(rumore di pioggia)
(Zadie) L'impulso di ballare precede
l'evoluzione dei primati nella specie umana.
Per i biologi evoluzionisti, i primi esseri umani ballavano
per collaborare tra loro e quindi sopravvivere.
E si è scoperto che tutti i migliori ballerini possiedono
i due geni associati a ottime doti interpersonali.
Ma, sebbene abbia salvato la nostra specie, ballare non ha salvato
una piccola azienda di mobili di Miami dallo tsunami economico di una pandemia.
Perciò, come tanti maschi bianchi quarantenni, Mike Lane si è ritrovato
solo e alla deriva in un oceano di relazioni fallite
e sogni irrealizzati.
(organizzatore eventi) Scusa. Ehilà!
Questa è zona vietata.
Allora lei non dovrebbe essere qui.
Spiritoso.
Vestiti, comincia a scaricare. Sono arrivati i camion.
Va bene.
IL 59% DELLE BALENE HA INGERITO PLASTICA
(musica latina all'altoparlante)
(casalinga 1) Quindi, adesso lei vive a Miami o...
(casalinga 2) A Londra non può tornare, c'è Roger.
(casalinga 3) Deve tornarci per la figlia.
(casalinga 4) Roger vuole riprovarci, secondo Bob.
(casalinga 3) Doveva annullare l'evento, sembra uno zombie.
(casalinga 1) A dir poco.
-(casalinga 3 si schiarisce la gola) -Eccola qui.
Ciao.
Grazie mille. È tutto bellissimo.
-Grazie a voi del contributo. -Sei splendida.
-Scotch. -Liscio o con ghiaccio?
Liscio.
Ottiene ciò che vuole?
Con la raccolta fondi. Sembra andare bene.
Nessuno qui conosce il Big Blue Rescue Project,
però ogni anno mi danno i soldi.
Alla gente piace guardare quello che non può avere.
Immagino di sì.
-Ciao, bro? Due vodka soda. -Due vodka soda.
-Che ne dici? Sì? -Sì. Va bene.
Io ti conosco. Eri alla State?
(ridacchia) Decisamente no.
Però ci conosciamo.
No, non direi. Mi spiace.
-Non spaventarlo, tesoro. -Figurati. (ride)
Merda, ci sono. Davvero non ti ricordi?
Non so. Ci siamo visti in negozio?
Facevi il poliziotto, giusto?
-Come ti chiami? -Kim.
(donne gridano)
("Mo Cash!" di Vegas Audio Ninjas all'altoparlante)
(musica latina all'altoparlante)
(ridacchia) Sì. Tanto tempo fa.
-Già. Già. -Giusto. Hai ragione. (ridacchia)
Bel colpo, tesoro! L'hai arrestata?
No, se l'è cavata con un richiamo. Vero?
Era il mio ingresso nella confraternita. Ero molto molesta.
(ridacchia) Adesso fai la brava?
-Eccome, direi. -Bene.
Sono nel team legale di Maxandra, sono qui per sostenerla.
Ottimo. In che ramo sei?
Diritto di famiglia. Sono specializzata in divorzi.
-È stato un piacere. -Ci si rivede tra altri dieci anni.
-Fa' la brava. -Ci proverò.
(cellulare squilla)
(organizzatore eventi) Tu! Bartender. La signora Rattigan vuole parlarti.
Dobbiamo sistemare.
Mi hai sentito? Vuole vederti subito.
Cazzate. Senti, non devi spiegarlo a me, capito?
Spiegalo a Zadie.
Signora?
Ovvio che mi mette molto a disagio e non intendo farlo.
È un appuntamento sotto sorveglianza. Roger, non sono stupida.
Mi hanno detto di venire da lei. Aspetto fuori?
Non voglio vederti! Capito?
Ficcatelo in testa: se vuoi parlarmi, porta gli avvocati.
Bartender?
Scusi, non volevo...
Torna qui, per favore.
Ok.
-(sospira) -Dica.
(risata nervosa) Ecco...
Ti piace servire al bar?
Certo. Non è quello che faccio davvero, ma perché no?
E cosa fai davvero?
(ridacchia) Be', è una lunga storia. Mi cercava per un motivo?
(sospira) Sì...
Come ti chiami?
Mike.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Quanto vuoi?
Per che cosa?
Lo sai. Per favore, (ridacchia) non farmelo dire,
per me è la prima volta e non sono a mio agio.
(ridacchia) Non so di che parla.
Kim ha detto di averti rivisto per caso. Ti conosceva, facevi il ballerino.
-Così Kim... gliel'ha detto? -Sì.
-Va bene. -(sospira)
Senta, è una cosa che non faccio più, quindi...
-Come ha detto che si chiama? -Max.
Max, è stato un piacere. Grazie per...
Scusa, davvero. Non volevo offenderti.
-Non mi sono offeso. -Non so quello che faccio.
Di solito non sono così, ma ho avuto una giornata di merda,
una settimana, un mese, un anno di merda.
Benvenuta nel club. Tranquilla, non mi ha offeso.
Ok. (sospira)
(ridacchia) È stato un piacere.
Senti, diciamo...
Se dovessi fare questa cosa giusto un'ultima volta,
quanto mi costerebbe?
Quanto le costerebbe? (sospira)
60.000? Forse.
-60.000 dollari? -Sì, 60. Facciamo 60.
Che cazzo farai mai? Era uno stupido ballo.
Chi l'ha detto? Kim? L'ha detto lei che era stupido?
Sì, ha detto che era uno stupido ballo, ma sarebbe servito a distrarmi.
E, se ha ragione, sono pronta a dartene sei.
Dice sul serio? Mi darebbe 6.000 dollari per un ballo?
Sì, ma senza lieto fine.
Affare fatto?
(sospira)
Te ne vai?
(porta si chiude)
Sai che c'è la sicurezza.
Mh-mh.
Cosa fai?
Ha bisogno di bere, pare.
(sospira) Sì, verissimo.
(Mike si schiarisce la gola)
Perché sposti i fiori?
Staranno meglio qui.
Lei ha davvero una casa bellissima. (ridacchia)
-Grazie. -È tutto di ottima fattura.
(Mike si schiarisce la gola)
La vuoi riarredare?
Può darsi. Un po' di musica?
Le conviene finire di bere.
(clic di pulsanti)
(ridacchia)
(musica strumentale all'altoparlante)
(Mike ingoia, sospira)
Allora, non so se sa cosa ha appena comprato,
ma lo avrà comunque.
Se oltrepasso la sua comfort zone...
Ti schiaffeggio, cazzo.
Mi può schiaffeggiare. Perfetto.
Posso toccarla?
Immagino di sì.
("Careful" di Lucky Daye all'altoparlante)
(nessun altro suono udibile)
(in spagnolo)
(ridacchia) Grazie.
Non sai cosa ho detto.
Come no? Certo che lo so.
Cosa ho detto?
Che mi muovo come l'acqua.
Non volevo che lo capissi.
Allora forse dovresti stare più attenta a quello che dici.
Vengo dalla Florida. (ridacchia)
(baci)
Se avessi saputo come sarebbe stata questa notte,
ti avrei pagato volentieri i 60.000.
Non importa, non voglio i tuoi soldi.
Non prenderò neanche i 6.000.
Chi sei tu? (ridacchia)
Non lo so.
Che vuoi dire?
Vieni a Londra con me.
Cosa c'è a Londra?
La mia vita.
Pensavo fosse questa, casa tua.
Questa è "una" casa, ma non è "la" casa.
Non posso venire a Londra. Ho delle cose da fare qui. Ho...
-Cosa? -È un gran casino. Ho un lavoro.
Non posso andare a Londra.
Ti procurerò un lavoro molto migliore, a Londra.
-Mi procurerai... -Ho in mente un lavoro per te.
È creativo. Non devi fare altro che venire con me per un mese
e io ti darò i tuoi 60.000.
-Non posso mollare tutto... -Sì, invece. Ascolta.
Non per un mese intero.
Vieni con me e poi,
se va oltre la tua comfort zone, puoi...
-Posso schiaffeggiarti, cazzo? -Sì.
Andiamo.
Grazie.
Che fai?
(ridacchia) Io e le verdure non abbiamo rapporti.
E come fai ad avere quel fisico?
Non so. Merito dei geni. Di mamma e papà.
Tu come sei diventata tanto ricca?
-Merito dei geni, immagino. -Ah, sì?
La famiglia di Roger è nel settore dei media.
Forte. TV e roba così?
Un po' tutto, e roba così.
Capito.
Allora, non so... Cos'è andato storto con lui?
Il matrimonio.
(Mike) Mhmm.
Tu sei sposato?
Se sono sposato? Sarebbe un problema se lo fossi?
È solo una questione di affari.
Giusto. Continui a parlare di un "lavoro".
Ma non dici di che si tratta.
È quello per cui sei nato.
Ok. Però ho già messo in chiaro che io non ballo più.
Posso dire di essermi goduta l'ultimo ballo di Magic Mike.
(ridacchia)
Per cos'altro potrai mai volermi pagare?
Non faremo sesso. È del tutto escluso.
Perché?
Sai, Mike, secondo me tu hai...
altre doti. È in queste che sto investendo.
Va bene, però stammi a sentire.
Mi hai comprato per un mese, quindi facciamo
che tu dici "salta" e io dico "in quale letto?"
Senti, stanotte è stato...
magico, direi. È stato straordinario.
Quindi... non mandiamo tutto a puttane.
Ok?
Ok.
E... no. La risposta è no.
No cosa?
Non sono sposato.
Ok. Hai una relazione?
Mhmm. No.
Io e le relazioni tendiamo a non andare d'accordo.
Sì, posso capirlo.
-Alla libertà. -Alla libertà.
(musica strumentale vivace)
(nessun altro suono udibile)
Dunque, signore, il cesto marrone è per il lavaggio a secco,
quello beige per il bucato normale.
Non credo che avrò niente da lavare a secco, e poi
posso farmele da solo le lavatrici. Mostrami dove sono.
La signora Mendoza non lo permetterebbe.
Chiamami Mike. Tranquillo.
Come desidera, signore. Qui ci sono i servizi.
La toilette.
(ridacchia) Sì. Tu lo sai che cazzo ci faccio qui?
Purtroppo no, signore.
Non me lo diresti comunque, vero?
Mentirei se dicessi che non mentivo, signore.
(ridacchia) Già. Mike, amico. Chiamami Mike.
Ebbene, "Mike", la signora Mendoza adora le sorprese.
Passo a prenderla alla mezza.
Passa alla mezza per la sorpresa. Grande.
(cellulare squilla)
BIRILLONE RICHIE
(sospira) Cazzo.
(Max) Non do mai il merito a Victor, diventa insopportabile,
ma non possederei il posto dove andiamo se lui non mi avesse convinta
a insistere perché andasse a me.
L'alternativa era una distesa di sabbia e sassi a High Wycombe.
E se per me valeva qualcosa era solo perché mia suocera
non voleva cederlo. Ma adesso so qual è il suo scopo.
E qual è il mio scopo lì? Se andiamo lì.
Ecco...
fai finta che oggi sia Natale e che tu stia per aprire i regali.
(ridacchia) Ok.
A pensarci bene, Victor,
è meglio fare una tappa da Liberty. Che dici?
Avvertirei Harj, perché si prepari mentalmente.
Buona idea.
Cos'è un Harj?
(Max ridacchia)
Ciao, Harj.
Buongiorno, madame Rattigan!
Niente "madame" e ora il nome è Mendoza.
(in francese)
(in inglese) Allora, cosa c'è da demolire e costruire?
(ride) Non può costare così. Quanti dollari sono?
Si toglie uno zero o...
Che carino.
(Harj sospira)
(dialogo indistinto)
Lo sai cosa fa Victor?
(Mike) Questo posto è tuo?
(Max) Adesso sì.
Quando il teatro aprì, nel 2004, il proprietario
si innamorò alla follia di un'attrice terribilmente insicura. E così...
qui è iniziata la mia storia d'amore con Roger e qui finirà.
La tua interpretazione deve averlo rapito.
Avevo tre battute.
(Mike ridacchia)
Il look è senz'altro perfetto.
Quindi rilassati, divertiti...
e basta sorprese, promesso, ma questa ti piacerà.
Giuri?
(rumore di passi)
D'accordo.
Signora Mendoza! Puntuale come al solito.
-Smettila. Ho mezz'ora di ritardo. -Come al solito. Lui è...
Mike, Woody, il miglior direttore di scena di Londra.
Esagerata. Al servizio delle tue idee, capo.
Le mie idee?
Le tue idee. Andiamo.
Cazzo.
(dialogo indistinto tra regista e attori)
Voilà.
Wow.
Giusto in tempo.
(Matthew) Senti... Hugh, dobbiamo proprio rifarla? Non saprei.
Se riprendiamo dall'inizio, dai alla scena un po' più di...
(Mike) Che roba è?
La solita cazzata: lei si sposerà per amore o per denaro?
Mhmm.
Allora, cosa sceglie? Amore o denaro?
Chi se ne frega?
La vera domanda è: perché si sente obbligata a scegliere?
Non ho più parole.
Quant'è vero! Be', il posto è tuo.
Non decidi tu cosa fare?
(attore Isabel Ascendant) C'è il copione o...
(Matthew) Jessica, hai un copione?
(regista Isabel Ascendant) È una gran perdita di tempo, eh?
Bravi! (applaudendo) Tutti quanti. Assolutamente impeccabili, grazie.
Chi cazzo è?
Maxandra. Le mie sincere scuse. Non l'avevo vista con le luci.
Lieta di rivederla...
-Matthew. -Giusto.
-Il regista. -Certo.
A che dobbiamo il piacere?
Ho un annuncio da fare.
Mi dica.
Se lo dicessi solo a lei non sarebbe un annuncio.
Immagino di no. Attenzione, gente!
Vi presento Maxandra Rattigan, moglie del proprietario e...
In realtà mi chiamo Maxandra Mendoza e sono io la proprietaria del teatro.
Sono qui per informarvi che Isabel Ascendant è cancellato,
con effetto immediato.
Perché, cazzo? Riempiamo il teatro ogni sera!
Si rilassi. Servono solo 4 settimane per aggiustare il tiro.
Sarà un'evoluzione. Una rivelazione!
(ridacchia)
E nessuno è licenziato.
(sospira) Cristo.
Tranne...
-Matthew. -Matthew. Sì.
Sarà sostituito da un nuovo, brillante coreografo
che ho scoperto di recente a Miami.
Le sue doti artistiche mi hanno fatta sentire...
(ridacchia) Non ci sono parole. È pura...
estasi.
E, tra un mese esatto,
voglio che tutte le donne che entreranno in questo teatro
provino la stessa estasi che ho provato io.
Devono sentirsi trascendere. Diventare libere.
Quindi, senza altri indugi,
vi presento l'artista visionario
che mi ha ispirata tanto profondamente
e che ci condurrà alla terra promessa.
Signore e signori...
Michael Jeffrey Lane.
(applauso)
Ehilà.
(Max) Chissà che faccia farà Roger!
Vale ogni singola sterlina, ogni scellino.
Potevi almeno avvertirmi prima di gettarmi nella fossa dei leoni.
Ci avresti pensato troppo.
Sempre meglio che non pensarci proprio.
E perché sei entusiasta? Se ne sono andati tutti.
A noi servono ballerini, non attori.
E non licenziarli
ci ha fatto risparmiare migliaia di sterline con i sindacati.
-(Mike ride) -Più soldi per te.
Sì, ma... Ok. Senti, non offenderti,
ma ci saranno modi per rifarti su tuo marito per...
non so cosa, più semplici di uno strip show.
Io non sono una donna umiliata, e non sarà uno strip show.
Provocheremo uno tsunami a Londra!
(ridacchia) Va bene. Io ci sto, ma secondo me non hai...
Non vedi? La gente è intorpidita, estraniata, anestetizzata.
Noi la risveglieremo con un'ondata di passione che non ha mai provato.
Va bene, c'è solo un dettaglio che stai tralasciando ed è
che io non so un cazzo di regia teatrale.
-Per questo ci sono io! -Cosa?
Sarà la storica collaborazione di una sera tra il palcoscenico e...
-Il tanga? -Non saprei.
-Appunto. -Tu chi diavolo sei?
Non lo so. Chi sei tu?
Zadie, che ci fai qui?
Mia figlia, Zadie.
Cazzo. Ciao. Piacere.
-Avevamo un appuntamento. -Ok.
Oddio, scusami tanto.
Ho perso la cognizione del tempo. Completamente. Scusami tanto.
L'ho capito. Mi interessa il perché.
Ecco... Stavo discutendo di lavoro
con il nuovo regista di Isabel Ascendant,
-(Mike) Mh-mh. -Michael Jeffrey Lane.
Non mi chiamo così. Ma...
Ha una sua gravitas.
-Sono solo Mike Lane. -Serve un secondo nome.
-Andate a letto insieme? -Zadie!
La cosa buffa è che tua madre mi paga per non farlo.
Non andiamo a letto insieme.
Però lui starà a casa nostra finché non si sarà sistemato. Ok?
Molto comodo. Dimmi, Mike, che ne farai del terzo atto?
Ci sarà.
Avevo... Avevo intenzione di fare il terzo atto come...
Tutti sanno che Isabel Ascendant ha un climax obsoleto,
-penosamente misogino. -(Mike) Mh-mh.
Appunto. Per questo la nostra versione sarà entusiasmante,
perché il pubblico si aspetterà quello e invece vedrà
che una donna può avere ciò che vuole,
-quando vuole. -Mh-mh.
Da quando ci credi?
Io e Mike abbiamo approfondito il tema.
Già. Abbiamo approfondito certi temi.
Sei in una delle tue fasi, vero?
Tesoro, non hai dei compiti da fare?
Quali fasi?
Ogni paio d'anni avvia un progetto.
Un'iniziativa benefica, un documentario, una nuova amicizia.
-Capisco. -E diventa una persona nuova.
Allora? Fammi causa perché mi metto alla prova e do contributi al mondo!
Contributi che non si concretizzano mai.
C'è sempre un intoppo. È la "regina del primo atto".
Per lo psicologo, da cui dovremmo essere ora, assume
vesti nuove per scappare dal senso di colpa per...
Mi sono già scusata per l'appuntamento,
ne fisserò un altro.
(in francese)
Perdonate il francesismo, ma che cazzo di modi sono? (ridacchia)
Scusa.
(in francese)
È stato un piacere.
-Piacere mio. -Aspetta, non andartene.
Vuoi un po' di torta? Tesoro.
Come va?
ISABEL ASCENDANT SEMBRA ESSERE IN DECLINO
(Roger) Non lo sapevo finché non me l'hai mandato.
Tecnicamente è un suo diritto.
Non ne ho idea. Forse me lo dirà Zadie.
Cambiare l'accordo? Come?
Mamma... Mamma, devi procedere da sola.
Non trascinarmi in una disputa. Non per questo, non ora.
(Mike) Ehi!
(Tito) Porca troia! Miscredenti, è ancora vivo!
Meno male.
Che mi dite, ragazzi? Sentite, lo so. Io...
Mi dispiace, vi stavo evitando, lo so. Vi chiedo scusa. È che...
È una lunga storia, ma sono a Londra e dovete sapere
che tra qualche settimana potrò ripagarvi. Ok?
Dai, bello! Quante volte dobbiamo ripeterti
che non serve ripagarci. Era un investimento.
Lo so. Potete ripeterlo finché volete,
ma ho mandato in fumo i vostri soldi e rimedierò. Non...
I soldi sono acqua. Scorrono in entrambe le direzioni.
Ben detto, ma non cambio idea.
Aspetta. Stai divagando.
Perché sei a Londra?
Non lo so, la versione breve è che... (ridacchia)
servivo al bar a un evento di beneficenza
e, a fine serata, ho fatto la lap dance per una ricca signora
e ora sto a casa sua a Londra e organizzo uno show
in un famoso teatro, che è suo. Quindi...
Che figata! Non c'è da vergognarsi di guadagnare col sesso.
Specie se l'alloggio è compreso.
Ecco... Grazie, Tarzan.
In poche parole vi ridarò i soldi,
ma non so bene a cosa ho detto di sì, quindi spero che funzioni.
Mikey, è una splendida notizia. Ieri sera guardavo la tua carta astrale,
lo sai di essere in un ciclo di Giove che capita ogni 33 anni?
Non lo sapevo, ma spiega molte cose, credo. Già.
Infatti. La confusione esistenziale che puoi provare adesso
è un'iniziazione.
Ti serve per fare piazza pulita e poterti realizzare.
Io cerco solo di sopravvivere, in realtà.
Sopravvivere? Tu sei un freelance.
Magic Mike sta per tornare alla ribalta.
Ma io neanche ballo. Metto su lo spettacolo.
Faccio il regista, credo. E sono qui solo per un mese,
per fare un'unica serata, in pratica perché lei vuole rivalersi sull'ex.
Non lo so. È una cosa folle.
Chi se ne frega? È ricca.
Dammi retta: non lasciarti scappare l'occasione. Capito?
Guarda me: in pratica faccio il dog sitter di lusso. Ok?
Devi solo fare in modo che lei non si svegli e, all'improvviso,
ti butti fuori, e nel caso ho comunque delle dritte da darti, se vuoi.
Ok. Io... Qui non abbiamo cani quindi forse è una buona idea.
Me lo sento. Me lo sento nel plesso solare, fratello.
Questo è il tuo dharma.
-Segui il flusso. -Victor?
Che fai?
Aspetto qualche cliente di passaggio. Ha una chiamata privata.
Quando mai questo ti ha fermato?
Mi mancate, ragazzi.
(Mike ridacchia)
-Sei presentabile? -Sì.
È lei?
Disturbiamo?
Ero in cerca di idee.
Ho fatto ricerche anch'io. E vieni a vedere cosa ho trovato.
(Mike ridacchia)
("The Journey" di Jack Rayner al computer)
Guarda.
Non è magnifico?
(Mike) Mhmm.
Si muove con un'eleganza e un'intelligenza innate.
Nello stesso tempo ha qualcosa di selvaggio, capisci,
come un animale primitivo.
(sospira) Semplicemente incredibile.
È questo che ci serve: ballerini esperti, non spogliarellisti.
Sì, ma come regista ti assicuro
che so bene cosa cerchiamo.
Adoro quello che hai appena fatto.
(ridacchia) Cosa?
"Come regista."
Tu sei nato per questo ruolo.
(ridacchia) Ti viene naturale.
Mh-mh.
Si capisce che hai già le idee chiare.
E di certo sei d'accordo con me che lui sarebbe fantastico.
- (Mike) Sì, è grandioso. -Per lo show.
- (Mike) Sì. Cioè... - (Max) Antonio è quel che ci serve.
È grandioso, te l'ho detto. Solo che sta in Italia.
-A Roma. -Vedi, io non posso...
Non ho il tempo di andare a Roma e portarlo qui.
No, non se ne parla.
Ma è per questo che hai una produttrice geniale.
Lui arriva giovedì. Se tu approvi. Dal punto di vista creativo, intendo.
Sì, se vuoi lui, certo. Approvo.
-Dal punto di vista creativo. -Sono eccitata!
Tu no?
Sì. Sì, certo.
Non sembra.
Sono molto, molto eccitato.
Io credo che non riuscirò a dormire.
No?
Buonanotte.
Sogni d'oro.
Ok.
Aspetta, dove vai?
A letto?
Mancano una decina di ballerini.
Per questo abbiamo Renata. Buonanotte.
(sospira)
(Renata) Come da sue istruzioni, ho messo insieme i migliori talenti
di varie discipline del movimento.
Sono tutti molto impazienti di accontentarla
e sono tutti molto atletici, come da lei richiesto.
Ottimo lavoro, come al solito, Renata.
("Spoiler" di Baloji)
(nessun altro suono udibile)
(Zadie) Max non comprendeva fino in fondo ciò che provava,
ma sapeva di aver attraversato uno strano Rubicone.
Aveva bisogno di capire meglio perché si sentisse così,
perciò acquistò una sfilza di libri sulla storia della danza.
Per Mike, il Rattigan non aveva alcun valore simbolico,
era solo un luogo di lavoro.
E si disse che, per portare a termine qualcosa, bisogna cominciare.
Per Maxandra, il Rattigan aveva subito una trasformazione.
Se prima esisteva solo nel passato, adesso era una fonte di rinnovamento.
-(Max) Salve a tutti. -Ehi!
Siete pronti a trasformare il teatro per sempre?
(grida di approvazione)
-Sì! -Sì.
(Mike) Bene. Calma. Non abbiamo fatto ancora un cazzo.
Voi avete talento da vendere. Su questo non c'è dubbio.
Ognuno di voi è stato scelto perché ha da offrire
qualcosa di unico, di mai visto.
Giusto?
Però ho una domanda.
Alzi la mano chi ha mai dovuto denudarsi davanti a mille donne.
Appunto.
Volete vedere come fa in fretta un gruppo di dolci mammine
a farvi scappare, sentire spauriti e rimpiangere di essere nati?
Vi assicuro che può capitare.
L'ho visto. E può capitare... (schiocca le dita) così.
Non ci credo che sto per dirlo, ma abbiamo un solo mese.
(Max) Già.
Un mese per fare di voi il più grande gruppo di spogliarellisti
che si sia mai visto sulla Terra.
Dovete essere pronti a sporcarvi le mani
e sudare finché avrete le palle in fiamme.
(tutti ridacchiano)
E, se faremo bene il nostro lavoro,
avrete un problema ben diverso.
Dovrete imparare a difendervi nel pieno di un'apocalisse zombie
di desiderio represso.
Domande?
(Hannah) Una.
Si può scopare uno zombie a morte?
O serve un colpo in testa?
(Mike ridacchia)
Scusa, che ci fai tu qui?
Tecnicamente non mi avete licenziata,
quindi ritiro ancora lo stipendio.
Chiedo scusa. Avrei dovuto essere più chiara.
Ti paghiamo ancora, ma non abbiamo più bisogno di te.
Non dovevo illudermi. (ridacchia)
È che mi sono sentita ispirata dalle idee del nuovo regista.
Che avrei detto?
Non ha detto niente.
Non è per qualcosa che hai detto, ma per chi sei.
Non sai da quanto tempo sognavo che qualcuno varcasse
quella porta con un lanciafiamme e facesse piazza pulita di questa merda.
Non sopporto di fare Lady Isabel.
Sono sei mesi che ho una gran voglia di strozzare quel modello di pudicizia.
Insomma, ripigliati, donna. Cristo santo!
Sei ricca, manda una cazzo di carrozza in città, comprati chi vuoi, marcantoni,
soldati, marinai, invece di star lì a pensare a quale vecchio noioso
consegnare la tua vita.
Fatti una bella scopata con tutti quanti,
dal primo all'ultimo! Cioè...
Ma è un ottimo lavoro, è stabile e...
Di solito non dico certe cose.
Sei stata poetica. Sei il tipo di spettatrice che ci serve.
Woody, mandale un invito.
Il titolo è ancora Isabel Ascendant, no?
Solo per attirare il pubblico e poi dargli qualcosa di diverso.
E se usassimo il vecchio inizio di Isabel Ascendant?
Sarebbe una grande sorpresa.
E, a essere sincero,
se parliamo di ciò che vogliono le donne,
non è da maschilisti non avere una protagonista?
-Mi dai della maschilista? -No.
-Sono io la femminista qui. -Sì.
Sono io la lanciafiamme. Questa è una mia idea.
L'hai sentita. È lei la lanciafiamme. La parte di Isabel è tua,
perché era già tua.
(grida) Che emozione! Grazie mille a tutti e due.
Ballerai anche tu?
Dirigo e basta. Giusto?
Peccato.
Adesso che abbiamo di nuovo una protagonista
forse è il caso che il regista ci spieghi come sarà il primo atto.
(si schiarisce la gola) Sì. Primo atto in arrivo.
Entra Jackson, l'amico proletario ma sexy del marito. Battuta?
Harold dice che non vuoi andare a Calais. È così?
-Sono stufa marcia di Calais. -Theo?
Non si discute. Ci andrai e basta.
Perfetto. Vai.
("Ferrari" di Jack Rayner all'altoparlante)
(Hannah ride)
Oh, ma dai. No, no.
Per favore, Mike. Stop!
Va bene, stop. Che c'è?
Non possono starle addosso all'improvviso.
A me sta bene, cazzo.
-Ok. Non è questo lo scopo? -No. Non si spezza il filo della storia.
Se vuoi una protagonista forte, dalle un obiettivo.
Dobbiamo sapere cosa vuole.
Ok. (sospira) Secondo te cosa vuole?
Non lo so. So che non vuole questa vita.
Vuole scappare?
Non può.
Perché? È libera.
Ha una famiglia. Ci sarebbero delle conseguenze.
Quindi è per i soldi.
C'è ben altro. Perderebbe gli amici, le opportunità.
La sua identità. Tutto il suo mondo sarebbe distrutto.
Per me ha solo bisogno di lasciarsi andare.
-E di trombare! -Forse anche di quello.
Questo show non ruota intorno al sesso. Non solo.
Lei deve risolvere un dilemma. Non arriverà certo un unicorno magico
che farà avverare le sue più sfrenate fantasie.
Ripeti.
Forse non è l'idea peggiore.
Non se ne parla.
Ascoltami. E se...
Dove cazzo lo trovo un cavallo?
E un caballito? Piccolino.
Non ho il budget.
Aspetta. E se il cavallo non si vedesse?
No, dall'altra parte.
No.
(Victor si schiarisce la gola)
(sospira) Da quanto sei lì?
-Abbastanza. Posso? -Sì.
È da tanto che lavori per Max e quel Roger?
Diciotto magnifici anni.
Conoscerai gli amici di stasera. Come sono?
Non gradiscono i cambiamenti, signore.
Capito.
Come sto? E niente risposte del cazzo.
Sa che le dico?
Con la cravatta le riderebbero dietro.
(rumore di passi)
Porca vacca!
-Che c'è? -Tu! Quel completo.
Il tuo sembra incredibilmente costoso.
Non sai quanto.
(Zadie) Uno degli istinti primordiali dell'uomo
è il desiderio di far parte di qualcosa,
di avere legami, di appartenere a una tribù.
Da TAC e risonanze emerge che, a livello cerebrale, il rifiuto sociale genera
la stessa reazione di un'aggressione fisica. Mike questo non lo sapeva,
ma sapeva che ballare avvicina le persone.
Anche le più snob.
E sapeva che Victor aveva ragione: avrebbero riso della cravatta.
(Bill) E lui fa: "Vedi? Ecco come si agita un asciugamano!"
(gruppo ride)
(musica jazz all'altoparlante)
(Alice) Allora, Max, aggiornaci sui pettegolezzi.
Sì, dai.
Non fare la timida.
Sai che non faccio mai la timida.
-(gruppo ride) -Vero.
Ma non ho niente da raccontare. Sapete già tutto,
visto che voi doppiogiochisti parlate con Roger.
-Ma dai. -Non è vero.
-Sono offesa. -Non è vero.
Da quel che so, ha rotto con la ragazza. Quindi...
Quindi lei dovrebbe tornare di corsa da lui?
Non volevo dire questo. Solo... È un inizio, no?
-Ci vuole tempo. -Certo.
O l'hai scordato?
Però! (ridacchia)
Grazie del vostro interessamento, ma sappiate che...
non sono mai stata più felice in vita mia.
-(Robert) È bello sentirlo. -(Phoebe) Scemenze.
(Robert ride) Phoebe!
Lui può fare quello che gli pare, e anch'io.
-Sì. -Molto moderni.
Ma che significa per il divorzio?
Il divorzio, il divorzio. Non avete altro di cui parlare?
A parte le barzellette di Bill. Divertiamoci.
-Mike, racconta... -Volevo dire...
Sentite le sue idee per Isabel Ascendant.
-Sì. -Già.
Sì. Ecco, come stavamo dicendo, per noi
è importante rendere onore al materiale originale.
Ma, per farlo come si deve...
Non dire altro. Dev'essere una sorpresa.
-Giusto. -Ok.
(Phoebe) Ottima idea riprendere un classico.
(Robert) Infatti.
Va di moda.
Sì. Non so se la definirei la ripresa di un classico,
Phoebe, ma abbiamo pensato che andasse un po'
spogliato, lubrificato e sculacciato.
(Max ridacchia, parla spagnolo)
-No. -Ok.
Adora le metafore.
C'è una vibrante comunità teatrale a Miami?
Per la cifra giusta si può vibrare finché si vuole.
(gruppo ride)
Avrai lavorato molto con Art Basel.
Non... Chi è? Non lo conosco.
(Max e il gruppo ridono)
-E dai. Ovvio che conosco Art Basel. -(Bill) Oh, mio Dio.
È la più famosa fiera dell'arte.
Si tiene da noi tutti gli anni.
-Se vedeste le vostre facce... -(gruppo ride)
Se lo show è come lui, io ci sono.
Parla con lui finché puoi, perché
diventerà super famoso e super impegnato.
Wow.
Che presentazione! (ridacchia)
Promette bene.
Non saprei, però sì.
(Bill ride)
È insolitamente radiosa stasera.
(gruppo emette suoni d'approvazione)
Sì, sarà... Non lo so.
Farà bene all'anima, il divorzio.
-(ridacchia) Il divorzio! -Mh-mh.
Sì. Perché?
Non la chiamate così la fine di un matrimonio?
Non se è solo apparente. (ridacchia)
-Al momento sono separati, sì. -Già.
Ma litigheranno per decenni sull'accordo prematrimoniale.
-(Robert) Infatti. -E lei sa che alla fine non avrà niente.
-Non le andrà giù. -Già.
Deve trovare il modo di restare con lui senza stare con lui.
Vincerebbe alla lotteria.
Avrei voluto che ti alzassi e ti spogliassi.
-Torniamo indietro. Mi spoglio subito. -Chissà che facce.
-Che falsi! -Le persone più false che conosco.
L'unica persona vera della mia vita è Zadie.
Più vera di così! Dice quello che pensa.
E tu, Mike?
Sei vero?
Che vuoi dire? Secondo te sono vero?
Non lo so.
Certe volte ho l'impressione che tu sia un sogno.
Mhmm.
L'aspetto da sogno ce l'hai.
Mh-mh.
Anche l'odore.
Mh-mh.
E il sapore.
Aspetta. Voglio prima esserne certo. Ascolta.
-No, non importa. Ho capito. -No. Aspetta, aspetta.
-Che stupida! -Volevo dirti... Scusa, non...
-Scusa, sono ubriaca. (ridacchia) -Non dovevo...
Hai bevuto solo un bicchiere di vino.
-È colpa mia. -Mi stai dando della pazza?
-Certo che no. -Io sarei pazza?
-Scusami. -Non ne avevo motivo, quindi,
-se non sono ubriaca, sono pazza. -Non volevo.
-Basta. Scusami. -Ma non sono pazza. Sono ubriaca.
Basta. Ascoltami...
No, lo dico io basta. Non voglio ascoltarti.
In questo momento, qualsiasi cosa mi dirai sarà sbagliata.
Mi sono già scusata. Ok? Ho capito.
-Non serve mettere il dito nella piaga. -Va bene.
Niente commiserazione. Ho capito.
Puoi mettere un po' di musica, Victor?
("Steal Away" di Robbie Dupree alla radio)
(sospira)
Perché non sgattaioliamo via
Nella notte
So che non è giusto
(con accento britannico) Ciao. Buongiorno.
Buongiorno.
Che fai già in piedi?
Scrivo un romanzo.
-Un romanzo? -Mh-mh.
Vi danno questi compiti a scuola?
Presumi che, data l'età,
abbia la facoltà mentale di farlo solo per quello?
Non conosco nessuno che abbia scritto un romanzo, tutto qui.
Di che parla?
Parla di persone che si conoscono e fanno delle cose.
Parla di ogni respiro imborghesito del mio corpo inerme.
E ne parla per una quarantina di pagine.
-Sono tante. -Infatti.
A quante vuoi arrivare?
Qualcuna in più.
-Tutto bene, Vic? -Come no.
(sussurra) Cos'ha? Perché fa così?
Se dà a vedere di apprezzarti, ti odia. E se dà a vedere di odiarti...
è segno di rispetto perché ti odia davvero.
Non sei d'aiuto. Perché non se ne va?
Per la tua stessa ragione: disuguaglianza economica.
A proposito, hai visto Maxandra stamattina?
No. Perché la chiami così? Lo detesta, lo sai.
Mi ha presa in orfanotrofio, mentirei dicendo "mamma".
E dai. Sei un po' dura.
Lei fa del suo meglio. E ti ama da morire.
Il punto è: perché tu ami lei da morire?
Amore è una parola grossa, Zadie.
E la verità è che nessuno ha mai creduto in me come tua madre, quindi...
-Zadie? -Ciao, Roger.
Ciao, cara.
(mima con la bocca) È tuo...
-Tua madre c'è? -Maxandra è di sopra.
E lui chi è?
Mike. È il nuovo regista di Isabel Ascendant.
-Giusto. -Ehilà.
Roger Rattigan.
Michael Jeffrey Lane.
Non avremo appuntamenti sovrapposti, spero.
-Lui sta da noi. -Ah.
-Mh-mh. -Be', nessun conflitto, allora.
No.
Il teatro la tratta bene, spero.
È un piacere starci dentro.
(Roger) Una sensazione meravigliosa.
Voglio vedere come migliorerà un tale classico.
Non vedo l'ora di mostrarglielo.
Bisogna ancora lavorarci, sii indulgente.
Ok.
-Woods. -Musica. Via.
("Mercy" di Jacob Banks all'altoparlante)
Ho seguito il tuo nome
Nella natura selvaggia
Sì
Ti ho mostrato la mia vergogna
Ho corso a perdifiato
Ti ho cantato una ninnananna
Le tue melodie
Come una sinfonia
(ballerini acclamano e approvano)
Bruciamo allo stesso modo
In un fuoco
Chiedo solo un po' di pietà
-Pietà di me -(ballerini acclamano)
Chiedo solo un po' di pietà
Pietà di me
Ho bevuto alla tua fonte sacra
La tua libertà
La tua finzione
Chiedo solo un po' di pietà
Pietà di me
Chiedo solo un po' di pietà
Pietà
(ballerini acclamano)
Chiedo solo un po' di pietà
Pietà
Bravo.
-Questa sì che è classe. -Sì, è stato fantastico. Devo capire
come inserirlo nello show. Però, sì, è stato fantastico.
Forza, Harry, vai.
("Permission" di Ro James all'altoparlante)
Balla per lei.
Oh
Fa' con calma.
Falle vedere.
Col tuo permesso
Voglio stare solo un po' con te
Sì.
Così.
Falle sentire la presenza.
Stanotte voglio stare su di te
Uh.
Oh. (ride)
Col tuo permesso
Voglio passare la notte ad assaggiarti
Così. Così. Va bene, ottimo.
Non si può ballare meglio di così. Perfetto.
Se proprio devo fare un appunto, questo ballo specifico
è più una scopata che un ballo.
La canzone è "Permission": se lei ti dà il permesso,
non devi perderlo e...
L'unico modo è tenere il contatto con lei.
Guarda. Nota la differenza.
("Permission" di Ro James all'altoparlante)
Non serve neanche ballare.
-Ciao. -Ciao.
-Posso toccarti? -Certo.
-Sì? Sicura? -Sì.
Col tuo permesso
Voglio stare solo un po' con te
(ballerini acclamano e incoraggiano)
Col tuo permesso
Stanotte voglio stare su di te
Oh, sì
Col tuo permesso
Voglio passare la notte ad assaggiarti
Sai cosa intendo, piccola
Woody! Woody, Woody, Woody, Woody.
Non capisco. Hai questo bellissimo palco leggendario,
ma non ti allontani mai dalla sedia.
Puoi fare la stessa cosa...
(geme)
anche qui, o i tuoi...
(geme)
-anche là. -Mh-mh.
A nessuna donna piace essere soffocata dai testículos.
-Mi sembra giusto. -Espandersi è bello.
Ok.
Meno testículos e più espansione.
(sospira)
(musica strumentale elettronica)
(nessun altro suono udibile)
(Zadie) Per alcuni studiosi un tempo ballare serviva per comunicare
ed era naturale come mangiare e dormire.
I balli tribali di corteggiamento consentivano a uomo e donna
di avere contatti fisici socialmente accettabili ancor prima
di potersi parlare.
Solo quando lo sviluppo economico fece emergere una classe agiata
si iniziò a ritenere il ballo un piacere fine a se stesso,
capace di gettare ponti tra mondi,
di curare le ferite laddove non bastavano le parole.
Pronti?
Musica.
("All About You" di Jack Rayner all'altoparlante)
Basta. Fermi! Fermate la musica!
Mi scusi, lei chi diavolo è?
Città di Westminster. Alto commissariato per l'edilizia storica.
Io sono la proprietaria del teatro. Ci sono problemi?
Direi proprio di sì.
CONSIGLIO METROPOLITANO RISERVATO
Nient'altro?
Avrà nostre notizie.
(sussurra) Siamo fottuti.
(Zadie) "Occorre un permesso scritto per apportare modifiche alla proprietà.
"In assenza di permesso o deroga, il teatro va riportato
"alle condizioni originali e a seguire va richiesto un permesso."
È Roger che vuole tenermi in pugno.
Anche se siamo separati e stiamo divorziando
perché lui si è scopato l'assistente.
Scusa, amore, ma tanto non è un segreto.
E se andassimo avanti lo stesso? Che possono fare?
"L'inadempienza prevede una multa di 10.000 sterline al giorno
"e/o la confisca della proprietà."
Anche se pagassi la multa, lui farebbe pressioni su quella gente
per costringerla a piegare le regole. È così che fa.
-No, Victor? -A mio parere...
Dobbiamo puntare ai capi perché la nostra libertà è un'illusione.
Sì, chi è senza diritti...
Allora, chi dobbiamo sedurre perché ci appoggi?
Si chiama corruzione.
Zadie, amore...
sappi che la legge è inutile quando si ha a che fare
con un radicato potere maschile.
-Non è solo maschile. -Che vuoi dire?
Edna Eaglebauer.
Come presidente, può concedere una deroga.
Che altro sappiamo di Edna?
(clic di tasti)
(Zadie) Su Google non c'è molto.
Pare sia single e viva da sola.
(Mike) Promette bene.
(Zadie) Non è presente sui social media.
C'è solo la biografia sul sito del consiglio.
(Max) Vedi se ha un animale o un hobby.
(Zadie) Non saprei. È un fantasma.
(musica strumentale elettronica)
(nessun altro suono udibile)
RICHIESTE RESPINTE SETTEMBRE
BOTTEGHINO
IL LAGO DEI CIGNI
(Jackson) Sentite un po',
ha chiuso Il lago dei cigni: è senza cuore.
Può darsi, ma tutti vogliono qualcosa. Continuiamo a cercare.
E se non sapesse cosa vuole?
Questo non ha mai impedito agli uomini di fare ipotesi sbagliate.
Datemi qualcosa. Victor, non startene lì così.
Al giusto prezzo, la uccido.
Forse è l'idea migliore.
Qui serve un punto di vista femminile.
Tu cosa volevi prima di Miami?
Scappare dalla mia vita.
Ma poi...
è arrivata una persona che mi ha regalato un inatteso
momento magico che mi ha ricordato chi fossi veramente.
Il mio piccolo tesoro.
Ok. Allora scopriamo chi era Edna prima
di diventare una burocrate e partiamo da lì.
Esatto!
(musica orchestrale - nessun altro suono udibile)
(suono di campanella)
RICHIESTA DI APPROVAZIONE APPROVATO
(respiro profondo)
(Max) Non so perché non vuoi "Suavemente".
(Mike) Mi piace. Sì, è bellissima.
(Max) È bellissima. È diversa.
Ma adesso non ci serve. Ascoltami. C'è Isabel,
-l'unicorno, "Champagne"... -Conosco la scaletta.
E sai che altro conta? Manca il gran finale.
-Faremo un numero di gruppo. -È la cosa più importante.
E poi balleranno tra il pubblico. Sarà fantastico.
-È troppo casuale. -Perché?
Tutti a ballare tra la gente.
È scontato.
Serve qualcosa di diverso, di personale.
Sono tutti bravi e sono lì per un motivo.
Perché fai così, come se lo show non stesse venendo bene?
Trovato: devi ballare anche tu.
Sei fuori di testa. Che stai dicendo?
-Io non ballo. -Perché dici sempre di no? L'hai notato?
Ma se ho detto di sì a tutto!
Serve un climax, qualcosa di diverso, qualcosa di personale.
-Dammi qualcosa che non so di te. -Va bene, rendilo personale.
Che c'entro io? Si parla di donne. Io non sono una donna.
Io non ballo. Rendilo personale tu. Fa' quel che ti pare.
Fa' quella cosa con Antonio.
È fantastica. È personale, no?
(Max) È il tuo show. Dammi qualcosa che sia tuo.
Apriti.
-(Mike) L'ho fatto. -Quando?
(Mike) Fin dall'inizio.
Se non te ne sei accorta, non so che dire.
Non so che dire io, visto che
volevo baciarti e ti sei tirato indietro.
Tu non sei capace di aprirti. Per questo ti serve "Suavemente".
Ancora in attesa di clienti, brutto impiccione?
(geme per la frustrazione) Prova tu. È intrattabile.
(Mike sospira)
(Victor si schiarisce la gola)
Sì, Victor?
Non ho detto niente.
Già. Le cose le pensi e basta. Parla a voce alta.
(Victor sospira)
Il problema di Max è che tende a complicare esageratamente le cose.
(ridacchia) Già.
Specie quando sa bene cosa vuole.
E sa bene cosa vuole quando si tratta di lei, Mike.
Perché lavori per lei? Potresti lavorare per Roger.
Lei ha molte più palle.
(porta si apre)
Senti, stronzo.
-Mi ritiro. -Sì.
-Deciditi, mi fai diventare matta. -Sei tu che mi fai diventare matto.
Che fai?
-Smettila. Sta' zitta. -Smettila tu.
Sta' zitto tu.
Voglio solo un lieto fine.
(in spagnolo)
(sussurra) Tu sei folle, lo sai, vero?
(Max) Mh-mh.
(in spagnolo)
(canta in spagnolo)
(cantano "Suavemente")
("Suavemente" di Elvis Crespo all'altoparlante)
(Zadie) Dati i dibattiti e la confusione
riguardo alla parola "amore" in generale,
come va interpretata la parola "amore" nel contesto del ballo?
Se ami ballare con una persona,
significa che, per certi versi, la ami?
Quali altri sentimenti si esprimono quando si balla?
Si può ballare se manca la fiducia reciproca?
È giusto fidarsi di qualcuno solo perché sa ballare?
Max e Mike non pensavano a queste cose, ma avrebbero dovuto.
(Edna) Fermate la musica! Fermate la musica! Fermatela.
-Edna? -Edna?
Chiedo scusa, signora Mendoza.
Chiedo sinceramente scusa a ciascuno di voi, bellissime creature.
-Per cosa? -Limitazioni all'innalzamento del palco.
Il nuovo palco è troppo alto di due centimetri.
La deroga è stata negata. Dovete chiudere immediatamente.
Ma l'aveva già approvata!
Mi ha chiamata un deputato. È la legge. (sospira) Non posso farci nulla.
Voi continuate. Me ne occupo io. Torno subito.
Ok.
Come cazzo osi? Non mi farai chiudere ancora. Non stavolta.
Io voglio ricostruire un rapporto di fiducia.
-(ridacchia con scherno) -Nel frattempo, cerco solo di tutelarti.
Cancellando il mio show?
-Non parlo dello show. -E di cosa?
Della tua capacità di giudizio.
Di quello che ho visto in cucina, davanti a nostra figlia.
Fossi in te, non mi metterei a discutere di capacità di giudizio con me.
Hai consegnato il teatro di famiglia a uno spogliarellista.
Non sai niente di Mike.
So quando ti sfruttano. Non lo capisci?
No.
Cara, so che stiamo invecchiando, ma non ti credevo tanto disperata.
Vaffanculo! Noi ci vogliamo bene.
Max, almeno hai letto il nostro accordo?
Riguardo al denigrare o danneggiare il brand di famiglia?
Se lo show andrà in scena, gli avvocati di mamma si riprenderanno
fino all'ultimo scellino e io non potrò fermarli.
Se ti illudi al punto da non badare ai tuoi interessi, almeno pensa a Zadie.
Non deve pagarlo lei il prezzo delle tue fantasie.
Vuoi smetterla?
Che ho fatto?
So cosa pensi.
Pensi: "Cosa stava pensando?"
Non stava pensando, no? Si stava innamorando.
Sta' zitto, cazzo.
Secondo te non lo so?
E non osare giudicarmi. Tu non c'eri.
Quel cazzo di ballo...
ha cambiato tutto dentro di me.
Io ho l'impressione di essere diventata migliore,
ma tutti ridono di me. Sono uno zimbello, creo imbarazzo.
(sospira) Non per lui, però.
Lui crede in me.
E devo andare a dirgli
che il nostro show sul potere alle donne è morto e sepolto
perché io non ho alcun potere.
Quello che mi spaventa di più è che
scoprirò se quel ballo ha significato così tanto anche per lui.
O se io sono una cliente del martedì come tante.
Lei è più una da giovedì, signora.
Mi comporto sempre così, da ragazzina?
Solo quando piove.
Un, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno.
Mike.
Jack, continua tu.
Come sarebbe "abbiamo chiuso?"
Mi dispiace. Ce l'ho messa tutta, ma non ce l'ho fatta.
-Aspetta. Cosa... -Victor tornerà a prenderti,
-e ti prenoterà un volo per domani. -No. Che c'è? Questa non sei tu.
Che cazzo ti prende, Max?
(sospira)
Niente.
Cosa? È proprio incredibile.
Sei davvero la regina del primo atto, eh? Merda.
Tu non sai niente di me. E non capisci.
È venerdì. Non possono staccarci la spina prima di lunedì.
Eppure tu te ne vai.
Non ce l'hai, uno show.
Non hai neanche trovato un finale.
Non puoi dire che non stiamo creando una cosa speciale.
Non puoi dirlo. Lo so.
Mi dispiace, ma dobbiamo lasciar perdere.
Verrai comunque pagato.
Ehi! Al diavolo i soldi! Non me ne frega un cazzo.
Ok?
Siamo bravi in quello che facciamo, non molleremo.
Tu sei bravissima.
Scommetto che a lui non è mai importato in cosa fossi brava. Vero?
Fa' che non finisca così.
Oh...
(dialogo indistinto tra i ballerini)
-Woody! -Dimmi, capo.
Servono un idraulico e una ballerina.
La principessa fa lo sciopero della fame.
Non apre la porta.
-Non beve neanche? -Temo di no.
Hai provato con il tono da maggiordomo saggio?
Credimi, sono andato in piena modalità Downton Abbey.
E se quel cazzone non tira fuori la testa dalla sabbia,
lei ti farà da madre da dietro una porta per mesi. Anni, persino.
Però non le hai detto di aver dato le chiavi a Mike?
(con scherno) Figurati.
Così, se gli avvocati scoprono che il domestico
ha lasciato il Rattigan aperto, lei può dire che non lo sapeva.
Se ho imparato una cosa è che la gente non si convince a parole.
Serve l'esperienza diretta.
(cellulare squilla)
È Mike.
"Non è la fine. Domenica in scena. Il gran finale."
Fa' vedere.
Cribbio, è un haiku.
Diciassette sillabe divise in versi da 5-7-5.
Una coincidenza, però...
non è senza speranza.
Sarà una vera esperienza, domenica.
Così pare.
("It's Over if We Run Out of Love" di David Holmes)
(nessun altro suono udibile)
CONFIDIAMO NELL'UNICORNO BENVENUTI
MAXANDRA MENDOZA INSERISCI PASSWORD
ACCEDI
IL NOSTRO INVITO PER... ISABEL ASCENDANT RIVELAZIONE
CLUB DEL LIBRO CIRCOLO DEL TÈ
RACCOLTA FONDI ARTI DRAMMATICHE
INVIA
-Sì? -Sì.
Seguimi.
(bussano alla porta)
(Victor si schiarisce la gola)
Maxandra, vestiti.
Perché dovrei?
Dobbiamo andare.
Dove?
Lo sai.
-Non l'ha fatto. -Sì.
No.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. No. Sarà un disastro.
(Victor) No, invece.
Sarà un disastro.
No. Non posso. Non posso.
-Sì che può. -No.
-Forza. -Non potete costringermi.
Mamma.
Dobbiamo andare.
(inspira profondamente)
(Max singhiozza piano)
Eccoci. Così.
(piange) Victor.
ISABEL ASCENDANT RIVELAZIONE
(Zadie) Per alcuni, le voci sullo show erano fonte di svago.
Ma, per le due persone che l'avevano creato, il terrore del debutto
era mitigato solo dal pensiero che non ne sarebbe rimasta traccia.
Solo i presenti avrebbero potuto assistere
alla storia di Max e Mike raccontata ballando.
È una delizia che reca letizia se ce n'è a dovizia.
Parlo dell'amicizia. A me e a te, a noi! Uno, due, tre.
Via!
(canta) Siamo spogliarellisti!
Oh!
-(sospira) Va bene. Cominciamo. -Sì.
Tanta merda a tutti. Alex, vai col sonoro.
-(zittisce) -(uomo fischietta un motivo)
La luce è diversa.
È novembre. È più bassa.
Harold è in pensiero per il menù, dice che è diabolico.
(ridacchia) Il menù è diabolico? Come fa un menù a essere diabolico?
Solo le persone possono essere diaboliche. Un menù non è vivo.
Comunque è in pensiero.
-Ti preoccupa? -Se lo scopre, non lo invidio.
-Glielo dirò io. -È impossibile.
-Deve saperlo. -No che non deve.
Harold.
Buongiorno, cara. Walter.
Da bere?
(Walter) Dunque andate a Calais?
(Harold) Trascorreremo l'estate qui.
Sai, Isabel è incinta.
(Walter) Congratulazioni.
(Harold) Sì. Ne siamo molto lieti. Speriamo in un maschio, naturalmente.
Così la stirpe dei Chuffingham avrà un erede.
Altrimenti, ci riproveremo.
È uno dei vantaggi di avere una moglie giovane.
(Walter) Isabel sarà una madre magnifica.
(Harold) Senz'altro. E, naturalmente, ci sarà mia madre ad aiutarla.
Unicorno! Unicorno!
(musica stravagante all'altoparlante)
(galoppo di unicorno all'altoparlante)
(nitrito di unicorno all'altoparlante)
-(Mike) Salve, Lady Isabel. -(Max trasalisce)
(Hannah) Unicorno?
Sì, sono io, Unicorno. Mi ha chiamato?
Sì, ma non mi aspettavo che spuntassi dal nulla.
Non parlavo con l'amico immaginario da quando ero piccola.
(Max ridacchia)
Sto bene?
Dipende da che intende per star bene, ma...
andiamo con ordine: ci dica quello che prova veramente.
(suono d'arpa all'altoparlante)
(pubblico trasalisce)
Ecco...
Non lo so.
Questi due non dovrebbero essere le mie uniche opzioni, no?
Insomma, perché devo avere l'impressione di scegliere?
O il riccone stronzo o il poveraccio dal cuore d'oro.
Insomma, dai, l'unica cosa che voglio in questo momento
è dire a quelle noiose teste di cazzo di lasciarmi in pace!
(suono di campanelli all'altoparlante)
(pubblico acclama)
Bene, Lady Isabel.
Io sono qui per dirle che può avere tutto ciò che vuole.
Le basta chiedere.
Cosa? Ok. Davvero?
-Davvero. -Ok.
Ecco, sono un'umile signorina, quindi... (sospira)
E se volessi semplicemente un uomo in jeans e canottiera?
(suono di campanelli all'altoparlante)
(pubblico acclama)
(pubblico approva)
(Max ridacchia)
Bene, allora, se posso avere quello...
che ne dici di un ragazzaccio, fermi lì, che risponde sempre ai miei messaggi?
(suono di campanelli all'altoparlante)
(pubblico acclama)
Va bene.
E adesso, se posso avere quello, allora...
un amministratore delegato sexy che paga le donne più degli uomini.
(suono di campanelli all'altoparlante)
-(pubblico acclama) -Oh, miao.
E un uomo con un cucciolo?
(suono di campanelli all'altoparlante)
(pubblico si stupisce)
(Hannah emette suoni d'approvazione)
Ok. Fatemi mandare giù la saliva,
sto letteralmente sbavando.
Se posso avere tutto questo, perché fermarmi qui?
(suono di campanelli all'altoparlante)
(pubblico acclama)
Un momento.
Non posso essere l'unica qui a provare quello che sto provando, sbaglio?
(pubblico) No!
Come pensavo. Ve lo leggo in faccia.
Adesso voglio che ciascuno di voi sappia
come mi sento in questo istante.
Io ho avuto un pochino di tutto.
Adesso tocca a voi.
Per il potere conferitomi da questo Magic Mike,
ti ordino, Unicorno, di mandarci tutto quanto
subito!
(pubblico acclama)
("Champagne Life" di Ne Yo all'altoparlante)
("Sail" di AWOLNATION all'altoparlante)
Oh...
("Be Faithful" di Fatman Scoop ft. Crooklyn Clan)
Ehi!
Ragazze single! Non vi sento!
Ragazze single! Fate rumore!
Qual è il tuo segno zodiacale?
Che ve ne pare della vostra nuova realtà?
Fatevi sentire, cavolo. (ridacchia)
Un bell'applauso. Un bell'applauso per questi splendidi ragazzi
che si sono sbattuti tanto solo per voi. Forza, fatevi sentire.
Sì, sì, sì.
È questo che mi piace sentire, che amo sentire.
Un po' di baccano su questo palco non è fuori luogo, dolcezze.
E fatemi dire una cosa: un corpo a riposo
è un corpo a riposo. Giusto?
Insomma, non male. Ma un corpo in movimento...
(Hannah emette suoni d'approvazione)
(pubblico acclama)
Non esiste assolutamente nulla di più sexy
di un corpo in movimento. Ho ragione?
(pubblico acclama)
E allora, per il prossimo numero, fate un bell'applauso,
signore e signori, al principe delle acrobazie in carne e ossa.
Fate tutti un bell'applauso a Mister JD Rainey.
(pubblico acclama)
("Get Up, Sex Machine (Remix)" di James Brown)
(in spagnolo)
(pubblico acclama)
(fischia)
("Juice" di Pell e Young Franco)
(nessun altro suono udibile)
("Boys Better" di The Dandy Warhols)
(nessun altro suono udibile)
(pubblico acclama)
-È il momento di andare. -Dove?
Mike ha detto di stare fuori da "Suits" a "Pony".
Sì. Andate.
E non sbirciare. Lui ti controlla.
Adesso, gente, un ballo che io conosco bene.
Le cose stanno per diventare intime.
(pubblico acclama)
Un vero uomo non ha paura di seguire il proprio desiderio,
ma l'atto di sottomissione più sexy
è chiedere il permesso.
("Permission" di Ro James all'altoparlante)
(pubblico acclama)
-Tanta merda. -(Mike dà un bacio)
Dio ti benedica.
INTERVALLO
Lo so. Lo so.
Vogliamo tutti un po' di tutto, sempre. Non è così?
Ma...
certe volte si vuole soltanto essere
tutto per qualcuno. Ho ragione?
Certe volte, la fantasia più grande di tutte
è sapere di essere gli unici.
(rumore di tuono all'altoparlante)
(pubblico acclama)
(musica strumentale inquietante all'altoparlante)
(leggero sussulto)
(pubblico grida suoni d'approvazione)
("Open Up" di Gallant all'altoparlante)
(pubblico acclama)
Mi hai detto di mollare i freni, ti ho dato retta.
Lo sai.
-Oh, Dio. -Siamo stati grandi.
("Pony" di Ginuwine all'altoparlante)
È "Pony".
-Dopo "Pony", ha detto Mike. -No, solo a "Pony".
Ha detto "dopo" e stanno ancora cavalcando. Seduta.
(Victor sospira)
(pubblico acclama)
Sì!
Applaudono. Sarà finita.
(ridacchia) Va bene.
("Love in This Club" feat. Young Jeezy all'altoparlante)
(Mike ride)
Straordinario. (ridacchia)
(Mike ride)
Fermo. Un momento.
Grazie infinite, signor Mike.
A posto, amico mio.
-Sei bellissima. -Congratulazioni.
-Eh? -Congratulazioni. Ce l'hai fatta.
-Non io, noi. -È stato incredibile.
-È tutto merito tuo. -Sei stato sublime.
Devi sapere che ti amo. Ok?
Aspetta.
Se non vuoi lasciarlo, creiamo solo confusione.
È finita. Non tornerò mai più da lui, mai.
Sono libera e sono in bancarotta.
Cioè? Come sei in bancarotta?
-Già. -In bancarotta-rotta?
-Mi dispiace tanto. -Tranquillo. A me non importa.
È che... Scusami. Scusami.
(rumore di passi)
(Mike ridacchia)
Ti odio.
Dai, andiamo. (ride)
(Zadie) Nessuno può dire di capire fino in fondo che cosa sia il ballo,
ma è più che evidente che non ha bisogno di dare un senso ai suoi desideri.
Non considera l'età o lo status sociale, la logica o la ragione.
È una bussola orientata solo verso la libertà, un po' come il cuore umano.
Sono sagge verità che ho imparato
da uno spogliarellista solitario di nome Mike.
("Don't Be Afraid" di Diplo e Damian Lazarus)
("All About You" di Jack Rayner)
("It's Over if We Run Out of Love" di David Holmes)