(sanfter Straßenlärm) - (leichter Regen)
(Mädchen:) Der Impuls zu tanzen, existierte schon,
bevor sich die Primaten zu Menschen entwickelten.
Evolutionsbiologen zufolge förderte der Tanz bei den Früh-Menschen
das für unser Überleben notwendige soziale Miteinander.
Studien ergeben, dass die besten Tänzer genau dieselben Gene besitzen,
die verantwortlich sind für hervorragende zwischenmenschliche Fähigkeiten.
Trotz seiner Macht, unsere Spezies zu retten,
konnte der Tanz eine kleine Möbelfirma in Miami
nicht vor dem wirtschaftlichen Tsunami einer globalen Pandemie bewahren.
Und so befand sich Mike Lane, wie viele 40-jährige weiße Millennial-Männer,
allein und haltlos in einem Meer aus gescheiterten Beziehungen
und unerfüllten Träumen.
(Mann:) Entschuldigung? Hallo!
Dieser Bereich darf nicht betreten werden. - Oh.
Na ja, dann ... dürften Sie gar nicht hier sein, oder?
Süß. Ziehen Sie sich um, fangen Sie an, abzuladen.
Die Trucks sind gerade angekommen. - Alles klar.
(Tangomusik)
(Frau:) Also, lebt sie jetzt in Miami? Oder ...
(Frau 2:) Zurück nach London kann sie nicht, Roger ist da.
(Frau 3:) Sie muss schon wegen ihrer Tochter dahin zurück.
(Frau 2:) Roger will noch nicht aufgeben, laut Bob.
(Frau 3:) Sie hätte absagen sollen, statt wie ein Zombie rumzulaufen.
(Frau 4:) Auf jeden Fall. - (Frau 3:) Und da ist sie.
(überfreundlich:) Hi!
Danke für die Einladung. Es ist wunderschön.
Sehr gerne, vielen Dank für Ihre Spende. - Vielen Dank.
Scotch, bitte. - Pur oder auf Eis?
Pur.
Kriegen Sie, was Sie wollen?
Bei der Spendenaktion? Scheint gut zu laufen.
Niemand hier weiß, was das Big Blue Rescue Project ist.
Und doch geben Sie mir jedes Jahr ihr Geld.
Die Leute sehen sich wohl einfach gerne an, was sie nicht kriegen können.
Scheint so.
Alles klar, Bro? Zwei Wodka-Soda. - Zwei Wodka-Soda.
Was meinst du? Ja? - Ja, na klar.
Ich kenn Sie doch. Sie waren auf der State, hm?
Auf der State? Nein, garantiert nicht.
Hm. Wir sind uns jedenfalls schon mal begegnet.
Äh, nein. Keine Ahnung, sorry.
Hey, geh dem Kerl nicht auf 'n Zeiger, Schatz.
Das tu ich nicht. (Sie kichert.)
Ach du Scheiße, ich weiß. Sie erinnern sich wirklich nicht?
Keine Ahnung. War es in meinem Laden? - Nein.
Sie waren ein Cop, richtig?
Wie heißen Sie? - Kim.
(Jubelschreie)
(lacht) Ah, ja. Das ist aber schon ewig her.
Ja, ja. - Stimmt, stimmt, stimmt.
Ich erinnere mich. - Volltreffer, Schatz.
Haben Sie sie verhaftet? - Nein.
Es gab 'ne Verwarnung, richtig? - Mhm.
Es war meine Beitrittsfeier, ich war damals sehr ungezogen.
(lacht) Und jetzt sind Sie brav geworden?
Ja, sehr sogar. Doch, ja. - Gut.
Ich bin von Maxandras Anwalts-Team, also ... ich helfe ihr.
Welches Fachgebiet?
Familienrecht im Allgemeinen, aber spezialisiert auf Scheidungsrecht.
War schön, Sie wiederzusehen. - Wir sehen uns dann in zehn Jahren. - Na klar.
Seien Sie brav. - Ich tu mein Bestes.
(Handy klingelt.)
Sie! Bartender. Mrs. Rattigan will Sie sprechen.
Wir sind hier noch nicht fertig.
Haben Sie nicht gehört? Sie will Sie jetzt sprechen.
(Frau:) Blödsinn. Hey, hör zu, du musst es mir nicht erklären, okay?
Erklär's Zadie! - Ma'am?
Natürlich ist mir das super unangenehm und ich tue es auf keinen Fall.
Das ist ein Treffen mit Anstandsdamen. Ich bin nicht bescheuert, Roger.
Ma'am, Sie wollten mich sehen? Soll ich einfach draußen warten?
Ich will dich nicht sehen! Hast du verstanden?
Kapier das endlich! Wenn du mit mir reden musst, bring die Anwälte mit.
Ähm ... Bartender? - Sie meinten, Sie wollen mich sprechen.
Ich hatte nicht ... - Ja, ja. Bitte kommen Sie zurück. - Okay.
(Sie seufzt.) - Ja?
(nervöses Lachen) Also ...
Sind Sie gerne ... Bartender?
Sicher. Das ist zwar nicht wirklich das, was ich tue, aber ja.
Wieso nicht. - Und was ist es, was Sie wirklich tun?
Ich ... Nun, das ist 'ne lange Geschichte. Wollen Sie was Bestimmtes von mir?
(Sie atmet tief ein.) Ja.
Ähm ...
Wie ... heißen Sie?
Mike.
Freut mich sehr, Mike. - Mich auch.
Wie viel?
Wie viel, für was?
Bitte zwingen Sie mich nicht, es auszuspucken.
Es ist das erste Mal, dass ich das tue, und das ist nicht angenehm.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. Was?
Kim hat mir erzählt, dass sie Sie kennt, Sie getroffen hat und Sie Tänzer waren.
Oh, Kim ... hat Ihnen das gesagt? - Ja.
Klar.
Äh ... Hören Sie, ich mach das nicht mehr. Also ...
Wie heißen Sie noch mal?
Max. - Max, es war nett, Sie kennenzulernen. Danke für ...
Es tut mir wirklich leid. Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Das haben Sie nicht. - Ich hab keine Ahnung, was ich tue.
Ich bin normalerweise nicht so. Es ist nur so ...
Das war der beschissenste Tag, die beschissenste Woche ... Monat, Jahr!
Wie bei mir. Willkommen im Klub. Sie haben mich nicht beleidigt.
Okay.
(Sie seufzt.) - Hat mich gefreut.
Also, nehmen wir einfach an ...
Sie würden das ein ... allerletztes Mal tun.
Mhm? - Wie viel würde so etwas kosten?
Wie viel würde so etwas kosten?
Äh ... 60.000? Vielleicht.
60.000 Dollar? - Äh, ja. Ja, 60. Sagen wir 60.
Was für einen Scheiß tun Sie? Sie sagte, das wär ein alberner Tanz.
Wer hat das gesagt? Kim? Kim hat das gesagt? Der war albern?
Ja, sie sagte, es wär ein alberner Tanz,
aber er würde mich auf andere Gedanken bringen.
Und wenn sie recht hat, dann würde ich dafür sechs zahlen.
Äh ... Was? Ist das Ihr Ernst?
Sie wollen mir 6.000 Dollar zahlen, damit ich für Sie tanze?
Ja, aber ohne Happy End, ja?
Und, haben wir einen Deal?
Gehen Sie jetzt? - (Er verriegelt die Tür.)
Sie wissen, dass ich Security habe. - Mhm.
Was machen Sie da?
Ähm ... Sie scheinen einen Drink zu brauchen.
(Sie stöhnt erschöpft.) Ich ... brauch wirklich einen.
(Er räuspert sich.)
Wieso stellen Sie meine Blumen um?
Hier kommen sie besser zur Geltung.
Sie haben wirklich ein sehr, sehr schönes Haus.
(Quietschen)
Danke. - Alles ist sehr gut verarbeitet.
(Er räuspert sich erneut.)
Dekorieren Sie um?
Gut möglich. Haben Sie Musik?
Sie sollten das austrinken.
(Er lacht kurz.)
(Sphärische Musik setzt ein.)
Also, ich weiß nicht, ob ... Sie wissen, was Sie gekauft haben, aber ...
Sie bekommen es trotzdem von mir.
Und falls ich Ihre Grenzen überschreiten sollte ...
... hau ich Ihnen voll eine runter. - Sie können mir eine runterhauen.
Das ist perfekt.
Darf ich Sie berühren?
Ich denke schon.
(Sphärische Musik steigert sich langsam.)
(spannungsvolle Klubmusik)
(Musik klingt langsam aus.)
(Sie spricht Spanisch.)
Danke.
Du weißt gar nicht, was das heißt.
Na klar weiß ich das.
Was hab ich gesagt?
Du hast gesagt, ich beweg mich wie Wasser.
Ich wollte nicht, dass du es verstehst.
Mhm. Dann solltest du 'n bisschen besser aufpassen, was du sagst.
Vergiss nicht, ich bin aus Florida.
(Sie stöhnt kurz auf.)
Wenn ich gewusst hätte, wie diese Nacht ablaufen würde ...
hätte ich dir liebend gern die 60.000 bezahlt.
Spielt keine Rolle, ich nehm dein Geld nicht an, nicht mal die sechs Riesen.
Wer bist du?
Ähm ...
Keine Ahnung.
Wie meinst du das?
Komm mit mir nach London.
Was ist in London? - Mein Leben.
Dein Leben ist in London? Ich dachte, das hier wär dein Haus.
Das ist ein Haus, aber es ist nicht das Haus.
Max, ich kann nicht einfach nach London.
Ich hab hier mein Leben, meinen Kram, den ganzen Mist. - Was?
Ich kann nicht einfach nach London gehen.
Ich besorg dir einen viel besseren Job, in London. - Was? Du besorgst ...
Nein, ich hab einen Job für dich in London. Er ist kreativ und ... - Was?
Du musst nichts weiter tun, als einen Monat mitzukommen,
und ich geb ... dir deine 60.000.
Ich kann nicht einfach mein Leben zurücklassen. - Doch.
Nicht für einen Monat. - Hör zu: Du solltest mitkommen.
Und falls es deine Grenze überschreiten sollte, darfst du ...
... darf ich dir eine runterhauen, hm? - Darfst du.
Also los.
Danke.
Was tust du da?
(Mike lacht.) Ich scheiß auf Gemüse.
Wie hast du dann so einen Körper?
Keine Ahnung, die Gene von Mom und Paps?
Wie bist du ... so reich geworden?
Sind wohl die Gene. - Mhm, ja.
Nein, Rogers Familie macht in Medien.
Oh, cool. Fernsehen und so 'n Zeug?
Hm, mehr so alles und so 'n Zeug.
Klar.
Also ...
Was ist passiert ... damit?
Die Ehe ist passiert.
Hm ... - Bist du verheiratet?
Ob ich verheiratet bin? Wär's 'n Problem, wenn ich es wäre?
Nein, das ist 100 Prozent geschäftlich.
Genau. Du sprichst die ganze Zeit von diesem ... Job.
Aber du lässt immer aus, was das für ein Job ist.
Das, wofür du schon immer bestimmt warst. Das ist es.
Okay, ich hab klar und deutlich gesagt, dass ich nicht mehr tanzen werde.
Dann kann ich also prahlen, ich hab Magic Mikes letzten Tanz gekriegt.
Also, was gibt es, wofür du mich sonst bezahlen könntest?
Wir werden keinen Sex haben, das steht völlig außer Frage.
Wieso?
Weißt du, Mike, ich denke wirklich, du hast ...
noch andere Talente. Und darin investiere ich.
Okay, aber lass mich einfach mal ausreden.
Du hast mich für einen Monat gebucht ...
Sagen wir, du sagst: "Spring!", sag ich: "In welches Bett?"
Hör zu, die letzte Nacht war ...
irgendwie magisch.
Es war unglaublich.
Also ...
lass uns das nicht kaputtmachen.
Okay?
Okay.
Äh ... Und nein, bin ich übrigens nicht.
Was? - Verheiratet.
Okay.
Hast du so was wie eine feste Beziehung? - (Er verneint.) Nein.
Beziehungen und ich scheinen irgendwie nicht zu funktionieren.
Ja, das kann ich verstehen. Auf die Freiheit. - Auf die Freiheit.
(dynamische Musik)
(Musik läuft weiter.) - (stumme Szene)
(Musik klingt aus.)
Gut, Sir, der braune Wäschekorb ist für die chemische Reinigung
und der beige Wäschekorb für die normale Wäsche.
Äh ... Ich werde wohl nichts für die Reinigung haben.
Ich kann selbst waschen. Zeigen Sie mir nur die Maschinen.
Ms. Mendoza würde das niemals gestatten, Sir.
Nennen Sie mich einfach Mike. - Wie Sie wünschen, Sir.
Das Wasserklosett ist hier. Äh ... Das Klo, Sir.
(lacht) Na klar. Haben Sie 'ne Ahnung, was für 'n Scheiß hier abgeht?
Bedauerlicherweise ... nein, Sir.
Und selbst wenn, würden Sie es nicht sagen.
Ich würde lügen, würde ich behaupten, dass ich nicht lüge, Sir.
Klar. Einfach Mike, Mann. Nennen Sie mich Mike.
Nun, Mike, Ms. Mendoza hat ein Faible für gute Überraschungen.
Ich hole Sie um halb ab.
Sie holen mich um halb für die Überraschung ab, cool.
(Handy klingelt.)
(leise:) Scheiße.
(Max:) Ich lobe Victor nur ungern, weil er dann unerträglich wird.
Aber mir würde das Haus, zu dem wir fahren, nicht gehören,
wenn er mich nicht davon überzeugt hätte, vor Gericht dafür zu kämpfen.
Die andere Option war eine Sand- und Kiesgrube in der Walachei.
Und der einzige Reiz, den ich darin sah, war,
dass meine Schwiegermutter das Haus auf keinen Fall hergeben wollte.
Aber jetzt ... habe ich seine Bestimmung gefunden.
Was ist meine Bestimmung dort, wenn wir da hinfahren?
Na ja ... stell dir einfach vor, heute ist Weihnachten
und du packst deine Geschenke aus.
(lacht) Okay. - Da wir grad davon sprechen ...
Wir sollten zuerst bei Libertys vorbeischauen, finden Sie nicht?
Ich werde es Harj wissen lassen, damit er sich mental darauf einstellt. - Sehr gut.
Was ist ein Harj? - Hm.
Hallo, Harj.
Guten Tag, Madame Rattigan!
Kommen Sie mir nicht mit "Madame", und ich heiße jetzt Mendoza.
Très scandaleux! Also, wo ist das große Abrissprojekt?
(lacht) Das kostet es doch nicht.
Wie viel ist das in Dollar? Lässt man da 'ne Null weg? Oder ...
(lacht) So süß. - (seufzt:) Ja.
Ich sag's dir, schräg.
Weißt du, was Victor von Beruf ist?
(Mike:) Dann gehört dir der Laden? - (Max:) Jetzt schon.
Bei der Erstaufführung 2004 verliebte sich der Besitzer des Theaters
unsterblich in diese schrecklich unsichere Schauspielerin. Nun ja ...
das ist der Ort, an dem meine Lovestory mit Roger begann.
Und hier wird sie auch enden.
Ihm muss deine Darbietung gefallen haben. - Ich hatte drei Sätze.
(Mike:) Hm.
Also, du siehst jedenfalls überzeugend aus.
Entspann dich,
amüsier dich, und ich versprech dir, es gibt keine weiteren Überraschungen.
Aber diese hier wird dir gefallen. - Schwörst du?
Deal. - Ms. Mendoza! Pünktlich wie gewöhnlich.
Bitte, Woody. Ich bin 'ne halbe Stunde zu spät. - Wie gewöhnlich. Ist das ...
Ja, Mike. Das ist Woody, der beste Stage Manager in ganz London.
Sachte! Ich werde nur Ihrer Vision dienen, Chef.
Hm ... Meiner Vision?
(bejahend:) Mhm, deiner Vision.
Los geht's.
Oh, fuck!
(leise Dialoge im Hintergrund) - (Max:) Et voilà .
(Mike:) Wow. - Genau zur rechten Zeit.
(leiser Dialog auf der Bühne)
(Mike:) Worum geht's hier?
Wie üblich: "Wird sie wegen der Liebe oder wegen des Geldes heiraten?"
Hm. Wofür entscheidet sie sich? Geld oder Liebe?
Wen interessiert's? Die entscheidende Frage ist doch:
Wieso hat sie das Gefühl, dass sie wählen muss?
Auf jeden Fall. Ist doch dein Laden. Wieso gibst du ihnen nicht einen Hinweis?
(Mann:) Zeig mal. Hast du den Text? - (Mann 2:) Jessica, hast du deinen Text?
(Mann:) Die reinste Zeitverschwendung.
(Max:) Bravo! Bravo, alle miteinander. Absolut hinreißend! Danke schön.
Scheiße, wer unterbricht uns? Oh, Maxandra.
Es tut mir leid. Ich konnte Sie in dem Licht nicht erkennen.
Schön, Sie wiederzusehen, äh ...
Matthew. - Genau. - Der Regisseur.
Natürlich. - Was verschafft uns das Vergnügen?
Ich bin hier, um eine Ankündigung zu machen. - Oh! Oh, sagen Sie's mir.
Nun, würde ich es nur Ihnen sagen, wäre es keine Ankündigung, oder?
Vermutlich nicht. Ähm ... Alle mal herhören!
Leute, das ist Maxandra Rattigan, die Frau unseres Besitzers und ...
Tatsächlich ... heißt es Maxandra Mendoza.
Und ich bin die rechtmäßige Besitzerin dieses Theaters.
Ich bin hier, um Ihnen allen mitzuteilen,
dass "Isabel Ascendant" abgesetzt wird, mit sofortiger Wirkung.
Mit welcher verdammten Begründung? Wir sind ausverkauft!
Regen Sie sich ab.
Es ist nur eine vierwöchige Kurskorrektur. Eine Weiterentwicklung.
Eine Offenbarung.
(Max:) Und niemand wird gefeuert.
(erleichterte Seufzer)
Abgesehen von ...
Matthew. - Matthew, ja.
Matthew wird ersetzt ... durch einen brillanten neuen Choreographen,
den ich kürzlich in Miami entdeckt habe.
Seine Kunst gab mir das Gefühl ... (aufgeregtes Atmen)
Es gibt dafür keine Worte. Es war einfach ...
ekstatisch.
Und in genau einem Monat
möchte ich, dass jede Frau, die dieses Theater betritt,
genau dieselbe Ekstase fühlt wie ich.
Transzendierend ...
befreiend.
Lassen wir die langen Vorreden.
Ich präsentiere Ihnen den visionären Künstler, der ...
mich zutiefst inspiriert hat und uns ins gelobte Land führen wird.
Ladys und Gentlemen,
Michael Jeffrey Lane.
Was geht ab?
Rogers Gesichtsausdruck, wenn er das sieht,
ist jedes einzelne Pfund wert, jeden Schilling. - Nein.
Du hättest mich ruhig warnen können, ehe du mich den Wölfen zum Fraß vorwirfst.
Du hättest zu viel nachgedacht und dir den Kopf zerbrochen.
Es wäre besser gewesen, als gar nichts zu denken.
Wieso regst du dich überhaupt so auf? Die haben alle sofort gekündigt.
Wir brauchen keine Darsteller, wir brauchen Tänzer.
Vergiss nicht, weil wir sie nicht gefeuert haben,
sparen wir Tausende an Gewerkschaftsgebühren.
(lacht) - Mehr Geld für dich.
Äh, ja, aber okay.
Ich ... Hör zu, nichts für ungut.
Es gibt sicher einfachere Wege, sich an deinem Mann zu rächen,
für was auch immer, als 'ne Stripshow aufzuführen.
Oh, ich bin keine verschmähte Frau, und das ist keine Stripshow.
Wir bringen den Tsunami nach London.
Okay. In Ordnung, das ... Und da bin ich auch dabei. Ich denke nur ...
Siehst du das nicht? Die Menschen sind stumpf, isoliert, geradezu trockengelegt.
Wir werden diese Ladys aufwecken,
mit einer Welle der Leidenschaft, die sie noch nie gespürt haben.
Okay. Es gibt da nur eine Kleinigkeit, die du anscheinend übersehen hast.
Ich versteh 'nen Scheiß von Theaterregie. - Dafür hast du ja mich! - Was?
Es wird eine historische, einzigartige Zusammenarbeit
zwischen dem Theater und den ... - ... den Tangas?
Hm, ich weiß nicht. - Ganz genau ... - Wer sind Sie denn?
Keine Ahnung. Wer bist du? - Zadie, was machst du hier?
Ähm ... Das ist meine Tochter, Zadie. - Oh, Scheiße, hi.
Freut mich, dich kennenzulernen. - Wir hatten einen Termin, Maxandra.
Oh, mein Gott, das tut mir ja so leid.
Ich hab vollkommen die Zeit vergessen. Vollkommen, es tut mir echt leid.
Das sehe ich. Mich interessiert nur: Wieso hast du die Zeit vergessen?
Na ja ... ich hatte eine geschäftliche Besprechung
mit dem neuen Regisseur von "Isabel Ascendant", Michael Jeffrey Lane.
Äh ... Ja, das ist nicht mein Name. Aber ...
Er hat mehr Gewicht. - Ja ... Ich heiß nur Mike Lane.
Du brauchst einen zweiten Vornamen. - Läuft was zwischen euch? - Zadie!
Das Witzige daran ist, dass deine Mom mich dafür bezahlt, dass nichts läuft.
Zwischen uns läuft nichts.
Aber er wird so lange im Haus wohnen, bis er was gefunden hat, okay?
Wie praktisch. Sagen Sie mir, Mike, was haben Sie im dritten Akt vor?
Ja, wir werden einen haben.
Ich hatte ... Ich hatte vor, den dritten Akt anzulegen ...
Jeder weiß, dass "Isabel Ascendant" einen veralteten, frauenfeindlichen Klimax hat.
Ganz genau.
Und genau deswegen wird unser Ansatz so aufregend sein,
weil das Publikum das erwarten wird, und stattdessen sehen wird,
dass eine Frau alles haben kann, was sie will, wann sie will.
Seit wann glaubst du das? - Seit Mike und ich dieses Thema erörtert haben.
Ja ... Deine ... Ja, es gab 'ne Erörterung von diesem Thema.
Du hast wieder eine deiner Phasen, nicht wahr?
Baby, hast du nicht irgendwelche Hausaufgaben zu machen?
Was ist mit diesen Phasen gemeint?
Alle paar Jahre startet sie ein neues, wichtiges Projekt.
Manchmal ist es 'ne Charity-Sache, ein Doku-Film, ein neuer bester Freund.
Verstehe. - Ist jedes Mal so, als wäre sie ein neuer Mensch.
Ja, und?
Verklag mich doch, weil ich wachse und einen Beitrag für die Welt leiste.
Deine Beiträge werden nie verwirklicht. Irgendwas hindert dich immer.
Die Königin des ersten Aktes.
Unsere Therapeutin sagt, dass sie neue Persönlichkeiten ausprobiert,
um Schuldgefühlen zu entfliehen.
Es tut mir leid, dass ich den Termin verpasst habe.
Ich vereinbare einen neuen Termin.
(Sie spricht Französisch.)
(Zadie antwortet auf Französisch.)
(Sie sprechen weiter Französisch.)
Äh ... Entschuldigt, bitte.
Aber wie man auf Français sagt, ihr seid echt merde unhöflich.
Entschuldige. - (Französisch)
War mir 'ne Freude, Mike. - Mir auch, Zadie.
Zadie ... Warte, geh nicht. Möchtest du ein Stück Torte?
Baby!
Wie läuft's?
(Mann:) Nein, ich hab's erst durch dich erfahren.
Grundsätzlich hat sie das Recht dazu.
Ich hab keine Ahnung.
Vielleicht erfahr ich's von Zadie.
Die Vereinbarung ändern, wie?
Ähm ... Mutter ... Mutter, ich finde, das solltest du selbst in die Hand nehmen.
Ich kann keinen Streit gebrauchen. Nicht deswegen, und jetzt schon gar nicht.
(Mike:) Yo! - Scheiße, ihr Jammerlappen! Wir haben den Beweis, dass er lebt.
Alles klar. - Hey, Mike, wie geht's dir? - (Mike:) Was geht, Leute? Ich weiß.
Es tut mir leid, ich hab mich nicht blicken lassen.
Ich entschuldige mich dafür. Es ist 'ne lange Geschichte, aber ...
Ich bin in London und werde euch alles zurückbezahlen.
Ich brauch nur 'n paar Wochen, okay? - Ach komm schon, Mann!
Wie oft müssen wir dir noch sagen, dass du das nicht musst?
Hört zu ... - Es war eine Investition.
Völlig egal, wie oft ihr das sagt,
ich verprasse nicht das Geld meiner Freunde, als wäre nichts.
Nein, Geld ist wie Wasser. Mike, es fließt in beide Richtungen.
Gutes Argument, aber trotzdem.
Warte mal. Mit dem Interessantesten bist du noch nicht um die Ecke gekommen.
Wieso bist du in London?
Ich weiß nicht, die Kurzfassung ist ... - (dreckiger Lacher)
Ich war bei so einer ... Charity-Veranstaltung als Bartender.
Danach hab ich 'ner reichen Lady 'nen Lapdance gegeben.
Ich leb in ihrem Haus in London
und werd in 'nem Theater, das ihr gehört, 'ne Show inszenieren.
Cool. Hey, für Sex-Arbeit muss man sich nicht schämen, Mikey.
Vor allem nicht, wenn man einen Haushalt teilt. - Hey, danke, Tarzan.
Ich will nur sagen, dass ich eure Kohle bald habe.
Ich weiß nur noch nicht genau, wo ich hier reingestolpert bin.
Also, ich hoffe, es klappt.
Mikey, das sind tolle Nachrichten.
Ich hab mir gestern Abend dein Horoskop angesehen.
Du bist grad in einem Jupiter-Zyklus, der nur alle 33 Jahre stattfindet.
Das wusste ich nicht, aber das erklärt wohl 'ne Menge, denke ich, ja.
Allerdings. Was auch immer du im Moment für eine existenzielle Verwirrung erlebst,
es ist eine Initiation.
Ein Befreiungsschlag, um dich selbst zu verwirklichen.
Ähm ... Ich versuch nur zu überleben, um ehrlich zu sein.
Überleben? Alter, du bist 'n Freelancer.
Magic Mike kommt zurück auf die Hauptbühne!
Ich tanze gar nicht. Ich muss so 'ne Show aufziehen und Regie führen,
oder so 'n Scheiß.
Ich bin nur einen Monat hier.
Es ist für eine Show, um es wohl ihrem Ex heimzuzahlen.
Oder was auch immer, ich weiß nicht. Das ist total abgedreht hier.
Wen interessiert's, Mann! Sie ist reich.
Glaub mir ... zieh die Nummer durch, okay?
Sieh mich an. Im Grunde nichts anderes als 'n verdammter Hundesitter.
Du musst nur dafür sorgen,
dass sie nicht plötzlich aufwacht und dich ausm Haus haben will.
(zögerlich:) Wofür ich übrigens Tipps habe, falls du welche brauchst.
Wir haben hier keine Hunde, ist also vielleicht 'ne gute Idee.
Ich spüre es. Ich spüre es in meinem Solarplexus, Bruder.
Das ist dein Dharma. Bleib nur im Flow.
Victor? Was machen Sie da?
Ich stehe hier und warte auf den beschissenen Freier.
Er führt ein Privatgespräch.
Seit wann lassen Sie sich davon abhalten? - (Mike:) Okay, Jungs, ihr fehlt mir.
Bist du angezogen? - Ja.
Ist sie das? - Stören wir gerade bei irgendwas?
Nein, ich hab nur ... 'n paar Ideen gesucht.
Oh ... Ich hab selbst etwas nachgeforscht und ...
Komm, sieh dir an, was ich gefunden habe.
Sieh dir das an.
(entfernte Musik vom Handy)
(Max:) Ist er nicht großartig? - (neutral:) Hm.
Er besitzt so eine natürliche Eleganz. So intelligent, wie er sich bewegt.
Und gleichzeitig ist da dieses Ungestüme,
wie ein primitives Raubtier.
Hach, es ist ... unglaublich.
Das könnten wir für die Show gut gebrauchen.
Richtige Tänzer, keine Stripper.
Ja, weißt du, ich bin der Regisseur.
Und ich ... versprech dir, ich weiß genau, was wir brauchen, ja.
Ich liebe es, wie du das gerade gesagt hast. - Was?
"Als Regisseur", weißt du.
Du machst dir das wirklich zu eigen. Offenbar fällt dir das alles so leicht.
Mhm.
Okay, ich sehe, dass du bereits eine Vision hast.
Und ich bin sicher, du stimmst mir zu, dass das fantastisch wär.
(Mike:) Er ist toll. - Für die Show.
(Mike:) Ja, ja, wirklich. - Antonio ist das, was wir brauchen.
Er ist toll, wirklich, ganz ehrlich, aber er ist auch in Italien. - Roma.
Ich hab keine Zeit, ihn irgendwo in Roma zu suchen, um ihn dann herzubringen.
Nein, es käme gar nicht infrage.
Ja. - Aber dafür hast du ja eine geniale Produzentin.
Er trifft am Donnerstag ein.
Natürlich nur, wenn du das vom künstlerischen Standpunkt vertrittst.
Ja, hör zu, wenn du ihn möchtest ...
Sicher. Ich ... stimme zu, künstlerisch, sicher.
Ich bin so aufgeregt.
Bist du aufgeregt? - Ja, ja. Mhm, bin ich.
Du klingst aber nicht so. - Ich bin wirklich sehr aufgeregt.
Oh Mann, ich glaube, ich werde vor Aufregung gar nicht schlafen können.
Nein?
Gute Nacht.
Träum süß.
Okay.
Warte, warte. Wo gehst du hin? Hey.
Ins Bett.
Wir müssen noch zehn Tänzer mehr finden.
Und dafür haben wir Renata. Gute Nacht.
(Frau:) Gemäß Ihren Anweisungen habe ich
die Top-Talente aus den verschiedensten Bewegungsdisziplinen zusammengestellt.
Und sie sind begierig darauf, Sie zu enthusiasmieren.
Und alle sind sehr athletisch, wie Sie gewünscht haben.
Ausgezeichnete Arbeit, wie gewöhnlich, Renata.
(Lied: "Spoiler" von Baloji)
(Lied läuft weiter.)
(Lied klingt aus.)
(Zadie:) Sie konnte sich das Ausmaß ihrer Gefühle nicht erklären.
Doch Max wusste, dass sie eine Art seltsamen Rubikon überschritten hatte.
Sie wollte mehr darüber erfahren, weshalb sie so empfand.
Und so deckte sie sich mit Lesestoff ein über die Geschichte des Tanzes.
Für Mike hatte das Rattigan keine symbolische Bedeutung.
Es war einfach der Ort, an dem er arbeiten musste.
Und er erinnerte sich daran, wenn man etwas zu Ende bringen will,
muss man aufhören.
Für Maxandra hatte sich das Rattigan verwandelt.
Es existierte nicht mehr nur in der Vergangenheit,
sondern war eine Quelle der Erneuerung.
(Max:) Hallo, hallo, hallo!
Seid ihr bereit, das Theater für immer zu verändern?
(zustimmender Jubel) - Ja!
Yeah!
Also gut, beruhigt euch. Wir haben keinen Scheiß erreicht.
Okay, ihr Jungs habt alles Talent der Welt, steht außer Frage.
Jede einzelne Person wurde handverlesen, weil sie etwas Einzigartiges mitbringt,
das wir noch nie gesehen haben.
Alles klar?
Aber ich möchte euch was fragen.
Wer von euch hat schon mal vor tausend Frauen gestanden und musste blankziehen?
Ganz genau.
Wollt ihr rausfinden, wie schnell ein Haufen lieber Moms euch dazu bringt,
euch in eine Ecke zu verkriechen und zu wünschen, ihr wärt nie geboren worden?
Das kann passieren. Ich hab's gesehen, und es passiert ... einfach so.
Wenn ich daran denke, wird mir schlecht. Aber wir haben einen Monat Zeit.
(Max:) Oh ja.
Wir haben einen Monat, um aus euch die geilsten Stripper zu machen,
die je auf diesem Planeten versammelt waren.
Seid bereit, euch die Hände schmutzig zu machen,
feuchte Nasen zu bekommen und euch die Eier aufzuscheuern.
Und wenn wir die Sache gut abliefern, habt ihr ein ganz anderes Problem am Hals.
Ihr werdet lernen müssen,
euch in einer Zombie-Apokalypse unterdrückter Begierde selbst zu schützen.
Fragen? - (Frau:) Ich hab eine.
Kann man einen Zombie zu Tode vögeln oder ist da noch ein Kopfschuss nötig?
Entschuldigung, was tun Sie hier?
Ich meine, Sie haben mich im Grunde nicht gefeuert.
Also bekomme ich ... immer noch meinen Gehaltscheck.
Oh, Verzeihung. Ich hätte wohl deutlicher sein sollen.
Sie werden weiterhin bezahlt, aber Ihre Dienste werden nicht benötigt.
Ich hätte mir keine Hoffnungen machen sollen. Ich war nur ...
von der Vision des neuen Regisseurs total begeistert.
Was ... hab ich gesagt? - Er hat gar nichts gesagt.
Es geht nicht darum, was Sie sagen, sondern wer Sie sind.
Haben Sie eine Ahnung, wie lange ich davon geträumt hab,
dass jemand durch diese Tür kommt und mit einem Flammenwerfer
diesen ganzen Scheiß hier niederbrennt?
Ich kann's nicht ertragen, Lady Isabel zu spielen.
In den letzten sechs Monaten hätte ich dieses prüde,
langweilige und total zickige Weibsstück gern erwürgt!
Ich mein, echt jetzt, Frau. Herrgott noch mal! Los!
Du bist reich. Schick 'ne scheiß Kutsche in die Stadt
und kauf dir jeden kräftigen Kerl, Soldaten und Matrosen.
Und anstatt dich zu fragen, welchem langweiligen alten Sack
du dich schenken willst,
schieb mit jedem einzelnen davon 'ne schöne, anständige Nummer.
Ich ...
Aber es ist ein sehr, sehr guter Job. Er ist sicher und ...
Ähm ... Normalerweise sag ich so was auch nicht.
Oh, wie poetisch. Frauen wie Sie sind unsere Zielgruppe.
Woody, sie soll 'ne Einladung bekommen.
Nennen wir das immer noch "Isabel Ascendant"?
Ein Trick, um das Publikum anzulocken, dann präsentieren wir was anderes.
Wir könnten den ursprünglichen Anfang von "Isabel Ascendant" verwenden?
Das könnte 'ne große Überraschung werden.
Und wenn du 'ne Show über Frauen machen magst, die kriegen, was sie wollen,
wär's dann nicht chauvinistisch, keine weibliche Hauptrolle zu haben?
Ich bin chauvinistisch? - Nein. - Ich bin die Feministin hier.
Genau. - Ich bin der Flammenwerfer. Das Ganze hier war meine Idee.
Sie haben sie gehört, sie ist der Flammenwerfer.
Sie sind engagiert als Isabel.
Sie sind eh schon engagiert. - Ich dreh durch.
Ich danke Ihnen beiden so sehr!
Werden ... Sie dann auch tanzen?
Äh, nein. Ich ... führ nur Regie. Nicht wahr?
Oh, schade.
Nun, da unsere Hauptdarstellerin
wieder zurück ist, wäre es vielleicht schön,
wenn uns der Regisseur die Abläufe des ersten Aktes schildert.
(Mike räuspert sich.) Japp. Äh ... Erster Akt, kommt sofort.
(Mike:) Auftritt Jackson, der prollige, sexy Freund des Ehemanns. Text?
Harold sagt, du fährst dieses Jahr nicht nach Calais. Ist das beschlossen?
Ich hab Calais so satt. - Theo?
Ich will nichts davon hören. Du fährst mit, basta.
Perfekt. Und los. - (Laute Klubmusik wird abgespielt.)
Oh, komm schon, nein, nein, nein. Nein. Komm schon, Mike.
Stopp! Stopp! - Hey, hey. Stopp, stopp, stopp. Was ist?
Die können nicht grundlos anfangen, sie anzutanzen.
Ich mein, ich find das scheiße geil. - Okay, geht's nicht darum, dass ...
Du kannst die Handlung nicht unterbrechen.
Für eine starke, weibliche Hauptfigur braucht sie ein Ziel.
Wir sollten wissen, was sie will. - Okay. Was glaubst du, was sie will?
Ich weiß nicht. Ich weiß, dass sie dieses Leben nicht will.
Also will sie weglaufen?
Das kann sie nicht. - Wieso? Sie ist ein freier Mensch, oder?
Sie hat eine Familie. Das hätte Konsequenzen.
Richtig. Es geht also ums Geld. - Das ist das Geringste.
Sie würde ihre Freunde verlieren, ihr Umfeld, ihre Identität.
Ihre ganze Welt würde zusammenbrechen.
Für mich klingt das, als müsste sie nur loslassen.
Sie braucht 'nen ordentlichen Schwanz! - Oder das.
In dieser Show geht es nicht um Schwänze. Nicht nur.
Sie muss ihr Dilemma lösen.
Es kommt kein magisches Einhorn geflogen, um ihre Fantasien wahr werden zu lassen.
Ähm ... Wie war das?
Ist vielleicht nicht die schlechteste Idee.
Auf keinen Fall. - Okay, hör mir zu.
Wie wär's mit ...
Wo soll ich ein beschissenes Pferd herkriegen?
Wie wär's mit einem kleinen Caballito? - Ich hab kein Budget!
Warte. Okay. Was, wenn man das Pferd nicht sieht?
(leise:) Nein, das ist nicht richtig.
Nein. - (Victor räuspert sich.) - Wie lange stehen Sie da schon?
Lang genug. Darf ich?
Ja.
Sie arbeiten für Max und diesen Roger-Vogel wohl schon lange?
Ganze 18 wundervolle Jahre.
Wow. Sie kennen also diese Freunde, die wir heute treffen. Wie sind die so?
Hm ... Sie sind nicht sehr erpicht auf Veränderungen, Sir.
Alles klar.
Wie sehe ich aus? Geben Sie mir keine bescheuerte Antwort.
Wissen Sie was ... mit Krawatte würden die Sie nur auslachen.
(sich nähernde Schritte)
Ach du Scheiße! - Was?
Du. Der Anzug.
Du siehst unglaublich teuer aus.
Du hast ja keine Ahnung.
(Zadie:) Eines der ursprünglichsten Gefühle ist der Wunsch dazuzugehören,
sich mit anderen Wesen verbunden zu fühlen, Teil eines Stammes zu sein.
Gehirnscans haben gezeigt, dass soziale Ablehnung
quasi die gleiche Gehirnaktivität hervorruft wie körperliche Angriffe.
Mike wusste das nicht, aber er wusste, dass das Tanzen Menschen zusammenbringt.
Selbst wenn einige dieser Leute Snobs sind.
Und er wusste, dass Victor recht hatte:
Mit 'ner Krawatte hätten sie ihn ausgelacht.
(sanfte Klaviermusik) - (leises Stimmengewirr)
(Mann:) Und er sagt: "Siehst du, so schwenkt man ein Handtuch!" - (Lachen)
(Frau:) Den erzählt er jedes Mal. So, erzähl uns den neuesten Tratsch, Max.
Raus damit. - Lass deiner Zunge freien Lauf. - (lacht) Alice.
Meiner Zunge lasse ich immer freien Lauf. - (Gelächter) - Das ist wahr.
(Max:) Aber ich muss euch nichts erzählen. Ihr wisst doch schon alles.
Denn ihr Doppelagenten redet doch alle auch mit Roger.
Das ist nicht wahr, das weißt du. - Du hast mich gekränkt.
Ich hab gehört, dass er sich von dem Frauenzimmer getrennt hat. Also ...
Also, was? Soll sie wieder zu ihm zurückkriechen?
Nein, das wollte ich nicht damit andeuten. Das ist doch wichtig.
(Alice:) Es braucht Zeit, Bill.
(Bill:) Natürlich. - Oder hast du das vergessen?
Oh, hallo.
Danke, dass ihr euch Sorgen macht. Aber ihr solltet wissen, dass ...
Ich bin so glücklich wie noch nie zuvor.
Oh, das hört man wirklich gern. - Wie schön. - Ach, Blödsinn! - Phoebe!
Er kann tun, was immer er will, und ich auch.
Ja. - Wie modern, aber was heißt das für deine Scheidung?
Wen interessiert's? Gibt es nichts anderes, worüber ihr reden könnt?
Ich meine, abgesehen von Bills Witzen. Amüsieren wir uns.
Mike, wieso erzählst du ihnen nicht ... Wartet, hört euch das an.
Ihr müsst euch seine Version von "Isabel Ascendant" anhören. - Gern.
Äh, ja. Also, ich meine, wir haben darüber gesprochen,
dass wir es für sehr wichtig halten, das Originalmaterial zu würdigen.
Ja. - Ja, aber um das hinzukriegen ...
Sag jetzt nichts mehr. Es muss eine Überraschung sein.
Genau. - Okay.
(Phoebe:) Schlau, einen Klassiker neu aufzulegen. Ist sehr angesagt.
Ich weiß nicht, ob man es als Neuauflage eines Klassikers bezeichnen würde, Phoebe.
Wir müssen das Stück nackt machen, frisch einölen und ihm den Po versohlen.
(Max spricht Spanisch.)
Nein, nein. (Max spricht weiter Spanisch.)
Wow. - Er liebt Metaphern.
Gibt es in Miami auch eine pulsierende Theaterkultur?
Für eine angemessene Summe kriegt man es so pulsierend, wie man will. - (Gelächter)
Ich nehme an, Sie hatten schon viel mit Art Basel zu tun.
Nein. Wer ist das? Kenn ich nicht.
(Max seufzt:) Oh.
(Max lacht.) - Kommt schon, Leute. Ich ...
Natürlich kenne ich die Art Basel. Die wohl berühmteste Kunstmesse.
Die findet bei uns jedes Jahr statt. Wow, dein Gesicht gerade ...
Also, wenn die Show so ist wie er, dann bin ich dabei.
(Max:) Sprich mit ihm, solange du kannst.
Denn bald wird er super berühmt und super-nicht-verfügbar sein.
Wow. - Oh, sie rührt die Werbetrommel.
Das ist 'ne ziemliche Herausforderung. - (Mike:) Ich weiß nicht, aber ja.
Sie sieht heute ungewöhnlich strahlend aus. - Ja.
Ja, ich denke ... Scheint gut für die Seele zu sein, eine Scheidung.
(Alice lacht.)
Scheidung ... Hm.
Ja. Ähm ... Habt ihr für das Ende einer Ehe ein anderes Wort?
Ja, mehrere sogar. - Äh, ja, ein oder zwei schon.
Stimmt, sie haben zwar im Augenblick eine Abmachung ... - Ja.
Es wird wohl ein Jahrzehnt dauern, diesen Ehevertrag aufzulösen. - Genau.
Außerdem weiß sie, dass sie am Ende mit leeren Händen dasteht.
Das Ideale für sie wäre, bei ihm zu sein, ohne ... mit ihm zu sein.
Das wär das goldene Ticket.
Ich hab gehofft, du wärst aufgestanden und hättest dir die Sachen vom Leib gerissen.
Okay. - Ich hätte gern ihre Gesichter gesehen.
Die sind so verlogen. - Die Verlogensten, die ich kenne.
Ich glaube, der einzig echte Mensch in meinem Leben ist Zadie.
(Mike:) Sie ist so echt, dass es fast schon wehtut. Sie sagt dir, was sie denkt.
Was ist mit dir, Mike?
Bist du echt?
(Mike:) Wie meinst du das, ob ich echt bin? Glaubst du, ich bin echt?
(Max:) Ich weiß es nicht.
Weißt du, manchmal, da ... kommst du mir vor wie ein Traum.
Hm.
Ich meine, du siehst traumhaft aus. - Mhm.
Du riechst traumhaft. - Mhm.
(Max:) Du schmeckst traumhaft.
(leises Kichern)
Warte. Nur, um sicherzustellen ... Hör zu. - Nein, schon gut. Nein.
Nein, warte. - Schon gut. Nein, ich verstehe. Das war wirklich dumm.
Nein, tut mir leid. - Tut mir leid, ich bin total betrunken.
Was? Du hattest ein Glas Wein. - Willst du sagen, ich bin verrückt?
Ich sag nicht, dass du verrückt bist. - Doch. Das war unangebracht.
Denn ich muss ja, wenn ich nicht betrunken bin, verrückt sein.
Hör auf. - Ich bin nicht verrückt, nur betrunken.
Es tut mir leid. Hör auf, hör auf.
Hörst du mir eigentlich zu? - Hör du auf! Ich will dir nicht zuhören!
Denn alles, was du jetzt sagen wirst, wird falsch sein, verstehst du?
Ich hab gesagt, es tut mir leid, okay? Ich hab's kapiert.
Ich hab's kapiert. Du musst jetzt nicht so darauf ... rumreiten.
Okay. - Kein Mitleidsgelaber, oder so was. Ich versteh's.
(Max:) Können Sie etwas Musik anmachen, Victor?
(fröhliche Popmusik aus dem Autoradio)
Oh, hallo. Guten Morgen. - Guten Morgen.
Wieso bist du schon so früh wach? - Ich schreib einen Roman.
Einen Roman? - Mhm.
Müsst ihr hier in der Schule Romane schreiben?
Denkst du, aufgrund meines Alters vermag ich es nur,
Schulromane zu schreiben?
Nein, ich kenn nur niemanden, der je einen Roman geschrieben hat.
Worum geht's?
Es geht um ein paar Leute, die sich kennen und Dinge tun.
Es geht darum, dass ich jedes Mal, wenn ich atme,
die Gentrifizierung in meinem hilflosen Körper spüre.
Und es geht etwa über 40 Seiten. - Das sind ziemlich viele Seiten.
Sind es. - Wie viele willst du schreiben?
(lautes Klimpern) - Ein paar mehr.
Was gibt's, Vic? - Ja, klar.
(geflüstert:) Was? Was? Warum ist er so?
Wenn er besonders nett zu dir ist, hasst er dich.
Wenn er so tut, als würde er dich hassen,
ist das ein Zeichen von Respekt, weil er dich tatsächlich hasst.
Ja, das ist nicht hilfreich. Wieso kündigt er nicht einfach?
Aus demselben Grund wie du: systemische wirtschaftliche Ungleichheit.
Da wir grad davon sprechen: Hast du Maxandra heute Morgen schon gesehen?
Nein. Und wieso nennst du sie so? Du weißt, sie hasst das.
Sie holte mich aus dem Waisenhaus. Würde ich Mutter sagen, wär's eine Lüge.
Komm schon, das ist ganz schön hart.
Echt, sie gibt ihr Bestes, oder? Und sie liebt dich wie irre.
Ich glaube, die eigentliche Frage ist: Wieso liebst du sie wie irre?
Liebe ist ein sehr großes Wort, Zadie. Und die Wahrheit ist,
niemand hat so an mich geglaubt wie deine Mom.
Zadie?
Hi, Roger. - Hallo, Schatz. - (lautlos)
Ist deine Mutter da? - Maxandra ist im Obergeschoss.
Und wer ist das? - Das ist Mike.
Mike ist der neue Regisseur von "Isabel Ascendant". - Ah ... richtig.
Was geht? - Roger Rattigan.
Michael ... Jeffrey Lane.
Ich hoffe, Max hat unsere Treffen nicht auf einen Termin gelegt.
Er wohnt hier. - Ah! - Mhm.
Nun ... dann haben wir keinen Konflikt?
Nein. - Ich hoffe, Ihre Spielstätte hat Ihnen bisher Freude bereitet.
Es ist ein Vergnügen, in ihr drin zu sein. - Das Stück hat ein wunderbares Flair.
Bin gespannt, welche Verbesserungen Sie haben.
Kann's kaum erwarten, wie Sie's am eigenen Leib erleben.
Es ist noch sehr unfertig, also sei bitte nett. - Okay.
Woods. - (Woody:) Musik, und los.
(Lied: "Mercy" von Jacob Banks)
(Hannah:) Woah!
(Jubel)
(Applaus)
(Max:) Wow. Bravo.
(Max:) Bravo! - (Theo:) Krasse Nummer!
Bravo. Bellissimo . Also, das hat Klasse.
Ja. Nein, das ... war toll. Ähm ...
Ich muss sehen, wo ich das in der Show einbauen kann.
Aber ja, es ... war toll.
(Mike:) Also gut, Harry, los geht's.
Zeig's ihr.
(Lied: "Permission" von Ro James)
Schön langsam, Mann.
Zeig's ihr.
Ja.
Gut so.
Yeah, so läuft die Nummer.
Ah, ah!
Oh-oh. (lacht)
Genau so, genau so. Richtig krank.
Hör zu, ich meine, echt, besser kann man nicht tanzen. Das ist perfekt.
Wenn ich eine Sache dazu sagen darf, dann, dass dieser spezielle Tanz ...
'n bisschen mehr wie Sex ist als Tanzen. Und ...
Der Song heißt "Permission". Wenn du ihre Genehmigung bekommst, behalt sie.
Der einzige Weg ist, du musst mit ihr in Verbindung bleiben.
Pass auf. Mal sehen, ob du den Unterschied siehst.
Du musst im Grunde gar nicht mehr tanzen.
Hi. - Hey.
Darf ich dich berühren? - Natürlich. - Ja? Ganz sicher? - Ja.
("Permission" setzt wieder ein.)
(zustimmende Rufe)
Woody! Woody, Woody! Woody, Woody.
Ich verstehe das nicht.
Du hast diese Bühne, die wunderschön und legendär ist.
Aber du scharwenzelst immer nur um diesen Stuhl.
Ich meine, du kannst das Gleiche ... (stöhnt) ... auch hier tun.
Oder du ... (stöhnt) ... machst das da hinten.
Mhm. - Keine Frau möchte von Testiculos erstickt werden.
Verstehe. - Wir sollten das Ganze breiter aufziehen.
Okay.
Weniger testikulieren und alles breiter.
(dynamische elektronische Musik)
(Zadie:) Manche Gelehrte denken, der Tanz war einst eine Form der Kommunikation,
die zum täglichen Leben gehörte wie Essen oder Schlafen.
Traditionell erlaubten die Werbetänzer der Stämme
Tänzern unterschiedlichen Geschlechts einen akzeptierten Körperkontakt,
schon bevor sie miteinander sprechen durften.
In der frühen wirtschaftlichen Entwicklung bildete sich die Oberschicht heraus
und die Menschen begannen, den Tanz als Quelle des Vergnügens zu sehen.
Abgesehen von seinem ursprünglichen Zweck, Menschen zusammenzubringen,
um Wunden zu heilen, wenn Worte nicht ausreichten.
(Mike:) Alles klar. Bereit?
Playback.
(rhythmische Soul-Musik mit Gesang)
Stopp! Aufhören! Schalten Sie die Musik aus. Aufhören!
Hey, entschuldigen Sie, bitte. Wer zum Teufel sind Sie?
City of Westminster. Ausschuss für historische Architektur. Hauptkommissar.
Ich bin die Besitzerin dieses Theaters. Gibt es ein Problem?
Das will ich wohl meinen.
Sonst noch was?
Sie werden von uns hören.
(leise:) Wir sind gefickt.
(Zadie:) "Der Eigentümer braucht eine schriftliche Genehmigung
für Veränderungen am Gebäude.
Werden Veränderungen ohne Genehmigung vorgenommen,
muss er den ursprünglichen Zustand des Theaters wiederherstellen
und eine Genehmigung bei der Stadt einholen."
Das ist Roger, der versucht, mich zu kontrollieren.
Obwohl wir getrennt leben und in einer Scheidung stecken,
weil er seine Assistentin gefickt hat!
Tut mir leid, aber ist ja nicht so, als wüsste das nicht jeder.
Was ist, wenn wir es trotzdem tun? Was sollen sie dagegen machen?
"Bei Zuwiderhandlung droht eine Geldstrafe von 10.000 Pfund pro Tag
und/oder die Beschlagnahmung des Eigentums durch die Stadt."
Selbst wenn ich die Strafe zahle, wird er einen Weg finden,
Druck auf diese Leute auszuüben, und sie so zwingen, mehr Regeln aufzustellen.
So geht er vor. Nicht, Victor? - Meiner Meinung ...
Wir müssen immer bis nach oben gehen, denn unsere Freiheit ist eine Illusion.
Wenn Sie ohne Befugnis ...
Welche Person müssen wir verführen, um sie auf unsere Seite zu bringen?
Die klassische Definition von Korruption.
Zadie, Baby ...
Du solltest wissen, dass das Gesetz nutzlos ist
bei diesen verstaubten männlichen Machtstrukturen.
(Zadie:) Sind nicht alles Männer. - Wie meinst du das?
Edna Eaglebauer darf als Vorsitzende eine Ausnahmegenehmigung erteilen.
Hey, Zadie, was wissen wir noch über diese Edna?
(Zadie:) Bei Google steht nicht viel.
Laut Grundbuch ist sie wohl alleinstehend und -lebend.
(Mike:) Vielversprechend.
(Zadie:) In den Sozialen Medien ist sie nicht präsent.
Es gibt nur 'ne kleine Biografie auf der Website der Stadtverwaltung.
(Max:) Sieh nach, ob sie ein Haustier hat oder ein Hobby.
(Zadie:) Findet man nicht, sie ist ein Geist.
(spannungsvolle rockige Musik)
Die Braut muss 'n Herz aus Stein haben, wenn sie Schwanensee ablehnt.
Mag sein, aber jeder will doch irgendwas.
Wir müssen einfach weitersuchen.
Was, wenn sie gar nicht weiß, was sie will.
Das hat Männer nie davon abgehalten, mit der falschen Antwort daherzukommen.
Kommt schon, gebt mir was!
Victor, sitzen Sie nicht nur rum! - Stimmt der Preis, töte ich sie.
Ist vielleicht die beste Idee.
Aber hier geht es wohl eher um die Perspektive einer Frau.
Was wolltest du zum Beispiel vor Miami? - Ich wollte nur meinem Leben entfliehen.
Aber dann ...
kam jemand des Weges ...
und schenkte mir diesen unerwarteten magischen Moment ...
der mich daran erinnerte, wer ich wirklich war.
Es war wie ein kleiner Schatz.
Dann müssen wir rausfinden, wer Edna war, bevor sie eine biedere Beamtin wurde,
und das dann nutzen.
Das ist es!
(Motor brummt ruhig.)
(schwungvolle klassische Musik)
(kurzes Blinken) - (Musik steigert sich.)
(Musik wird zauberhaft.)
(Sie seufzt.)
(Rieseln)
(Musik endet abrupt.)
(Max:) Warum willst du "Suavemente" nicht? - (Mike:) Ich liebe "Suavemente".
Er hat einen anderen Rhythmus. - Wir brauchen ihn nur nicht.
Lass mich ausreden. Wir haben Isabel ... - Ich kenn das Stück auswendig.
... "Sex Machine", "Permission", Anzüge. - Weißt du, was wichtiger ist?
Wir haben noch kein großes Finale. - Überlegen wir uns eins.
Das Wichtigste. - 'ne Gruppennummer. Alle tanzen durchs Publikum. Es wird toll.
Oh, das ist so vorhersehbar! - Wieso ist das vorhersehbar?
Das gab's alles schon mal. Es muss etwas anderes sein, etwas Persönliches.
Alle sind gut, haben Persönlichkeit und sind nicht ohne Grund da.
Wieso machst du das jetzt? Warum tust du so, als hätten wir keine gute Show?
Ja, genau. Du musst darin tanzen.
Du hast den Verstand verloren. Wovon redest du?
Warum musst du zu allem, was ich sage, Nein sagen? Ist dir das mal aufgefallen?
Ich hab zu jedem Teil der Show Ja gesagt. - Wir brauchen einen Höhepunkt!
Etwas anderes, etwas Persönliches. - Ach. Ich ...
Gib mir was, das ich nicht über dich weiß. - Gut, dann mach was Persönliches.
Wieso geht's um mich? Es geht um Frauen.
Du bist 'ne Frau, nicht ich. Ich tanze nicht in der Show.
Wieso machst du es nicht persönlich? Mach, was du willst.
(Mike:) Tu, was du mit Antonio getan hast. Das ist umwerfend. Das ist persönlich, hm?
(Max:) Hey, es ist deine Show! Gib mir etwas, das von dir ist.
Öffne dich. - (Mike:) Hab ich getan.
(Max:) Wann? - Das mache ich die ganze Zeit.
Du hast es scheinbar nicht gemerkt.
Ich weiß nicht weiter. Ich wollte dich küssen und du hast dich zurückgezogen.
Du weißt nicht, wie man sich öffnet. Deswegen brauchst du "Suavemente".
(Max:) Oh! Warten Sie immer noch auf den Freier, Sie scheiß Lauscher?
(stöhnt) Ich überlasse ihn Ihnen, er ist unmöglich.
(Mike seufzt.)
(Victor räuspert sich.)
(genervt:) Ja, Victor? - Ich habe nichts gesagt.
Ja, ja. Sie sagen aber immer was in Ihrem Kopf. Also raus damit, Mann.
(Victor seufzt.)
Wissen Sie, das Problem mit Max ist, dass sie dazu neigt, Dinge zu verkomplizieren.
Ja. - Vor allem, wenn sie genau weiß, was sie will.
Und sie weiß genau, was sie will, wenn es um Sie geht.
Wieso arbeiten Sie für sie? Sie könnten genauso gut für Roger arbeiten.
Sie hat einfach dickere Eier.
Hör zu, du mieser Arsch ... - Womit das geklärt wär.
Entscheide dich jetzt, du machst mich völlig verrückt.
Du machst mich völlig verrückt. - Was soll das werden? - Jetzt hör auf.
Hör du auf. - Okay, halt einfach die Klappe.
Halt du die Klappe.
Ich will einfach ein Happy End.
(Max spricht Spanisch.)
Du bist komplett verrückt, weißt du das? - (bejahend:) Mhm.
(Max spricht Spanisch.)
(Mike singt "Suavemente".) - (Max steigt mit ein.)
("Suavemente" blendet langsam ein.)
(Zadie:) Angesichts der Debatte und Verwirrung um das Wort Liebe,
was sollen wir mit dem Wort Liebe im Zusammenhang mit dem Tanzen anfangen?
Wenn man es liebt, mit jemandem zu tanzen,
bedeutet das in der Regel auch, dass man diese Person liebt?
Welche anderen Gefühle werden während eines Tanzes ausgetauscht?
Kann man mit jemandem tanzen, dem man nicht vertraut?
Sollte man jemandem vertrauen, nur weil er tanzen kann?
Max und Mike dachten nicht darüber nach, doch das hätten sie tun sollen.
Machen Sie die Musik aus! Machen Sie die Musik aus! Machen Sie die Musik aus.
Edna? - Edna? - (Edna:) Es tut mir so leid, Ms. Mendoza.
Es tut mir so leid, für jedes einzelne von euch wunderschönen Geschöpfen.
Was tut Ihnen leid? - Höhenbeschränkungen für Bühnenaufbauten.
Offenbar ist Ihre neue Bühne 1,9 Zentimeter zu hoch.
Die Ausnahme wurde widerrufen. Sie müssen den Betrieb sofort einstellen.
Aber Sie hatten es schon genehmigt.
Ich bekam einen Anruf von einem Abgeordneten. So ist das Gesetz.
Tut mir leid, ich kann nichts tun.
Arbeitet weiter, ich werd mich darum kümmern. Bin gleich zurück.
Okay.
Was bildest du dir ein, du Arsch?
Du machst den Laden nicht noch mal dicht, nicht dieses Mal!
Ich möchte sehr gern unser Vertrauen wieder aufbauen.
Aber bis es so weit ist, versuche ich nur, auf dich aufzupassen.
Indem du meine Show dichtmachst?
Ich spreche nicht von der Show. - Wovon dann?
Ich spreche von deinem Urteilsvermögen.
Davon, was sich in der Küche abspielte, vor den Augen unserer Tochter.
Ich rate dir, dich nicht auf einen Streit über Urteilsvermögen mit mir einzulassen.
Du hast das Theater meiner Familie einem verfickten Stripper überlassen.
Du weißt rein gar nichts über Mike.
Ich weiß, wenn du benutzt wirst. Siehst du das denn nicht?
Nein!
Darling, ich weiß, wir werden alle alt.
Aber ich hätte nicht gedacht, dass du so verzweifelt bist.
Fick dich! Wir bedeuten uns etwas.
Max, hast du unseren Vergleich überhaupt gelesen?
Die Formulierung über die Verunglimpfung des Familienunternehmens?
Sobald die Show startet,
fordern Mutters Anwälte vor Gericht jeden einzelnen Schilling zurück,
und ich kann sie nicht aufhalten.
Aber wenn du noch zu verblendet bist, um dir selbst zu helfen,
nimm wenigstens Rücksicht auf Zadie.
Sie sollte nicht den Preis für deine Flausen zahlen müssen.
Würden Sie bitte aufhören? - Äh ... Was?
Ich weiß, was Sie denken ... "Was hat sie sich nur gedacht?"
Sie haben sich gar nichts gedacht. Sie haben sich verliebt.
Halten Sie die Klappe! Denken Sie, ich weiß das nicht?
Wehe, Sie verurteilen mich. Sie waren nicht da.
Dieser eine verfickte Tanz ...
hat alles in mir verändert.
Ich hab das Gefühl, ich hab mich dadurch zum Besseren verändert.
Aber alle lachen über mich, ich bin ein Witz, einfach nur peinlich.
Doch nicht für ihn.
Er glaubt an mich. Und ich bin es, die ihm sagen muss,
dass unsere Show über die Macht der Frauen tot ist,
weil ich so verdammt machtlos bin.
Das Erschreckendste ist, dass ich leider bald erfahre,
ob unser Tanz ihm genauso viel bedeutet hat wie mir.
Oder bin ich nur eine weitere Jagdtrophäe auf seinem Kaminsims?
Oh, Sie würden schon an der Wand hängen, Madam. - (Max seufzt.)
Hab ich mich schon immer wie ein Teenie verhalten?
Nein, nur wenn es regnet.
(Mike:) One, two, three, four, five, six, seven, eight. One ...
(Max:) Mike.
Äh ... Jack, übernimmst du mal kurz?
Was meinst du mit: "Es ist zu Ende."?
Es tut mir leid. Ich hab mein Bestes getan, aber ich hab versagt.
Warte. Was? - Victor kommt noch mal her und holt dich ab.
Er bucht morgen einen Flug für dich. - Nein. Was ist passiert?
Das sieht dir nicht ähnlich, verdammt. Was ist los mit dir, Max?
Gar nichts. - Was?
Un-fucking-fassbar. Du bist wirklich die Königin des ersten Aktes. Scheiße.
Du weißt rein gar nichts über mich, und du verstehst auch nichts. - Es ist Freitag.
Die ziehen uns den Stecker nicht vor Montag, aber du läufst davon.
Du hast keine Show. Dir ist nicht mal ein Ende eingefallen.
Behaupte nicht, dass das, was wir erschaffen haben, nichts Besonderes ist.
Das kannst du nicht, das weißt du ganz genau.
Es tut mir leid, aber ... wir müssen die Sache abblasen.
Du bekommst trotzdem dein Geld.
Hey, hey! Hör zu, das Geld ist mir scheißegal.
Es interessiert mich 'nen Scheiß. Okay? - Okay.
Wir sind richtig gut. Ich lass nicht zu, dass wir das wegschmeißen.
Du machst das so gut.
Er hat sich bestimmt nie dafür interessiert, worin du gut bist.
Oder?
Das darf nicht das Ende sein.
Na ...
(Hannah:) Ich weiß nicht, wär wohl besser, wenn du von der anderen Seite kommst ...
Woody! - Hau's raus, Chef.
Ich brauch 'nen Klempner und 'ne Ballerina.
Die Prinzessin befindet sich im Hungerstreik.
Will nicht mal die Tür aufmachen. - Sie will nicht mal trinken?
Nein. - Haben Sie's mit Ihrer weisen britischen Butler-Stimme versucht?
Glaub mir, ich hab ihr die volle Dröhnung Downtown Abbey in den Arsch geblasen.
Und wenn dieser Bursche seinen Kopf nicht aus seinem Arsch zieht,
wirst du monatelang durch eine verschlossene Tür erzogen, oder Jahre.
Haben Sie ihr erzählt, dass Sie Mike die Schlüssel zugesteckt haben? - Ach, bitte.
Kommen die Anwälte dahinter, dass ihr schlampiger Knecht
die Tür des Rattigan offengelassen hat, muss sie das glaubhaft abstreiten können.
Ich hab gelernt, dass man den Leuten nicht alles beibringen kann.
Die müssen ihre Erfahrungen machen.
(Benachrichtigungston)
SMS von Mike.
"Ende ist nicht Schluss. Sonntag um sieben geht's los. Großes Finale."
Lass mal sehen.
Verflixt, das ist ein Haiku.
17 Silben in einem 5-7-5-Muster.
Ein absoluter Zufall, aber dennoch, es besteht noch Hoffnung für ihn.
Sieht so aus, als würde der Sonntag eine Erfahrung werden. - Ja, scheint so.
(spannungsvolle Musik)
(Lied: "It's Over, If We Run Out Of Love" von David Holmes feat. Raven Violet)
(Lied läuft weiter.)
- (stumme Szene)
(Lied läuft weiter.)
Ja? - Ja.
Folge mir.
(Lied klingt langsam aus.)
(Es klopft an der Tür.)
(Victor räuspert sich.)
Zieh dir etwas an, Maxandra.
Warum sollte ich das tun?
Wir müssen los.
Wohin?
Du weißt, wohin.
Hat er nicht. - Hat er doch. - Nein, hat er nicht.
Oh mein Gott. Oh mein Gott, nein. Das wird eine Katastrophe.
Nein, wird es nicht. - Doch, das wird es.
Nein, ich kann nicht. - Doch, Sie können. Kommen Sie.
Nein, ich kann nicht, und mich zwingt auch niemand dazu.
Mom ...
wir müssen los.
(Max schluchzt wiederholt.)
(Victor räuspert sich.) Also dann, ja.
Victor. (Max schluchzt.)
(Zadie:) Die Gerüchte über die Show waren für einige eine Art Unterhaltung.
Für die beiden, die die Show erschaffen hatten,
war der Schrecken der Premiere nur zu bewältigen,
indem sie sich bewusst wurden, dass der Abend nicht dokumentiert wird.
Nur die Anwesenden würden die Geschichte von Max und Mike,
die durch den Tanz erzählt wird, erfahren.
Wenn Freundschaft Freude schafft, schaffen Freunde Freude.
Nichts schafft, was Freundschaft schafft. Auf die Freundschaft.
Eins, zwei, drei. - (alle:) Los geht's!
(Jubel) - Wir sind Stripper!
(Klatschen) - Whoo!
(leises Stimmengewirr im Publikum)
(lautlos)
Cheers.
Alles klar, Mann. Los geht's. - In Ordnung.
Hals- und Beinbruch, alle zusammen. Alex, Stichwort eins und Ton ab.
(Jemand pfeift.) - (jemand macht:) Sch!
(Isabel:) Das Licht ist anders.
(Walter:) Es ist November, es ist schwächer.
Harold ist beunruhigt wegen des Lunchs. Er sagt, das Menü sei diabolisch.
(Isabel:) Das Menü ist diabolisch? Wie kann ein Menü diabolisch sein?
Nur ein Mensch kann diabolisch sein. Ein Menü ist nicht lebendig.
(Walter:) Er ist beunruhigt. - Bist du deswegen beunruhigt?
Ich möchte nicht er sein, wenn er's erfährt. - Ich sag's ihm.
Das ist unmöglich. - Er muss es wissen.
Er darf es nicht wissen.
Harold.
Hallo, Darling. Walter.
Drinks?
(Walter:) Fahrt ihr trotzdem nach Calais? - (Harold:) Nein.
Ich hab entschieden, den Sommer hier zu verbringen. Nun ja ...
Isabel ist schwanger.
(Walter:) Oh, herzlichen Glückwunsch.
(Harold:) Ja, wir freuen uns sehr.
Wir hoffen natürlich, einen Sohn zu bekommen.
Auf diese Weise wird das Erbe von Chuffingham gesichert sein.
Und wenn nicht, versuchen wir es weiter.
Das ist einer der Vorteile, wenn man eine junge Frau hat.
(Walter:) Isabel wird sicher eine wunderbare Mutter.
(Harold:) Ohne Frage. Und natürlich wird meine Mutter hier sein, um zu helfen.
Einhorn, Einhorn, Einhorn!
(zauberhafte Musik)
(sich näherndes Hufgetrappel)
(Schnauben und Wiehern)
(Mike:) Hallo, Lady Isabel. - (Isabel:) Einhorn?
Oh ja, ich bin's, Einhorn. Du hast nach mir gerufen?
Ja, aber ich hatte nicht erwartet, dass du plötzlich auftauchst.
Ich hab seit meiner Kindheit nicht mehr mit meinem imaginären Freund gesprochen.
Ist bei mir alles okay? - Hängt davon ab, was du unter okay verstehst. Aber ...
eins nach dem anderen. Wieso sagst du uns nicht erst mal, wie's dir geht?
(zauberhafte Musik)
(Raunen im Publikum)
Nun ja ...
ich weiß nicht.
Ich hab das Gefühl, dass die beiden Typen nicht die einzigen Optionen sein sollten.
Ich meine, warum muss ich das Gefühl haben, mich entscheiden zu müssen?
Zwischen dem fiesen betuchten Kerl und dem verarmten Kerl mit dem Herz aus Gold.
Ich bitte euch!
Wenn es nach mir ginge, dann würde ich hier und jetzt
diesen langweiligen blasierten Wichsern sagen, sie sollen mich in Ruhe lassen!
(geheimnisvolles Rieseln)
(Mike:) So ist es, Lady Isabel.
Ich bin hier, um dir zu sagen, dass du alles haben kannst, was du willst.
Du musst einfach nur ... darum bitten.
(Isabel, überrascht:) Was?
Okay. Wirklich?
(Mike:) Wirklich. - Okay.
Also, ich bin ja eine bescheidene Frau.
Also ...
was wäre, wenn ich einfach nur 'nen Kerl wollte,
der Tank-Top und Jeans trägt?
(heiße Saxofonmusik) - (Jubel)
(Isabel:) Okay, also ... wenn ich das haben kann,
wie wär's dann mit einem Bad Boy ... Wartet, wartet ...
... der immer auf meine WhatsApp antwortet?
(Jubel)
(Isabel:) Whoo! Alles klar.
Und ... wenn ich das alles kriege,
dann ... auch einen sexy CEO,
der seinen weiblichen Mitarbeitern mehr zahlt als den Männern.
Oh, miau!
Ein Kerl mit 'nem kleinen Hund?
(ekstatisch:) Gott!
Ich muss erst mal den Speichel schlucken, der mir förmlich aus dem Mund tropft.
Wenn ich all das haben könnte, warum jetzt aufhören?
(Jubel)
Augenblick! Ich kann unmöglich die einzige Person in diesem Raum sein,
die solche Glücksgefühle hat. Hab ich recht? - Nein!
Dachte ich schon. Das seh ich doch an euren Gesichtern.
Ich möchte, dass jeder Einzelne von euch weiß,
wie ich mich hier, in dieser Sekunde, fühle.
Ich habe es geschafft, von allem ein bisschen zu haben.
Und jetzt ... seid ihr dran.
Kraft der mir verliehenen Macht durch dieses magische Mikrofon,
befehle ich dir, Einhorn:
Schick uns alles, und zwar jetzt, sofort!
(Lied setzt ein: "Champagne Life" von Ne-Yo) - (Jubel)
(Jubel)
(Lied: "Sail" von AWOLNATION)
Hey!
Single ladies, I can't hear you! Single ladies, make noise!
Come on! What's your zodiac sign?
I can't hear you! - What's your zodiac sign?
Let's go! Let's go!
(Lied endet.)
(Jubel und Applaus)
Na, wie gefällt euch eure neue Realität, Leute?
Jetzt macht, verdammt noch mal, 'n bisschen Krach! - (Jubel)
Einen Applaus, einen kräftigen Applaus für diese fantastischen Jungs,
die enorm ins Schwitzen gekommen sind, und das nur für euch, Leute.
Ja, macht mal 'n bisschen Lärm. - (Jubel)
Ja, ja, ja, ja, ja.
Genau das möchte ich hören. Genau das will ich hören!
Ein bisschen Lärm auf dieser Bühne kann nicht schaden, nicht wahr, meine Süßen?
Und lasst mich euch eins sagen:
Ein Körper, der ruht, ist ein Körper, der ruht.
Nicht wahr?
Ah, na ja, nicht übel.
Aber ein Körper in Bewegung ...
(Jubel)
Es gibt absolut nichts,
das mehr Sex hat, als ein Körper in Bewegung.
Hab ich recht?
(Jubel und Applaus)
Also, für unseren nächsten Act ...
möchte ich einen megakräftigen Applaus hören, Ladys und Gentlemen,
für den Prinz der Geschmeidigkeit.
Ich bitte um einen Riesenapplaus für Mr. JD Raining!
(Lied: "Get Up, I Feel Like Being A Sex Machine MMLD Remix" von James Brown)
(Max spricht Spanisch.)
(Lied endet.)
Oh mein Gott.
(Lied: "Juice" von Young Franco feat. Pell)
(Lied endet.)
(Lied: "Boys Better" von The Dandy Warhols)
(Lied endet.) - (Jubel)
Wir sollten jetzt gehen. - Wohin denn?
Wir sollen nach den Anzügen gehen und nach "Pony" zurückkommen.
Oh ja, ja. Dann geht.
Und wehe, du guckst.
Er wird aufpassen.
(Isabel:) Also, Leute, der nächste Tanz
ist einer, mit dem ich mich gut auskenne.
Ich sag euch, jetzt wird es ... richtig intim.
(Jubel)
Ein echter Mann hat keine Angst davor, seinem Verlangen nachzugehen.
Aber der wohl sexyeste Akt der Unterwerfung ...
ist die Bitte um Genehmigung.
(Lied: "Permission" von Ro James)
(hoher Schrei)
Oh ja!
Böser Junge!
(ausgelassener Jubel in der Ferne)
Hals- und Beinbruch. - Oh, ich dich auch.
PAUSE
Ich weiß, ich weiß.
Wir alle wollen ein bisschen von allem, und das immer. Hab ich recht?
Aber
manchmal,
da möchte man alles sein für jemanden, richtig?
Manchmal ...
ist die größte Fantasie von allen, zu wissen, dass du die Einzige bist.
(Donner, Regen plätschert.) - (Jubel)
(düstere spannungsvolle Musik)
(Lied: "Open Up" von Gallant)
(Lied endet.)
(entfernter Jubel)
Du hast gesagt, ich soll hart rangehen. Genau das hab ich gemacht, oder?
Oh Gott. - Wir haben den Laden abgefackelt. (lacht)
(Lied: "Pony" von Ginuwine)
Das ist "Pony". - Mike hat gesagt, nach "Pony".
Nein, er hat nur "Pony" gesagt.
Er hat definitiv nach "Pony" gesagt. Sie sind noch auf ihren Ponys. Setz dich.
(Lied läuft weiter.)
Whoo, ja! - Yes!
(Lied endet.)
Kommen Sie, die applaudieren. Es muss zu Ende sein. - Ach, na schön.
(Er redet unverständlich.)
(Mike lacht.) - So fantastisch!
(Mike lacht.) Victor.
Augenblick, eine Sekunde. - Haben Sie vielen Dank, Mr. Mike.
Sehr gerne, mein Freund.
Du siehst wunderschön aus. - Herzlichen Glückwunsch.
Hm? - Herzlichen Glückwunsch. Du hast es geschafft!
Wovon redest du? Wir haben's geschafft. - Das war fantastisch.
Du bist umwerfend. - Ich will nur sagen, dass ich dich liebe.
Warte. Wenn du ihn nicht verlassen willst, will ich nicht, dass es komplexer wird.
Es ist zu Ende.
Ich werde niemals, niemals wieder zu ihm zurückgehen.
Ich bin frei ... und ich bin pleite.
Wie, was? Wie meinst du das? Wie meinst du das, du bist pleite?
Ja. - Richtig pleite-pleite?
Es ... tut mir leid. - Es ist mir egal. Ist schon gut.
Nein, ich ... Ich ... Es tut mir leid. Tut mir leid.
Ich hasse dich.
Komm, lass uns gehen. (lacht)
Ich fass es nicht, dass du das getan hast.
(Zadie:) Niemand kann behaupten, völlig zu verstehen, was Tanz genau ist.
Aber es ist wohl eindeutig, dass der Tanz keinen Sinn in seinen Begierden sucht.
Er legt keinen Wert auf Alter oder Status, Logik oder Vernunft.
Es ist ein Kompass, der nur auf die Freiheit ausgerichtet ist,
nicht ungleich dem menschlichen Herzen.
Ich stolperte über diese Weisheiten, als ich den einsamen Stripper Mike traf.
(Lied: "Don't Be Afraid" von Diplo x Damian Lazarus feat. Jungle)
MAGIC MIKE THE LAST DANCE
(Abspannmusik)
Untertitel: Katrin Kittelmann