kurze.
Hej, hoci neviem, či by som to nazval oživením klasiky,
Phoebe, ale vnímame to tak,
že to treba naolejovať a plesknúť do toho.
-Nie. -Dobre!
Zbožňuje metafory.
Mike, je na Miami živá divadelná komunita?
Za správnu sumu si to užijete tak živo, ako len chcete.
Asi vás veľa vyťažuje Art Basel.
To je kto? Toho nepoznám.
Ale no tak!
Jasné, že poznám Art Basel, najznámejší veľtrh umenia.
Koná sa v našom meste každý rok.
Tie vaše výrazy...
Ak je to predstavenie ako on, idem.
Rozprávaj sa s ním, kým môžeš,
lebo čoskoro bude superslávny a supernedostupný.
Tomu vravím promo!
To je už niečo!
O tom nič neviem, ale dobre.
Dnes celá doslova žiari.
Neviem.
Asi je ten rozvod dobrý pre dušu.
Že rozvod!
Čo?
Vy tu máte iné slovo na rozpustenie manželstva?
Keď to nie je pravda, tak hej.
Nateraz síce majú dohodu.
Hej.
Ale tá predmanželská zmluva sa bude prejednávať desať rokov.
Presne.
A ona vie, že nakoniec nedostane ani ň.
To nechce!
Musí s ním zostať, ale nie s ním v skutočnosti aj byť.
Tak by zostal koláč celý!
Keby si tak vstal a strhol si šaty!
-Tak sa vráťme, strhnem si ich. -Chcela by som vidieť ich tváre!
-Sú takí strojení! -Najviac zo všetkých!
Jediný skutočný človek v mojom živote je Zadie.
Niekedy až príliš.
Hovorí, čo si myslí.
A čo ty, Mike?
Si skutočný?
Čo tým myslíš? Podľa teba nie som?
Neviem.
Niekedy mi pripadáš ako taký sen.
Teda vyzeráš ako sen.
Voniaš ako sen.
Chutíš ako sen.
Počkaj. Len aby bolo jasné, počuj.
-To nič, chápem. -Nie, počkaj!
-To bolo hlúpe! -Nie, len...
Prepáč, to som nemal...
Som taká opitá!
Čo? Mala si jeden pohár vína.
-Je to moja vina. -Vravíš, že mi šibe?
-Nevravím, že ti šibe. -Šibe mi?
Vravím, že prepáč.
To si nemusel, takže...
Ak nie som opitá, tak mi šibe.
-Prestaň, Max. -A mne nešibe. Som na mol.
-Prepáč. Prestaň. Počúvaj... -Nie, ty prestaň! Nebudem ťa počúvať.
Hocičo, čo teraz povieš, bude blbosť.
Už som povedala prepáč. Chápem to.
-Nemusíš sa v tom vŕtať. -Dobre.
Žiadne súcitné kecy! Chápem to.
Zapneš hudbu, Victor?
Ahoj! Dobré ránko!
Dobré ráno!
Čo si hore tak skoro?
Píšem román.
Román?
Tu vás v škole nútia písať romány?
Myslíš, že vzhľadom na môj vek
mám mentálnu kapacitu napísať román len pre školu?
Nie, len nepoznám nikoho, kto by napísal román.
O čom je?
O ľuďoch, ktorí sa poznajú a robia veci.
O každom raze, keď sa moje bezmocné telo zbohatlícky nadýchne.
A má asi 40 strán.
-To je dosť. -Hej.
Koľko ich bude?
O pár viac.
-Ako, Vic? -To určite.
Čože? Prečo je taký?
Ak sa správa, že ťa má rád, neznáša ťa.
Ak sa správa, že ťa neznáša,
je to znak úcty, lebo ťa naozaj neznáša.
To mi nepomohlo. Prečo nedá výpoveď?
Prečo ani ty. Systémová ekonomická nerovnosť.
Apropo, videl si už dnes Maxandru?
Nie. A prečo ju tak voláš? Vieš, že to neznáša.
Som zo sirotinca, povedať "mama" by bola lož.
No tak! To je pridrsné.
Robí, čo môže. A ľúbi ťa ako koňa.
Otázka znie, prečo ju ty ľúbiš ako koňa?
Ľúbiť je silné slovo, Zadie.
A pravda je, že nikto mi tak neverí ako tvoja mama...
Zadie?
Ahoj, Roger.
Ahoj, drahá.
-Je tu tvoja matka? -Maxandra je hore.
A toto je kto?
Mike. Nový režisér hry Izabela stúpa.
-Aha! -Ako?
Roger Rattigan.
Michael Jeffrey Lane.
Snáď to Max nenarafičila, aby sme sa tu stretli.
Býva tu.
Tak teda...
žiadne narafičenie.
Nie.
Snáď sa divadlo k vám správa dobre.
Je príjemné byť tam vnútri.
Má úžasnú atmosféru.
Som zvedavý, ako vylepšíte takú klasiku.
Neviem sa dočkať, kedy to uvidíte.
-Je to nedotiahnuté, tak buď milý. -Dobre.
-Woods! -Zvuk!
To je trieda.
Hej. Super.
Ešte neviem, kam to zaradím.
Ale hej, super.
Tak poď, Harry.
Ukáž jej to.
Daj si načas.
Ukáž jej to!
Hej!
To je ono!
Daj jej to!
To je ono! Dobre, klasa!
Lepšie zatancovať sa to už nedá. Dokonalé.
Ak môžem len drobnosť, tak tento konkrétny tanec je
skôr trtkanie než tancovanie.
A pieseň sa volá "Permission", tak keď to dovolenie dostaneš,
musíš si ho udržať.
Jedine tak, že s ňou udržíš kontakt.
Pozeraj, či uvidíš rozdiel.
Vlastne ani nemusíš tancovať.
-Ahoj. -Ahoj.
-Môžem sa ťa dotýkať? -Jasné!
-Isto? -Hej.
Woody!
Nerozumiem tomu.
Máš tu krásne, legendárne javisko,
ale vznášaš sa nad stoličkou.
To isté môžeš robiť...
tu alebo môžeš...
tam.
Žiadna žena nechce, aby ju dusili testículos.
Chápem.
Expanduj, chápeš?
Dobre.
Menej testikulov, viac expanzie.
Podľa niektorých bádateľov bol tanec kedysi formou komunikácie,
v živote takou bežnou ako jedlo a spánok.
Tanečné dvorenie umožňovalo tanečníkom opačného pohlavia
mať spoločensky prijateľný telesný styk
ešte predtým, než si spolu pohovorili.
Až keď s nástupom hospodárskeho rozvoja vznikla záhaľčivá trieda,
ľudia začali vnímať tanec ako zdroj potešenia
a nielen jeho pôvodný účel:
spájať ľudí z iných svetov,
liečiť rany, keď slová nestačia.
Pripravení?
Hudba!
Dobre, zastavte hudbu!
No prepáčte!
Kto ste, doriti?
Mestská časť Westminster. Komisia pre historickú architektúru.
Ja som majiteľka tohto divadla. Nejaký problém?
To si myslím.
METROPOLITNÁ RADA DÔVERNÉ
Ešte niečo?
Ozveme sa vám.
Sme v riti.
"Vlastník potrebuje na vykonanie úprav nehnuteľnosti písomný súhlas.
Ak úpravy vykoná bez súhlasu alebo výnimky,
musí nehnuteľnosť vrátiť do pôvodného stavu
a potom požiadať o súhlas."
Roger sa ma snaží ovládať.
Hoci sme odlúčení a uprostred rozvodu,
lebo vytrtkal asistentku!
Prepáč, zlatko, ale nie je to tajomstvo.
Čo keď to aj tak urobíme? Čo spravia?
"Neuposlúchnutie sa trestá pokutou 10 000 libier denne
a zabavením nehnuteľnosti mestom."
Aj keď tú pokutu zaplatím,
on na nich zatlačí, aby obišli pravidlá.
Tak to on robí.
-No nie, Victor? -Podľa mňa...
Musíme ísť na samý vrchol, lebo naša sloboda je ilúzia.
Keď začneš úplne bez práv...
Čo je zač ten človek, čo ho musíme dostať na našu stranu?
T. j. definícia korupcie.
Zadie, zlatko...
Vieš, zákon je ti nanič,
keď máš dočinenia so zažratými mužskými silovými štruktúrami.
-Nie čisto mužskými. -Čože?
Edna Eaglebauerová.
Ako predsedníčka má právomoc udeliť výnimku.
Čo ešte o tej Edne vieme?
Na Googli toho veľa nie je.
Podľa katastra je zrejme slobodná a žije sama.
Sľubné.
Na sociálnych sieťach nie je. Má len životopis na stránke rady.
Pozri, či má zvieratko alebo hobby.
Nič také. Je to duch.
ZAMIETNUTÉ ŽIADOSTI
POKLADŇA
LABUTIE JAZERO
Viete čo,
tá ženská má srdce z kameňa, keď zruší Labutie jazero.
Možno, ale každý niečo chce. Hľadajme ďalej.
Čo ak ani nevie, čo chce?
To nikdy mužom nebránilo dávať nesprávne odpovede.
No tak, zapojte mozog! Victor, neseď tam len tak!
Za správnu cenu ju zabijem.
To bude možno najlepšie.
Ale tu potrebujeme ženský uhol pohľadu.
Čo si chcela pred Miami?
Uniknúť životu.
Ale potom...
sa niekto zjavil
a daroval mi nečakaný magický moment,
vďaka ktorému som si spomenula, kto naozaj som.
Bolo to ako nájsť poklad.
Takže zistíme, kým bola Edna,
než sa stala byrokratom, a to využijeme.
No jasné!
SCHVÁLENÉ
Prečo nechceš "Suavemente"?
Zbožňujem "Suavemente".
-Je to skvelá skladba! -Súhlasím.
Ale nepotrebujeme ju. Počúvaj, Izabela...
Jednorožec, "Champagne", "Sex Machine",
-"Permission", "Suits". -A čo je dôležitejšie ako "Suavemente"?
Nemáme grande finale!
Urobíme ho!
-Je to skupinové číslo. -Najdôležitejšie.
A všetci vytancujú do davu. Bude to super.
-Aké predvídateľné! -Prečo?
Tanec v dave! To tu už bolo.
Musí to byť iné, osobné.
Všetci sú dobrí a osobní a pre niečo tu sú.
Čo to vlastne robíš?
Prečo sa tváriš, že nemáme dobrú šou?
Už viem! Ty by si mal tancovať.
Prišla si o rozum. O čom točíš?
-Nebudem tancovať. -Prečo vravíš na všetko nie?
-Nevravím. -Všimol si si?
Povedal som áno úplne na všetko.
Potrebujeme niečo vrcholné, iné, osobné!
-Daj mi niečo, čo o tebe neviem. -Tak urob niečo osobné.
Prečo o mne? Je to o ženách. Ty si žena. Ja nie som.
Nebudem tancovať. Prečo to ty neurobíš osobné?
Rob si, čo chceš.
Urob to s tým Antoniom.
To je super. To je osobné, nie?
Je to tvoja šou! Daj mi niečo svoje!
Otvor sa!
-Už som. -Kedy?
Celý čas.
Ak to nevidíš, tak už neviem.
Tak ja takisto neviem,
keďže som ťa chcela pobozkať a ty si sa odtiahol.
Nevieš, ako sa otvoriť. Preto potrebuješ "Suavemente".
Stále čakáš na okoloidúcich, ty zvedavý pako?
Si na rade, je nemožný!
Áno, Victor?
Nič som nepovedal.
Vždy hovoríš len vo svojej hlave. Povedz to nahlas.
Viete,
Maxin problém je, že všetko prekomplikuje.
Hej.
Hlavne keď presne vie, čo chce.
A vie presne, čo chce, pokiaľ ide o vás.
Prečo pracuješ pre ňu? Prečo nie pre Rogera?
Má väčšie gule.
Počúvaj, ty zmrd.
No prosím.
Rozhodni sa, lebo sa z teba zbláznim.
Ja sa zbláznim z teba.
Čo to robíš?
Proste prestaň.
-Nie, ty prestaň. -Buď ticho.
Ty buď ticho.
Chcem len šťastný koniec.
Si šialená, vieš to?
Vzhľadom na polemiku a nejasnosti okolo slova "láska",
čo si máme predstaviť pod "láskou" v kontexte tanca?
Ak s niekým radi tancujete,
znamená to, že ho určitým spôsobom ľúbite?
O aké ďalšie pocity sa počas tanca delíte?
Môžete tancovať s niekým, komu neveríte?
Máte niekomu veriť len preto, lebo vie tancovať?
Max a Mike nad tým nerozmýšľali, hoci by mali.
Zastavte hudbu!
-Edna? -Edna!
Prepáčte, slečna Mendozová.
Hlboko sa ospravedlňujem všetkým vám, krásnym bytostiam.
-Za čo? -Výškové obmedzenia pre javiská.
Vaše nové javisko je o dva centimetre vyššie.
Výnimka zamietnutá. Musíte to tu okamžite zavrieť.
Ale veď ste nám ju už udelili!
Volali mi z úradu zastupiteľstva. Taký je zákon.
Ja nič nezmôžem.
Pokračujte.
Vybavím to. Hneď som späť.
Dobre.
Ako sa opovažuješ?
Tentokrát ma nezrušíš!
Max, chcem obnoviť našu vzájomnú dôveru.
Zatiaľ sa len snažím dávať na teba pozor.
Zrušením mojej šou?
-O tom nehovorím. -Tak o čom?
O tvojom úsudku.
O tom, čo som videl v kuchyni pred našou dcérou.
Roger, o úsudku by som sa teraz nehádala.
Divadlo mojej rodiny si odovzdala sprostému striptérovi.
O Mikeovi nič nevieš.
Viem, keď ťa niekto využíva. Nevidíš to?
Nie.
Drahá, áno, starneme, ale nevedel som, že si taká zúfalá.
Choď do riti!
Záleží nám na sebe.
Čítala si vôbec našu dohodu o urovnaní?
Časť o nactiutŕhaní a poškodzovaní rodinného mena?
Len čo tú šou uvedieš,
matkini advokáti z teba na súde vytiahnu aj posledný šiling
a ja ju nezastavím.
Ak si už robíš také ilúzie a nevieš si pomôcť,
mysli aspoň na Zadie.
Ona by nemala doplácať na tvoje rozmary.
Prestaneš s tým?
S čím?
Viem, čo si myslíš.
Myslíš si: "Čo si myslela?"
Nemysleli ste, však? Zaľúbili ste sa.
Sklapni už!
Myslíš, že to neviem?
A nesúď ma, nebol si tam.
Ten jeden poondiaty tanec
na mne zmenil všetko.
Akoby zo mňa spravil moju najlepšiu verziu,
ale každý sa mi smeje. Som nič, som trápna.
Ale nie preňho.
On vo mňa verí.
A ja mu musím povedať, že naša šou o moci žien je mŕtva,
lebo som kurevsky bezmocná.
Najhoršie je, že...
teraz zistím, či ten tanec znamenal preňho to, čo pre mňa,
alebo či som len ďalšia blbá streda.
Nie, ste skôr štvrtok, madam.
Vždy som bola ako tínedžerka?
Nie.
Len keď prší.
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem!
Raz!
Mike!
Jack, vezmi to za mňa.
Čo tým myslíš, že sme skončili?
Prepáč, snažila som sa, ale nevyšlo to.
Victor ťa príde vyzdvihnúť a zariadi ti let nazajtra.
Nie, čo sa stalo? Toto nie si ty.
Čo sa to s tebou deje, Max?
Nič.
Čo? Neuveriteľné, doriti!
Fakt si Kráľovná prvého dejstva! Mňa porazí!
Nič o mne nevieš a nič nechápeš.
Je piatok.
Zrušili by nás najskôr v pondelok.
Ale ty odchádzaš.
Nemáme žiadnu šou.
Nedokázal si ani len vymyslieť koniec.
Nevrav mi, že čo sme zatiaľ vytvorili, nie je mimoriadne.
To nemôžeš povedať, viem to.
Prepáč, ale musíme to nechať tak.
Zaplatené dostaneš.
Prachy mám v riti!
Sú mi ukradnuté.
Dobre?
Ide nám to a nedovolím, aby sme to vzdali.
Si v tom naozaj dobrá.
Určite mu bolo vždy jedno, v čom si dobrá.
Však?
Takto sa to nesmie skončiť.
-Woody! -Spusti, šéfko!
Potrebujem vodára a baletku.
Princeznička drží hladovku.
Ani mi neotvorila.
Ani nepije?
Nie.
Skúsil si svoj múdry hlas britského sluhu?
Ver mi, vybalil som na ňu čisté Panstvo Downton.
A ak si ten maník nevytiahne hlavu z vlastného zadku,
vychovávaná budeš spoza zavretých dverí celé mesiace či roky.
Ale nepovedal si jej, že si dal Mikeovi kľúče.
Prosím ťa!
Ak právnici zistia, že jej nedbanlivý sluha
nezamkol dvere od Rattiganu, zíde sa jej hodnoverné popretie.
Ak som sa niečo naučil, tak to, že ľuďom nič nevrav.
Potrebujú si to zažiť.
Správa od Mikea.
"Koniec nie je šlus. V nedeľu o siedmej je: grande finale."
Ukáž!
Moje nervy, to je haiku!
Sedemnásť slabík rozdelených na päť, sedem a päť.
Nazvi to náhoda, ale...
nie je to s ním beznádejné.
Zdá sa, že v nedeľu si to zažijú.
No však?
Veríme v jednorožca Vitajte
Maxandra Mendozová Zadajte heslo
Prihlásiť
POZÝVAME VÁS NA... Izabela stúpa ODHALENIE
Dámy z knižného klubu Čajový krúžok
Charitatívny výbor
Poslať
-Hej? -Hej.
Poď za mnou.
Obleč sa, Maxandra.
A načo?
Musíme ísť.
Kam?
Veď vieš.
-To neurobil. -Urobil.
Nie!
Božemôj!
Božemôj, nie! Bude to pohroma.
Nebude.
Bude to pohroma.
Nie, nemôžem.
Ale môžete. Poďme!
Nejdem a nedonútite ma.
Mami!
Musíme ísť.
No tak.
Victor!
Fámy o predstavení boli pre niekoho forma zábavy.
Ale jeho dvaja autori dokázali zvládnuť hrôzu z premiéry
len vďaka vedomiu, že nezostane z neho žiadny záznam.
Len ľudia, čo tam budú,
zažijú príbeh Max a Mikea, prerozprávaný tancom.
Je malé aj veľké bohatstvo, je duševné bohatstvo,
no najväčšie bohatstvo je priateľstvo.
Raz, dva, tri!
Do toho!
My sme striptéri!
-Tak poďme na to. -Áno!
Zlomte väz. Alex, replika jeden a zvuk, ideme!
Svetlo je iné.
Je november, je nižšie.
Harold si robí starosti pre obed. Menu je vraj diabolské.
Menu je diabolské? Ako môže byť menu diabolské?
Iba človek vie byť diabolský. Menu je neživé.
No aj tak si robí starosti.
A ty oňho?
Nezávidím mu, že to zistí.
-Poviem mu to. -Izabela, to je nemožné.
-Musí sa to dozvedieť! -Nikdy!
Harold!
Ahoj, drahá.
Walter?
Pitie?
Ideš do Calais?
Nie. Rozhodol som sa stráviť leto tu.
Vieš, Izabela je tehotná.
Blahoželám.
Áno, tešíme sa.
Chceme syna, samozrejme.
Tak bude dedičstvo Chuffinghamovcov v bezpečí.
A ak nie, budeme skúšať ďalej.
Jedna z výhod, keď máš mladú manželku.
Z Izabely bude určite skvelá matka.
Nepochybne.
A moja matka jej bude nápomocná.
Jednorožec!
Ahoj, lady Izabela.
Jednorožec?
Áno, to som ja.
Volala si ma?
Áno, ale nečakala som, že sa aj zjavíš.
So svojím imaginárnym kamarátom som sa nerozprávala od detstva.
Som v pohode?
To závisí od tvojej definície pohody,
ale poporiadku.
Povedz nám, ako sa naozaj cítiš.
No...
Neviem.
Títo dvaja by nemali byť moja jediná možnosť na svete, nie?
Veď...
prečo musím mať pocit, že si vyberám?
Akože medzi mizerným boháčom a chudákom so zlatým srdcom.
Chápete...
Všetko, čo teraz chcem,
je povedať týmto nudným čurákom, aby ma nechali na pokoji!
Presne tak, lady Izabela.
Prišiel som ti povedať, že môžeš mať, čo len chceš.
Stačí o to požiadať.
Čože?
Dobre. Vážne?
-Vážne. -Dobre.
No, som skromná dáma, takže...
čo keď chcem len chlapa v rifliach a tielku?
Dobre,
ak to smiem mať, tak...
zlého chlapca, ale počkať,
ktorý mi vždy odpíše.
Dobré!
A ak to smiem mať, tak aj...
sexi riaditeľa, čo platí ženám viac ako mužom!
Mňau!
Čo takto chlap so šteniatkom?
Dobre, len prehltnem sliny,
ktoré mi doslova tečú z úst.
Ak môžem mať čokoľvek, prečo prestávať?
Počkať chvíľu!
Nie som tu snáď jediná, ktorá cíti, čo cíti, či áno?
Nie!
Myslela som si. Vidím vám to na tvárach.
Chcem, aby každý z vás vedel,
ako sa v tejto chvíli cítim.
Podarilo sa mi dostať trochu zo všetkého.
A teraz je rad na vás.
Z moci mi zverenej Magic Mikeom
ti prikazujem, Jednorožec,
zošli nám všetko hneď teraz!
Single dámy! Nepočuť vás!
Single dámy! Ohláste sa!
Aké si znamenie?
Aký máte pocit z novej reality?
Dajte to nahlas najavo!
Aplauz! Aplauz pre týchto úžasných chlapcov,
ktorí sa zapotili len pre vás. No tak, nahlas, prosím!
Áno!
To rada počujem, to veľmi rada počujem!
Trochu hluku na tomto javisku neuškodí.
A niečo vám poviem,
telo v pokoji
je telo v pokoji, však?
Nie zlé.
Ale telo v pohybe...
Na svete nie je nič viac sexi
ako telo v pohybe, nemám pravdu?
Takže do druhého dejstva,
dámy a páni, zatlieskajte kráľovi trikov osobne!
Aplauz pre pána JD Raineyho!
-Už by sme mali ísť. -Kam?
Mike povedal, že máme odísť po "Suits" a vrátiť sa po "Pony".
Áno, choďte.
A žiadne nakúkanie!
Bude dávať pozor.
Ľudkovia, s nasledujúcim tancom som dobre oboznámená.
Ide sa do intímneho kola.
Pravý muž sa nebojí konať, keď pociťuje túžbu,
ale najzvodnejší akt podvolenia sa
je požiadať o dovolenie.
Ty zlý chlapec!
Zlom väz, šéfko!
Vďaka!
PRESTÁVKA
Ja viem.
Všetci chceme vždy trochu zo všetkého, však?
Ale...
niekedy chcete byť
pre niekoho všetkým. Však?
Niekedy
je rozhodujúcou predstavou
vedomie, že ste jediná.
Vravel si, že ideme naplno. Tak som šla, chápeš?
Ukázali sme sa.
To je "Pony".
Mike povedal po "Pony".
Nie, len "Pony".
Určite po "Pony" a stále sú na poníkoch, tak sadaj.
Áno!
Tlieskajú, tak už je určite koniec.
Tak dobre.
Uvidíme sa!
Bolo to úchvatné!
Počkaj.
Ďakujem, pán Mike.
Sekne ti to, kamarát.
-Vyzeráš nádherne. -Gratulujem!
Gratulujem! Dokázal si to.
-My sme to dokázali! -Bolo to úžasné.
-Všetko len vďaka tebe. -Si božský.
Mala by si vedieť, že ťa ľúbim.
Počkaj!
Ak ho nejdeš opustiť, nechcem to viac zamotať.
Je koniec.
Nikdy sa k nemu nevrátim.
Som slobodná a na mizine.
Čo tým myslíš, na mizine?
-Hej. -Akože dočista?
-To ma mrzí. -To nič, je mi to jedno.
Prepáč, mrzí ma to.
Neznášam ťa!
Poď, ideme.
Nikto nemôže tvrdiť, že chápe, čo presne tanec je,
ale je nad slnko jasné, že tanec pre svoje túžby zmysel nehľadá.
Necení si vek, postavenie, logiku ani súdnosť.
Je to kompas, ukazujúci len k voľnosti, podobne ako srdce človeka.
Na túto múdrosť som narazila,
keď som spoznala osamelého striptéra menom Mike.
MAGIC MIKE: POSLEDNÝ TANEC
Preklad Marína Verešová