A tánc késztetése már azelőtt létezett, hogy főemlős őseink emberré váltak.
Az evolúcióbiológusok szerint a táncot a ősember arra használta,
hogy a túléléshez szükséges együttműködést segítse.
A kutatások szerint korunk legjobb táncosai mind rendelkeznek
a kiváló interperszonális képességekkel társított két génnel.
De hiába képes megmenteni fajunkat, a tánc mégsem tudott megmenteni
egy kis bútorcéget Miamiban a pandémia okozta gazdasági cunamitól,
így sok negyvenes fehér férfihoz hasonlóan Mike Lane is egyedül maradt
a kudarcos kapcsolatok és megvalósítatlan álmok óceánján sodródva.
Elnézést! Hahó!
Ez tiltott terület.
Hát akkor magának nem kéne itt lennie.
Aranyos.
Öltözz fel, pakolj ki! A teherautók most jöttek meg.
Jól van.
A BÁLNÁK 59%-A MŰANYAGOT ESZIK
Szóval ő most Miamiban él, vagy...
Nem mehet vissza Londonba, Roger ott van.
Vissza kell mennie, a lánya miatt.
Roger még mindig akarja, Bob szerint.
Mondta volna le, ahelyett, úgy járkál itt, mint egy zombi.
Abszolút.
Itt is van.
Üdv!
Nagyon köszönöm. Ez gyönyörű.
- És köszönöm a támogatást. - Elképesztően nézel ki.
- Egy whiskyt. - Tisztán vagy jéggel?
Tisztán.
Kap eleget?
Az adománygyűjtés. Úgy tűnik, jól megy.
Senki sem tudja, mi az a Big Blue Rescue Project,
mégis minden évben adnak rá pénzt.
Szeretjük nézni azt, ami nem lehet a miénk.
Biztos.
- Helló, cimbi! Két vodka-szódát! - Két vodka-szóda.
- Mit szólsz? Igen? - Igen. Jól hangzik.
Ismerlek! A State-re jártál, igaz?
A State-re? Dehogy!
Pedig biztos találkoztunk.
Nem tudom. Elnézést!
- Ne hozd zavarba, drágám! - Nem hozom.
Te jó ég! Megvan! Tényleg nem emlékszel?
Nem tudom. Talán a boltomban?
Nem. Zsaru voltál, igaz?
- Hogy hívják? - Kim.
Á! Igen. Az nagyon rég volt.
- Igen. - Ez az! Megvan!
Jól kiszúrtad! Letartóztattad?
Nem, azt hiszem, figyelmeztetéssel megúszta. Igaz?
Az avatópartim volt, és valóban rosszalkodtam.
Most már jól viselkedsz?
- Igen, példásan. - Jó.
Maxandra jogi csapatában vagyok... Jöttem támogatni.
Király. Mi a szakterületed?
Általában a családjog. De azon belül is a válás.
- Örültem. - Találkozunk 10 év múlva.
- Oké. Légy jó! - Igyekezni fogok.
Te! Pultos! Mrs. Rattigan szeretne beszélni veled.
Még nem végeztünk.
Nem hallottad? Most rögtön látni akar.
Lószart! Nézd, nekem nem kell elmagyaráznod. Rendben?
Magyarázd el Zadie-nek!
Asszonyom!
Persze, nagyon kellemetlen ez nekem, és nem fogom megtenni.
Randi szülői felügyelettel. Nem vagyok hülye, Roger!
Asszonyom, azt mondták, jöjjek ide. Várjak kint?
Nem akarlak látni! Rendben?
Fogd fel, ha beszélni akarsz velem, akkor hozd az ügyvédeket is!
Pultos!
Elnézést! Ideküldtek. Nem...
Igen, kérlek, gyere vissza!
Oké.
Igen?
Tudod...
Szeretsz pultos lenni?
Persze. Nem ez nem a szakmám, de igen.
Valójában mi a szakmád?
Hát, ez hosszú történet. Szüksége van valamire?
Igen...
Mi a neved?
Mike.
Örvendek, Mike!
Én is.
Mennyi lenne?
Mi lenne mennyi?
Tudod te azt. Hadd ne kelljen kimondanom,
mert most először csinálok ilyet, és kellemetlen!
Nem tudom, miről beszél.
Kim azt mondta, hogy ismer téged, összefutottatok, és hogy táncos voltál.
- Kim mondta ezt? - Igen.
Oké.
Nézze, már nem igazán foglalkozom ezzel, szóval...
Hogy is hívják?
Max.
Max, örültem a találkozásnak. Kösz, hogy...
Nagyon sajnálom. Nem akartalak megsérteni.
Nem sértett meg. Semmi gond.
Nem tudom, mit művelek.
- Általában nem vagyok ilyen. - Nem.
Csak nagyon szar napom volt, és nagyon szar hetem,
és nagyon szar hónapom és nagyon szar évem.
Nekem is. Üdv a klubban! Ne aggódjon, nem sértett meg!
Oké.
Örültem.
Szóval, mondjuk,
hogy még egyszer utoljára megtennéd.
Mennyibe kerülne az ilyesmi?
Hatvan rugó? Mondjuk.
- Hatvanezer dollár? - Hatvan rugó. Annyi az ára.
Mi a szarért fizessek annyit? Kim szerint csak egy hülye tánc.
Ki mondta ezt? Kim? Hogy egy hülye tánc?
Igen. Azt mondta, csak egy hülye tánc, de eltereli a gondolataimat.
És ha igaza van, hatot megadnék érte.
Mi? Most komolyan beszél?
Fizet 6000 dollárt, hogy táncoljak?
Igen, de hepiend nem lesz. Oké?
Akkor megállapodtunk?
Elmész?
Vannak őrök, azt tudod.
Mit csinálsz?
Biztos jól jönne egy ital.
Tényleg, nagyon.
Miért rakod arrébb a virágaimat?
Itt jobb lesz nekik.
Nagyon szép ez a ház.
- Köszönöm. - Minden nagyon jól kidolgozott.
Átrendezed a házat?
Lehet. Van valami zene?
Meg kéne inni az italt.
Nem biztos, hogy tudod, mibe mentél bele,
de most már megkapod.
Ha bármikor kilépsz a komfortzónádból...
Akkor felpofozlak.
Megpofozhatsz. Az tökéletes.
Megérinthetlek?
Azt hiszem.
Köszi.
Nem tudod, mit mondtam.
Miről beszélsz? De tudom.
Mit mondtam?
Hogy úgy mozgok, mint a víz.
Nem akartam, hogy értsd.
Talán kicsit óvatosabbnak kéne lenned, miket mondasz.
Tudod, Floridából jöttem.
Ha tudtam volna, milyen lesz ez az éjszaka,
szívesen kifizettem volna a 60 000-et.
Nem számított volna, nem fogadok el pénzt.
Még a hatezret sem.
Ki vagy te?
Nem tudom.
Hogy érted?
Gyere velem Londonba!
Mi van Londonban?
Az életem.
Londonban élsz? Azt hittem, ez itt a házad.
Az enyém ez a ház. De nem ez a házam.
Max, nem mehetek el csak úgy Londonba. Itt van dolgom. Van egy...
- Mi? - Sok minden van itt. Az állásom.
Nem léphetek le csak úgy Londonba.
Sokkal jobb munkát szerzek neked Londonban.
- Meg fogsz... - Nem, van egy munkám számodra.
Kreatív dolog. Csak annyit kell tenned, hogy velem jössz egy hónapra,
és odaadom a hatvanezret.
Nem léphetek le...
De, megteheted. Figyelj!
Nem mehetek el egy hónapra.
Velem kéne jönnöd, és ha kívül esik a komfortzónádon,
akkor...
- Felpofozhatlak? - Kurvára felpofozhatsz.
Menjünk!
Köszönöm.
Mit csinálsz?
Nem tolok szar zöldségeket.
Akkor honnan van ilyen tested?
Nem tudom. Genetika. Anya és apa.
Te hogy lettél ilyen gazdag?
- Genetika, azt hiszem. - Igen?
Nem, Roger családja médiabefektető.
Menő. Tévé, meg ilyesmi?
Inkább minden, meg ilyesmi.
Értem.
Nem is tudom. És mi történt köztetek?
A házasság történt.
Te nős vagy?
Hogy nős vagyok-e? Gond lenne, ha az lennék?
Nem. Ez 100%-ban üzlet.
Értem. Folyton erről a "munkáról" beszélsz.
De azt nem mondtad, mi a konkrét munka.
Az, amit eleve csinálnod kellett volna.
Oké. De világosan megmondtam, hogy már nem táncolok.
Akkor elmondhatom, hogy enyém volt Magic Mike utolsó tánca.
Még mi másért fizetnél nekem?
Nem szexelünk. Teljesen kizárt.
Miért?
Tudod, Mike, szerintem neked...
máshoz is van tehetséged. És engem ez érdekel.
Oké. Csak hallgass meg!
Egy hónapra megvásároltál, és azt mondod: "Ugorj!"
Mire én: "Melyik ágyba?"
Nézd, a tegnap este
varázslatos volt. Fantasztikus.
Azt ne csesszük már el!
Oké?
Oké.
És nem. Amúgy nem vagyok.
Mi?
Nős.
Oké. Kapcsolatban vagy?
Nem. Az én kapcsolataim általában nem működnek.
Igen, ezt megértem. A szabadságra!
A szabadságra!
Nos, uram, a barna kosár a vegytisztításhoz való,
a bézs kosár pedig a szokványos mosáshoz.
Valószínűleg nem kell vegytisztítás, mellesleg
mosok én. Mutasd, hol vannak a gépek!
Ms. Mendoza ezt sosem engedné, uram.
Hagyjuk ezt! Szólítson Mike-nak!
Ahogy kívánja, uram. A toalettet itt találja.
A vécét, uram.
Jó. Van ötleted, mi a francnak vagyok én itt?
Sajnálatos módon nem, uram.
De akkor se mondanád el, ha tudnád, ugye?
Hazudnék, ha azt mondanám, nem hazudtam, uram.
Mike vagyok. Csak szólíts Mike-nak!
Nos, "Mike", Ms. Mendoza szereti a meglepetéseket.
Félkor jövök önért.
Félkor értem jössz a meglepetés miatt. Király!
NAGY RICHIE MOBIL
Baszki!
Nem szeretem dicsérni Victort, mert elviselhetetlenné válik,
de nem lenne az enyém a hely, ahová megyünk, ha ő nem győz meg,
hogy harcoljak érte a váláskor.
A másik lehetőség egy homokbánya volt High Wycombe-ban.
És az egyetlen értéke számomra az volt, hogy az anyósom
nem akart lemondani róla. De most megtaláltam a rendeltetését.
Nekem mi a feladatom ott? Már ha oda megyünk.
Nos,
csak tégy úgy, mintha karácsony lenne, és kibontanád az ajándékaidat!
Oké.
Ami azt illeti, Victor,
be kell ugranunk a Liberty'sbe. Nem?
Én szólnék Harjnak, hogy lelkileg felkészülhessen.
Jó ötlet.
Mi az a harj?
Helló, Harj!
Jó napot, Madame Rattigan!
Ne szólíts madame-nak, és újra Mendoza vagyok!
Hol van a mi romhalmazunk?
Mi... Csak nem kerül ennyibe! Mennyi ez dollárban?
Elveszel egy nullát, vagy...
Milyen helyes!
Tudod, mi Victor munkája?
Szóval a tiéd ez a hely?
Most már igen.
Amikor ezt a darabot bemutatták 2004-ben, a színház tulaja
beleszeretett egy reménytelenül bátortalan színésznőbe.
Itt kezdődött a szerelmünk Rogerrel, és itt fog véget érni.
Biztos imádta az alakításodat.
Három mondatom volt benne.
Hát, az biztos, hogy a szerephez öltöztél.
Szóval lazíts, érezd jól magad,
ígérem, nem lesz több meglepetés, de ez tetszeni fog neked!
Esküszöl?
Áll az alku.
Mendoza kisasszony! Épp időben, mint mindig.
Elég, Woody! Fél órát késtem.
Mint mindig. Ez...
Mike, bemutatom Woodyt, London legjobb ügyelőjét.
Ugyan már! Csak szolgálom a látomásodat.
A látomásomat?
A látomásodat. Menjünk!
Ó, bazmeg!
Azta!
Épp időben.
Figyelj, Hugh, még egyszer végigvesszük, mert nem vagyok benne biztos!
Ha visszamész a jelenet elejére,
legyen benne több...
Mi ez az egész?
A szokásos baromság, hogy a szerelmet vagy a pénzt választja.
Mit választ?
Kit érdekel?
Az igazi kérdés: miért érzi úgy, hogy választania kell?
Kifogytam a szavakból.
Francba! Tiéd a lebuj, ugye?
Miért nem mondod meg nekik?
- Van szövegkönyv, vagy... - Jessica, van szövegkönyved?
Megint a szokásos töketlenkedés.
Bravó mindenkinek! Abszolút hibátlan, köszönöm.
Elnézést! Ki a franc maga?
Maxandra! Elnézést kérek! Nem láttam a fénytől.
Örülök, hogy újra látom...
- Matthew. - Persze.
- Az igazgató. - Persze.
MI szél hozta?
Bejelentést teszek.
Ó! Mondja csak!
Ha csak magának mondanám, nem lenne bejelentés, igaz?
Gondolom. Figyelem, emberek!
Ő itt Maxandra Rattigan. A tulajdonos felesége, és...
Igazából Maxandra Mendoza, én vagyok a színház tulajdonosa.
Azért jöttem, hogy bejelentsem, az Isabel Ascendant azonnali hatállyal
lekerül a műsorról.
Hát de bassza meg, miért? Minden este telt ház van!
Nyugalom! Ez csak egy négyhetes átdolgozás.
Egy evolúció. Egy reveláció!
És senki sincs kirúgva.
Jézusom!
Kivéve...
- Matthew. - Matthew. Igen.
Matthew-t egy zseniális új koreográfus váltja,
akit nemrég fedeztem fel Miamiban.
A művészete olyan érzéssel töltött el...
Nincs rá szó. Egyszerűen...
maga az eksztázis.
És azt akarom,
hogy pontosan egy hónap múlva minden nő, aki belép ebbe a színházba,
ugyanazt az eksztázist élje át, mint én.
A transzcendenciát. A megszabadulást.
Nem is szaporítom a szót,
bemutatom a látomásos művészt,
aki oly mélyen inspirált,
és aki elvezet minket az ígéret földjére!
Hölgyeim és uraim,
Michael Jeffrey Lane!
Mizu?
Roger képe, amikor ezt meglátja!
Minden pénzt megér.
Szólhattál volna előre,
mielőtt odadobsz a farkasok elé!
Akkor túlgondoltad volna a dolgot.
Jobb, mint egyáltalán nem gondolkodni.
És miért vagy ennyire izgatott? Mindenki felmondott!
Nem színészekre van szükségünk, hanem táncosokra.
És azzal, hogy nem rúgtuk ki őket, megspóroltuk a szakszervezeti díjakat.
Több pénz jut neked.
Jó, de... oké. Nézd, ne vedd sértésnek,
de csak van könnyebb módja annak, hogy visszavágj
a férjednek, mint egy sztriptízshow.
Nem vagyok elhagyott feleség, és ez nem sztriptízshow.
Elhozzuk Londonba a cunamit!
Jól van. Én benne vagyok. Csak szerintem te nem...
Nem látod? Az emberek zsibbadtak, magányosak, érzéketlenek.
Olyan szenvedély hullámával fogjuk felrázni őket, amilyet még nem éreztek.
Jó, én csak... Van egy apróság, amit szerintem elfelejtettél:
hogy szart se tudok a rendezésről.
- És ezért vagyok itt én! - Mi?
Történelmi, egy éjszakára szóló együttműködés a színpad és a...
- Tangák között? - Nem tudom.
- Pontosan. Ezt... - Ki a fene vagy?
Nem tudom. Te ki vagy?
Zadie, mit keresel itt?
Ő a lányom, Zadie.
Basszus! Szia! Örvendek.
- Találkozónk volt, Maxandra. - Igen.
Úristen, annyira sajnálom!
Teljesen elvesztettem az időérzékemet. Ne haragudj!
Látom. Jobban érdekel, miért vesztetted el az időérzéked.
Nos, egy megbeszélés miatt
az Isabel Ascendant új rendezőjével. Michael Jeffrey Lane.
Nem ez a nevem. De...
Abban van gravitas.
- Igen, de csak Mike Lane. - De kell egy művésznév.
- Ti szexeltek? - Zadie!
Az a vicc, hogy anyád
azért fizet, hogy ne jöjjünk össze.
Nem fogunk összejönni.
De egyelőre a házban lakik. Oké?
Milyen praktikus! Mike, mit tervez a harmadik felvonással?
Igen, lesz olyan.
Én azt terveztem, hogy a harmadik felvonás...
Mindenki tudja, hogy az Isabel Ascendant tetőpontja
ódivatúan és felháborítóan mizogin.
Pontosan. És ettől lesz olyan izgalmas a mi verziónk,
mert erre számítanak, és helyette azt látják, hogy egy nő
bármit, bármikor megkap, amit akar.
Mióta hiszel ebben?
Mióta Mike-kal kiveséztük a témát.
Igen, így volt.
Megint újabb mánia, igaz?
Kicsim, nincs valami leckéd?
Mi ez a mánia-dolog?
Pár évente van egy nagy, új projektje.
Jótékonyság, dokumentumfilm, új barátság.
- Értem. - Minden alkalommal új ember lesz.
És? Büntess meg, hogy felfedeztem magamat, és jobbá teszem a világot!
De a jobbá tétel soha nem valósul meg.
Mindig van valami akadály.
Ő a nekifutások bajnoka.
A terapeutánk szerint, akivel itt találkozott volna,
az új személyiségek menekülést kínálnak a bűntudat elől...
Már mondtam, sajnálom, hogy kihagytam a találkozót,
és új időpontot kérek.
Műveletlen bunkó vagyok, de most ti is kurva bunkók vagyok.
Bocsánat!
Örültem, Mike.
- Örültem, Zadie. - Zadie, várj, ne menj el!
Kérsz egy kis sütit? Kicsim!
Mi a helyzet?
AZ ISABEL ASCENDANT LEJTMENETBEN
Nem tudtam, amíg el nem küldted.
Nos, elméletileg joga van hozzá.
Fogalmam sincs. Talán Zadie elmondja.
Változtassunk a megállapodáson?
Anya, szerintem ezt egyedül kéne folytatnod.
Nem rángathatsz bele egy harcba. Ebbe most nem.
Hé!
Beszarás! Károgók, bizonyítékunk van!
Rendben.
Mi a helyzet? Nézd, tudom. Én...
És sajnálom, tudom, kerültem mindenkit. Bocsánatot kérek. Én csak...
Hosszú, de Londonban vagyok, és szeretném, ha tudnátok...
Vissza tudom fizetni, csak pár hét kell.
Ne már! Hányszor kell még elmondanunk,
hogy nem kell visszafizetned! Befektetés volt.
Tudom. Ahányszor mondjátok...
Nem égetem el a barátaim pénzét. Oké? Én...
Nem. A pénz víz, Mike. Mindkét irányban folyik.
Ez jó érv, de akkor is.
Te... Várj! Most bökted ki a lényeget.
Mit keresel Londonban?
Nem is tudom, a rövid történet az, hogy...
Pultos voltam egy jótékonysági rendezvényen,
és a végén öltáncoltam egy gazdag hölgynek,
és most a londoni házában lakom, és előadást rendezek
egy híres színházban, ami az övé. Hát így.
Király! A szexmunka nem szégyen, Mikey!
Különösen a bentlakó fajta.
Kösz, Tarzan.
A lényeg, hogy meglesz a pénzetek,
de nem tudom pontosan, mire mondtam igent, remélem, sikerül.
Mikey, ez remek hír! Tegnap este a horoszkópodat néztem,
ugye, tudod, hogy 33 évenként egyszeri Jupiter-ciklusban vagy?
Nem tudtam, de ez sok mindent megmagyaráz.
Ha most egzisztenciális zavarodottságot érzel,
az iniciálás.
Ösztönzés, hogy indíts tiszta lappal, aktualizáld magad.
Csak próbálok túlélni, hogy őszinte legyek.
Túlélni? Tesó, te szabadúszó vagy.
Magic Mike visszatér a színpadra.
De ez a lényeg, nem is táncolok. Én rendezem a műsort.
Valami ilyesmi. Csak egy hónapig vagyok itt,
egy előadás lesz, hogy a nő bosszút álljon az exén, vagy ilyesmi.
Nem tudom. Őrület, ami itt megy.
Ki nem szarja le? A nő gazdag.
Bízz bennem! Ne hagyd ott ezt a helyzetet!
Nézz rám, én alapvetően egy jól fizetett kutyasétáltató vagyok!
Csak arra ügyelj, a nő nehogy hirtelen meggondolja magát,
és elzavarjon a házból, erre az esetre vannak tippjeim, ha kell.
Oké. Itt nincs kutyánk, talán ez jó ötlet.
Érzem. A bensőmben érzem, testvér!
Ez a te dharmád.
- Csak engedd el magad! - Victor?
Mit csinálsz itt?
Várok, mint kurva a sarkon, Privát hívása van.
Mióta akadályoz ez téged bármiben?
Jaj, fiúk, hiányoztok!
- Fel vagy öltözve? - Igen.
Ő az?
Megzavartunk valamit?
Nem, csak ötleteket kerestem.
Én is körülnéztem. Gyere, nézd meg, mit találtam!
Ezt nézd meg!
Hát nem csodás?
Maga a veleszületett elegancia és intelligencia, ahogy mozog.
És ugyanakkor ott van benne ez a barbár valami,
mint egy ősállat.
Egyszerűen hihetetlen!
Erre van szükség a show-ban. Képzett táncosokra, nem sztripperekre.
Jó, de mint rendező, úgy vélem...
Pontosan tudom, mit keresünk.
Imádom, ahogy ezt csináltad.
Mi az?
"Mint rendező."
Tényleg kezdesz belejönni. Tudtad?
Olyan természetesen jön belőled.
Látom, hogy máris van egy elképzelésed.
És biztos egyetértesz, hogy ez fantasztikus lenne.
- Igen, szuper a srác. - Mármint a műsorba.
- Igen. Ő... - Antonio az, akire szükségünk van.
Szuper. Mint mondtam, ő... De Olaszországban van.
- Rómában. - Rómába nem tudok...
Nincs időm megkeresni Rómában, és idehozni.
Nem. Ez kizárt.
De erre való a zseniális producered!
Csütörtökön érkezik. Ha beleegyezel. Kreatív szempontból.
Persze, ha akarod, nyilván egyetértek.
Kreatív szempontból.
Annyira izgatott vagyok!
És te?
Igen.
Nem hangzol izgatottnak.
Pedig nagyon izgatott vagyok.
Szerintem aludni se fogok tudni.
Nem?
Jó éjt!
Szép álmokat!
Oké.
Várj, hová mész? Hé!
Lefeküdni?
Még kell találnunk tíz másik táncost.
És pont ezért tartjuk Renatát. Jó éjt!
Az utasítás szerint összegyűjtöttem a legtehetségesebbeket
a mozgásművészet terén.
És mind nagyon lelkesek
és sportosak, ahogy kérted.
Kitűnő munka, mint mindig, Renata!
Nem volt képes elmagyarázni az érzéseit,
de Max tudta, átlépett egyfajta furcsa Rubicont.
Többet akart megtudni arról, hogy miért érez így,
ezért vásárolt egy rakás könyvet a tánc történetéről.
Mike számára a Rattigannek nem volt jelképes értéke,
egyszerűen ott kellett dolgoznia.
És emlékeztette magát, hogy befejezni csak azt tudjuk, amit elkezdtünk.
Maxandra szemében a Rattigan átalakult.
Múltbeli létéből a megújulás forrása lett.
- Helló! - Hé!
Készen áll mindenki, hogy örökre átalakítsa a színházat?
- Igen. - Igen.
Jól van. Nyugi! Még szart se csináltunk.
Rendben, az tény, hogy baromi tehetségesek vagytok, ez kétségtelen.
Mindenkit, aki itt van, azért választottunk ki,
mert olyasmit dob a közösbe, amit még nem látott a világ.
Eddig oké.
De most jön a lényeg.
Emelje fel a kezét,
aki állt már ki ezer nő elé, és vetkőzött le pucérra!
Pontosan.
Akarjátok tudni, egy csapat édes, gondoskodó anyuka láttán
milyen gyorsan akartok elfutni, rettegve elbújni egy sötét sarokba?
Megtörténhet. Láttam már ilyet. Megtörténhet, ilyen könnyen.
Nem hiszem el, hogy kimondom, de egy hónapunk van rá.
Úgy bizony.
Egy hónap, hogy a legjobb sztriptíztáncos csapattá váljatok,
amit valaha látott a világ.
Be kell piszkolni a kezeteket, keményen melózni,
míg a tökötök is vízhólyagos nem lesz.
És ha jól végezzük a munkánkat,
akkor adódik egy másik problémátok is.
Meg kell tanulnotok megvédeni magatokat az elfojtott vágyak
zombi-apokalipszisétől.
Van kérdés?
Nekem lenne egy.
Lehet egy zombit halálra kefélni?
Vagy még mindig fejbe kell lőni?
Elnézést, te mit keresel itt?
Hivatalosan nem rúgtál ki,
úgyhogy továbbra is kapom a fizut.
Sajnálom! Világosabban kellett volna fogalmaznom.
Még mindig kapod a fizetést, de már nincs szükség rád.
Kár volt reménykednem.
Csak nagyon inspiráló az új rendezőnk víziója.
Mit mondtam?
Nem mondott semmit.
Nem az a lényeg, amit mondtál. Hanem az, ki vagy.
Van fogalmad arról, mennyi ideje várom, hogy besétáljon valaki
egy lángszóróval, és porig égesse ezt a rakás szart.
Utálom Lady Isabelt játszani.
Az elmúlt hat hónapban meg akartam fojtani azt az elkényeztetett, prűd nőt.
Kapd már össze magad, asszony! Jézusom!
Gazdag vagy, küldj be egy kocsit a városba, vásárolj épkézláb pasit,
ahelyett, hogy azon aggódsz, melyik unalmas vén trottyhoz
kötöd az életed,
és kefélj egy jóízűt mindegyikkel!
De ez egy nagyon jó meló, olyan stabil, és...
Szóval általában nem mondok ilyet.
Nos, ez költői volt. Egyértelműen te vagy a közönségünk.
Woody, kapjon meghívót!
Még mindig Isabel Ascendant a darab neve, igaz?
De ez csak trükk, hogy jöjjön a közönség,
aztán valami mást kapnak.
Mi lenne, ha az Isabel Ascendant elejét felhasználnánk?
Az tényleg nagy meglepetés lehet.
És őszintén,
ha azt akarod, hogy a nők megkapják, amit akarnak,
nem kurva soviniszta, ha nincs női főszereplő?
- Te hímsovinisztának hívsz? - Nem.
- Én feminista vagyok. - Aha.
Én vagyok a lángszóró. Az egész az én ötletem volt.
Hallottátok. Ő a lángszóró.
Azért játszod Isabelt, mert már szerződtettelek.
El vagyok ragadtatva! Köszönöm mindkettőtöknek.
Táncolni fogsz benne?
Nem. Én csak rendezem. Igaz?
Kár.
Most, hogy megint van női főszereplőnk,
a rendező végigvehetné az első felvonást.
Igen. Jön az első felvonás.
Érkezik Jackson, a férj bunkó, de szexi barátja. Szöveg?
Harold szerint idén nem akarsz Calais-ba menni. Eldőlt már?
- Halálra unom Calais-t. - Theo?
Hallani se akarok róla. Mész, punktum!
Tökéletes. Zene!
Jaj, ne már! Ne!
Ne már, Mike! Leállunk!
Jó, álljunk le! Mi a baj?
Nem kezdhetnek el csak úgy táncolni!
Szerintem kurvára jó így.
- Oké. Nem ez a lényeg? - Nem!
Megszakítja a cselekményt.
Ha erős női főszereplőt akarsz, legyen célja!
Legalább tudnunk kéne, mit akar.
Oké. Szerinted mit akar?
Nem tudom. Azt tudom, hogy nem akarja ezt az életet.
El akar szökni?
Azt nem teheti meg.
Miért? Szabad ember, nem?
Családja van. Következményei lennének.
Jó. Szóval a pénzről van szó.
Az a legkevesebb Elveszítené a barátait, a lehetőségeit.
Az identitását. Az egész világa széthullana.
Szerintem csak le kell lazulnia.
- És egy jót kefélnie! - Talán az is.
Ez az előadás nem a kefélésről szól. Nem csak.
A nő dilemma előtt áll. Nem fognak egy varázserejű egyszarvú láttán
megvalósulni a legvadabb fantáziái.
Hogy is volt ez?
Lehet, hogy nem is rossz ötlet.
Kizárt.
Hallgass meg! Mi lenne...
Honnan a francból szerezzek lovat?
És egy caballito? Egy pici?
Nincs keretem caballitóra.
Várj! Mi van, ha nem látszik a ló?
Nem, az nem jó.
Nem.
Mióta állsz ott?
- Elég régóta. Szabad? - Igen.
Régóta dolgozol Maxszel, meg ezzel a Rogerrel?
Tizennyolc csodálatos éve.
Akkor ismered ezeket a barátaikat.
Milyenek?
Szeretik, ha a dolgok változatlanok, uram.
Jól van.
Hogy nézek ki? Ne kamuzz nekem!
Tudja, mit, uram?
Kiröhögnék, ha nyakkendőt venne.
Beszarás!
- Mi az? - Te! Ez az öltöny!
Hihetetlenül drágának tűnsz.
El se tudod képzelni.
Az egyik legősibb emberi érzés a vágy, hogy tartozzunk valahová,
hogy kapcsolatban álljunk másokkal, egy csapat részévé váljunk.
Agyi vizsgálatok mutatják, hogy a társadalmi elutasítás
azonos agyi aktivitást okoz, mint a testi sértés. Mike ezt nem tudta,
de azt igen, hogy a tánc összehozza az embereket.
Akkor is, ha közülük páran sznobok.
És tudta, hogy Victornak igaza van, nyakkendőben kinevették volna.
Azt mondja: "Na így kell kendőt lengetni!"
Mindig.
- Halljuk a legújabb pletykákat, Max! - Igen, halljuk!
És ne legyen a nyelveden fék!
- Még soha nem volt panasz a nyelvemre. - Igaz.
De nincs mit mesélnem.
Már mindent tudtok,
mivel kettős ügynökként Rogerrel is beszéltek.
- Ugyan már! - Ez nem igaz!
- Megsértődtem. - Ez nem igaz.
Utoljára azt hallottam, legalább szakított a lánnyal. Szóval...
Akkor Maxnek vissza kellene rohannia hozzá?
Nem erre célzok. Csak... tudod, ez azért valami, nem?
- Időbe telik, Bill. - Persze.
Vagy elfelejtetted?
Ó, helló!
Köszönöm az aggodalmat, de tudnotok kell,
boldogabb vagyok, mint valaha.
- Ezt nagyon jó hallani. - Marhaság.
Phoebe!
Azt csinál, amit akar, és én is.
- Igen. - Milyen modern!
De mit jelent ez valójában a válásnál?
A válás! Nem tudunk másról beszélni?
Bill viccein kívül. Mulassunk!
- Mike, mondd el! - Épp azt mondtam...
Ezt hallgassátok! A víziója az Isabel Ascendantről.
- Á, igen! - Igen!
Már beszéltünk arról, hogy szerintünk
fontos tiszteletben tartani az eredeti forrásanyagot.
De ahhoz, hogy ezt rendesen...
Ne is mondj többet! Maradjon meglepetés!
- Rendben. - Oké.
- Ügyes: modernizálni egy klasszikust. - Az.
Ez most nagyon megy.
Igen. Nem tudom, hogy a klasszikus modernizálása a jó szó,
Phoebe, nos, az kell, hogy pucérra vetkőztessük
és elfenekeljük.
- Imádja a metaforákat. - Oké.
Mike, Miamiban izgalmas a színházi élet?
Ha eleget fizetsz,
annyi izgalmat kapsz, amennyit csak akarsz.
Gondolom, együttműködtél az Art Basellel.
Nem. Én nem... ő ki is? Nem ismerem.
Ne már! Természetesen ismerem az Art Baselt.
A leghíresebb művészeti expó.
Minden évben megrendezik a városomban.
Az arcotok...
Hát, ha az előadás olyan, mint ő, látni akarom!
Most beszélj vele, amíg lehet,
mert hamarosan nagyon híres és elérhetetlen lesz!
Elég komoly felvezetés.
Üzleti ügy.
Nem tudok erről sokat, de igen.
Szokatlanul sugárzó ma este.
Igen, azt hiszem... Nem is tudom.
Biztos jót tesz a léleknek a válás.
Válás!
Mi az?
Van másik szavatok a házasság befejezésére?
Igen. Amikor valótlan.
Igen, megállapodtak.
Igen.
De a házassági szerződés miatt tíz évig fognak pereskedni.
Pontosan.
Ráadásul Max tudja, talán semmit se kap.
- Utálni fogja. - Aha.
Arra van szüksége van, hogy vele maradjon, de valójában külön.
Az lenne a főnyeremény.
Bárcsak felálltál és tényleg levetkőztél volna!
Menjünk vissza, és levetkőzöm!
- Képzeld az arcukat! - Igen.
- Annyira álságosak! - Ilyet nem is láttam még.
Az egyetlen őszinte ember az életemben Zadie.
Néha túlságosan is az. Ami a szívén, az a száján.
Na és te, Mike?
Őszinte vagy?
Hogy érted? Szerinted?
Nem tudom.
Tudod, néha olyan vagy, mintha álmodnálak.
Egy álom, ahogy kinézel.
Egy álom a szagod.
Egy álom az ízed.
Várj! Csak biztos akarok lenni benne. Figyelj!
- Nem, semmi baj! Megértem. - Ne, várj!
- Hatalmas butaság volt. - Csak annyi...
Nem! Bocs! Én nem...
- Csak részeg vagyok. - Nem kellett volna...
Mi? Egy pohár bort ittál.
- Nem, az én hibám. - Azt mondod, őrült vagyok?
- Dehogy! - Azt mondod, őrült vagyok?
Nem akartalak leállítani.
Nem te akartad, szóval
- ha nem részeg vagyok, akkor őrült. - Gyere ide!
- Hagyd abba, Max! Sajnálom. - Nem vagyok őrült. Hanem részeg!
- Állj le! Hallgasd meg... - Nem akarlak meghallgatni!
Most bármi, amit mondasz, csak rossz lehet.
Mondtam, hogy sajnálom. Oké? Megértem.
- Nem kell rugózni rajta. - Rendben.
Nem kell szánni, vagy ilyesmi. Megértem.
Bekapcsolnád a zenét, Victor?
Helló! Jó reggelt!
Jó reggelt!
Miért keltél ilyen korán?
Regényt írok.
Regényt?
Ilyenekre kényszerítenek az iskolában?
Szerinted a korom miatt
csak iskolai feladatként tudok regényt írni?
Nem, csak nem ismerek senkit, aki regényt írt.
Miről szól?
Lesznek benne emberek, akik csinálnak dolgokat,
lesz benne valamennyi minden egyes dzsentrifikált lélegzetvételemből,
és kábé 40 oldal.
- Az jó sok. - Igen.
És hány oldal a cél?
Még pár.
- Mizu, Vic? - Na, persze!
Mi van? Miért ilyen?
Ha úgy tesz, mintha kedvelne, akkor utál. Ha azt érezteti, hogy utál,
az nála a tisztelet jele, mert hogy őszinte veled.
Ez nem sokat segít. Miért nem mond fel?
Ugyanazért, amiért te. Rendszerszintű gazdasági egyenlőtlenség.
Apropó, láttad Maxandrát ma reggel?
Nem. Miért hívod így? Tudod, hogy utálja.
Egy árvaházból vett magához, hazudnék, ha anyámnak hívnám.
Ne már! Ez egy kicsit erős.
Nagyon igyekszik. És kurvára szeret téged.
Az igazi kérdés az, hogy te miért vagy kurvára szerelmes belé.
A szerelem nagy szó, Zadie.
Az igazság az, hogy senki se hisz bennem úgy, mint anyád, szóval...
- Zadie! - Szia, Roger!
Helló, drágám!
- Édesanyád itt van? - Maxandra odafent van.
És ő kicsoda?
Ő Mike. Az Isabel Ascendant új rendezője.
- Értem. - Hogy s mint?
Roger Rattigan.
Michael Jeffrey Lane.
Remélem, Max nem egy időpontra hívott minket.
Mike itt lakik.
Nos, akkor nincs ütközés.
Nincs.
Remélem, a színház is jól bánik magával.
Minden benne töltött perc élvezet.
Csodálatos érzés.
Várom, hogy lássam, mit javít egy klasszikuson!
Alig várom, hogy lássa!
- Kicsit nyers még, úgyhogy finoman! - Oké.
- Woods! - Hang. Mehet!
Bravó!
Bravó! Na, ez az elegancia!
Igen. Nagyszerű volt. Ki kell találnom,
hol a helye az előadásban. De nagyszerű volt.
Jól van, Harry, mehet!
Adj neki!
Csak nyugodtan!
Kínáld meg vele!
Igen!
Ez az!
Hé, kínáld meg vele!
Ez az! Jó, szuper.
Ennél jobban nem lehet táncolni. Tökéletes!
Egy megjegyzésem lenne: ez a konkrét tánc,
ez kicsit inkább baszás, mint tánc.
A szám címe "Permission", szóval, ha engedélyt kapsz,
élni kell vele, és muszáj...
Az egyetlen módja az, ha fenntartod a kapcsolatot.
Nézd meg, látod-e a különbséget!
Egyáltalán nem kell táncolnod.
- Üdv! - Szia!
- Megérinthetlek? - Persze.
- Igen? Biztos vagy benne? - Igen.
Woody!
Nem értem. Van egy gyönyörű, legendás színpadod,
de a szék körül maradsz.
Ugyanezt megteheted
itt, vagy...
Ott is.
Egy nő sem akarja, hogy megfulladjon a testículostól.
Jogos.
Jó terjeszkedni.
Oké.
Kevesebb testiculos, több terjeszkedés.
Tudósok szerint a tánc a kommunikáció egy formája volt,
az élet szerves része, mint az evés vagy az alvás.
A törzsi udvarló táncok lehetővé tették az ellenkező nemű táncosoknak
a társadalmilag elfogadható testi kontaktust, mielőtt
beszélhettek egymással.
Amikor a korai gazdasági fejlődés nyomán megjelent egy gazdag réteg,
akkor kezdték a táncot örömforrásnak tekinteni,
eredeti célja mellett,
hogy áthidalja a különbségeket,
begyógyítsa a sebeket, amikor a szó kevés volt.
Jó, készen álltok?
Mehet a zene!
Jó! Állj! Zene, állj!
Elnézést, de ki a franc maga?
Westminsteri önkormányzat. Műemlékvédelmi főbizottság.
Én vagyok a színház tulajdonosa. Valami gond van?
Hát, úgy néz ki.
FŐVÁROSI TANÁCS PRIVÁT
Még valami?
Jelentkezni fogunk.
Kinyírnak.
"A tulajdonos csak írásos engedély birtokában végezhet átépítést.
Ha valamely átépítésre engedély nélkül került sor,
az eredeti állapotot
helyre kell állítani az engedélyeztetési eljárás kezdete előtt."
Roger próbál beleszólni.
Annak ellenére, hogy külön élünk, és válófélben vagyunk,
mert megbaszta a titkárnőjét.
Sajnálom, kicsim, de ez nem titok.
És ha mégis folytatjuk? Mit fognak tenni?
"A végzés figyelmen kívül hagyása napi 10 000 font bírsággal jár,
és/vagy a város lefoglalja az ingatlant."
Ha ki is fizetem a bírságot, módot talál, hogy nyomást gyakoroljon rájuk,
és tovább vegzáljanak. Roger így működik.
- Ugye, Victor? - Nos...
A legmagasabb szintig el kell mennünk, mert a szabadság csak illúzió.
Ha úgy kezded, hogy semmi jogod...
Kinek kell elcsavarnunk a fejét, és magunk mellé állítanunk?
Ez maga a korrupció.
Zadie, kicsim...
Tudnod kell, hogy a törvény mit sem ér
férfi hatalmi struktúra erődjeivel szemben.
- Nem teljesen férfi. - Hogy érted?
Edna Eaglebauer.
Elnökként jogában áll mentességet adni.
Z, mit tudunk még Ednáról?
Nem sok van róla a neten.
Az ingatlan-adatbázis szerint egyedül él.
Ez ígéretes.
Nincs fent a közösségi oldalakon. Kivéve az életrajzát a tanács honlapján.
Csekkold, van-e háziállata vagy hobbija!
Nem igazán. Mintha nem is élne.
ELUTASÍTOTT KÉRELMEK
JEGYIRODA
A HATTYÚK TAVA
Egy biztos: a nőnek
kőszíve van, ha képes volt bezáratni A hattyúk tavát.
Lehet, de mindenki vágyik valamire. Csak tovább kell kutakodnunk.
És ha nem is tudja, mire vágyik?
Az soha nem akadályozta meg a férfiakat a rossz válaszban.
Találjatok valamit! Victor, ne csak ülj ott!
Van az a pénz, amiért megölöm.
Talán ez a legjobb ötlet.
De itt női perspektíva kell.
Te mit akartál Miami előtt?
Elmenekülni az életemből.
De aztán
jött valaki, akitől váratlanul kaptam
egy varázslatos pillanatot, és eszembe jutott, ki vagyok valójában.
Mint egy kis kincs.
Ki kell derítenünk, ki volt Edna,
mielőtt bürokrata lett, és arra építeni.
Ez az!
KÉRVÉNY JÓVÁHAGYVA
Miért nem kell a " Suavemente"?
Szeretem a "Suavementé"-t.
- Remek dal. Más ritmus! - Szuper.
Csak most nincs rá szükség. Hallgass meg! Isabel...
Az Egyszarvú, a Champagne, a Sex Machine,
- a Permission, az Öltönyök. - Tudom!
Tudod, mi fontosabb?
Még mindig nincs finálénk.
Remek. Csinálunk egyet!
- Csoportos szám. - Az előadás lelke.
És kitáncolnak a tömegbe. Lenyűgöző lesz!
- Az egy káosz. - Miért volna káosz?
Mindenki táncol a tömegben. Ezt már megvolt.
Valami más kell, valami személyes.
Mindenki okkal van ott. Én nem...
Miért csinálod ezt?
Miért csinálsz úgy, mintha nem lenne jó?
Megvan! Neked is táncolnod kéne benne.
Elment az eszed. Miről beszélsz?
- Nem táncolok. - Miért mondasz nemet mindenre?
- Nem mondok! - Feltűnt?
Igent mondtam a show minden részére.
Kell valami tetőpont, valami más, valami személyes.
Mi az, amit nem tudok rólad?
Jó, csinálj valami személyeset!
Miért rólam szól? Ez a nőkről szól! Te nő vagy. Én nem.
Nem fogok táncolni. Tedd személyessé te!
Csinálj, amit akarsz!
Azt, amit Antonióval csináltatok!
Az remek. Személyes, nem?
Ez a te előadásod. Adj valamit, ami a tiéd!
Nyílj meg!
- Megtettem. - Mikor?
Egész idő alatt.
Ha nem láttad, nem tudok mit mondani.
Nem tudok mit mondani róla,
mivel próbáltalak megcsókolni, de elhúzódtál.
Nem tudsz megnyílni. Ezért kell a "Suavemente."
Ó! Még kurva vagy a sarkon, te kíváncsi fasz?
Te jössz, nekem nem megy.
Igen, Victor?
Nem mondtam semmit.
Mindig mondasz valamit magadban. Csak mondd ki hangosan!
Az a probléma Maxszel, hogy hajlamos túlbonyolítani dolgokat.
Igen.
Főleg, ha tudja, mit akar.
És pontosan tudja, mit akar, ha rólad van szó.
Miért dolgozol neki? Dolgozhatnál Rogernek.
Azért, mert Max a tökösebb.
Idefigyelj, te faszkalap!
- Én megmondtam. - Igen.
Jobb, ha döntesz, mert az őrületbe kergetsz.
Az őrületbe kergetsz.
Mit csinálsz?
- Állj le! Csak fogd be! - Te állj le!
Te fogd be!
Csak happy endet akarok.
Őrült vagy. Ugye tudod?
Tekintettel a vitára és " szerelem " szó körüli félreértésre,
mit jelent a " szerelem " szó a tánc kontextusában?
Ha szeretsz táncolni valakivel,
az azt jelenti, hogy szereted az illetőt?
Milyen más érzések keletkeznek tánc közben?
Tudunk táncolni valakivel, akiben nem bízunk?
Bíznunk kell valakiben, csak mert tud táncolni?
Max és Mike nem gondolkoztak ezen, pedig kellett volna.
Állítsd le a zenét!
- Edna? - Edna?
Nagyon sajnálom, Ms. Mendoza.
Elnézést kérek mindegyik gyönyörű teremtéstől!
- Miért? - A színpad magasságának korlátozása.
Az új színpad 1,9 centivel centivel magasabb.
A mentességi kérelmet elutasították. Azonnal le kell állniuk.
De hát már jóváhagyta!
Kaptam egy hívást egy képviselőtől. Ez a törvény. Semmit sem tehetek.
Folytassátok! Majd én elintézem. Mindjárt visszajövök.
Oké.
Hogy merészeled? Nem állítasz le megint! Most nem!
Max, szeretném, ha újra bíznánk egymásban.
Addig is, csak próbálok vigyázni rád.
Az előadásom leállításával?
- Nem az előadásról beszélek. - Akkor miről?
Az ítélőképességedről.
Arról, aminek tanúja voltam a konyhában a lányunk előtt.
Roger, most nem keverednék vitába az ítélőképességemről!
Átadtad a családom színházát egy kibaszott sztrippernek!
Semmit sem tudsz Mike-ról!
Látom, ha kihasználnak. Te nem?
Nem.
Drágám, tudom, mind öregszünk, de azt nem, hogy ilyen kétségbeesett vagy.
Baszódj meg! Fontosak vagyunk egymásnak!
Max, olvastad egyáltalán a megállapodásunkat?
A családi brand becsmérléséről, megkárosításáról?
Amint az előadás elindul, anya ügyvédei minden pénzt
visszakövetelnek a bíróságon, és nem tudom megállítani.
De ha magadra nem gondolsz, legalább Zadie-re gondolj!
Nem neki kéne megfizetnie az ábrándjaid árát.
Abbahagynád?
Mit?
Tudom én, hogy mit gondol.
Azt gondolja: "Hát mit gondolt ez?"
Ön nem gondolt semmit. Szerelembe esett.
Jaj, kussolj már!
Azt hiszed, én nem tudom?
Ne merj ítélkezni felettem! Nem voltál ott.
Az az egy kurva tánc
mindent megváltoztatott bennem.
Mintha a legjobb verziómmá tett volna,
de mindenki kiröhög. Egy vicc vagyok. Szégyellnivaló.
De az ő szemében nem.
Ő hisz bennem.
És el kell mondanom neki, hogy a nőket bátorító előadásnak vége,
mert kurvára tehetetlen vagyok.
A legfélelmetesebb az,
hogy nemsokára kiderül, az a tánc neki is annyit jelentett-e, mint nekem.
Vagy csak olyan, mint a szokásos keddi kuncsaft.
Ön legalább csütörtöki, mádám.
Mindig ilyen éretlen voltam?
Nem. Csak ha esik.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc.
Egy!
Mike!
Jack, folytasd velük!
Mi az, hogy mindennek vége?
Sajnálom. Mindent megtettem, de elbuktam.
- Várj! Mi... Na jó. - Victor visszajön érted,
és holnapra intéz neked repülőjegyet.
Ne! Mi történt? Ez nem te vagy!
Mi a franc van veled, Max?
Semmi.
Mi van? Ez bazmeg hihetetlen!
Tényleg a nekifutások bajnoka vagy, mi? Az eszem megáll.
Semmit sem tudsz rólam. És semmit sem értesz.
Péntek van. Hétfőig békén hagynak minket.
De te lelépsz.
Nincs előadás.
Még egy fináléval sem tudtál előállni.
Nem mondhatod, hogy nem különleges, amit létrehoztunk.
Tudom, hogy nem.
Sajnálom, de el kell engednünk.
Megkapod a pénzed.
Engem kurvára nem érdekel a pénz. Leszarom a pénzt.
Oké?
Jók vagyunk, és nem fogjuk feladni, amit csinálunk, baszki!
Annyira jól csinálod!
Fogadok, Rogert sosem érdekelte, miben vagy jó! Igaz?
Ne ez legyen a vége!
- Woody! - Mondjad, főnök!
Vízvezeték-szerelő kell, és egy balerina.
A hercegnő éhségsztrájkba kezdett.
Még az ajtót se nyitja ki.
Mi? Nem is iszik?
Attól tartok, nem.
Próbáltad a "bölcs brit komornyik"- hangot?
Kőkemény Downton Abbey-t toltam.
Ha az a pasas nem kapja össze magát,
hónapokig zárt ajtó mögül fognak nevelni. Évekig.
Mondtad, hogy titokban átadtad Mike-nak a kulcsot?
Ugyan!
Ha az ügyvédek rájönnek, hogy a gondatlan szolgája
nem zárta be a Rattigan ajtaját, hihetően kell tagadnia.
Egyvalamit megtanultam: nem mondhatsz el semmit senkinek.
Nekik kell megtapasztalniuk.
Üzenet Mike-tól.
"Nincs még itt a vég. Vasárnap hétkor kezdünk. A nagy finálé."
Hadd nézzem!
Jesszus, ez egy haiku!
Tizenhét szótag öt-hét-ötös mintázatban.
Puszta véletlen, de mégis,
nem teljesen reménytelen.
Úgy hangzik, a vasárnap komoly élmény lesz.
Ugye?
AZ EGYSZARVÚBAN BÍZUNK SZÍVESEN LÁTUNK
MAXANDRA MENDOZA ADJA MEG A JELSZÓT
BEJELENTKEZÉS
MEGHÍVÓ... ISABEL ASCENDANT REVELÁCIÓ
HÖLGYEK KÖNYVKLUBJA ELIT TEAKLUB
SZÍNHÁZI ADOMÁNYGYŰJTŐK
KÜLDÉS
- Igen? - Igen.
Kövess!
Vegyél fel valami ruhát, Maxandra!
Miért vennék?
Mennünk kell.
Hová?
Tudod, hová.
- Nem tette meg! - De.
Nem, nem tette.
Istenem! Ne, katasztrófa lesz!
Nem lesz az.
Jaj, katasztrófa lesz!
Nem lehet! Nem megy!
- De igen. - Nem mehetek oda!
- Gyerünk! - Nem kényszeríthettek!
Anya!
Mennünk kell.
Ez az. Így!
Victor!
ISABEL ASCENDANT REVELÁCIÓ
A show-ról szóló pletykákon egyesek remekül szórakoztak.
De a két alkotója csak úgy volt képes leküzdeni a premier lámpalázát,
hogy felidézték, nem marad nyoma.
Csak a jelenlevők élhetik át
Max és Mike történetét a táncban elmesélve.
Vagy hoppansz, vagy koppansz, és mégis menni kell
mert nem nyer, aki nem mer, hát győzelemre fel! Egy, kettő, három!
Kezdjük!
Sztripperek vagyunk!
- Jól van, kezdjük! - Igen.
Kéz- és lábtörést! Alex, a jelre mehet a hang!
Más a fény.
November van.
Harold aggódik az ebéd miatt. Azt mondta, ördögi a menü.
Ördögi? Hogy lehet egy menü ördögi?
Csak egy ember lehet ördögi. A menü nem.
Nos, akárhogy is, aggódik.
Te meg miatta aggódsz?
Nem irigylem, hogy megtudja.
- Elmondom neki. - Isabel, ne! Lehetetlen.
- Tudnia kell. - Sosem tudhatja meg.
Harold!
Helló, drágám! Walter!
Italt?
Még elmegyünk Calais-be?
Nem, úgy döntöttem, hogy itt töltjük a nyarat.
Tudod, Isabel terhes.
Gratulálok!
Nagyon örülünk. Persze reméljük, fiunk lesz.
Így Chuffingham öröksége biztonságban lesz.
És ha nem, folytatjuk a próbálkozást.
A fiatal feleség egyik előnye.
Isabel biztosan csodálatos anya lesz.
Semmi kétség. És persze anyám is itt lesz, hogy segítsen.
Egyszarvú!
Üdv, Lady Isabel!
Egyszarvú?
Én vagyok az, az Egyszarvú. Hívtál engem?
Igen, de nem számítottam rá, hogy felbukkansz.
Gyerekkorom óta nem beszéltem veled.
Jól vagyok?
Ez relatív, attl függ, hogy definiálod a jót,
De először mondd el, hogy mit érzel valójában!
Nos...
Nem tudom.
Nem lehet, hogy csak ez a két pasas jut nekem a világon, igaz?
Miért kell úgy éreznem, hogy én választok?
Egy undok gazdag meg a szegény, aki csupa szív között.
Ugyan már, nem akarok mást, csak megmondani
ennek a két unalmas pöcsnek, hogy hagyjanak békén!
Így van, Lady Isabel.
Azért vagyok itt, hogy elmondjam, bármit megkaphatsz.
Csak kérned kell.
Micsoda? Oké. Tényleg?
- Tényleg. - Oké.
Nos, én szerény hölgy vagyok, szóval
mi lenne, ha csak egy pasit akarnék izompólóban és farmerban?
Oké, ha azt megkaphatom, akkor...
jöhetne egy rosszfiú, aki... mindig válaszol az üzeneteimre.
Jól van.
És ha azt is megkaphatom, akkor jöhet
egy szexi vezérigazgató, aki többet fizet a nőkek, mint a pasiknak!
Úú, miaú!
Na és egy kölyökkutyás pasi?
Oké, hadd nyeljem le a nyálam,
mert szó szerint csöpög!
Ha mindezt megkaphatom, miért állnék meg itt?
Várjunk egy percet!
Nem lehetek az egyetlen a teremben, aki így érez. Vagy mégis?
Nem!
Nem is gondoltam. Látom az arcotokon.
Most azt akarom, hogy mindenki tudja meg,
mit érzek ebben a pillanatban.
Sikerült szereznem egy kicsit mindenből.
És most ti jöttök.
A rám ruházott hatalomnál fogva e varázsmikrofonon át
megparancsolom neked, Egyszarvú, küldj mindent mindenkinek,
de rögvest!
Hé !
Szingli hölgyek! Nem hallak titeket !
Szingli hölgyek ! Tapsot kérek !
Mi a csillagjegyed ?
Mi a csillagjegyed?
Mit szóltok az új valósághoz?
Hadd halljam!
Tapsot ezeknek a gyönyörű fiúknak,
akik értetek izzadtak! Gyerünk, hadd halljam!
Ezt szeretem hallani!
Kell egy kis zaj itt a színpadon, kedveseim!
És hadd mondjak valamit: egy pihenő test
az pihenő test! Igaz?
Nem rossz. De egy mozgó test...
Nincs semmi szexibb,
mint egy mozgó test. Igazam van?
Szóval a következő számunk,
hölgyeim és uraim, a trükkös herceg maga!
Nagy tapsot Mr. JD Rainey-nek!
- Azt hiszem, most mennünk kéne. - Hová?
A "Suits" végén kell mennünk, a "Pony" végén jönnünk.
Á, igen! Menjetek csak!
És semmi leselkedés! Mike figyelni fog.
Emberek, a következő táncot jól ismerem!
Hamarosan meghitt lesz itt a hangulat.
Egy igazi férfi nem fél cselekedni,
de a legszexisebb az,
ha engedélyt kér.
Hajrá, főnök.
Ó, köszi!
SZÜNET
Tudom!
Mindannyian mindig mindenből akarunk egy kicsit. Nem igaz?
De
néha csak minden akarunk lenni
egyvalakinek. Igaz?
Néha a legnagyobb ábránd
tudni, hogy te vagy az egyetlen.
Azt mondtad, csináljuk keményen, azt tettem, amit mondtál.
Istenem!
Odatettük.
Ez a " Pony " .
Azt mondta, a "Pony" után.
Nem, csak azt mondta, "Pony".
Azt mondta, utána, és a póni még vágtat. Ülj le!
Igen!
Gyerünk, tapsolnak! Most már vége.
Jól van.
Fantasztikus voltál.
Várj egy kicsit!
Nagyon köszönöm, Mr. Mike.
Nagyon szép, barátom.
- Gyönyörű vagy. - Gratulálok!
Gratulálok! Megcsináltad.
- Megcsináltuk. - Te. Elképesztő volt.
- Ugyan! Ez miattad van. - Csodás vagy.
Azt akarom, hogy tudd, szeretlek. Oké?
Várj!
Ha nem hagyod el, ne bonyolítsuk tovább!
Vége. Soha nem megyek vissza hozzá.
Szabad vagyok, és nincs egy vasam se.
Ezt hogy érted? Hogyhogy nincs egy vasad se?
- Ja. - Nincs pénzed?
- Annyira sajnálom! - Semmi baj. Nem érdekel.
Nem, én... Sajnálom.
Gyűlöllek!
Gyerünk, engedj el!
Senki nem állíthatja, hogy tökéletesen érti és tudja, mi a tánc,
de a napnál is világosabb, hogy a tánc nem akar értelmet rendelni a vágyakhoz.
Nem tisztel se kort, se rangot, se az ész érveit.
Olyan iránytű, ami mindig a szabadság felé mutat, akárcsak az emberi szív.
És aki minderre megtanított, nem más, mint egy Mike nevű magányos sztripper.
MAGIC MIKE UTOLSÓ TÁNCA