«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
میلِ به رقصیدن، خیلی قبلتر از اینکه اجداد پستاندار ما
به انسان تبدیل بشن، وجود داشته
زیست‌شناسان تکاملی خاطرنشان کردن که
انسان‌های اولیه، از رقص
برای ارتقای همکاریه اجتماعی
که برای بقایمان ضروری بوده استفاده میکردن
در واقع، مطالعات نشان میدهد که
بهترین رقاص‌های امروزی
همگی دارای دو ژن خاصِ مرتبط با
مهارت‌های ارتباطیه عالی هستند
ولی علی‌رغم توانایی رقص ،برای نجات گونه‌ی ما
ناکام موند که
یک شرکت کوچک مبلمان میامی رو
از فاجعه‌ای افتصادی که ناشی از بیماری‌ای همه‌گیری بود، نجات دهد
پس مانند خیل عظیم دیگری از نرهای 40 ساله‌ی قرن 21م
مایک لین خودش رو
تنها و سرگردون در اقیانوسی از روابط شکست خورده
و رویاهای محقق نشده، پیدا کرد
ببخشید؟ سلام
اینجا یه منطقه ممنوعه‌ست
اگه اینجوریه
خودتم نباید اینجا باشی، مگه نه؟
خندیدیم
لباستو بپوش، برو بار رو خالی کن کامیونا رسیدن
باشه
‫"پنجاه و نه درصد نهنگ‌ها "زباله‌های پلاستیکی میخورند
...میگما، اون الان دیگه تو میامی زندگی میکنه یا
خب، اون نمیتونه برگرده لندن
چون راجر اونجاست
بخاطر دخترشم هست که باید برگرده
راجر هنوز میخواد رابطه‌شون جواب بده
البته اینجور که باب میگه
باید بجای اینکه عینهو یه زامبی
اینور اونور بپلکه این رویداد رو کنسلش میکرد
دقیقا
اومدش
سلام
خیلی ممنون ازت خیلی این رویداده، قشنگه
ممنون بابت این کمک‌های مالیتون - چقده جذاب شدی -
اسکاچ، لطفا - خالص یا تگری؟ -
خالص
داری به مراد دلت میرسی؟
.این جمع کردن کمکای مالی منظورمه ظاهرا که، همه چی باب میل پیش میره
هیچکدوم از اینا عمرا اگه بدونن پروژه نجات نهنگ آبی، چیه
ولی با این حال، هر سال میان اینجا و پولاشونو میدن به من
خب، گمونم مردم دوست دارن چیزی که
نمیتونن داشته باشن رو، بیان و ببیننش
فکر کنم
چه خبرا، داداش؟ دو‌تا وودکا
نظر تو چیه، خوبه؟ - آره، خوبه -
وایسا، من تو رو میشناسم دانشگاه دولتی میرفتی، درسته؟
دانشگاه دولتی؟ نه، معلومه که نه
شک ندارم قبلا همو دیدیم
نه نمیدونم راجب چی حرف میزنی، شرمنده
رفیقمونو نگرخون، عزیزم - نگرخوندم -
یا آقا جان. فهمیدم خداییش منو یادت نیست؟
نمیدونم اومده بودین مغازه‌م؟ ها؟
نه تو پلیس بودی، درسته؟
اسمتون چیه؟ - کیم -
آره، مال خیلی وقت پیشا بودش، آره
آره آره
آره، آره، درسته یادم اومد
دست خوش عزیزم دستگیرشم کردی؟
نه، فکر کنم با یه اخطار، ردت کردم، مگه نه؟
پارتیه قبل دانشگاهم بودش
و اونجا رو گذاشته بودم رو سرم
الان بچه خوبی هستی؟ رفتارت چطوره؟
آره، خداییش حرف ندارم - خوبه -
تو تیم حقوقیه ماکساندرام و... واسه حمایت‌کردن اینجام
چه خفن چجور شرکت حقوقی دارین؟
به طور کلی تو کاره قانون خانواده‌ایم ولی، من تخصصم تو طلاقه
از دیدنت خوشحال شدم - ده ساله دیگه میبینمت -
به سلامت، همینجور خوب بمون - سعیمو میکنم -
‫"تیتو"‬
...تو متصدی بار
خانوم راتیگان، یه کلمه باهات حرف داره
هنوز کارمون تموم نشده
مگه نشنیدی چی گفتم؟
میخواد همین الان ببینتت
کص نگو هی، منو نگاه
لازم نیست این چیزا رو واسه من توضیح بدی، باشه؟
برو به زدی توضیح بده
خانوم؟
معلومه که از انجام اینکار خیلی ناراحتم
و اینکارم نمیکنم
چون این قراری که گذاشتی با خدم و حشمه
من احمق نیستم، راجر
خانوم، بهم گفتن کارم دارین
میخواین برم بیرون منتظر بمونم؟
من نمیخوام ببینمت، باشه؟
اینو تو کله‌ت فرو کن اگه میخوای باهام حرف بزنی
بگو وکلات بیان
تو، متصدی باری؟
ببخشید، بهم گفتن کارم دارین ...قصد مزاحمت
آره، آره، خواهش میکنم برگرد
باشه
بله؟
...میدونی از متصدی بار بودن خوشت میاد؟
خیلی این، کاره اصلیم نیست
ولی آره، چرا نباید خوشم بیاد؟
اونوقت کاره واقعیت چیه؟
...والا قصه‌ش مفصله
کاریم داشتین صدام کردین؟
...آره
اسمت چیه؟
مایک
از آشنایی باهات خوشحالم، مایک
منم همینطور
چقدر میخوای؟
چقدر واسه چی؟
...نگاه، خواهشا مجبورم نکن که
رک بگمش
چون اولین باره که میخوام اینکارو بکنم و
کاره راحتی هم نیست
ببین، من هیچ نمیدونم
از چی حرف میزنی چیه اصلا؟
ولی کیم بهم گفتش که تو رو میشناستت و باهات آشنایی داره
و اینکه قبلا رقاص بودی
کیم... اینو بهت گفته؟ - آره -
که اینطور
...ببین، من دیگه رقاص نیستم، پس
اسمت چی بود؟
مکس
مکس، از آشنایی باهات خوشحال شدم ...ممنون از
شرمنده‌م قصد توهین نداشتم
توهینی نکردی ...غمت نباشه، اشکالی نداره
خودمم دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
...معمولا اینجور آدمی نیستم
امروز و این هفته
...عن‌ترین روزای عمرمو گذروندم
و همینطور عن‌ترین ماه و عن‌ترین سال عمرم رو
منم همینطور به باشگاهمون خوش اومدی
نگران نباش توهینی بهم نکردی که
باشه
ملاقات خوبی بود
...خب، بذار بگم
...اگه میشد که این کارو، یه باره دیگه بکنی
خب؟
با چقدر راضی میشدی؟
با چقدر
راضی میشدم؟
شصت‌هزار‌تا شاید
شصت‌هزار‌تا؟ - آره، آره، شصت تا -
شصت تای ناقابل
مگه شغلت چه درد و بلاییه؟ اون که گفتش فقط یه رقص احمقانه داری دیگه
کی اینو گفته؟ کیم؟ کیم گفتتش؟ که احمقانه‌ست؟
آره، گفتش یه رقص احمقانه‌ست
ولی باعث میشه حواسم از باقیه چیزا پرت بشه و
اگه راست گفته باشه حاضرم بابتش شش هزار‌ دلار بدم
چی؟ جدی میگی؟
شش هزار دلار بهم میدی تا واست برقصم؟
آره، ولی آخرش به تخت کشیده نشه چی میگی؟
قبوله؟
داری میری؟
میدونی که من اینجا نیروی محافظ دارما
چیکار داری میکنی؟
اینجور که معلومه محتاج مشروبی
خداییش هم محتاجشم
واسه چی جای گل‌هامو عوض میکنی؟
اینجا جاشون قشنگ‌تر درمیاد
الحق و الانصاف
خونه‌ی خیلی خوشگلی داری
ممنون
همه چیزش بیست ساخته شده
داری تغییر دکوراسیون میدی؟
شاید. آهنگ ماهنگ برقراره؟
شاید بهتره نوشیدنیت رو تا آخرش بخوری
میگم، کلا نمیدونم در جریانی که ...واقعا چی خریدی یا نه
ولی به هر حال تقدیم حضورت میکنمش
و اگه از حد و حدود چیزی که باهاش راحتی ...پامو فراتر گذاشتم
یه چک آبدار میخوابونم تو گوشت
میتونی چکیم کنی عالیه اصلا
میشه بهت دست بزنم؟
آره گمونم
ممنون
تو که نفهمیدی چی بهت گفتم
چی میگی واسه خودت؟ فهمیدم بابا
چی گفتم؟
گفتی مثل آب حرکت میکنم
قصدی نداشتم بفهمی چی گفتما
خب شاید بهتره تو حرف زدنات
یکم بیشتر احتیاط به خرج بدی
یادت باشه که من بچه‌ی فلوریدام
...اگه میدونستم عاقبت این شب چی میشه
از خدا خواسته، 60 هزارتا رو بهت میدادم
البته مهم هم نبودش‌ها
چون قرارم نیست پولت رو بگیرم
حتی این 6 هزار دلاره رو هم نمیگیرم
تو کی هستی؟
نمیدونم
کلا منظورت چیه؟
باهام بیا لندن
تو لندن چیه مگه؟
زندگیمه
زندگیت تو لندنه؟ فکر میکردم اینجا خونته که
اینجا یدونه از خونه‌هامه ولی خونه‌ی اصلیم نیست
مکس، من نمیتونم برم لندن
به قول گفتنی، پاگیر اینجام ...من
یه عالمه پروژه سرم ریخته یه شغل دارم
نمیتونم همینجور بیام لندن که
یه شغل خیلی بهتر تو لندن بهت میدم
...میخوای که شغله
نه، یعنی فعلا یه شغلی واست تو ذهنم دارم
کار خلاقانه‌ایه و اوج کاری که باید بکنی
اینه که یه ماه باهام بیای
و منم 60 هزار دلارت رو بهت میدم
مکس، نمیتونم که ...کل زندگیم رو اینجا، بخاطرت ول کنم و
چرا، میتونی. آره که میتونی گوش کن
نه واسه... یه ماه یه ماه کامل رو نمیتونم
باید باهام بیای
و بعدش اگه ...از حد و حدود چیزی که باهاش راحتی، فراتر رفت
یه چک آبدار بخوابونم تو گوشت؟ - میتونی یه چک آبدار بخوابونی تو گوشم -
بیا بریم
ممنون
چیکار میکنی؟
من، سبزیجات به تخممه
پس چجوری همچین هیکلی به هم زدی؟
نمیدونم. ژنتیکیه از بابا و مامانم رسیده
چجوری اینقدر پولدار شدی؟
گمونم ژنتیکیه - جون من؟ -
نه، خونواده‌ی راجر تو کاسبیه رسانه‌ن
چه باحال مثل تلویزیون و از اینجور چرندیات؟
مثل هر چی رسانه‌ست و از اینجور چرندیاته
صحیح
خب میگم پس چی رخ داد که از هم جدا شدین؟
ازدواجمون رخ داد
تو متاهلی؟
که متاهلم؟ اگه بودم، مشکلی پیش میومد؟
نه. چون این قضیه صد در صد کاریه
بعله. هی راجب این "کاره" حرف میزنی
ولی همش میپیچونی که اصلا این کاره چی هستش
همون کاره هستش که از اول هم قرار بود انجامش بدی
خیلی‌خب. به زبون شیرین آدمیزاد گفتم که
...من دیگه من دیگه نمیرقصم
پس میتونم ادعا بیام که آخرین رقص مایک جادویی، واسه من بوده
میگم دیگه واسه چیا یحتمل میتونی بهم پول بدی؟
از سکس مکس بینمون خبری نیست‌ها
کلا از مخیله‌ت بکنش بیرون
چرا؟
...ببین مایک، خداییش فکر میکنم که
استعدادهای دیگه‌ای هم داری و رو همین چیزم میخوام سرمایه‌گذاری کنم
باشه. ولی نگاه،، گوش کن منو
تو منو واسه یه ماه خریدی ...یعنی به عبارتی
"تا بگی "بپر من میگم، "تو کدوم تخت"؟
...ببین، دیشب یجورایی
جادویی بودش محشر بودش
پس بیا به گای الهیش ندیم
باشه؟
باشه
و نه نیستم راستش
چی نیستی؟
متاهل
باشه. با کسی تو رابطه‌ای؟
نه
من و رابطه
تو یه دیگ با هم نمیجوشیم
آره، حرف دلمو زدی
به سلامتی آزادی - به سلامتی آزادی -
خب قربان، سبد قهوه‌ای واسه لباساییه که باید بره خشک‌شویی
و سبد رنگ بِژ هم، برای لباسایی که عادی باید شسته بشه
نه، به احتمال زیاد
خشکشویی لازم ندارم و اینکه
لباس‌هامم خودم بلدم بشورم
کافیه نشونم بدی ماشین لباس‌شویی کجاست
خانوم مندوزا هیچ‌وقت همچین اجازه‌ای رو نمیده آقا
نگاه مرد، بهم بگو مایک راحت‌ترم باهاش
هر جور میل شماست آقا مَبال، پشت این دره
همون توالت آقا
آهان کلا تو باغ هستی که
اصلا من اینجا چه گوهی میخورم؟
با عرض شرمندگی... نه آقا
باشه، ولی حتی اگه
تو باغ بودی هم بهم نمیگفتی، آره؟
دروغ گفتم که اگه بگم دروغ نگفتم آقا
صحیح اسمم مایکه مرد
همون مایک صدام کن دیگه
خب "مایک"، خانوم مندوزا شیفته‌ی نشون دادنه یه سورپرایز خوبه
نیم ساعت دیگه میام جمعت میکنم میبرمت
نیم ساعت دیگه بیا منو واسه اون سورپرایزه جمع کن. ایولا
"ریچی کیری مقام"
گندش بزنم
هیچ‌وقت خوشم نمیاد واسه ویکتور نوشابه باز کنم
...چون رفتارش بسی غیرقابل تحمله
ولی اون مکانی که الان داریم میریم سمتش رو نداشتم
اگه سر توافق طلاق
راضیم نمیکرد سرش بجنگم
تنها گزینه‌ی دیگه‌شم
یه گودال شن و ماسه تو شهرک های ویکام، بودش
و فقط هم واسه این ...تو اون مکانه یه ارزشی دیدم
چون مادر شوهرم، از خیرش نمیگذشت
ولی الان فهمیدم به چه دردی میخوره
من اونجا به چه دردی میخورم؟ یعنی اگه رهسپار اونجاییم
...خب
فقط نقش بیا که امروز کریسمسه
و قرارم هست که کادوهاتو باز کنی
باشه
راستش ویکتور
به گمونم اول باید تو "لیبرتی" وایسیم
درست نمیگم؟
قبلش هارج رو در جریان میذارم
تا از نظر ذهنی آماده باشه
باریکلا به فکرت
هارج چیه دیگه؟
سلام هارج
عصر بخیر خانوم راتیگان
منو "خانوم" صدا نکن و الانم دیگه مندوزام
خب، اینی که باید "کوبیدش و از نو ساختش"، کجاست؟
...یعنی چی این قیمتش اینقدرا نمیشه
به دلار چقدر میشه؟
...میگم دوست داری که ...یه صفرش رو برداری یا
چقده گوگولیه
میدونی ویکتور چه کارا میکنه؟
پس اینجا مال تویه؟
الان دیگه هست
وقتی این نمایشنامه‌ی خاص تو سال 2004، پرده‌ش رفت بالا
صاحب این تئاتر
یه دل نه صد دل، عاشق این بازیگر زنه به شدت بی‌اعتماد به نفسش شد
...و
اینجا، داستان عشق من با راجر شروع شدش
و همینجا هم قراره به سرانجامش برسه
لابد بدجور شیفته‌ی بازیت شده بوده
کلا سه خط دیالوگ داشتم
میگم انگاری این نقش، فیت تویه
پس شل کن و خوش بگذرون
و قول میدم دیگه از سورپرایز هم خبر نباشه
ولی با این یکی سورپرایزه حال میکنی
قسم میخوری؟
توافق شد
خانوم مندوزا مثل همیشه وقت شناسید
بس کن وودی نیم ساعت هم دیر کردم
...مثل همیشه. ایشون همون
آره. مایک، با وودی آشنا شو
بهترین مدیر صحنه تو کل لندن
نه بابا. من فقط واسه خدمت به چشم‌انداز شما اینجام
چشم‌اندازم؟
آره. چشم‌اندازت. بزنید بریم
مادرتو
بنگر
سر وفتم رسیدیم
گوش کن هیو
باید دوباره انجامش بدیم؟ آخه خیلی مطمئن نیستم
ولی اگه میخوای برگردی به اول پلان
خواهشا تا موقع اوج پلان ادامه بده
...و یکم بیشتر به
میگم نمایشنامه‌ش راجب چیه؟
همون کص‌شعر همیشگیه
دختره عشق رو ترجیح میده یا پول رو
حالا انتخابش کدومه؟ عشق یا پول؟
مهمه مگه؟
:سوال اصلی اینه که
چرا اصلا حس میکنه حق انتخاب داره؟
من دیر حرفی ندارم
قربون حرف حق
پس این بساط مال تویه، آره؟
چرا اونا رو هم در جریانش نمیذاری؟
نشونم بده که
...نمایشنامه رو داریش یا
جسیکا، نمایشنامه رو داریش؟
حیف وقت که پای این
هدر بره، مگه نه؟
آفرین مرحبا به همگی
مو لا درزتون نمیره ممنون
جانم؟ کیه داره گوه خوری میکنه؟
آهان، مکساندرا روم سیاهه واقعا
زیر اون نور ندیدمت
...چه خوب که بازم می‌بینمت
متیو - درسته -
کارگردانه نمایشم - مشخصه -
این سعادت رو مدیون چی‌ایم؟
اومدم اینجا یه اطلاعیه‌ای بدم
تعریف کن برام
خب اگه فقط به تو بگم که
دیگه اطلاعیه نمیشه که، میشه؟
نه والا همگی گوش فرا بدین
جماعت، ایشون مکساندرا راتیگانن
...همسر صاحب تئاترمون و
اصلش، مکساندرا مندوزام
و منم که صاحب قانونیه این تئاترم
اومدم به اطلاع همه‌تون برسونم که
...نمایش "صعود ایزابل" تموم شد رفت
اونم از همین الان
آخه بر اساس چه منطق کیری‌ای؟
هر شب که کیپ تا کیپ تئاتر پره
جوش نزن. فقط یه دوره اصلاحه چهار هفته‌ای هستش
یه تکامله. یعنی یه تحوله
و کسی هم اخراج نمیشه
آخ جون
...به غیر از، چیزه
متیو - متیو، آره -
متیو با یه طراحه
رقص جدید و درخشان
که تازگی تو میامی کشفش کردم جایگزین میشه
...هنرش باعث شده که حس کنم
...کلمات از توصیفش قاصبه. کلا
به وجد میارت
و دقیقا تا یه ماه
میخوام هر زنی که پاشو میذاره تو این تئاتر
همون وجدی بیادش که من حس کردم
تا احساس متعالی و رهایی کنه
...پس بدون فوت وقت
...این هنرمند روپاپرداز رو تقدمیتون میکنم
که عمیقا الهام بخشم بود
و ما رو به سرزمین موعود میبره
...خانوم‌ها و آقایون
مایکل جفری لین
چطوریایین؟
کِیف میکنم قیافه راجر رو موقع دیدن این وضع ببینم
ارزش هر پولی که بابتش خرج شده رو داره
آره، ولی میتونستی
یه نیمچه ندایی بهم بدی قبل اینکه
پرتم کنی جلوی اون دسته‌ی گرگ‌ها
اینجوری میرفت رو مخت
و کل فکر و ذهنت میشد این
بازم بهتر از این بود که
...اصلا به هیچی فکر نکنم. مثلا
و چرا اینقدر شیلنگ تخته‌هات به راهه؟
کلا صغیر و کبیر تو تئاتر، استعفا دادن
ما بازیگر میخوایم چیکار رقاص لازم داریم
تازه، با اخراج نکردنشون هم
چند ده هزار دلار بابت هزینه‌های اتحاد کارگری، به نفعمون شد
یعنی پول بیشتری میره تو جیبت
آره خب، ولی قصد توهین ندارما
ولی حتما راه‌های آسونتری هم
واسه انتقام گرفتن از شوهرت ...در مقایسه با
چه میدونم، راه انداختن یه نمایش رقص برهنگی هم هستش
من یه زن کینه‌ای نیستم و اینم یه نمایش رفص برهنگی نیستش
قراره سونامی رو، بر سر لندن آوار کنیم
آهان ...باشه، این
یعنی پایه‌شم
...فقط فکرم اینه که تو
نمی‌بینی واقعا؟
مردم شدن یه مشت آدم بی‌حس و از واقعیت جدا شده و بی‌تفاوت
قراره با موج پرشوری که
به عمرشون حس نکردنش بیدارشون کنیم
...باشه، فقط من یعنی یه چیز ریزی هستش که
گمونم از یادت رفته
و اینه که من قد عنم از کارگردانی تئاتر بارم نیست
و واسه همینم منو داری دیگه - چی؟ -
قراره یه همکاریه
تاریخیه یه شبه ...بین اهل تئاترش با
لای جرزش باشه؟ - اینو نمیدونم -
...دقیقا. واسه همینم - تو دیگه کدوم دیوسی هستی؟ -
چه میدونم. خودت کی‌ای؟
زِیدی تو اینجا چیکار میکنی؟
این دخترم زِیدیه
اَی داد، سلام از دیدنت خوشوقتم
یه قراری با هم داشتیم مکساندرا - آره -
خدایا، پاک شرمنده‌م
کلا زمان از دستم در رفت
کُلَن‌ها. خیلی شرمنده‌م
مشخصه اصلا بیشتر این واسم جالبه که
چرا زمان از دستت در رفته
والا سرم گرم انجام کارهایی با
کارگردان جدید "صعود ایزابل" بودش
مایکل جفری لین
آره. اسم من این نیستش ...ولی
ولی اینجری وقار بیشتری داره
...آره، فقط مایکل لین هستم
ولی یه اسم روی صحنه هم میخوای
شما دو تا تو حلق همین؟
...والا نکته بامزه‌ش اینه که
مامانت راستش داره بهم پول میده که تو حلقش نباشم
ما تو حلق هم نیستیم
ولی تا وقتی که اینجا جا بیفته
تو خونه میمونه. باشه؟
چقده قانع شدم
بگو ببینم مایک برنامه‌ت واسه فصل سوم نمایش چیه؟
آره، یه فصل سومی هم داریم
برنامه‌مم... برنامه‌م این بود که ...فصل سوم اینطوری بشخه که
عالم و آدم میدونن که
صعود ایزابل یه نمایشنامه‌ی به کُل منسوخ شده‌ست
که تا حد اشک‌ درآری، زن ستیزیه
دقیقا. واسه همینم برداشت ما ازش
قراره خیلی هیجان‌انگیز دربیاد
چون مردم با دید قبلیش میان تئاتر
و بجاش قراره که
یه زنی رو ببینن که هر کاری که دل تنگشه
تو هر زمانی که دل تنگشه، انجام بده
از کِی به همچین باوری رسیدی؟
از وقتی که من و مایک داریم موضوعش رو با هم موشکافی میکنیم
آره، مامانت... ما داریم این موضوعات رو موشکافیش میکنیم
باز وارد یکی از اون دوره‌های گذرت شدی، آره؟
عزیزم، مگه تو مشق و تکالیف نداری؟
داستان این "دوره‌های گذر" چیه؟
هر چند سال یه بار میزنه تو خط یه پروژه‌ی بزرگ
میتونه یه رویداد خیریه باشه یا ساخت یه مستند
یا یه رفیق شفیق جدید - آهان -
هر بارش هم میشه یه آدم متفاوت
که چی مثلا؟
بیا برو از من که میخوام
خودمو کشف کنم و سهمم تو کمک به دنیا، شکایت کن
ولی این سهم‌هات همیشه تو نطفه خفه شده
همیشه یه دست اندازی در کار بوده
"اسمش رو گذاشتیم "ملکه‌ی قدم اول
روانپزشکمون، که ایشون واسه اومدنش اینجا اونو تو مطبش کاشته
میگه این شخصیت‌های جدید رو
...واسه فرار از گناهش راجبه
قبلا که گفتم چقدر بابتِ
پریده شدن اون قرار شرمنده‌م
و اینکه یه وقت دیگه میگیرم
میدونین، روم به دیواره‌ها
ولی شما دوتا تا دسته بی‌ادبین
ببخشید
خوشحال شدم، زیدی - زیدی، وایسا، نرو -
یه کم کیک میخوای؟ عزیزم
اینطرفا چیزی گم کردی؟
‫"صعود ایزابل، متوقف خواهد شد"‬
نه، تا وقتی که نفرستاده بودیش، نمیدونستم
خب، اینجور که معلومه، همچین حقی داری
هیچ فکری به ذهنم نمیرسه شاید زیدی بهم بگه
آخه چجوری میتونیم قرارداد رو تغییر بدیم؟
مامان...مامان، گمونم باید
خودت تنهایی بیفتی دنبال این کار
نباید پامو تو دعوات بکشونی
نه تو این مورد نه الان
چاکرتون
پشم و پیلام! ای آیه‌ی یاس خون‌ها مدرک زنده بودنش هم گیرمون اومد
خیلی‌خب
چطورین رفقا؟ ...میدونم، ببینین، میدونم، من
و شرمنده‌تونم، باشه؟ میدونم که همه‌تونو پیچوندم
معذرت میخوام ...من فقط
قصه‌ش طولانیه ولی من تو لندنم
و میخوام شما رفقا بدونین که
میتونم پولتونو پس بدم
فقط یه چند هفته وقت ازتون میخوام، باشه؟
بی‌خیال، مرد
چند‌بار باید بهت بگم که لازم نکرده پسش بدی
کاره ما یه جور سرمایه گذاری بود
میدونم میدونم ...ولی من
هر چند بارم که اینو بگین
ولی قرار نیست آتیش بزنم به
پول دوستام و بگم وللش، باشه؟ ...نمیخوام
نه، پول چرک کف دسته مایک میاد و میره
چه خوب گفتی ولی حرفم همونه که هست
آره، آره، وایسا ببینم اصل مطلب رو بهمون نگفتی
چرا رفتی لندن؟
خودمم نمیدونم ...خلاصه بگم که
تو یه مهمونی خیریه، متصدی بار بودم
و بعدش، آخره شب
واسه یه خانوم مایه‌داری، رقص برهنگی دادم و
الانم تو لندنم و دارم تو خونه‌ش زندگی میکنم
و قراره مسئول یه نمایشی
تو تئاتر اسم و رسم داری که صاحبشه، باشم آره قربونش
خیلی خفنه میگما، تن‌فروشی
کاری نیست که ازش خجالت‌ بکشی، مایکی
مخصوصا وقتی تو خونه‌ش چمبره زدی
هی، ببین، دمت گرم تارزان
ببینید، لپ حرفام اینه که
...پولتون رو پس میدم
البته خیلی نمیدونم که
سر چی گفتم باشه ولی امیدوارم جواب بده
مایکی، مایکی، این یه خبره خوبه
...دیشب داشتم به نمودار تولدت نگاه میکردم
...میدونستی که
تو یه چرخه‌ی مشتری‌واری هستی که هر 33 سال یه بار رخ میده؟
نه... نمیدونستم ولی به گمونم این خیلی چیزا رو توضیح میده. آره
آره، همینطوره پس هر سردرگمی که
الان حسش میکنی
فقط یه آشناسازی واسه هدفته
یه برگ جدیدی تو زندگیت باز میکنه تا خودتو شکوفا کنی
راستشو بخواین من فقط دارم جون میکنم که زنده بمونم
زنده بمونی؟ داداش، تو همش شغلای پاره وقت داشتی
ولی مایک جادویی قراره باز برگرده به صحنه‌ی اصلی
ولی آخه... مشکل اینه که اصلا قرار نیست برقصم
گذاشتنم سر یه نمایشی
گمونم قراره کارگردانش باشم یا همچین فلانی
...یعنی در کل فقط واسه یه ماه اینجام
اونم فقط واسه یه نمایش
تا اساسا باعث بشه طرف از شوهر قبلیش، انتقامی چیزی بگیره
چی بگم. اینجا خل وضع بازاریه که نگو
به شخمته بابا طرف پولداره
باور کن. ول نکن این شرایط رو، باشه؟
یعنی منو نگاه عملا شغلم
یه سگ‌گردون سربلند واسه طرفه. میفهمی که؟
فقط باید خاطر جمع شی که زنه از خواب پا نشه
و یهو از همه جا بی‌خبر
بخواد از خونه‌ش بری بیرون
که بر حسب قضا اگه بخوای، یه چند تا فوت و فن بابتش برات دارم
...باشه. من یعنی ما اینجا سگی نداریم
پس شاید ایده فوت و فنت، خوب باشه
حسش میکنم تو شبکه‌ی عصبی پشت معده‌م، حسش میکنم برادر
این همون "فضیلت" تویه
فقط با جریان پیش برو - ویکتور؟ -
چرا اینجا وایسادی؟
چیزه... منتظرم تا نوبت کوفتیم بشه
آخه داره یه تماس خصوصی میگیره
از کِی تا حالا همچین چیزی جلوت رو گرفته؟
دلتنگتونم پسرا
لباست جوری هست بتونم بیام تو؟ - آره -
خودشه؟
مزاحمی چیزی شدیم؟
نه، فقط دنبال یه چند تا ایده بودم
اتفاقا منم داشتم "تحقیقاتی" میکردم
و بیا نگاه چی یافتم
اینو نگاه
میخکوبت نمیکنه؟
تو نحوه‌ی حرکاتش ظرافت و
هوش ذاتی هستش
و بعدش در عین واحد
یه روی وحشی هم داره ...چیزه
انگاری یه حیوون عصر کهنه
محشره اصلا
گمونم همچین چیزی رو واسه نمایش میخوایم
یعنی رقاصای تمرین‌دیده نه رقاص برهنگی
آره، ولی کلا میگم که به عنوان کارگردان
...قول بهت میدم که
دقیقا میدونم باید دنبال چی باشیم، آره
عشق کردم که چطور گفتیش
یعنی چی؟
"به عنوان کارگردان"
واقعا تو نقشت فرو رفتی، میدونی که؟
غریزی این کارو بلدیش
معلومه که همین الانشم یه چشم اندازی داری
و مطمئنم که تو هم قبول میکنی که باحال از آب درمیاد
آره، طرف عالیه - منظورم واسه نمایشه -
آره، واقعا همینطوره ...یعنی اون
آنتونیو، همون چیزیه که لازمش داریم
همونطور که گفتم، عالیه
...فقط چیزه ولی تو ایتالیاست
تو رم - ...رم، صحیح، ولی نمیتونم -
یعنی وقت ندارم برم تو رم پیداش کنم
و بعدش بکوبم بیارمش اینجا
نه. هیچ فکرت رو درگیرش نکن
ولی واسه همینه که یه تهیه‌کننده‌ی نابغه داری دیگه
پنج‌شنبه میرسه
یعنی اگه قبول کنی از دید خلاقانه‌ت منظورمه
آره، نگاه، اگه میخوایش، باشه موافقم
از همون دید خلاقانه دیگه
بدجور هیجان دارم
تو هم هیجان داری؟
آره. آره. دارم
هیجانی به نظر نمیای
تا مغز استخوون هیجان زده‌م بخدا میگم
وای خدا یعنی من که اصلا فکر نکنم
حتی خوابمم ببره
آره؟
شب بخیر
خوابای خوش ببینی
باشه
وایسا، وایسا کجا میری؟ هی
که بخوابم دیگه؟
باید ده تا رقاص دیگه هم پیدا کنیم
و واسه همینم رناتا رو داریم دیگه شب بخیر
طبق دستور شما
من یه گروه نخبه از استعدادهای مختلف
از انواع رقص رو گلچین کردم
...و همه‌شون مشتاق رضایت شمان
و طبق خواسته‌تون تناسب اندامشون حرف نداره
مثل همیشه رو سفیدم کردی رناتا
‫"تئاتر راتیگان"‬
مکس نمیتونست که
گستره‌ی کامل ...احساساتش رو توضیح بده
ولی واقف بود که
از نقطه‌ی بی‌بازگشت عجیبی، رد شده
حیرون و سرگردون بود که
بیشتر راجب اینکه چرا همچین حسی داره بدونه
پس فهرست بلند بالایی از کتاب‌ها راجب تاریخچه‌ی رقص رو خرید
برای مایک، تئاتر راتیگان، نمایانگر چیزی نبودش
فقط خیلی ساده محل کارش میدونستش
و به خودش یادآوری میکرد که
واسه به عاقبت رسوندن کاری باید یه شروعی هم داشته باشی
برای مکساندرا، راتیگان متحول شده بود
از وجودیتی فقط در گذشته
به منبعی برای پوست‌اندازی، تبدیل شد
سلام، سلام، سلام - سلام -
حاضرین این تئاتر رو واسه همیشه زیر و رو کنین؟
آره
خیلی‌خب آروم باشین، آروم
هنوز که هیچ غلطی نکردیم
خیلی‌‌خب، شما بچه‌ها هر چی استعداد تو دنیا هست رو دارید
هیچ بحثی هم توش نیست
تک تک آدمای اینجا
به این دلیل انتخاب شدن چون که
چیزی از تو آستین رو میکنن که به عمرمون ندیدیمش
درسته؟
ولی یه سوالی ازتون دارم
دستتون رو ببرین بالا و بگین
کی حاضره که جلوی صد تا زن وایسه
و کونش، لخت و پتی باشه؟
دقیقا
میخواین بدونین که
چجوری یه گروه از مامانای دلسوز و با ملاحظه
دِ دَر رو و ترسون و لرزون
میرن تو یه گوشه تاریک و آرزوشون بود بدنیا نمیومدید؟
چون قول میدم همچین اتفاقی میفته
به شخصه دیدمش و میتونه
با یه بشکن، رخ بده
الان باورم نمیشه که دارم این حرفا رو با صدای بلند میگم
ولی ما یه ماه وقت داریم
آره
یه ماه وقت داریم تا همه‌تونو بکنیم بزرگ‌ترین رقاص‌های برهنگی که
تا حالا رو کره زمین گرد هم اومدن
و واسه این مقصود
شما پسرا باید پایه باشین که جون بکنین
عرقتون دربیاد و تا فیهاخالدونتون تلاش کنید
و نگاه ...اگه کارمون رو درست انجام بدیم
یه مشگل گنده‌ی دیگه هم یقه‌تون رو میگیره
باید یاد بگیرین
تو دنیای آخرالزمونی از زامبی‌هایی که میل‌های سرکوب شده دارن
از خودتون محافظت کنید (همون زن‌ها)
سوالی هست؟
من یه سوال دارم
میشه یه فلان زامبی رو تا حد مرگ گایید
یا هنوزم باید یه تیر خالی کرد تو سرش؟
ببخشید، شما اینجا چیکار دارین؟
خب از اونجایی که تو از نظر فنی منو اخراج نکردی
پس هنوز میتونم حقوقم رو به جیب بزنم
باید منو ببخشی باید دقیق‌تر روشنت میکردم
آره، هنوز میتونی حقوقت رو بگیری
ولی به خدماتت هیچ احتیاجی نداریم
نباید توهم برم‌میداشت
ولی واقعا از دیدگاه کارگردان جدیدمون الهام گرفته بودم
چی... چی گفتم مگه؟
اون که چیزی نگفت
مهم نیست چی میگی شخصیتته که مهمه
میدونی چند وقت خواب اینو داشتم که
یه بابایی با شعله‌افکن
از اون در رد بشه
و کل این چرندیات رو به خاکستر تبدیل کنه؟
حالم از نقش بانو ایزابل بهم میخوره
تو این شش ماهه
میخواستم این پاکدامن از دماغ فیل افتاده رو خفه‌ش کنم بره
یعنی میگفتم یه حرکتی بزن زنیکه خیر سرت
این همه پول داری
یه کالسکه‌ی لکنته بفرست شهر
...و هر چی مرد درست و حسابیه
.از ملوان و سرباز گرفته بخر عوض اینکه وقتت رو
بابت هول و بلا داشتنه اینکه
زندگیت رو به پای کدوم احمق خسته‌کننده‌ای بریزی و بالاخره یه تقه‌زنیه
نیمچه دوست داشتنیه قابل قبول گیرت بیاد ...به فنا بدی. من
ولی چون خیلی شغل خوبیه ...و توش ثباته
واسه همینم معمولا این حرفا رو نمیگمش
خب، چقده شاعرانه گفتیش
تو بی‌برو و برگرد جزو تماشاگرامونی
وودی، خاطر جمع شو که یه دعوتنامه گیرش بیاد
هی، هنوزم قراره اسم این نمایشه رو بذاریم "صعود ایزابل" دیگه؟
آره، ولی این فقط یه جور حقه‌ست
تا باهاش پای مخاطب رو بکشونیم به تئاتر
و بعدش یه چیزه دیگه‌ای بهشون بدیم
باشه، ولی اگه، ولی اگه از
"سکانس شروع اصلیه "صعود ایزابل استفاده کنیم چی؟
یعنی میتونه یه شگفتانه‌ی اصل کاری ازش دربیاد
...و بی‌پرده بگم که
اگه میخوای یه نمایش راجب
خواسته‌ی دل زن‌ها بسازی
یکم تعصب کوفتی قاطیش نکردی که
نقش اصلی زن توش نداری؟
داری بهم میگی تعصبی؟
نه
چون من تنها فمنیست اینجام
صحیح - من همون شعله افکنم -
همه‌ی اینکار، فکره من بوده
شنیدی که چی گفت طرف همون شعله افکنه‌ست
تو واسه نقش ایزابل استخدام میشی
چون از قبل هم واسه همین استخدام شده بودی
جون... کف و خون قاطی کردم
قربون هر دوتون بشم
قراره تو نمایش برقصی؟
نه، فقط کارگردانی میکنم مگه نه؟
حیف شد
خب، حالا که بازم بازیگر نقش زن اولمون جور شد
شاید بهتره دیگه کارگردان
بیاد و بهمون بگه برای فصل اول، چه کارایی باید بکنیم
آره فصل اول، میادش که بیادش
جکسون میادش تو
آدم سطح پایینه، ولی دوسته سکسی شوهره‌ست دیالوگت چیه؟
هارولد گفت، امسال نمیخوای بری شهر کاله
هنوز در رو این پاشنه‌ست؟
از کالی به حده مرگ حالم بهم میخوره - تئو؟ -
نمیخوام چیزی راجبش بشنوم تو میری و بس
حرف نداشت موسیقی زده بشه
بی‌خیال نه نه نه
بی‌خیال، مایک، بس کن بس کن بس کن
هی، تمومش کن
وایسا چی شده؟
این که نمیشه یهویی همه‌شون الابختکی باهاش شروع کنن به رقصیدن
من که تا خرتناق حال میکنم باهاش
باشه، ولی مگه نکته‌ی نمایش هم همین نیست؟
نه نه نه
نباید داستان اصلی رو از هم گسیخته کنی
اگه یه زن نقش اصلیه با جذبه میخوای
باید یه هدفی هم داشته باشه
حداقل باید بدونیم زنه چی میخواد
باشه. اونوقت فکر میکنی اون چی میخواد؟
نمیدونم، فقط میدونم که اون اینجور زندگی رو نمیخواد
پس، میخواد ازش فرار کنه؟
نمیتونه اینکارو هم بکنه
چرا؟ اون یه انسان آزاده، درسته؟
اون خانواده داره و اینکارش براش عواقب بدی داره
صحیح پس بحث پول‌هاش وسطه
این که بی‌اهمیت‌ترین چیزشه
اون، دوستا و فرصت‌های زندگیش رو از دست میده
.همینطورم هویتش رو تموم دنیاش از هم میپاشه
نمیدونم چی بگم ولی به نظر من که، باید همه چیو ول کنه و بره
با یه کیر مشتی رو - شاید اونم آره -
این نمایشنامه که فقط راجب کیر صاحب شدن نیستش که
اون باید معضل کارش رو حل کنه
قرار نیست که یه اسب شاخدار جادویی از آسمون بیاد پایین و
تموم هوس‌های وحشیانه‌ش رو برآورده کنه
چی گفتی الان؟
شاید ایده‌ی بدی نباشه
محاله ممکنه
تا آخر به حرفام گوش کن ...چی میشه اگه
از سر قبر بابام قراره اسب بیارم؟
اسب کابالیتو چی؟ فسقلی مسقلی‌ان
پولم کجا بود کابالیتو بیارم
،وایسا...اگه...خیلی‌خب اگه نبینیمش چی؟
اگه اسبه قابل دیدن نباشه چی؟
نه، اشتباه شد
نه
از کِیِه اونجا وایسادی؟
خیلی میشه. اجازه هست؟ - آره -
خب، خیلی وقته که با مکس و
این یارو راجر کار میکردی؟
یه 18 سال محشری میشه
،پس حتما این دوستانی که
امشب قراره ببینیم رو
میشناسی؟ چی دوست دارن؟
اونا دوست دارن همه چی همونطور که هست حفظ بشه، قربان
خیلی‌خب
چطورم؟ فقط چرت و پرت تحویلم نده‌ها
...یه چیز رو میدونی
با کراوات فقط اسباب خنده‌شون میشی
برگ‌هایم
چیه؟ - تو! کت و شلوارت رو میگم -
تیپ و قیافه‌ت تا ناموس پولداری میزنه
حتی تصورشم نمیتونی کنی
یکی از ابتدایی‌ترین احساساتی که
انسان‌ها تجربه می‌کنند، میلِ به تعلق داشتن برای
احساس ارتباط با موجودات دیگر و
عضویت در یک قبیله است
،در واقع اسکن‌های مغزی نشان داده‌اند که
طرد شدن اجتماعی، در واقع باعث ایجاده
فعالیت‌های مغزیه مشابه با حمله‌ی فیزیکی می‌شود
...مایک این را نمی‌دانست
ولی او می‌دانست که رقص میتواند آدم‌ها را دور هم جمع کند
حتی اگر بعضی از این آدم‌ها افرادی از خود مچکر و فخرفروش باشند
و او می‌دانست که ،ویکتور درست میگوید که
با کراوات به او خواهند خندیدند
بعد گفت، "دستمال رو اینجوری "تکون میدی
بگذریم، خب مکس، خاله‌زنک بازیه جدید چی داری؟
آره، بهمون بگو - و هیچیشم از قلم ننداز -
میدونی که من هیچی رو از قلم نمیندازم
درسته
ولی چیزی نیست که بهتون بگم
...خودتون همه چی رو از قبل میدونین
آخه مامورهای دوگانه‌تون کل یُمن دارن با راجر صحبت میکنن
بی‌خیال - درست نیست -
اشتباه میکنی - بهم برخورد -
،طبق آخرین خبری که شنیدم
با اون دختره ...بهم زد. پس
پس یعنی مکس باید برگرده پیش راجر، درسته؟
نه، منظورم این نیست
،فقط...ببینین خبر جالبیه، مگه نه؟
زمان میبره بیل - معلومه -
یا نکنه یادت رفته؟
آهای
،خیلی ممنونم که نگران این قضیه‌این ...ولی باید بدونین که
تو هیچ‌کدوم از لحظه‌های زندگیم قدِ الان خوشحال نبودم
واقعا خوشحالم که اینو میشنوم
مزخرفه
فیبی
،راجر میتونه هر کاری عشقشه کنه و منم میتونم
آره - چه مدرنیته -
ولی این قضیه چه معنی واسه طلاقتون داره؟
طلاق. طلاق
چیز دیگه‌ای برای صحبت کردن ندارین؟
،حالا از شوخی‌های بیل که بگذریم بیاین خوش بگذرونیم
...مایک، چرا بهشون نمیگی که
...فقط داشتم میگفتم - وایسین، نه، اینو گوش کنین -
باید نظرش رو راجع به صعود ایزابل" بشنوین"
آره - آره -
،آره. خب در کل
همونطور که داشتیم می‌گفتیم ...فکر میکنیم
،خیلی مهمه که
به منبع اصلی احترام بذاریم
،آره ...ولی برای انجام درستش
دیگه بیشتر نگو باید یه شگفتانه باشه
درسته - باشه -
احیای یه اثر کلاسیک کار خیلی هوشمندانه‌ایه
دقیقا
همچین ایده‌ای الان گل سرسبده روزه
آره. آره ،چیزه، دقیقا نمیدونم
...اسمش رو بذارم احیای کلاسیک یا نه
...فیبی، ولی
فکر میکنم از دیدی که ما بهش نگاه میکنیم اینه که
باید رخت از تن این نمایش درآورد
روغن‌مالیش کرد و چَکیش کردذ
نه. نه
عاشق قیاس کردنه
خب مایک، تو میامی، از انجمن تئاتریه گرم و پرشور، هست؟
آره، اگه دست به جیب مبارک ببری
میتونی هر چقدر که دوست داری
اوقات گرم و پرشوری داشته باشی
فکر کنم تو با آرت بازل زیاد کار کردی
نه، نه...کیه؟ نمیشناسمش
کوتاه بیاین بچه‌ها - خدایا -
معلومه که آرت بازل رو می‌شناسم معروف‌ترین گالریه هنریه
هر سال تو شهرم برگزار میشه
...قیافه‌ت همین الان
خب، اگه نمایشتون هم ،مُهره مثل اون روش باشه
روی منم حساب کنید
بهتره تا جایی که میتونین باهاش حرف بزنین
چون در شرف تبدیل شدن به یه شخصیت محبوب و دست نیافتنیه
تعریف و تمجید رو برم
موافقم
،خیلی راجبش مطمئن نیستم ولی باشه
امشب عجیب سرحال میاد
...آره، گمونم نمیدونم
لابد طلاق برای روح و روان مفید هستش
طلاق
آره، من...چیه؟
شما رفقا اینجا، واژه دیگه‌ای برای
پایان دادن به یه زندگی زناشویی ندارین؟
داریم، البته وقتی حرفمون کِذب باشه آره
آره، فعلا سر طلاق، توافق کردن
آره
،ولی در کل طرح دادخواست "پیش از ازدواج" این خونواده
یه دهه طول میکشه یه قرارداد قبل ازدواج که توسط طرفین ازدواج امضا میشه و) (معمولاً به نحوه تقسیم اموال مربوطه
دقیقا
تازه‌شم، مکس میدونه که آخر سر
به هیچ‌وجه هیچی نصیبش نمیشه
که از همینشم متنفر میشه - آره -
چیزی که اون میخواد اینه که ،بتونه با راجر بمونه
ولی در اصل پیشش نمونه
یعنی هم خرو بگیره و هر خرما
،کاش پا میشدی
و واقعا لباستو در میوردی
باشه، بیا برگردیم اونجا
تا همین الان لباسامو در بیارم
خیلی دوست داشتم قیافه‌هاشون رو ببینم
آره - خیلی ادا اطواری و ریاکار بودن -
ریاکارترین آدمایی‌ان که به عمرم دیدم
گمونم تنها کسی که تو زندگیه من خود واقعیشه، زیدیه
بعضی‌وقتا بیش از حد خودشه
آره. روراست بهت میگه که به چی فکر میکنه
تو چی، مایک؟
تو خود واقعیتی؟
یعنی چی که من خود واقعیمم؟ به نظرت خود واقعیمم؟
نمیدونم والا
بعضی‌وقتا یه جورایی حس رویایی به آدم میدی
منظورم اینه که شبیه یه رویایی
بوی یه رویا رو میدی
مزه‌ی یه رویا رو میدی
وایسا. فقط میخوام مطمئن بشم. گوش کن
نه، اشکالی نداره نه. فهمیدم. فهمیدم
نه، نه، نه وایسا، وایسا
خیلی احمقانه بود - ...نه، فقط -
...نه، فقط میخواستم بهت بگم ...نه، نه. شرمنده‌م. نمیخواستم
،آخه میدونی؟ ببخشید فقط زیادی مستم
...نتونستم جلوی خودمو بگیرم
چی؟ تو فقط یه لیوان مشروب خوردی
نه ببین، تقصیر من بود ...تقصیر من
داری میگی من دیوونه‌م؟
نه، من غلط کنم بگم تو دیوونه‌ای
داری میگی من دیوونه‌م؟
دارم میگم شرمنده‌م نمیخواستم جلوت رو بگیرم
...خب دلیلی واسه این کارم نبود
،پس معلومه که اگه مست نباشم دیوونه‌ام
نمیخواستم جلوت رو بگیرم کوتاه بیا
بس کن. مکس...بس کن ببخشید
من دیوونه نیستم واقعا خیلی مستم
...بسه. بسه. گوش کن
نه، تو بس کن نمیخوام بهت گوش بدم
هر چیزی که الان بهم بگی اشتباهه
گفتم ببخشید دیگه باشه؟ فهمیدم. فهمیدم دیگه
لازم نیست هی بکوبیش تو سرم
خیلی‌خب
نه دلسوزی کن نه چیزی بگو فهمیدم
،میشه یه آهنگ بذاری ویکتور؟
♪ چرا تو دل شب ♪
♪ نریم دزدی؟ ♪
♪ میدونم درست نیست ♪
سلام، صبح بخیر
صبح بخیر
کله صبحی چیکار میکنی؟
دارم رمان مینویسم
رمان؟
تو مدارس اینجا، مجبورت میکنن رمان بنویسی؟
فکر میکنی بخاطر سن و سالم
فقط مغز نوشتن یه رمان
در حده مدرسه رو دارم؟
نه، فقط کسی رو نمیشناسم که تا حالا رمان نوشته باشه
حالا راجب چی هست؟
راجب چند نفره که همدیگه رو میشناسن و یه سری کارها انجام میدن
هر بار که نفس لطیف دیگه‌ای رو
تو بدن بی‌پناهم می‌دمم، نوشته‌هاش میاد
و تقریبا 40 صفحه‌ست
اینقدر صفحه خوبه
آره
خودت میخوای چند صفحه بشه؟
یه چند صفحه بیشتر
چطوری ویک؟ - خوبم -
چیه؟ چرا اینجوری رفتار میکنه؟
،اگه طوری رفتار کنه که انگار دوستت داره در اصل ازت متنفره
...و اگه طوری رفتار کنه که انگار ازت متنفره
یه جور نشونه‌ی احترامه، چون در اصل ازت متنفره
آره، رو من جواب نمیده خب چرا استعفا نمیده؟
به همون دلیلی که تو استعفا نمیدی به دلیل نابرابریه اقتصادیه سیستماتیک
راستی، صبحی مکساندرا رو دیدی؟
نه. چرا با این اسم صداش میزنی؟
میدونی که خیلی بدش میاد
،آخه منو از یتیم‌خونه آورده
این که بهش بگم، "مادر"، انگار دارم بهش دروغ میگم
دست بردار این حرفت یکم تنده
ببین، اون داره تموم سعی خودش رو میکنه
و تا سر حد مرگ دوستت داره
گمونم سوال اصلی اینه که
چرا تو تا سرحد مرگ دوستش داری؟
،یه عشق واقعی تو حرف نمیگنجه زیدی
و، نگاه، راستش رو بخوای
هیچ‌کس اندازه مادرت ...به من اعتماد نداره، برای همین من
زیدی؟ - سلام راجر -
سلام عزیزم
...این
مامانت خونه‌ست؟ - مکساندرا طبقه بالاست -
و آقا کی هستن؟
این مایکه
مایک کارگردان جدید نمایش صعود ایزابله
صحیح - چطوری؟ -
راجر رتیگان
مایکل جفری لین
خدا کنه مکس یه جوری برنامه نچیده باشه که هر دوتامون رو همزمان بخواد ببینه
اون همینجا زندگی میکنه
خب، پس تضادی پیش نمیاد
نه
امیدوارم تا اینجا از اون تئاتر خوشت اومده باشه
بودن توش لذت‌بخشه
یه حس معرکه‌ای داره
مشتاقانه منتظرم تا ببینم
چجوری یه اثر کلاسیکی مثل این بهبود داده میشه
بی‌صبرانه منتظرم تجربه‌ش کنی
یکم دستمالی تو رقصه زیاده پس مودب باش
باشه
وودز - صدا. حرکت -
♪ اسمت رو تو طبیعت ♪
♪ دنبال کردم ♪
♪ آره، آره ♪
♪ شرمم رو نشونت دادم ♪
♪ و پا به فرار گذاشتم ♪
♪ لالاییت رو خوندم ♪
♪ ملودی‌های تو ♪
♪ عین یه سمفونی میمونه ♪
♪ جفتمون تو یه آتیش ♪
♪ میسوزیم ♪
♪ فقط یکم محتاج ترحمم ♪
♪ رحم کن به من ♪
♪ فقط یکم محتاج ترحمم ♪
♪ رحم کن به من ♪
♪ از آب مقدست ♪
♪ آزادیت ♪
♪ و خیال ساختگیت نوشیدم ♪
♪ فقط یکم محتاج ترحمم ♪
♪ رحم کن به من ♪
♪ فقط یکم محتاج ترحمم ♪
♪ ترحم ♪
♪ فقط یکم محتاج ترحمم ♪
♪ ترحم ♪
باریکلا. احسنت
آفرین. خیلی قشنگ بود به این میگن یه اجرای با کلاس
آره. عالی بود
...باید یه جایی براش
تو نمایش پیدا کنم
،ولی، آره اجراش حرف نداشت
خیلی‌خب، هری، بیا بریم
نشونش بده
عجله نکن پسر جون
نشونش بده
♪ با اجازه‌ی تو ♪
♪ فقط میخوام یکم باهات وقت بگذرونم ♪
بعله
آفرین
هی، نشونش بده چی داری
♪ میخوام امشب یکم با تو باشم ♪
♪ با اجازه‌ی تو ♪
♪ میخوام شب رو با تو مزه مزه کنم ♪
همینه. باریکلا خیلی‌خب، عالیه
ببین، بهتر از این نمیشد که برقصی
محشر بودش
فقط خاطرنشون کنم که
این رقص خاص، بیشتر به
گاییدن نزدیکه تا رقص
و چیزه... نگاه، اسم آهنگ، "اجازه" هستش
پس وقتی اجازه‌ش رو گرفتی
،باید این اجازه رو حفظ کنی ...و
تنها راه انجام این کار ادامه‌ی ارتباط با اونه
بیا، نگاه کن. ببین شاید بتونی تفاوتش رو تشخیص بدی
مثلا، عملا اصلا لازم نیست برقصی
سلام - سلام -
میتونم دست بزنم بهت؟ حتما -
واقعا؟ مطمئنی؟ - آره -
♪ با اجازه‌ی تو ♪
♪ فقط میخوام یکم باهات وقت بگذرونم ♪
♪ با اجازه‌ی تو ♪
♪ امشب میخوام یکمم کنارت باشه ♪
♪ آره ♪
♪ با اجازه‌ی تو ♪
♪ میخوام شب رو با تو مزه مزه کنم ♪
♪ میدونی از چی میحرفم عزیزم، آره ♪
،وودی! وودی، وودی وودی، وودی
سر در نمیارم
...تو این صحنه‌ی تئاتر قشنگ افسانه‌ای رو داری
اونوقت دور و بر همین یه صندلی شناوری
...تو میتونی همین کارو
...اونجا کنی، یا میتونی
اونجا هم کنی
هیچ زنی نمیخواد که زیر دو تا بیضه
خفه بشه
منصفانه‌ست
خوبه که رقصت وسعت بگیره، میدونی؟
باشه
بیضه‌بازی کمتر باشه و وسعت بگیره
برخی از محققان معتقدند که رقص
نوعی ارتباط و بخشی جدایی‌ناپذیر
از زندگیه ما مانند خوردن و خوابیدنه
رقص‌های سنتیه خواستگاریه قبیله‌ای
به رقصندگان جنس مخالف، اجازه می‌داد
قبل از اینکه حتی بتوانند
صحبت با یکدیگر را پیدا کنند
وارد تماس فیزیکیه قابل قبولِ اجتماعی شوند
تا زمانی که
سرچشمه‌ی ظهور طبقه‌ای ثروتمند
در اوایل توسعه اقتصادی
باعث شد که انسان‌ها، شروع به تَلَقیه رقص
به عنوان منبع لذت و جدا از هدف اصلیه آن
که گرد هم آوردن مردم از دنیاهای مختلف
برای التیام زخم‌ها در زمانی که کلمات کافی نیستند، کنند
خیلی‌خب، همه آماده‌این؟
موزیک رو پخش کن
خیلی‌خب. بسه موزیک رو قطع کن! قطعش کن
،سلام! ببخشید تو دیگه کدوم شیر پاک خورده‌ای هستی؟
از شهرداریه وست مینستر
و کمیته‌ی عالی معماریه تاریخی
خب، منم صاحب این تئاترم مشکلی پیش اومده؟
همین فکرو میکنم
‫"شورای کلانشهر - پرونده‌ی خصوصی"‬
امر دیگه؟
منتظر تماسمون باش
به گا رفتیم
مالک، ملزم به کسب مجوز کتبی"
برای ایجاد تغییرات اساسی در ملک است
،در صورتی که بدون مجوز یا اجازه‌ی خاصی ،اصلاحاتی انجام دهد
مالک باید سالن را
به وضعیت اولیه‌ی خود بازگرداند و
"سپس از شهرداری درخواست تاییدیه کند
کار راجره که میخواد منو کنترل کنه
حتی با اینکه از هم جدا شدیم و
وسط کارای طلاقمونیم
اونم سر خاطر اینکه، دستیارش رو می‌گایید
،شرمنده‌م عزیزم
ولی این یه راز نیستش که
اگه به هرحال بازم ادامه بدیم چی؟
یعنی در کل چیکار باهامون میکنن؟
عدم رعایت این امر منجر به"
...جریمه‌ی روزانه‌ی 10 هزار پوندی
"و یا توقیف اموال توسط شهرداری خواهد شد
،حتی اگه جریمه رو پرداخت کنم
یه راهی برای فشار آوردن روی مقامات پیدا میکنه و
مجبورشون میکنه که قوانین رو دور بزنن
روال کارش اینجوریه
مگه نه ویکتور؟ - ...خب، اگه نظر منو بخوای -
باید به اونی که تو صدر دم‌ کلفت‌هاست برسیم
چون آزادی ما یه توهمه
آره، گوش کن، وقتی با ...هیچ حق نداشته‌ای شروع میکنی
خب این کسی که باید اغواش کنیم و
بیاریمش طرف خودمون کیه؟
به عبارت دیگه، این تعریف فساده
...زیدی، عزیزم
باید بدونی که وقتی سر و کارت به
ساختارهای ریشه‌دار مردونه میفته
قانون فایده‌ای نداره
همشون مرد نیستن - منظورت چیه؟ -
ادنا ایگلباوئر
،به عنوان رئیس شورا
اختیار این رو داره که یه مجوز ویژه‌ای رو اعطا کنه
هی زد، دیگه چی راجب ادنا میدونیم؟
چیز زیادی راجبش تو گوگل نیست
سوابق اقامتش نشون میده که
به احتمال زیاد مجرده و تنها زندگی میکنه
امیدوار کننده‌س
به غیر از رزومه‌ش تو سایت شورا
اسمش تو هیچ شبکه‌‌ی اجتماعی موجود نیست
ببین حیوون خونگی یا سرگرمی داره یا نه
اطلاعات دیگه‌ای راجبش نیست مثل یه روحه
‫"درخواست‌های رد شده"‬
‫"گیشه بلیط‌ فروشی"‬
‫"دریاچه قو"‬
...یه چیزی بهتون میگم
این زنیکه، باید قلب سنگی داشته باشه که بخواد تئاتر "دریاچه قو" رو تخته کنه
شاید، ولی هر کسی یه چیزی میخواد
فقط باید جستجومون رو ادامه بدیم
اگه حتی ندونه چی میخواد چی؟
خب، این هیچوقت مانع از این نشد که مردها
جواب اشتباهی سر هم نکنن
،یالا بچه‌ها یه چیزی نشونم بدین
ویکتور، همینجوری بیکار نشین اونجا
با یه قیمت مناسب میکشمش
این شاید بهترین ایده باشه
ولی ببین، انگار
یه دیدگاه زنونه این وسط لازمه
قبل اومدنت به میامی، چی میخواستی؟
من فقط میخواستم از زندگیم فرار کنم
...ولی بعد
یه نفر اومد و یه لحظه‌ی جادوییه غیرمنتظره رو بهم داد که
یادم بیاد که واقعا کی‌ام
مثل یه گنج کوچیک بود
خیلی‌خب، باید بفهمیم ادنا قبله اینکه یه مامور دولت بشه
کی بوده و اون‌وقت به کار ببریمش
خودشه
‫"درخواست تایید - تایید شد"‬
نمی‌‌فهمم چرا آهنگ "به آرومی" رو نمیخوایش
آخه... نه من عاشق "به آرومی"ام
آهنگ محشریه
ریتمش فرق داره - محشره. موافقم -
فقط فعلا احتیاجش نداریم
ببین، گوش کن ...رنگ زرد خاکستری
"اسب تک شاخ، آهنگ "شامپاین ،"ماشین جنسی"
...بهم اعتماد کن - اجازه" و "کت و شلواری‌ها" رو میخوایم" -
خودم اینا رو از بَرَم و میدونی چی مهمتر از آهنگ "به آرومی"ـیه؟
هنوز یه پایان بزرگ نداریم
خب، عالیه . یکی درست میکنیم یه رقص گروهی درمیاریم
و بعدش همه وسط تماشاچی‌ها میرقصن
معرکه میشه
این خیلی ناجوره - چرا ناجوره؟ -
همه بلدن وسط تماشاچی‌ها برقصن
قبلا هم این کارو کردیم
،باید یه چیز متفاوت باشه
یه چیز شخصی
،همه‌ی کارامون خوب و شخصی‌ان
و به همین دلیل هم هستن - ...من -
چرا الان داری این کار رو میکنی؟
چرا یجوری رفتار میکنی که انگار نمایش خوبی نداریم؟
فهمیدم. تو باید توش برقصی
زده به سرت چی میگی تو؟
من تو نمایش نمیرقصم
چرا هر چی میگم، نه میاری؟
نه نمیارم - اصلا دقت کردی؟ -
من با تک‌تک پیشنهادهات موافق بودم
ما به یه پایان جذاب، متفاوت و شخصی احتیاج داریم
عالیه، پس یه کار شخصی کن
یه چیزی از خودت بهم بده که من ندونم
چرا از خودم؟ این نمایش راجب زن‌هاست
تو یه زنی. من که نیستم
قرارم نیست تو نمایش برقصم
چرا خودت شخصیش نمیکنی؟
کلا هر کاری میخوای بکن
اون رقصی که با آنتونیو میکردی رو، بکن
جالب و شخصیه، درسته؟
هی، این نمایش تویه
یه چیزی از خودت بهم بده
قلبت رو باز کن
کردم؟ - کِی؟ -
...کُله کُله این مدت
،و اگه ندیدیش
دیگه نمیدونم چی بگم
خب، منم از وقتی که
خواستم بوست کنم و تو روتو برگردوندی دیگه نمیدونم چی بگم
تو بلد نیستی چجوری قلبت رو باز کنی
واسه همینم آهنگ "به آرومی" رو لازم داری
هنوز منتظری نوبتت بشه؟ ای فضول کیری
نوبت تویه؛ خیلی یه دنده‌ست
چیه ویکتور؟
من هیچی نگفتم
آره. آره. تو همیشه تو ذهنت یه چیزهایی میگی
فقط با صدای بلند بگوش مرد
،ببین مشکل مکس اینه که
دوست داره از کاه کوه بسازه
آره
مخصوصا وقتی دقیقا میدونه چی میخواد
و اون دقیقا میدونه که وقتی بحث تو میشه
چی میخواد
چرا براش کار میکنی؟
خیلی راحت میتونی واسه راجر کار کنی
اون بیشتر خایه داره
گوش کن مادرجنده
من دیگه حرفی ندارم - آره -
بهتره تصمیمت رو بگیری
چون داری دیوونه‌م میکنی
آره داری دیوونه‌م میکنی
چیکار میکنی؟
بس کن
خیلی‌خب، فقط خفه شو - نه، تو بس کن -
خفه شو
من فقط یه پایان خوش میخوام
تو به آدم دیوونه‌ای میدونی که، درسته؟
با توجه به جنجال‌ها و سردرگمی‌هایی که
در مورد کلمه "عشق" به ...طور کلی وجود داره
کلمه "عشق" در زمینه رقص
به چه معناست؟
،اگه دوست داری با کسی برقصی
به این معنیه که اون رو تا حدی دوستش داری؟
چه احساسات دیگه‌ای در طول یه رقص رد و بدل میشه؟
آیا میشه با کسی که به اون اعتماد نداری، برقصی
آیا فقط باید بخاطر اینکه کسی رقصیدن بلده، بهش اعتماد کرد؟
مکس و مایک به این ،موضوع فکر نمیکردند
ولی باید مد نظرش میداشتن
موزیک رو قطع کن
ادنا؟ - ادنا؟ -
شرمنده‌م، خانوم مندوزا
از ته دلم از تک‌تک
شما موجودات زیبا معذرت میخوام
برای چی معذرت میخوای؟
برای محدودیت ارتفاع بابت استیج قابل حملتون
همونطور که به نظر میرسه استیج جدید شما
دو سانتی‌متر از حداکثر بالاتره
مجوزتون رد شدش
باید فورا تعطیل کنین
قبلا که باهاش موافقت کرده بودی
از دفتر یکی از نماینده‌های مجلس باهام تماس گرفتن. قانونش اینه
کاری از دست من ساخته نیست
به کارتون برسین. خودم درستش میکنم الان برمیگردم
باشه
گه خوردی این کارو میکنی
دیگه نمیتونی جلومو بگیری ایندفعه دیگه نه
مکس، من صمیمانه میخوام که اعتمادمون رو بازسازی کنیم
،در عین حال
سعی دارم از منافعت محافظت کنم
چجوری با تعطیل کردن نمایش من میخوای از منافعم محافظت کنی؟
من راجب نمایش صحبت نمیکنم
پس راجب چی صحبت میکنی؟
دارم راجب قضاوتت صحبت میکنم
راجب اون چیزی که تو آشپزخونه جلوی دخترمون دید، صحبت میکنم
راجر، اگه جای تو بودم
الان با من راجب قضاوت بحث نمیکردم
تئاتر خونوادگیم رو دادی دستِ یه رقاص دیوس
تو هیچی راجب مایک نمیدونی
ولی میدونم چه موقعی ازت سواستفاده میشه نمیبینی اینو؟
نه
،عزیزم، میدونم داریم پا به سن میذاریم ولی نمیدونستم تو اینقدر درمونده‌ای
گاییدمت ما برای همدیگه ارزش قائلیم
مکس، اصلا توافقنامه‌ی طلاقمون رو خوندی؟
که راجب تحقیر یا آسیب رسوندن به برند خونوادگی‌مون گفته؟
،به محض اینکه نمایش شروع بشه
وکلای مادرم تا قرون آخرت رو
تو دادگاه پس میگیرن
و منم نمیتونم جلوش رو بگیرم
اگه هنوز غرق توهمی که ،هیچ کمکی به خودت نمیکنی
خواهش میکنم به فکر زیدی باش
اون نباید تاوان هوا و هوس‌های تو رو بده
میشه خیر سرت بس کنی؟
چیو؟
میدونم داری به چی فکر میکنی
،داری فکر میکنی که "داشت به چی فکر میکرد؟"
،اصلا تو فکر نبودی که مگه نه؟
تو حس عاشق شدن بودی
خفه‌خون بگیر
فکر کردی خودم نفهمیدم؟
و حق نداری سرم تشر بزنی تو اونجا نبودی
...اون رقص تخمی تخیلی
همه چی رو تو من عوض کرد
احساس میکنم من رو به ...بهترین نسخه از خودم تبدیل کرد
ولی مایه‌ی خنده‌ی ملت شدم
یه جوکم سکه‌ی یه پولم
ولی برای اون نه
اون توانایی‌های منو باور داره
و باید برم بهش بگم که
نمایشمون در زمینه‌ی توانمندسازیه ...زن‌ها تموم شده
چون من خیلی بی‌عرضه‌ام
...وحشتناک‌ترین قسمتش اینه که
،میخوام بفهمم که اون رقص همون اندازه که برای من
،ارزش داشت برای اونم داشت یا نه
یا فقط عینهو یه سه‌شنبه کوفتیه دیگه‌ام
نه، شما بیشتر شبیه پنجشنبه هستین خانوم
همیشه رفتارم اینقدر نووجون‌گونه بوده؟
نه. فقط موقعایی که بارون میباره
،یک، دو، سه، چهار، پنج شش، هفت، هشت
یک
مایک
جک، تمرین رو باهاشون ادامه بده
چی ترتر میکنی که "تموم شده"؟
،شرمنده‌م، همه سعیمو کردم ولی موفق نشدم
وایسا... خیلی‌خب - ویکتور برمیگرده تا -
،فردا ببرتت
و میتونه ترتیب پرواز فردات رو بده
نه، نه. چی شده؟ تو همچین آدمی نیستی
چه مرگت شده مکس؟
هیچی
چی؟ بیا برو کص نگو
واقعا هم که ملکه‌ی قدم اول هستی، درسته؟ پشمام
تو هیچی از من نمیدونی
و هیچی رو درک نمیکنی
امروز جمعه‌ست
تا دوشنبه جلوی نمایشمون رو نمیگیرن
ولی تو داری جا میزنی
تو هیچ نمایشی نداری
حتی نتونستی به یه پایانی برسونیش
نمیتونی بگی چیزی که تا الان رو کردیم
چیز لعنتیه خاصی نیست
نمیتونی اینو بگی میدونم که نمیتونی
شرمنده‌م، ولی باید نمایش رو لغو کنیم
ولی دستمزدت سر جاشه
هی! هی، گوش کن، پول به یه ورمم نیست
به تخممه
باشه؟
ما تو این کار خوبیم و من نمیذارم
بی‌خیالش بشیم
تو، تو این کار خیلی خبره‌ای
شرط میبندم هیچوت اهمیت نمیدادی تو چه کاری خبره‌ای، مگه نه؟
نذار این عاقبتش باشه
وودی - بگو چی میخوای رئیس -
یه لوله‌کش و یه رقصنده میخوام
شاهزاده خانوم تو اعتصاب غذایه
حتی در رو هم باز نمیکنه
چی؟ حتی مشروبم نمیخوره؟
متاسفانه نه
سعی کردی از اون صدای پیشخدمت عاقل بریتانیایی"ـت استفاده کنی؟"
به جون خودم، هر چی فنه پیشخدمتی از تو سریال "دانتون ابی" داشتم، روش پیاده کردم
و اگه اون شوهرش، سرشو از تو کون ...خودش نیاره بیرون
قراره کلی ماه رو از پشت یه در بسته
واست مادری کنه. حتی سالها
بهش نگفتی که کلیدهای تئاترش رو پنهونی به مایک دادی؟
بی‌خیال
اگه وکلا بفهمن که خدمتکار سر به هوای اون
،نتونسته درهای راتیگان رو قفل کنه
مادرت یه انکار قانع‌کننده واسه بی‌خبر بودن لازم داره
،اگه یه چیزی باشه که من یاد گرفته باشم
اینه که، نمیتونی به بقیه بگی چیکار کنن
باید خودشون تجربه کنن و یاد بگیرن
مایک پیام داده
پایان به معنای به پایان رسیدن نیست"
"ساعت 7 یکشنبه، اجرا میکنیم پایان بزرگ رو"
ببینمش
عجب شعری، تو سبک هایکویه (کوتاه‌ترین اشعار ژاپنی‌)
سی و یک بخشه که تو الگوی 5-7-5 هستش
قطعا تصادفی عین شعر دراومده ...ولی بازم
در کل هنوزم میشه به این آدم، امید داشت
انگاری یکشنبه قراره از اون "تجربه‌ها" باشه‌ها
مگه نه؟
"ما به اسب شاخدار اعتماد داریم - خوش آمدید"
‫"مكساندرا مندوزا - رمز عبور را وارد کنید"‬
‫"ورود"‬
شما به تحولِ" "صعود ایزابل، دعوت شدین
"باشگاه بانوان کتاب‌خون - انجمن چایی خوری"
‫"کمیته‌ی سلطنتی جمع‌آوری مالی برای هنرهای دراماتیک"‬
‫"ارسال"‬
حله؟ - آره -
بیا دنبالم
لباساتو بپوش مکساندرا
چرا باید بپوشم؟
باید بریم
کجا؟
خودت میدونی کجا
اون کارو نکرده - کرده -
نه، نکرده
خدایا. خدایا. نه نه، عجب فاجعه‌ای به راه می‌افته
نه، نمیفته
فاجعه راه میفته
نه، نه. نمیتونم. نمیتونم نه
چرا، میتونی - نه، نمیتونم برم -
یالا
نه، نمیتونم برم و شما هم نمیتونین مجبورم کنین
مامان
باید بریم
بیا بغلم ببینم
ویکتور
‫"صعود ایزابل - تحول"‬
شایعات مربوط به این نمایش
برای برخی یک جور سرگرمی بود
،ولی برای دو نفری که اون رو خلق کردند
وحشت شب افتتاحیه
تنها با یادآوری اینکه
تاریخ اون رو قرار نیست ثبت کنه قابل کنترل بود
فقط حاضرانی که شرکت کرده بودند، می‌توانستند داستان مکس و مایک رو
که از طریق رقص روایت میشد، تجربه کنند
کَلک‌های کوچیکی وجود داره با کَلَک‌های بزرگ
...کَلَک‌هایی هم در دریا حرکت میکنن
ولی هیچ کَلَکی مثل رفاقت بی‌کَلَک نیستش
پس به سلامتی من و شما یک، دو، سه
بریم
ما رقصنده‌ایم
خیلی‌خب مرد
بیا شروع کنیم - باشه -
همگی بترکونید الکس، سیگنال و صدا، حرکت
نورش فرق میکنه
ماه نوامبره. نور خورشید کمتره
هارولد نگران ناهاره
گفت مِنو شیطانیه
منو شیطانیه؟
یه منو چجوری میتونه شیطانی باشه؟
فقط یه انسان میتونه شیطانی باشه
منو که موجود زنده نیست
،خب، به هر حال نگرانه
تو نگران اونی؟
سر اینکه خبردار بشه بهش حسودیم نمیشه
خب، من بهش میگم - ایزابل، نه. محاله -
اون باید بدونه - هیچوقت نباید بدونه -
هارولد
سلام عزیزم. والتر
مشروب میخوری؟
هنوز میخوای به کالی بری؟
نه. تصمیم گرفتم تابستون رو اینجا بگذرونم
ببین، ایزابل حامله‌س
مبارک باشه
آره خیلی خوشحالیم
البته امیدواریم پسردار بشیم
اینجوری میراث خانواده‌ی چافینگهام حفظ میشه
،اگه پسر نباشه که بازم بچه‌دار میشیم
یکی از مزایای زن جوون داشتن همینه
مطمئنم ایزابل مادر معرکه‌ای میشه
در این که شکی نیست و البته مادرم هم
قراره برای کمک اینجا باشه
ای اسب تک شاخ! اسب تک شاخ! اسب تک شاخ
سلام بانو ایزابل
اسب تک شاخ؟
آره، منم، اسب تک‌شاخ منو صدا زدی؟
آره، ولی توقع نداشتم مثل اجل معلق پیدات بشه
از بچگی با این دوست خیالیم
حرف نزدم
من حالم خوبه؟
خب، بستگی داره که
تعریفت از حال خوب ،چی باشه
،ولی بیا با این موضوع مهم شروع کنیم
چرا احساسات واقعیه خودت رو بهمون نمیگی؟
...خب
نمیدونم
این دو تا مرد نباید تنها گزینه‌های من
تو دنیا باشن، درسته؟
چرا اصلا در وهله‌ی اول باید احساس کنم که انتخابی کنم؟
انتخابی که بین یه مرد ثروتمند لعنتی و
یه مرد فقیر با قلبی از طلا
،آخه، بی‌خیال الان تنها چیزی که واقعا میخوام
اینه که به این دو تا مرد حوصله‌سربره
نفرت‌انگیز مقام بگم که دست از سر من بردارن
درسته بانو ایزابل
میبینی، من اینجام تا بهت بگم که
میتونی هر چیزی که میخوای داشته باشی
فقط کافیه لب تر کنی
چی؟ خوبه. جدی میگی؟
جدی میگم - باشه -
،خب،‌ من یه خانوم فروتن و محجوبم ...برای همین
اگه تنها چیزی که میخواستم یه مرد با تی‌شرت و
شلوار جین بود، چی؟
،خیلی‌خب، خب ...اگه بتونم اینو داشته باشم
...پس یه پسر شیطونی که
...وایسین، وایسین
همیشه جواب پیامک‌هام رو میده هم میشه؟
خیلی‌خب
،و حالا ...اگه بتونم اینو داشته باشم، پس
یه مدیرعامل خوش‌تیپی که به کارمندهای زنش بیشتر از مرداش حقوق میده هم میشه؟
یه مرد توله سگ دار هم میشه؟
خیلی‌خب، بذار آب دهنم رو که
رسما از دهنم داره میچکه رو قورت بدم
،اگه بتونم همه اینا رو داشته باشم چرا همینجا توقف کنم؟
یه دقیقه وایسین
من نمیتونم تنها کسی تو این اتاق باشم که
احساسی که الان دارم رو حس میکنه، درسته؟
نه
من اینطوری فکر نمیکردم
از حالت صورتاتون مشخصه
حالا میخوام تک‌تکتون احساس من رو
تو این لحظه درک کنید
من تونستم کمی از همه چیز رو به دست بیارم
و حالا، نوبت شماست
پس، با قدرتی که این ...میکروفون جادویی بهم داده
،بهت فرمان میدم اسب تک‌شاخ همه‌ی این خواسته‌ها رو همین الان
برامون بفرست پایین
هی
♪ خانومای مجرد صداتونو نمیشنوم ♪
♪ خانومای مجرد! سر و صدا کنید ♪
♪ علایم ماه تولدتون چیه؟ ♪
چه احساسی راجب واقعیت جدیدتون دارین با همتونم؟
یکم شلوغی و سر و صدا بابتش میخوایم
تشویقشون کنین! برای پسرای خوش‌تیپی که
از کل توانشون براتون مایه میذارن کف بزنین
یالا، یکم سر و صدا کنین
آره، آره
این چیزیه که دوست دارم بشنوم این چیزیه که عاشق شنیدنشم
یکم سر و صدا تو این صحنه
هیچ ضرری نداره، عزیزان من
،و بذارین یه چیزو بهتون بگم ...یه بدن ساکن
یه بدن ساکنه، درسته؟
بد نیست ...ولی یه بدن متحرک
...هیچ‌چیز سکسی‌تر از
یه بدن متحرک نیست درست نمیگم؟
،پس برای مرحله‌ی بعدیمون ...ازتون خانوم‌ها و آقایون
یه تشویق ایستاده
مختصِ این شاهزاده‌ی حیله‌گره لاکردار میخوام
همه برای آقای جِی‌دی راینی دست بزنن و هورا بکشن
فکر کنم دیگه باید بریم - کجا بریم؟ -
مایک گفت نمایش "کت و شلواری‌ها" که تموم شد ما بریم
و بعد نمایشه اسب پا کوتاه" برگردیم"
آره، آره. پس برین
و زیرچشمی هم نگاه نکنین حواسش بهتون هست
،حالا دوستان این رقص بعدی
رقصیه که خیلی خوب باهاش آشنام
اوضاع قراره که بی‌پرده و عریان بشه
حالا، یه مرد واقعی نمیترسه که ...به مِیل خواسته‌هاش عمل کنه
...ولی سکسی‌ترین عمل اطاعت
درخواست اجازه‌ست
بترکون گو
آ قربون تو پسر
‫"زنگ تنفس بین نمایش"‬
میدونم
همه‌ی ما همیشه کمی از همه چیز
میخوایم. مگه نه؟
...ولی
بعضی‌وقتا فقط میخوای
همه چیزِه یه نفر باشی، درسته؟
...گاهی وقتا، بزرگترین آرزوی همه اینه که
بدونی فقط تو تنها چیز مورد نظرشی
،تو ازم خواستی که هر چی دارم رو کنم و منم همین کارو کردم
خودت میدونی دیگه
خدایا
چه جلوه‌ای کردیما
این نمایش اسب پا کوتاهه
مایک گفت، بعد از نمایش اسب پا کوتاه
نه، فقط گفت نمایش اسب پا کوتاه
دقیقا گفت بعده نمایش اسب پا کوتاه
و هنوزم روی اسبای پا کوتاهشونن حالا بگیر بشین
آره
بیا، دارن دست میزنن الان دیگه باید تموم شده باشه
بسیار خب
ترکوندیم
یه دقیقه وایسا. فقط یه لحظه وایسا
خیلی ممنونم آقای مایک
خوش‌تیپ شدی، دوست من
چه خوشگل شدی - تبریک میگم -
تبریک میگم. موفق شدی
راجب چی حرف میزنی؟ جفتمون موفق شدیم
موفق شدی معرکه بود
دور و برتو ببین همه‌ی اینا به لطف تویه
تو معرکه‌ای
گوش کن، فقط میخوام بدونی که دوستت دارم، باشه؟
وایسا
،اگه قرار نیست راجر رو ولش کنی
نمیخوام بیشتر از این گیج‌کننده باشه
بین من و اون همه چی تموم شده. دیگه تا زنده‌م برنمیگردم پیشش
من آزادم و ورشکسته‌ام
یعنی چی که...؟ یعنی چی که ورشکسته شدی؟
آره - کلا ورشکسته شدی؟ -
واقعا شرمنده‌م واقعا شرمنده‌م
اشکالی نداره. برام مهم نیست
...نه، من فقط شرمنده‌م. شرمنده‌م
ازت متنفرم
زودباش، بیا بریم
هیچ‌کس نمیتونه
ادعا کنه که ...رقص دقیقا چیه
ولی کاملا واضحه که رقص
دنبال هیچ توضیحی برای خواسته‌های خودش نیست
برای سن، موقعیت اجتماعی، منطق یا عقل ارزشی قائل نیست
مثل قطب‌نماییه که فقط ،به سمت آزادی اشاره میکنه
که بی‌شباهت به قلب انسان نیست
وقتی با یه رقصنده گوشه‌نشین
به اسم مایک آشنا شدم این اطلاعات عاقلانه رو کشف کردم
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
‫"آخرین رقص مایک جادویی"‬