Hvötin til að dansa varð til löngu áður en prímataforfeðurnir þróuðust í menn.
Þróunarlíffræðingar telja að frummenn hafi notað dansinn
til að efla samfélagsvitund sem þurfti til að lifa af.
Samkvæmt nýlegum rannsóknum deila bestu dansararnir
tveim sérstökum genum sem tengjast góðri samskiptahæfni.
Þrátt fyrir að geta bjargað tegundinni gat dansinn ekki bjargað
litlu húsgagnafyrirtæki í Miami frá efnahagsflóðbylgju alheimsfaraldurs.
Eins og margir fertugir hvítir karlar af þúsaldarkynslóðinni var Mike Lane
aleinn og á reki á hafi misheppnaðra sambanda og óuppfylltra drauma.
Fyrirgefðu? Halló!
Þetta er lokað svæði.
Þá ættirðu ekki að vera hérna, er það?
Sniðugt.
Klæddu þig og byrjaðu að bera. Trukkarnir eru komnir.
Allt í lagi.
STAÐREYND: 59% hvala hafa étið plastúrgang
Býr hún í Miami núna eða hvað?
Hún fer ekki aftur til London. Roger er þar.
Hún fer þangað fyrir dóttur þeirra.
Roger vill enn reyna að laga þetta samkvæmt Bob.
Hún hefði átt að hætta við frekar en að vera eins og uppvakningur.
Algjörlega.
Hér er hún.
Hæ.
Takk fyrir. Þetta er svo fallegt.
Takk fyrir framlagið. -Þú ert glæsileg.
Skota. -Óblandaðan eða með klaka?
Óblandaðan.
Færðu það sem þú vilt?
Fjáröflunin virðist ganga vel.
Enginn veit hvað Big Blue-björgunarverkefnið er
en samt gefa allir peninga árlega.
Fólk vill horfa á það sem það fær ekki.
Það er víst.
Hey, brói. Tvo vodka í sóda. -Tvo vodka í sóda.
Hvað finnst þér? -Já, hljómar vel.
Ég kannast við þig. Úr háskólanum?
Háskóla? Alls ekki.
Við höfum samt hist.
Nei, ég man ekki eftir því.
Ekki fríka hann út, elskan. -Ég geri það ekki.
Fjandinn sjálfur. Ég veit. Manstu það virkilega ekki?
Var það í búðinni minni?
Nei. Þú varst lögga, ekki satt?
Hvað heitir þú? -Kim.
Já, þetta var fyrir langa löngu.
Já. -Einmitt, alveg rétt.
Vel gert, elskan. Handtókstu hana?
Nei, fékkstu ekki bara viðvörun?
Þetta var systrafélagspartí og ég lét mjög illa.
En ertu ekki þæg núna?
Jú, mjög góð. -Gott.
Ég er í lögfræðiteymi Maxöndru og kom til að sýna stuðning.
Svalt. Hvers konar lög?
Oftast fjölskyldulög en ég sérhæfi mig í skilnaði.
Gaman að sjá þig. -Sjáumst eftir áratug.
Vertu þæg. -Ég geri mitt besta.
Barþjónn! Frú Rattigan vill eiga við þig orð.
Við erum að ganga frá.
Heyrðirðu það? Hún vill hitta þig núna.
Kjaftæði. Sko, þú þarft ekki að útskýra þetta fyrir mér.
Útskýrðu það fyrir Zadie.
Frú?
Auðvitað finnst mér það verulega óþægilegt og ég geri það ekki.
Það er stefnumót með velsæmisvörðum. Ég er ekki heimsk, Roger.
Frú, þeir sögðu mér að koma. Á ég ekki að bíða úti?
Ég vil ekki hitta þig.
Ef þú vilt tala við mig skaltu mæta með lögfræðinga.
Barþjónn?
Þeir sögðu mér að koma.
Já, komdu aftur.
Allt í lagi.
Já?
Þú veist...
Kanntu vel við barþjónsstarfið?
Já, þetta er ekki beint það sem ég geri, en hvers vegna ekki?
Hvað gerirðu frekar?
Það er reyndar ansi löng saga. Vantaði þig eitthvað?
Já...
Hvað heitirðu?
Mike.
Gaman að kynnast þér, Mike.
Gaman að kynnast þér.
Hve mikið?
Hve mikið fyrir hvað?
Þú veist, ekki kreista það út úr mér
því ég hef aldrei gert þetta áður og mér finnst það óþægilegt.
Um hvað ertu að tala?
Kim sagðist hafa þekkt þig og hún sagði að þú værir dansari.
Nú? Sagði Kim þér það? -Já.
Einmitt.
Sko, ég er alveg hættur öllu slíku.
Hvað heitirðu?
Max.
Max, gaman að kynnast þér og takk fyrir...
Fyrirgefðu, ég ætlaði alls ekki að móðga þig.
Þú móðgaðir mig ekki.
Ég veit ekki hvað ég geri.
Ég er ekki yfirleitt svona. -Nei.
Ég hef átt ömurlegan dag og ömurlega viku
og ömurlegan mánuð og ömurlegt ár.
Sama hér. Velkomin í hópinn. Ég er ekki móðgaður.
Allt í lagi.
Gaman að kynnast þér.
En segjum sem svo...
að þú gerðir það bara í þetta eina síðasta sinn.
Hve mikið myndi það kosta?
Sextíu þúsund? Kannski.
Sextíu þúsund dollara? -Já, segjum sextíu.
Hvað í andskotanum gerirðu? Hún talaði um kjánalegan dans.
Hver sagði það? Sagði Kim að þetta væri kjánalegt?
Hún talaði um kjánalegan dans sem fengi mig til að dreifa huganum.
Ef það er rétt hjá henni skal ég borga sex.
Hvað segirðu? Er þér alvara?
Fæ ég 6.000 dollara fyrir dans?
Já, en engan "ánægjulegan" endi.
Er þetta samþykkt?
Ertu farinn?
Ég er með öryggisverði.
Hvað ertu að gera?
Þér veitir ekki af drykk.
Það er alveg satt.
Því færirðu blómin?
Þessi fara betur hérna.
Þú átt virkilega fallegt hús.
Takk fyrir. -Allt er mjög vel smíðað.
Ertu að endurinnrétta?
Kannski. Áttu tónlist?
Viltu ekki klára drykkinn?
Ég veit ekki hvort þú gerir þér grein fyrir því hvað þú keyptir
en ég gef þér það engu að síður.
Ef ég fer einhvern tíma yfir þín mörk...
Þá færðu helvítis löðrung.
Þú mátt löðrunga mig. Þetta er tilvalið.
Má ég snerta þig?
Ætli það ekki.
Takk.
Þú veist ekki hvað ég sagði.
Hvað meinarðu? Jú, víst.
Hvað sagði ég?
Að ég hreyfði mig eins og vatn.
Þú áttir ekki að skilja þetta.
Kannski ættirðu að fara varlega í hvað þú segir.
Mundu, ég er frá Flórída.
Ef ég hefði vitað hvernig þessi nótt yrði
hefði ég með glöðu geði borgað þér sextíu þúsund.
Skiptir engu, ég þigg enga peninga.
Ekki einu sinni sex þúsund.
Hver ertu?
Ég veit það ekki.
Hvað áttu við?
Komdu með mér til London.
Hvað er í London?
Líf mitt.
Er líf þitt í London? Er þetta ekki húsið þitt?
Þetta er hús, en ekki heimilið mitt.
Max, ég get ekki farið til London. Ég er með ýmislegt í gangi hérna.
Hvað? -Alls konar vesen og vinnu.
Ég get ekki farið til London.
Ég skal útvega þér miklu betri vinnu í London.
Ætlarðu að útvega... -Ég hef starf í huga handa þér.
Það er skapandi. Þú þarft bara að koma með mér í mánuð
og þá færðu sextíu þúsund.
Ég hleyp ekki frá öllu fyrir þig.
Jú, þú getur það alveg.
Nei, ekki í heilan mánuð.
Komdu með mér og ef ég fer yfir mörkin þín
þá máttu bara...
Má ég þá löðrunga þig? -Þú mátt löðrunga mig.
Förum.
Takk fyrir.
Hvað ertu að gera?
Ég þoli ekki grænmeti.
Hvernig fékkstu þennan líkama?
Veit ekki. Genin. Mamma og pabbi.
Hvernig varðstu svona rík?
Það eru líklega bara genin. -Nú?
Fjölskylda Rogers er í fjölmiðlun.
Sjónvarpi og þannig drasli?
Frekar öllu og þannig drasli.
Einmitt.
En, hvað gerðist eiginlega þar?
Hjónabandið gerðist.
Ert þú kvæntur?
Er ég kvæntur? Væri það vandamál ef svo væri?
Nei, þetta eru 100% viðskipti.
Einmitt, þú hefur talað mikið um þetta "starf".
En þú hefur aldrei útskýrt starfið.
Þetta er það sem þér var ætlað að gera.
Allt í lagi, en ég tók skýrt fram að ég væri hættur að dansa.
Þá get ég sagst hafa fengið síðasta dans Töfra-Mikes.
Fyrir hvað annað gætirðu borgað mér?
Við sofum ekki saman. Það kemur ekki til greina.
Hví ekki?
Veistu, ég held að þú hafir...
aðra hæfileika og ég hef meiri áhuga á þeim.
Allt í lagi, en hlustaðu nú samt.
Þú keyptir mig í mánuð svo ef þú segir "stökktu"
spyr ég "í hvaða rúm"?
Sko, gærkvöldið var...
eiginlega töfrandi. Það var alveg stórkostlegt.
Við skulum ekki skíta það út.
Allt í lagi?
Allt í lagi.
En svarið er nei, ég er það ekki.
Hvað?
Kvæntur.
Allt í lagi, en ertu í sambandi?
Nei, ég virðist ekki haldast í samböndum.
Já, ég skil það. Skál fyrir frelsinu.
Frelsinu.
Herra, brúna karfan er fyrir þurrhreinsun
og sú drapplita fyrir venjulegan þvott.
Ég þarf varla neina þurrhreinsun og þar fyrir utan
þvæ ég sjálfur ef þú vísar á vélarnar.
Frú Mendoza myndi aldrei leyfa það, herra.
Kallaðu mig bara Mike.
Eins og þú vilt, herra. Snyrtingin er hérna.
Klósettið, herra.
Veistu hvern andskotann ég er að gera hérna?
Nei, því miður, herra.
Myndirðu segja mér það ef þú vissir það?
Það væri lygi ef ég segðist ekki ljúga, herra.
Einmitt. Kallaðu mig bara Mike.
Jæja, "Mike". Frú Mendoza elskar að koma á óvart.
Ég sæki þig klukkan hálf.
Sæktu mig klukkan hálf fyrir það óvænta. Svalt.
Fjandinn.
Ég vil aldrei hrósa Victori því hann verður óþolandi
en ég ætti ekki þennan stað ef hann hefði ekki sannfært mig
um að heimta hann við skilnaðinn.
Hitt sem stóð til boða var malarnáma í Wycombe.
Eini kosturinn sem ég sá við þetta var að tengdamóðir mín
vildi ekki fórna þessu, en nú hef ég fundið þessu tilgang.
Hver er minn tilgangur þar ef við förum þangað?
Sko...
Láttu sem þetta séu jólin og þú ætlir að opna gjafirnar.
Allt í lagi.
Reyndar, Victor...
Ættum við ekki að stoppa í Liberty's fyrst?
Ég læt Harj vita svo hann geti undirbúið sig andlega.
Góð hugmynd.
Hvað er Harj?
Halló, Harj.
Góðan daginn, Madame Rattigan!
Ekkert "madame" og nú er nafnið Mendoza.
Hvar er svo stóra endurreisnarverkefnið?
Þetta er ekki verðið. Hvað er þetta í dollurum?
Sleppi ég einu núlli eða...
Svo sætur.
Veistu hvað Victor gerir?
Átt þú þennan stað?
Ég á hann núna.
Þegar þetta leikrit var frumsýnt 2004 varð eigandi leikhússins
brjálæðislega ástfanginn af hræðilega óöruggri leikkonu.
Hér hófst ástarsaga okkar Rogers og hér lýkur henni.
Þú hefur leikið þetta vel.
Ég fékk þrjár línur.
Þú lítur miklu betur út núna.
Slakaðu á og skemmtu þér vel.
Ég lofa að það verður ekkert meira óvænt, en þér mun líka þetta.
Sverðu það?
Samþykkt.
Frú Mendoza. Stundvís eins og alltaf.
Hættu, Woody. Ég er hálftíma of sein.
Eins og alltaf. Er þetta...
Já, Mike, þetta er Woody, besti sýningarstjóri í London.
Róleg. Ég fylgi bara þinni sýn, stjóri.
Minni sýn?
Þinni sýn. Komdu nú.
Andskotinn.
Vá.
Á hárréttum tíma.
Heyrðu... Hugh, eigum við að prófa aftur? Ég er ekki viss.
Byrjum atriðið aftur.
Sýndu af þér meira...
Um hvað fjallar þetta dæmi?
Sama gamla kjaftæðið. Giftist hún fyrir ástina eða peninga?
Velur hún ást eða peninga?
Hverjum er ekki sama?
Spurningin er: Hvers vegna þarf hún að velja á milli?
Ég er orðlaus.
Já, fjandinn hafi það. Átt þú ekki pleisið?
Segðu þeim það bara.
Ertu með handritið? -Jessica, ertu með handrit?
Þetta er aldeilis tímasóun.
Bravó! Bravó, þið öll. Algjörlega hnökralaust, takk.
Hver er að kjafta?
Maxandra, ég biðst afsökunar. Ég sá þig ekki vegna ljósanna.
Gaman að sjá þig aftur...
Matthew. -Einmitt.
Leikstjórinn. -Auðvitað.
Hverju má þakka ánægjuna?
Ég er með tilkynningu.
Segðu mér.
Ef ég segi þér einum það er það ekki tilkynning.
Nei, það er víst ekki. Takið öll eftir!
Þetta er Maxandra Rattigan, eiginkona eiganda hússins...
Nei, nafnið er Maxandra Mendoza og ég er skráður eigandi leikhússins.
Ég vil tilkynna ykkur að sýningum á Ísabellu rísandi verður hætt...
héðan í frá.
Af hverju í andskotanum? Fullt hús á hverju kvöldi.
Rólegur, við lokum í fjórar vikur vegna nýrrar stefnu.
Þróunar. Opinberunar!
Engum verður sagt upp.
Jesús.
Fyrir utan...
Matthew. -Matthew, já.
Í stað Matthews kemur stórsnjall nýr danshöfundur
sem ég uppgötvaði nýverið í Miami.
Vegna listfengis hans upplifði ég...
Ég get ekki lýst því. Það er bara...
algleymi.
Eftir nákvæmlega mánuð
vil ég að hver einasta kona sem gengur inn í leikhúsið
upplifi sama algleymi og ég.
Að þær verði upphafnar og frjálsar.
Án frekari tafa...
kynni ég hugsjónamanninn og listamanninn
sem fyllti mig þessari gífurlegu andagift
og leiðir okkur til fyrirheitna landsins.
Dömur mínar og herrar...
Michael Jeffrey Lane.
Hvað er títt?
Svipurinn á Roger þegar hann sér þetta!
Það verður hvers punds og skildings virði.
Þú hefðir getað varað mig við
áður en þú fleygðir mér fyrir úlfana.
Þá hefðirðu farið að ofhugsa þetta.
Hefði verið skárra en að hugsa ekki neitt.
Hvers vegna ertu svona æst? Þau sögðu öll upp!
Við þurfum ekki leikara heldur dansara.
Með því að reka þau ekki spörum við slatta í stéttarfélagsgjöld.
Meira fé handa þér.
Jæja, allt í lagi... ekkert illa meint...
en það eru til einfaldari leiðir til að hefna sín á eiginmanninum
en að setja upp strippsýningu.
Ég er ekki kona í hefndarhug og þetta verður ekki strippsýning.
Við færum flóðbylgjuna til London!
Allt í lagi, ég er til í það en þú hefur ekki alveg...
Sérðu það ekki? Fólk er orðið dofið, aftengt og ónæmt.
Við vekjum það með ástríðubylgju sem það hefur aldrei fundið fyrir áður.
Gott og blessað, en ég held að þú hafir gleymt einu smáatriði.
Ég veit ekki rassgat um leikstjórn.
Til þess er ég. -Nú?
Þetta verður sögulegt og einstakt samstarf á milli sviðslista og...
Þvengja? -Ég veit það ekki.
Einmitt... -Hver í fjáranum ert þú?
Veit ekki, hver ert þú?
Zadie, hvað ert þú að gera hérna?
Dóttir mín, Zadie.
Fjandinn, gaman að kynnast þér.
Við áttum fund, Maxandra. -Já.
Guð, fyrirgefðu.
Ég gleymdi mér algjörlega. Mér þykir það svo leitt.
Ég sé það, en ég vil vita af hverju þú gleymdir þér.
Sko, ég hef verið á kafi í vinnu
með nýja leikstjóra Ísabellu rísandi, Michael Jeffrey Lane.
Það er samt ekki nafnið mitt.
Það er virðulegra.
Nafnið er Mike Lane. -Þú þarft sviðsnafn.
Gamnið þið ykkur saman? -Zadie!
Fyndið, en mamma þín
borgar mér fyrir að gera það ekki.
Við gömnum okkur ekkert.
En hann ætlar að gista heima á meðan hann kemur sér fyrir.
En hentugt. Hvað ætlarðu að gera við þriðja þáttinn, Mike?
Hann verður þarna.
Ég hafði hugsað mér að gera þriðja þáttinn...
Allir vita að Ísabella rísandi er með afar úreltan
kvenfyrirlitningar-hápunkt.
Einmitt, þess vegna verður okkar nálgun svona spennandi.
Allir munu búast við slíku en komast að raun um
að konan getur fengið hvað sem hún vill hvenær sem er.
Síðan hvenær trúirðu því?
Síðan við Mike fórum að kanna þetta þema.
Já, við höfum verið að kanna þessi þemu.
Ertu komin á annað svona tímabil?
Þarftu ekki að læra heima, elskan?
Hvaða tímabil eru það?
Á nokkurra ára fresti byrjar hún á nýju verkefni.
Það getur verið góðgerðastarf, heimildarmynd eða besti vinur.
Jæja. -Í hvert sinn er hún ný manneskja.
Og hvað? Kærðu mig fyrir að kanna sjálfa mig og framlag mitt til heimsins.
En framlag þitt verður aldrei að veruleika.
Alltaf einhver hindrun.
Hún er drottning fyrstu þáttanna.
Þerapistinn sem hún átti að hitta í dag segir hana máta
nýja persónuleika til að forðast sektarkennd vegna...
Ég baðst afsökunar á að hafa misst af þessu
og ég skal bóka nýjan tíma.
Afsakið mína frönsku en þið eruð báðar drulludónalegar.
Fyrirgefðu.
Ánægjulegt, Mike.
Ánægjulegt, Zadie. -Zadie, ekki fara.
Viltu köku? Elskan.
Hvað segir þú?
ÍSABELLA RÍSANDI HNÍGUR
Nei, ég sá það fyrst þegar þú sendir það.
Tæknilega má hún þetta.
Ég hef ekki hugmynd. Kannski segir Zadie mér það.
Breyta samkomulaginu hvernig?
Mamma, þú ættir frekar að kanna þetta upp á eigin spýtur.
Ég læt ekki draga mig inn í átök um þetta, ekki núna.
Sælir!
Fjandinn! Úrtölumenn! Þetta er sönnun um lífsmark!
Það var lagið.
Hvað segið þið? Sko, ég veit...
Afsakið hvernig ég hef forðast ykkur. Ég biðst afsökunar á því.
Þetta er löng saga en ég er í London og vil að þið vitið
að ég borga ykkur eftir nokkrar vikur.
Hversu oft þurfum við að segja það?
Þú þarft ekki að borga okkur. Þetta var fjárfesting.
Ég veit það. Þið segið það alltaf.
En ég glutra ekki peningum félaganna með góðri samvisku.
Nei, peningar eru vatn, Mike. Þeir flæða í báðar áttir.
Góður punktur, en samt.
En bíddu hægur. Þú gleymir aðalatriðinu.
Hvað ertu að gera í London?
Ég veit það ekki. Stutta sagan er sú
að ég var barþjónn á einhverjum viðburði
og í lok kvöldsins gaf ég ríkri konu einkadans
og nú bý ég hjá henni í London og set upp sýningu
í frægu leikhúsi sem hún á.
Svalt, kynlífsvinna er ekkert til að skammast sín fyrir.
Einkum ef þú færð þak yfir höfuðið.
Takk fyrir það, Tarzan.
En málið er að ég get borgað ykkur.
Ég veit ekki hvað ég hef samþykkt en vonandi gengur það upp.
Mikey, þetta eru frábærar fréttir. Ég skoðaði stjörnukortið þitt í gær.
Vissirðu að þú værir í Júpíterstöðu sem birtist á 33 ára fresti?
Nei, ég vissi það ekki en það útskýrir ýmislegt.
Það er rétt, þannig að ef þú ert í tilvistarlegu uppnámi núna
er það eins og vígsla.
Þú færð hreint borð fyrir aukinn sjálfsþroska.
Ég reyni satt best að segja bara að lifa af.
Lifa af? Þú varst í íhlaupavinnu.
Töfra-Mike stígur aftur á stóra sviðið.
En ég dansa ekki einu sinni. Ég sé um sýninguna.
Ég er leikstjóri eða eitthvað. Ég verð aðeins hér í mánuð
og þetta verður ein sýning svo hún geti hefnt sín á fyrrverandi.
Þetta er allt í tómu tjóni.
Hvað með það? Hún er rík.
Trúðu mér. Þú skalt ekki stíga út úr þessum aðstæðum. Allt í lagi?
Líttu á mig, ég er í raun bara upphafin hundapía.
Passaðu bara að hún ranki ekki við sér og vilji skyndilega
henda þér út úr húsinu. En ég hef ráð við slíku ef þú vilt.
Hér eru engir hundar. Kannski er það góð hugmynd.
Ég finn þetta í sólarplexusnum, bróðir.
Þetta er þitt dharma.
Vertu í flæðinu. -Victor?
Hvað ertu að gera?
Bíða eftir andskotans kúnnum á götunni. Hann er í miðju einkasímtali.
Hvenær hefur það stöðvað þig?
Ég sakna ykkar.
Ertu klæddur? -Já.
Er þetta hún?
Erum við að trufla?
Nei, ég vildi bara fá hugmyndir.
Ég hef sjálf verið að njósna aðeins. Sjáðu hvað ég fann.
Sjáðu þetta.
Er hann ekki stórfenglegur?
Hann hefur náttúrulegan þokka og skilning í hreyfingum sínum.
En á sama tíma er eitthvað villimannslegt við hann.
Eins og dýrslegt frumeðli.
Hann er ótrúlegur.
Þetta vantar fyrir sýninguna. Þjálfaða dansara, ekki strippara.
Já, en ég er leikstjórinn og ég get lofað þér því
að ég veit nákvæmlega hvað vantar.
Æðislegt hvað þú gerðir.
Hvað?
"Ég er leikstjórinn."
Þú ert virkilega farinn að finna þig í þessu.
Þér er það svo eðlislægt.
Ég sé að þú hefur nú þegar mjög skýra sýn.
Þú hlýtur að vera sammála um að hann yrði stórkostlegur.
Alveg frábær. -Fyrir sýninguna.
Já, ég meina... -Antonio er það sem við þurfum.
Hann er frábær eins og ég sagði en hann er staddur á Ítalíu.
Roma. -Roma, ég get ekki...
Ég hef ekki tíma til að finna hann í Roma og fá hann hingað.
Nei, það gengur alls ekki.
Þess vegna vinnurðu með snjöllum framleiðanda.
Hann kemur á fimmtudaginn ef þú veitir listrænt samþykki.
Já, ef þú vilt fá hann, endilega. Ég samþykki það.
Listrænt, auðvitað.
Ég er svo spennt!
Ert þú spenntur?
Já, ég er það.
Þú hljómar ekki spenntur.
Ég er mjög spenntur, ég lofa.
Ég held að ég geti varla sofnað.
Ekki?
Góða nótt.
Sofðu rótt.
Allt í lagi.
Bíddu, hvert ertu að fara?
Í rúmið?
Okkur vantar tíu dansara í viðbót.
Til þess er Renata. Góða nótt.
Samkvæmt þínum leiðbeiningum fann ég þá allra hæfileikaríkustu
úr ólíkum áttum danstegunda.
Þeir eru allir áfjáðir í að þóknast
og íþróttamannslega vaxnir, eins og þú óskaðir eftir.
Glæsilega gert eins og vanalega, Renata.
RATTIGAN-LEIKHÚSIÐ
Hún gat ekki alveg útskýrt hvernig henni leið
en Max vissi að hún væri komin yfir vendimörkin.
Hún þráði að vita hvers vegna henni leið svona
svo að hún keypti stafla af bókum um sögu dansins.
Fyrir Mike hafði Rattigan ekkert táknrænt gildi.
Þetta var bara vinnustaðurinn hans.
En hann minnti sig á að til þess að ljúka einhverju þyrfti að byrja á því.
En í augum Maxöndru hafði Rattigan ummyndast.
Það breyttist úr draugi fortíðar yfir í uppsprettu endurnýjunar.
Halló, halló. -Hey, hey.
Eruð þið tilbúnir að bylta leikhúsinu til frambúðar?
Já! -Já.
Róið ykkur, við höfum ekki gert rassgat enn.
Þið eruð sjúklega hæfileikaríkir og enginn efast um það.
Þið voruð allir sérvaldir því þið hafið eitthvað
einstakt sem við höfum ekki séð áður.
Allt í lagi?
En hér er ein spurning.
Réttið upp hönd
ef þið hafið verið allsberir fyrir framan þúsund konur.
Nákvæmlega.
Viljið þið sjá hversu fljótt ljúfar og gefandi mæður fá ykkur
til að fela ykkur í skugganum og óska þess að hafa aldrei fæðst?
Ég lofa að það getur gerst. Ég hef séð það. Það gerist skyndilega.
Ég trúi því varla sjálfur en við höfum mánuð til stefnu.
Já.
Við höfum mánuð til að breyta ykkur í bestu strippara
sem hafa dansað saman á jörðinni.
Til þess verðið þið að skíta út hendurnar,
bleyta nefið og fá nuddsár á punginn.
En sjáið til, ef við gerum þetta rétt
blasir annað vandamál við ykkur.
Þið þurfið að læra að verja ykkur í uppvakninga-heimsendi
bældrar löngunar.
Spurningar?
Ég hef spurningu.
Er hægt að ríða uppvakningi til bana?
Eða þarf skot í hausinn?
Hvað ert þú að gera hérna?
Þú rakst mig ekki tæknilega
svo ég er enn á launum hjá þér.
Fyrirgefðu, ég hefði átt að vera skýr.
Þú færð borgað en við þörfnumst þín ekki.
Hefði ekki átt að vera vongóð.
Ég fylltist bara andagift vegna sýnar nýja leikstjórans.
Hvað sagði ég?
Hann sagði ekki orð.
Það er ekki hvað þú sagðir heldur hver þú ert.
Veistu hve lengi mig hefur dreymt um að einhver gangi
inn um þessar dyr með eldvörpu og brenni helvítis draslið til grunna?
Ég þoli ekki að leika lafði Ísabellu.
Undanfarið hálft ár hefur mig langað að kyrkja þessa forréttindatepru.
Taktu þig taki, kona. Jesús minn eini.
Þú ert rík. Sendu vagn í bæinn til að kaupa alla tiltæka menn,
dáta og sjóliða frekar en að eyða tíma í að hugsa hvaða leiðindapúka
þú eyðir ævinni með og fáðu frekar indælan
eða þolanlegan drátt með hverjum einasta þeirra!
En þetta er virkilega gott og stöðugt starf svo að...
ég segi þetta vanalega ekki.
Þetta var ljóðrænt. Þú ert í markhópnum okkar.
Woody, gefðu henni boðsmiða.
Heitir leikritið enn Ísabella rísandi?
Já, það er brella til að fá fólk í salinn
til að sýna eitthvað annað.
Hvað ef við notum upprunalegu byrjunina áfram?
Gæti komið skemmtilega á óvart.
Í sannleika sagt,
ef þú vilt sýna konur fá það sem þær vilja
er ekki helvítis karlremba að sleppa aðalkvenhlutverkinu?
Kallarðu mig karlrembu? -Nei.
Ég er femínistinn hér. -Já.
Ég er eldvarpan. Þetta var allt mín hugmynd.
Þú heyrðir það, hún er eldvarpan.
Þú ert ráðin í hlutverk Ísabellu því þú ert á launum.
Guð, hvað ég er spennt. Þakka ykkur báðum.
Dansar þú í sýningunni?
Nei, ég leikstýri bara. Ekki satt?
Synd og skömm.
Nú höfum við endurheimt aðalleikkonuna okkar
og leikstjórinn gæti farið yfir fyrsta þáttinn með okkur.
Já, fyrsti þáttur á leiðinni.
Þá kemur Jackson, lágstéttar... en sexí vinur eiginmannsins. Línu?
Harold sagði að þú færir ekki til Calais í ár. Ertu viss?
Ég þoli ekki Calais. -Theo?
Kemur ekki til mála. Þú ferð víst.
Fullkomið, af stað.
Nei, hættið þessu. Nei, nei.
Stoppaðu þetta, Mike.
Svona, stoppum þetta. Hvað er að?
Þeir fara ekki að dansa upp úr þurru.
Ég er drullusátt við það.
Er það ekki málið? -Nei.
Ekki slíta söguþráðinn.
Sterk aðalpersóna verður að hafa skýrt markmið.
Við þurfum að vita hvað hún vill.
Hvað heldurðu að hún vilji?
Ég veit það ekki. Ég veit að hún vill ekki þetta líf.
Vill hún flýja?
Hún getur það ekki.
Hví ekki? Hún er frjáls.
Hún á fjölskyldu. Það hefði afleiðingar.
Snýst þetta um peninga?
Það er minnsta áhyggjuefnið. Hún tapar vinum og tækifærum.
Sjálfsmyndinni. Heimur hennar yrði eyðilagður.
Mér sýnist hún þurfa að slaka á.
Og fá góðan skaufa. -Kannski það líka.
Sýningin snýst ekki um að fá skaufa, ekki eingöngu.
Hún þarf að losna úr klemmunni. Það kemur enginn töfraeinhyrningur
og lætur villtustu drauma hennar rætast.
Hvað sagðirðu?
Ekki versta hugmyndin.
Ekki séns.
Hlustaðu á mig. Hvað með...
Hvar í andskotanum fæ ég hest?
Hvað með caballito? Smáhest?
Ég hef ekki efni á caballito.
En ef hann sést ekki? Hvað ef hesturinn sést ekki?
Nei, ekki svona.
Nei.
Hve lengi hefurðu staðið þarna?
Nógu lengi. Má ég? -Já.
Hefurðu unnið lengi fyrir Max og þennan Roger?
Öll yndislegu 18 árin þeirra.
Þekkirðu þessa vini sem við hittum?
Hvernig eru þau?
Þau vilja ekki breytingar, herra.
Allt í lagi.
Hvernig lít ég út? Ekkert kjaftæðissvar.
Veistu hvað?
Þau hlæja að þér með bindi.
Fjandinn sjálfur.
Hvað? -Þú! Í þessum jakkafötum.
Þú virðist alveg rándýr.
Ef þú bara vissir.
Ein frumstæðasta kennd mannsins er þráin til að falla í hópinn,
tengjast öðrum og vera hluti af ættbálknum.
Rannsóknir með heilaskanna hafa sýnt að félagsleg höfnun virkar
á sömu heilastöðvar og líkamsárás. Mike vissi það ekki
en hann vissi að dans færði fólk saman.
Þótt sumir væru snobbaðir.
Hann var sammála Victori um að þau hefðu hlegið að honum með bindi.
Þá segir hann: "Svona á að sveifla handklæði!"
Alltaf.
Hvert er nýjasta slúðrið, Max? -Já, komdu með það.
Ekki halda aftur af þér.
Ég held aldrei aftur af mér. -Satt.
En ég hef ekkert að segja.
Þið vitið allt saman
því þið eruð gagnnjósnarar og talið öll við Roger.
Hættu nú. -Ekki satt.
Ég er móðguð. -Ekki satt.
Ég heyrði að hann hefði að minnsta kosti hætt með stelpunni.
Ætti hún þá að hlaupa beint aftur til hans?
Nei, ég gaf það ekki í skyn. En er þetta ekki eitthvað?
Þetta tekur tíma. -Auðvitað.
Hefurðu gleymt því?
Halló.
Takk fyrir áhyggjurnar en þið megið vita
að ég hef aldrei verið hamingjusamari.
Gott að heyra. -Kjaftæði.
Phoebe!
Hann má gera hvað sem honum sýnist og ég má það líka.
Já. -En nútímalegt.
Hvað þýðir það fyrir skilnaðinn?
Skilnaðurinn. Skilnaðurinn. Hafið þið ekkert annað að tala um?
Fyrir utan brandara Bills. Skemmtum okkur nú.
Mike, segðu þeim...
Nei, þið verðið að heyra hugmynd hans um Ísabellu rísandi.
Já. -Já.
Ég meina, við vorum að ræða að við teljum
mikilvægt að heiðra upprunalega verkið.
Til að gera það almennilega...
Ekki segja meira. Það verður að koma á óvart.
Einmitt. -Allt í lagi.
Sniðugt að endurlífga klassíkina. -Algjörlega.
Það er heitt núna.
Ég kalla þetta ekki beint endurlífgun á klassík,
Phoebe, en við töldum þetta þurfa að vera
strípað, olíuborið og rassskellt.
Nei, nei. Hann dýrkar myndlíkingar. -Allt í lagi.
Mike, er ekki fjörug leiklistarsena í Miami?
Fyrir nóg af seðlum
finnurðu eins mikið fjör og þú vilt.
Þú hefur þá unnið mikið í kringum Art Basel.
Nei, hver er það? Þekki hann ekki.
Auðvitað kannast ég við Art Basel. -Guð minn góður.
Listahátíðina frægu.
Hún er árlega í borginni minni.
Svipurinn á ykkur.
Ef sýningin líkist honum ætla ég að mæta.
Talið við hann á meðan þið getið
því hann verður bráðum mjög frægur og eftirsóttur.
Það eru miklar væntingar.
Samþykkt.
Ég veit ekkert um það, en já.
Hún er óvenju geislandi í kvöld.
Já, ætli... ég veit ekki...
Skilnaðurinn er góður fyrir sálina.
Skilnaður.
Já. Hvað?
Notið þið annað orð yfir hjúskaparslit hérna?
Já, þegar það á ekki við.
Þau hafa gert samkomulag.
Já.
En vegna kaupmálans þeirra taka málaferlin áratug.
Nákvæmlega.
Hún veit að hún fær ekkert á endanum.
Það er ömurlegt. -Já.
Hún þyrfti að vera gift honum án þess að vera með honum.
Það væri gullmiðinn.
Ég vildi að þú hefðir staðið upp og farið úr fötunum.
Förum til baka og ég skal fara úr öllu.
Ég hefði viljað sjá það.
Þau eru fölsk. -Falskasta fólk sem ég þekki.
Eina ekta manneskjan í lífi mínu er Zadie.
Hún er sko þvottekta og segir sína skoðun.
Hvað með þig, Mike?
Ert þú ekta?
Hvað áttu við? Finnst þér ég vera ekta?
Ég veit það ekki.
Stundum finnst mér eins og þú sért draumur.
Þú lítur út eins og draumur.
Þú ilmar eins og draumur.
Þú bragðast eins og draumur.
Bíddu, ég vil vera viss. Sjáðu nú til.
Allt í lagi, ég skil. -Nei, bíddu.
Heimskulegt af mér. -Nei.
Nei, fyrirgefðu.
Ég er full. -Ég hefði ekki átt að hætta.
Þú fékkst þér eitt vínglas.
Sökin var mín. -Áttu við að ég sé klikkuð?
Ég sagði það ekki. -Er ég klikkuð?
Ég baðst afsökunar.
Þetta var óþarfi.
Ég er full eða klikkuð. -Fyrirgefðu. Hættu.
Hættu. Fyrirgefðu. -Ég er ekki klikkuð heldur blindfull.
Hættu. Hlustaðu... -Nei, ég vil ekki hlusta á þig.
Allt sem þú segir við mig núna verður rangt.
Ég baðst afsökunar. Allt í lagi? Ég skil þetta.
Ekki núa mér þessu um nasir. -Allt í lagi.
Enga samúð. Ég skil þetta.
Geturðu kveikt á tónlist, Victor?
Halló. Góðan daginn.
Góðan daginn.
Því ertu svona snemma á fótum?
Ég er að skrifa skáldsögu.
Skáldsögu?
Skrifið þið skáldsögur í skólanum hérna?
Heldurðu vegna aldurs míns
að andleg geta mín nái bara yfir heimanám?
Nei, ég þekki engan sem hefur skrifað skáldsögu.
Um hvað er hún?
Hún er um fólk sem þekkist og gerir ýmislegt.
Um hvert sinn sem ég dreg miðstéttar- væddan andann í bjargarlausan líkama.
Og hún er um 40 síður.
Það er ágætur blaðsíðufjöldi. -Það er rétt.
Hve löng verður hún?
Aðeins lengri.
Hvað segirðu, Vic? -Einmitt.
Hvað? Hvers vegna lætur hann svona?
Ef hann virðist kunna við þig hatar hann þig og ef hann virðist hata þig
er það tákn um virðingu því hann hatar þig í raun.
Þetta er ekkert gagnlegt. Því hættir hann ekki bara?
Af sömu ástæðu og þú hættir ekki. Kerfisbundinn ójöfnuður.
Talandi um það, hefurðu séð Maxöndru í morgun?
Nei, því kallarðu hana það? Hún þolir það ekki.
Hún ættleiddi mig. Að kalla hana "mömmu" væri lygi.
Það er nú ansi gróft.
Hún gerir sitt besta og hún elskar þig í drasl.
En stóra spurningin er af hverju elskar þú hana í drasl?
Ást er ansi stórt orð, Zadie.
Sannleikurinn er sá að enginn hefur haft trú á mér eins og mamma þín.
Zadie? -Hæ, Roger.
Sæl, elskan.
Er móðir þín heima? -Maxandra er uppi.
Hver er þetta?
Þetta er Mike, nýi leikstjóri Ísabellu rísandi.
Jæja. -Hvað er títt?
Roger Rattigan.
Michael Jeffrey Lane.
Vonandi bókaði Max okkur ekki báða á sama tíma.
Hann gistir hérna.
Þá er enginn árekstur.
Nei.
Vonandi hefur leikhúsið reynst þér vel.
Unaður að stinga sér inn.
Þar er þægilegt að vera.
Ég hlakka til að sjá þig bæta klassíkina.
Ég hlakka til að sýna þér þetta.
Þetta er enn hrátt. Vertu góður. -Allt í lagi.
Woods. -Hljóð í gang.
Bravó, bravó.
Bravó. Það er stíll yfir þessu.
Þetta var alveg frábært. Ég þarf bara að komast að því
hvar þetta passar í sýninguna en þetta var frábært.
Koma svo, Harry.
Gefðu henni smá.
Taktu þinn tíma.
Sýndu henni.
Já.
Það var lagið.
Gefðu henni gottið.
Svona já. Geðveikt.
Ekki hægt að dansa betur. Alveg fullkomið.
Eina ábendingin frá mér er að þessi ákveðni dans
er líkari ríðingum en dansi.
Lagið kallast "Permission" svo þegar þú færð leyfið
þarftu að halda því...
Eina leiðin til þess er að halda tengingunni.
Fylgstu með. Sérðu muninn?
Þú þarft varla að dansa.
Hæ. -Hæ.
Má ég snerta þig? -Auðvitað.
Ertu alveg viss? -Já.
Woody! Woody, Woody.
Ég skil þetta ekki alveg. Þú ert með fallegt sögufrægt svið
en vofir yfir einum stól.
Þú gætir gert þetta sama...
hérna eða þetta...
þarna.
Engar konur langar að vera kæfðar í testículos.
Það er rétt.
Notaðu rýmið betur.
Allt í lagi.
Minna testikúl og nota rýmið betur.
Sumir fræðimenn telja að dans hafi verið tjáningarform
sem fylgdi daglegu lífi eins og matur eða svefn.
Hefðbundnir mökunardansar ættbálka auðvelduðu dönsurum af gagnstæðu kyni
að deila félagslega samþykktri snertingu áður en þau
máttu tala saman.
Loks þegar makindastéttin varð til í kjölfar aukinnar hagsældar
leit fólk á dans sem uppsprettu ánægju,
langt frá upprunalega tilganginum
um að tengja fólk frá ólíkum heimum
og græða sár þegar orðin dugðu ekki til.
Allir tilbúnir?
Lagið í gang.
Allt í lagi, stöðvið tónlistina! Stopp!
Afsakaðu, hver í fjandanum ert þú?
Borgaryfirvöld Westminster. Húsafriðunarnefnd.
Ég er eigandi leikhússins. Er eitthvert vandamál?
Ég hefði haldið það.
BORGARYFIRVÖLD EINKAMÁL
Eitthvað fleira?
Þið heyrið frá okkur.
Við erum í djúpum skít.
"Eigandinn þarf skriflegt leyfi til að breyta húsinu.
Ef breytingar eru gerðar án leyfis eða undanþágu
verður eigandinn
að koma leikhúsinu í fyrra horf og sækja um leyfi hjá borginni."
Roger reynir að stjórna mér.
Þótt við séum skilin að borði og sæng og í skilnaðarferli
af því hann reið ritaranum sínum.
Fyrirgefðu, elskan. Það er ekkert leyndarmál.
Hvað ef við gerum þetta samt? Hvað geta þau gert?
"Frekari brot munu leiða til 10.000 punda dagsektar
og/eða eignarnáms borgaryfirvalda."
Þótt ég borgi sektina finnur hann leið til að beita þetta fólk þrýstingi
og neyða það til að fara í kringum reglurnar. Þannig vinnur hann.
Ekki satt, Victor? -Ég tel...
Leitum til æðstu yfirvalda því frelsi okkar er tálsýn.
Ef þú byrjar án réttinda...
Hvern þurfum við að lokka með okkur í lið?
Skilgreiningin á spillingu.
Zadie mín.
Þú ættir að vita að lögin koma ekki að neinu gagni
gegn rótgrónu karlveldi.
Ekki bara karlar. -Hvað áttu við?
Edna Eaglebauer.
Hún er í forsæti og getur veitt undanþágur.
Heyrðu, Z. Hvað meira vitum við um Ednu?
Lítið um hana á Google.
Hún er líklega einhleyp og býr ein.
Það lofar góðu.
Engin virkni á samfélagsmiðlum fyrir utan ferilskrá á borgarsíðunni.
Leitaðu að gæludýri eða áhugamáli.
Ég finn ekkert. Hún er vofa.
UMSÓKNUM HAFNAÐ
MIÐASALA
SVANAVATNIÐ
Vitið þið hvað?
Hún er með hjarta úr steini ef hún stöðvar Svanavatnið.
Kannski, en allir þrá eitthvað. Við verðum að leita betur.
Hvað ef hún veit ekki hvað hún þráir?
Það aftrar körlum aldrei frá því að finna rangt svar.
Gefið mér eitthvað. Victor, ekki bara sitja þarna.
Ég myrði hana fyrir rétta upphæð.
Gæti verið besta hugmyndin.
Þetta virðist kalla á sjónarhorn konu.
Hvað þráðir þú áður en í Miami?
Ég þráði að flýja líf mitt.
En síðan...
birtist einhver og færði mér óvænt
töfrandi augnablik sem fékk mig til að muna hver ég var í raun.
Það var lítill fjársjóður.
Komumst að því hver Edna var áður en hún
varð kerfiskerling og nýtum okkur það.
Það er svarið.
UMSÓKN SAMÞYKKT
Því viltu ekki "Suavemente"?
Ég dýrka "Suavemente".
Flott lag, ferskur taktur. -Sammála.
En það er engin þörf á því. Hlustaðu, það er Ísabella...
Einhyrningur, "Champagne", "Sex Machine",
"Permission", "Suits".
Veistu hvað er mikilvægara?
Okkur vantar stórt endaatriði.
Búum það bara til.
Hópdans. -Mikilvægasti hlutinn.
Allir dansa út á meðal áhorfenda.
Það er út í bláinn. -Hvers vegna?
Þeir eru búnir að dansa á meðal áhorfenda.
Þetta þarf að vera öðruvísi og persónulegt.
Þetta er allt persónulegt og úthugsað.
Því læturðu svona núna?
Eins og sýningin sé ómöguleg?
Ég veit. Þú ættir að dansa.
Þú ert galin. Hvað áttu við?
Ég dansa ekki. -Því hafnarðu öllu sem ég segi?
Ekki satt. -Tekurðu eftir því?
Ég hef samþykkt allt.
Við þurfum einhvern hápunkt, öðruvísi og persónulegan.
Eitthvað sem ég veit ekki um þig.
Gerðu eitthvað persónulegt.
Því spyrðu mig? Þetta snýst um konur. Þú ert kona, ekki ég.
Ég dansa ekki. Þú mátt gera þetta persónulegt.
Hvað sem þú vilt.
Gerðu það sem þið Antonio hafið æft.
Það er flott og persónulegt.
Þetta er þín sýning. Gefðu eitthvað af þér.
Opnaðu þig.
Ég gerði það. -Hvenær?
Allan þennan tíma.
Ef þú sást það ekki get ég ekkert sagt.
Ég get ekkert sagt síðan ég
reyndi að kyssa þig og þú stökkst burt.
Þú kannt ekki að opna þig. Þess vegna þarftu "Suavemente".
Enn að bíða eftir kúnnum af götunni, hnýsni andskoti!
Komið að þér. Hann er óþolandi.
Já, Victor?
Ég sagði ekki orð.
Þú segir alltaf eitthvað í huganum. Segðu það upphátt.
Vandamálið með Max er að hún á til að flækja hlutina of mikið.
Já.
Einkum þegar hún veit hvað hún vill.
Hún veit nákvæmlega hvað hún vill frá þér.
Af hverju vinnurðu fyrir hana? Þú gætir unnið fyrir Roger.
Hún er með stærri hreðjar.
Heyrðu, mannhelvíti.
Ég lýk máli mínu. -Já.
Þú skalt ákveða þig því þú gerir mig brjálaða.
Þú gerir mig brjálaðan.
Hvað ertu að gera?
Hættu nú. Þegiðu bara. -Nei, hættu.
Þegiðu sjálfur.
Ég vil bara ánægjulegan endi.
Þú ert snarklikkuð. Veistu það ekki?
Vegna rökræðna og ruglings um orðið "ást" almennt,
hvað getum við sagt um orðið "ást" í samhengi dansins?
Ef þú elskar að dansa við einhvern
þýðir það að þú elskir viðkomandi á einhvern hátt?
Hvaða fleiri tilfinningum er deilt í dansinum?
Geturðu dansað við einhvern sem þú treystir ekki?
Ættirðu að treysta einhverjum fyrir það eitt að geta dansað?
Max og Mike hugsuðu ekki út í þetta en þau hefðu átt að gera það.
Stöðvið tónlistina! Stöðvið hana.
Edna? -Edna?
Því miður, frú Mendoza.
Mér þykir svo fyrir þessu, kæru gullfallegu verur.
Hvað áttu við? -Hæðartakmörk fyrir upphækkuð svið.
Nýja sviðið ykkar er víst tæpum 2 cm of hátt.
Undanþágunni var hafnað. Þið verðið að hætta strax.
En þú samþykktir þetta.
Ég fékk símtal frá þingmanni. Þetta eru lög. Ég get ekkert gert.
Haldið áfram að æfa. Ég sé um þetta. Ég kem aftur.
Allt í lagi.
Hvernig dirfistu, helvítið þitt? Þú lokar ekki aftur á mig. Ekki núna.
Max, ég vil endurvekja traustið á milli okkar.
En þangað til reyni ég að hugsa um þinn hag.
Hvernig hugsarðu um mig með að loka á mig?
Ég á ekki við sýninguna. -Hvað áttu þá við?
Ég á við dómgreind þína.
Það sem ég sá í eldhúsinu fyrir framan dóttur okkar.
Roger, þú ættir ekki að rökræða um dómgreind við mig núna.
Þú færðir leikhús fjölskyldunnar í hendurnar á stripparaskratta.
Þú veist ekkert um Mike.
Ég veit hvenær þú ert notuð. Sérðu það ekki?
Nei.
Við erum öll farin að eldast en ég vissi ekki hvað þú værir örvæntingarfull.
Farðu í rassgat. Okkur þykir vænt hvoru um annað.
Max, hefurðu lesið fjárskiptasamninginn okkar?
Klausuna um að sverta ekki eða skaða ættarvörumerkið?
Um leið og sýningin hefst munu lögfræðingar mömmu
klóra frá þér hvern skilding og ég get ekki stöðvað hana.
Ef þú ert of veruleikafirrt til að bjarga sjálfri þér skaltu samt hugsa um Zadie.
Hún ætti ekki að þurfa að gjalda fyrir þína óra.
Viltu hætta þessu?
Hverju?
Ég veit hvað þú hugsar.
Þú hugsar: "Hvað var hún að hugsa?"
Þú varst ekki að hugsa. Þú varðst ástfangin.
Grjóthaltu kjafti.
Heldurðu að ég viti það ekki?
Ekki dæma mig. Þú varst ekki þarna.
Þessi eini helvítis dans...
breytti mér að öllu leyti.
Mér finnst ég hafa orðið besta útgáfan af sjálfri mér
en allir hlæja að mér. Ég er hlægileg, til skammar.
En ekki í hans augum.
Hann hefur trú á mér.
En ég þarf að segja honum að sýningunni okkar um valdeflingu kvenna sé aflýst
því ég er andskoti valdalaus.
Það sem hræðir mig mest er það
að nú kemur í ljós hvort dansinn hafi skipt hann jafnmiklu máli og mig.
Eða hvort ég sé eins og hver annar helvítis þriðjudagur.
Þú ert frekar fimmtudagur, frú.
Hef ég alltaf verið svona mikil gelgja?
Nei, bara þegar það rignir.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta.
Einn.
Mike.
Jack, haldið áfram.
Hvern fjandann meinarðu, að við séum hætt?
Fyrirgefðu, ég gerði mitt besta en það gekk ekki.
Bíddu. Allt í lagi. -Victor kemur
og sækir þig og bókar flug á morgun.
Nei, hvað gerðist? Þetta er ekki þér líkt.
Hver andskotinn er í gangi, Max?
Ekki neitt.
Hvað? Ótrúlegt helvíti.
Þú ert greinilega drottning fyrstu þáttanna. Fjandinn.
Þú veist ekkert um mig og skilur ekki neitt.
Það er föstudagur. Þeir loka ekki fyrr en á mánudaginn.
En þú gengur burt.
Þú hefur enga sýningu.
Þú fannst ekki einu sinni endaatriði.
Ekki neita því að verkið sé orðið drullueinstakt.
Þú getur ekki neitað því.
Því miður, en við verðum að gleyma þessu.
Þú færð samt borgað.
Heyrðu, mér er skítsama um peningana. Mér er drullusama.
Allt í lagi?
Við gerum þetta vel. Ég vil enga helvítis uppgjöf.
Þú gerir þetta svo vel.
Honum var alltaf sama um það hvað þú gerðir vel, ekki satt?
Ekki ljúka þessu svona.
Woody! -Hvað viltu, stjóri?
Mig vantar pípara og ballerínu.
Prinsessan er í hungurverkfalli.
Neitar að opna dyrnar.
Drekkur hún ekki einu sinni?
Ég er hræddur um ekki.
Prófaðirðu að tala eins og vitur breskur bryti?
Trúðu mér, ég fór alla leið með Downton Abbey geðveikina.
Ef náunginn togar hausinn ekki úr rassgatinu á sér
sinnir hún uppeldinu á bak við luktar dyr næstu mánuði eða ár.
Sagðistu nokkuð hafa laumað lyklunum að Mike?
Góða besta.
Ef lögfræðingarnir frétta að kærulausi þjónninn
hafi ekki læst leikhúsinu þarf hún að neita allri vitneskju.
Ég hef komist að raun um að það er ekki hægt að segja fólki neitt.
Það þarf að upplifa allt.
Skilaboð frá Mike.
"Engu er lokið. Allt á fullt á sunnudag. Endum með hvelli."
Má ég sjá?
Je minn, þetta er hæka.
Sautján atkvæði með mynstrinu 5-7-5.
Algjör tilviljun, en samt.
Hann er ekki alveg vonlaus.
Þetta verður einstök upplifun á sunnudaginn.
Er það ekki?
Treystum á Einhyrninginn Verði ykkur að góðu
Maxandra Mendoza Lykilorð
Skrá inn
ÞÉR ER BOÐIÐ Á Ísabellu rísandi OPINBERUN
Bókaklúbbskonur Saumaklúbbur
Fjáröflunarnefnd
Senda
Já? -Já.
Fylgdu mér.
Klæddu þig, Maxandra.
Til hvers í ósköpunum?
Við verðum að fara.
Hvert?
Þú veist hvert.
Hann gerði það ekki. -Jú.
Nei, hann gerði það ekki.
Guð minn góður. Nei, þetta verður hörmulegt.
Alls ekki.
Þetta verður hörmung.
Nei, nei, ég get það ekki.
Þú getur það víst. -Nei.
Komdu. -Þið getið ekki neytt mig.
Mamma.
Við verðum að fara.
Svona, svona.
Victor.
Ísabella rísandi OPINBERUN
Orðrómarnir um sýninguna voru skemmtun fyrir sumum.
En fyrir höfundunum tveimur var ógnin við frumsýningarkvöldið
milduð af því einu að muna að það yrði hvergi skrásett.
Aðeins fólkið í salnum fengi að upplifa
söguna af Max og Mike, túlkaða með dansi.
Lítil skip, stór skip, sum skip sigla um haf
en vinir eru skipin sem alltaf bera af. Einn, tveir, þrír.
Koma svo.
Við erum stripparar!
Kýlum á það, maður. -Já.
Gangi ykkur öllum vel. Alex, inn með hljóðið.
Birtan er öðruvísi.
Það er nóvember, hún dvínar.
Harold sagði að matseðillinn í hádeginu væri djöfullegur.
Djöfullegur matseðill? Hvernig er matseðill djöfullegur?
Fólk getur verið djöfullegt en matseðill er ekki lifandi.
Hann hefur samt áhyggjur.
Hefur þú áhyggjur af honum?
Þegar hann fréttir af okkur.
Ég segi honum frá þessu. -Það er óhugsandi.
Hann þarf að vita þetta. -Hann má það ekki.
Harold.
Sæl, elskan. Walter.
Drykki?
Ferð þú ekki til Calais?
Nei, ég hef ákveðið að vera hér í sumar.
Sjáðu til, Ísabella er með barni.
Til hamingju.
Já, við erum mjög ánægð og vonumst til að eignast son, auðvitað.
Þannig verður arfleifð Chuffingham-nafnsins tryggð.
Annars reynum við aftur.
Það er einn af kostum þess að eiga unga eiginkonu.
Ísabella verður ábyggilega dásamleg móðir.
Án efa. Móðir mín verður auðvitað líka hérna til að aðstoða hana.
Einhyrningur! Einhyrningur!
Sæl, lafði Ísabella.
Einhyrningur?
Já, þetta er ég, Einhyrningur. Ákallaðirðu mig ekki?
Jú, en ég hélt ekki að þú birtist skyndilega.
Ég hef ekki talað við ímyndaðan vin síðan í æsku.
Er í lagi með mig?
Það fer eftir skilgreiningunni á "í lagi"
en byrjaðu á að segja okkur hvernig þér líður í raun og veru.
Sko...
Ég veit það ekki.
Ættu þessir tveir menn að vera einu valkostir mínir í heiminum?
Hvers vegna á mér að líða eins og ég þurfi að velja?
Annaðhvort ríkan skíthæl eða fátækling með hjarta úr gulli.
Í alvöru talað. Það sem ég þrái helst núna
er að þessir leiðindadelar drullist til að láta mig í friði.
Já, lafði Ísabella.
Ég vildi segja þér að þú getur fengið hvað sem þú vilt.
Þú þarft aðeins að biðja um það.
Hvað segirðu? Allt í lagi. Í alvöru?
Í alvöru. -Gott og vel.
Nú, ég er auðvitað hógvær dama.
Hvað ef mig langaði helst í gaur í hlýrabol og gallabuxum?
Jæja, ef ég get fengið hann...
Hvað með einhvern slæman strák sem svarar alltaf skilaboðum frá mér?
Ó, allt í lagi.
Ef ég get fengið hann...
hvað með æsandi forstjóra sem borgar kvenfólki meira en körlum?
Ó, mjá.
Hvað með gaur með hvolp?
Ég þarf að kyngja slefinu
sem lekur út um munnvikin.
Ef ég fæ þetta allt, til hvers að hætta þar?
Bíðum við.
Varla er ég eina manneskjan hérna sem finnur fyrir þessum tilfinningum?
Nei!
Ég hélt ekki. Ég sé það á svipnum á ykkur.
Ég vil að allir viðstaddir viti
hvernig mér líður á þessari stundu.
Mér tókst að fá smáræði af öllu.
Nú er komið að ykkur.
Með því valdi sem mér var fært með þessum Töfra-Mæk
skipa ég þér, Einhyrningur, að senda okkur öllum allt...
á stundinni!
Hvernig líst ykkur öllum á nýja veruleikann ykkar?
Látið í ykkur heyra.
Klappið hressilega fyrir þessum gullfallegu strákum
sem hafa látið sig svitna fyrir ykkur. Látið í ykkur heyra.
Já, já, já.
Þetta vil ég heyra og þetta elska ég að heyra.
Dálítill hávaði er vel þeginn á þessu sviði, elskurnar.
Ég skal segja ykkur eitt, líkami í hvíldarstöðu
er bara líkami í hvíldarstöðu.
Það er ekki slæmt, en líkami á hreyfingu...
Það er ekkert kynþokkafyllra
en líkami á hreyfingu, ekki satt?
Fyrir næsta atriði vil ég að þið klappið duglega,
dömur mínar og herrar, fyrir sjálfum helvítis hrekkjaprinsinum.
Takið vel á móti herra JD Rainey.
Við ættum að fara núna. -Hvert förum við?
Mike sagði okkur að fara í lok "Suits" og koma í lok "Pony".
Já, farið fram.
Bannað að kíkja. Hann fylgist með þér.
Jæja, gott fólk. Næsta dans þekki ég vel.
Nú verður þetta allt dálítið nánara.
Sannur karlmaður þorir að láta undan þrám sínum
en kynþokkafyllsta undirgefnin
er að spyrja um leyfi.
Gangi þér vel, stjóri.
Guð blessi þig.
HLÉ
Ég veit, ég veit.
Við viljum öll alltaf fá dálítið af öllu, ekki satt?
En...
stundum viljum við bara...
vera einhverjum allt, ekki satt?
Stundum er mesta fantasían sú...
að vita að maður sé sá eini.
Þú sagðir mér að vera harkaleg og ég hlýddi því bara.
Jesús minn.
Við stóðum okkur.
Þetta er "Pony".
Mike sagði eftir "Pony".
Nei, hann sagði "Pony".
Hann sagði eftir "Pony" og folarnir eru enn á sviðinu. Sestu.
Já!
Nú klappa allir, þetta er búið.
Jæja þá.
Þetta var magnað.
Bíddu rólegur.
Kærar þakkir, herra Mike.
Mjög fínn, vinur.
Þú ert svo falleg. -Til hamingju.
Til hamingju, þér tókst það.
Okkur tókst það. -Þér tókst það. Ótrúlegt.
Þetta er allt þín vegna. -Þú ert guðdómlegur.
Ég vil að þú vitir að ég elska þig.
Bíddu, bíddu.
Ef þú ferð ekki frá honum vil ég ekki flækja allt.
Það er búið. Ég fer aldrei nokkurn tíma aftur til hans.
Ég er frjáls og skítblönk.
Hvað áttu við? Hvernig skítblönk?
Já. -Ertu alveg á kúpunni?
Mér þykir það leitt. -Það er allt í lagi. Mér er sama.
Nei, mér þykir það svo leitt. Fyrirgefðu mér.
Ég hata þig.
Komdu nú.
Enginn getur haldið því fram að skilja dansinn til fulls
en það er alveg á hreinu að dansinn leitar ekki að meiningu fyrir þrá sína.
Honum er sama um aldur, stöðu, rökhugsun eða skynsemi.
Hann er kompás sem vísar aðeins á frelsið, ekki ólíkt mannshjartanu.
Ég hnaut um þessa speki þegar ég kynntist einmana stripparanum Mike.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen