1
00:00:20,521 --> 00:00:25,484
<i>Impulsen til at danse fandtes,
længe før vi udviklede os til mennesker.</i>

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,696
<i>Evolutionsbiologer mener,
at de tidligste mennesker brugte dansen -</i>

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,908
<i>- til at skabe samarbejde
og sikre vores overlevelse.</i>

4
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
<i>Undersøgelser viser,
at de bedste dansere -</i>

5
00:00:36,161 --> 00:00:40,624
<i>- alle har to specifikke gener
forbundet med fremragende sociale evner.</i>

6
00:00:41,041 --> 00:00:44,211
<i>Men trods dansens evne til
at redde menneskeracen -</i>

7
00:00:44,294 --> 00:00:49,216
<i>- kunne den ikke redde et lille møbelfirma
i Miami fra den økonomiske tsunami -</i>

8
00:00:49,299 --> 00:00:54,263
<i>- midt i en global pandemi,
og som mange andre hvide 40-årige mænd -</i>

9
00:00:54,429 --> 00:00:58,100
<i>- flød Mike Lane alene rundt -</i>

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,895
<i>- i et hav af forliste forhold
og urealiserede drømme.</i>

11
00:01:01,979 --> 00:01:03,689
Undskyld? Hallo!

12
00:01:04,982 --> 00:01:06,900
Her er adgang forbudt.

13
00:01:07,234 --> 00:01:10,696
Jamen så burde du da
slet ikke være her.

14
00:01:12,114 --> 00:01:13,532
Nuttet.

15
00:01:13,699 --> 00:01:16,702
Kom i tøjet. Læs af.
Varevognene er lige kommet.

16
00:01:17,202 --> 00:01:18,120
Okay.

17
00:01:18,203 --> 00:01:19,997
59 % AF ALLE HVALER
HAR INDTAGET PLASTICAFFALD

18
00:01:20,080 --> 00:01:23,542
Bor hun så i Miami nu, eller ...?

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,420
Hun kan ikke tage til London.
Der er Roger.

20
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
Det er hun nødt til. Datteren er der.

21
00:01:28,839 --> 00:01:31,633
Roger vil stadig klinke skårene.
Ifølge Bob.

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,845
Hun skulle have aflyst
i stedet for at gå rundt som en zombie.

23
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
Klart.

24
00:01:36,763 --> 00:01:38,182
Og der kommer hun.

25
00:01:38,390 --> 00:01:39,433
Hej!

26
00:01:39,600 --> 00:01:41,685
Tak for invitationen. Her er smukt.

27
00:01:41,768 --> 00:01:44,771
- Tak for jeres bidrag.
- Du ser blændende ud.

28
00:01:53,572 --> 00:01:55,699
- Whisky, tak.
- På is?

29
00:01:55,782 --> 00:01:57,034
Uden.

30
00:01:59,369 --> 00:02:00,704
Får du det, du vil have?

31
00:02:02,915 --> 00:02:05,375
Fra indsamlingen. Det går da vist fint.

32
00:02:06,502 --> 00:02:11,381
Ingen her kender The Big Blue Rescue
Project, og alligevel donerer de hvert år.

33
00:02:12,549 --> 00:02:15,511
Folk vil gerne se det,
de ikke selv har.

34
00:02:23,769 --> 00:02:25,479
Du har nok ret.

35
00:02:30,234 --> 00:02:33,028
- Hva' så, bro? To vodka-soda.
- To vodka-soda.

36
00:02:33,195 --> 00:02:35,572
- Hvad siger du?
- Ja. Lyder godt.

37
00:02:37,449 --> 00:02:40,035
Jeg kender dig. Gik du ikke på State?

38
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
State? Nej.

39
00:02:42,246 --> 00:02:44,456
Vi har mødt hinanden før.

40
00:02:46,333 --> 00:02:48,001
Jeg ved ikke hvor. Beklager.

41
00:02:48,168 --> 00:02:51,255
- Du giver ham noia, skat.
- Nej, jeg gør ej.

42
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
Gud, nu har jeg det.
Kan du slet ikke huske det?

43
00:02:58,762 --> 00:03:00,097
Måske i min butik?

44
00:03:00,180 --> 00:03:03,433
Nej. Du var strisser, ikke?

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,439
- Hvad hedder du?
- Kim.

46
00:03:14,194 --> 00:03:16,488
Jo. Det er godt nok mange år siden.

47
00:03:16,572 --> 00:03:19,074
- Ja.
- Ja ja, så er jeg med.

48
00:03:19,157 --> 00:03:21,410
Godt scoret. Arresterede du hende?

49
00:03:21,577 --> 00:03:24,162
Nej, du slap vist med en advarsel.

50
00:03:24,913 --> 00:03:27,749
Det var til en kollegiefest.
Jeg var en slem pige.

51
00:03:28,667 --> 00:03:31,753
- Opfører du dig ordentligt nu?
- Ja, det går fint.

52
00:03:31,920 --> 00:03:35,757
Jeg er på Maxandras juridiske team
og støtter sagen.

53
00:03:36,133 --> 00:03:37,718
Sejt. Hvad er dit speciale?

54
00:03:37,801 --> 00:03:40,846
Familieret.
Jeg er ekspert i skilsmisser.

55
00:03:41,680 --> 00:03:43,891
- Godt at se dig.
- Vi ses om ti år.

56
00:03:45,601 --> 00:03:48,645
- Opfør dig pænt.
- Jeg skal prøve.

57
00:04:00,199 --> 00:04:03,702
Bartender!
Mrs. Rattigan vil tale med dig.

58
00:04:04,620 --> 00:04:06,205
Vi er ikke færdige her.

59
00:04:06,455 --> 00:04:08,624
Hun vil gerne se dig med det samme.

60
00:04:09,374 --> 00:04:13,921
Pis og papir.
Det behøver du ikke forklare for mig.

61
00:04:14,087 --> 00:04:16,380
Forklar det for Zadie.

62
00:04:16,548 --> 00:04:17,716
Mrs. Rattigan?

63
00:04:17,798 --> 00:04:22,429
Selvfølgelig har jeg det vildt dårligt
med det, og jeg gør det ikke.

64
00:04:22,804 --> 00:04:27,392
Det er en date med anstandsdamer.
Jeg er ikke dum, Roger.

65
00:04:27,476 --> 00:04:30,479
De bad mig komme.
Skal jeg vente udenfor?

66
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Jeg vil ikke se dig!

67
00:04:32,648 --> 00:04:36,443
Hvis du vil tale med mig,
så tag dine advokater med.

68
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
- Bartender?
- Undskyld. De bad mig komme ...

69
00:04:40,531 --> 00:04:43,492
- Ja, kom bare tilbage.
- Okay.

70
00:04:47,412 --> 00:04:48,789
Ja?

71
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Du ved ...

72
00:04:57,047 --> 00:04:58,966
Kan du lide at være bartender?

73
00:05:00,467 --> 00:05:04,263
Ja. Det er ikke det, jeg rigtigt gør.
Men hvorfor ikke?

74
00:05:04,513 --> 00:05:06,348
Hvad gør du så rigtigt?

75
00:05:07,766 --> 00:05:11,103
Det er en lang historie.
Havde du brug for mig?

76
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
Ja.

77
00:05:17,568 --> 00:05:20,153
- Hvad hedder du?
- Mike.

78
00:05:21,446 --> 00:05:24,658
- Hyggeligt at møde dig, Mike.
- I lige måde.

79
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
Hvor meget?

80
00:05:31,582 --> 00:05:33,500
Hvor meget for hvad?

81
00:05:37,337 --> 00:05:39,631
Få mig ikke til at udpensle det.

82
00:05:39,715 --> 00:05:44,094
Det er første gang,
og jeg har det ikke godt med det.

83
00:05:44,261 --> 00:05:46,054
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

84
00:05:49,433 --> 00:05:54,438
Kim sagde, at hun kendte dig
før i tiden, og at du var danser.

85
00:05:54,521 --> 00:05:57,024
- Sagde Kim det?
- Ja.

86
00:05:58,192 --> 00:05:59,109
Okay.

87
00:06:00,235 --> 00:06:03,280
Jeg gør ikke den slags mere, så ...

88
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
- Hvad var det, du hed?
- Max.

89
00:06:06,408 --> 00:06:09,036
Hyggeligt at møde dig. Tak for ...

90
00:06:09,286 --> 00:06:12,456
Undskyld.
Jeg ville ikke fornærme dig.

91
00:06:12,539 --> 00:06:15,501
- Jeg er ikke fornærmet.
- Jeg aner ikke, hvad jeg laver.

92
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Jeg er normalt ikke sådan her.
Jeg har bare haft en lortedag, -

93
00:06:19,379 --> 00:06:21,715
- lorteuge, lortemåned og lorteår!

94
00:06:21,798 --> 00:06:25,260
Velkommen i klubben.
Bare rolig, du fornærmede mig ikke.

95
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Okay.

96
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
Hyggeligt at møde dig.

97
00:06:30,682 --> 00:06:32,267
Hvis nu ...

98
00:06:33,268 --> 00:06:37,648
Hvis du skulle gøre det
en allersidste gang ...

99
00:06:38,899 --> 00:06:43,278
- Hvor meget ville det så stå mig i?
- Hvad ville det stå dig i?

100
00:06:44,947 --> 00:06:47,533
60.000? Måske.

101
00:06:48,200 --> 00:06:51,954
- 60.000 dollars?
- Ja, 60. Lad os sige 60.

102
00:06:52,037 --> 00:06:54,957
Hvad fanden laver du?
Hun sagde "en fjollet dans".

103
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
Sagde Kim, at det var fjollet?

104
00:06:58,669 --> 00:07:03,549
Ja, en fjollet dans, som ville
få mig til at glemme problemerne.

105
00:07:03,715 --> 00:07:07,427
Hvis hun har ret,
vil jeg godt give seks.

106
00:07:09,680 --> 00:07:13,392
Mener du det alvorligt?
Vil du give mig 6.000 for en dans?

107
00:07:15,435 --> 00:07:17,604
Ja, men ingen happy ending.

108
00:07:19,147 --> 00:07:20,732
Har vi en aftale?

109
00:07:30,033 --> 00:07:31,910
Går du?

110
00:07:33,370 --> 00:07:35,122
Jeg har altså vagtværn.

111
00:07:37,833 --> 00:07:39,376
Hvad laver du?

112
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Du trænger vist til en drink.

113
00:07:45,799 --> 00:07:47,593
Det har du så evigt ret i.

114
00:08:02,816 --> 00:08:07,404
- Hvorfor flytter du mine blomster?
- De står bedre her.

115
00:08:09,114 --> 00:08:11,825
Du har et virkelig flot hus.

116
00:08:13,785 --> 00:08:16,288
- Tak.
- Alt er flot lavet.

117
00:08:25,506 --> 00:08:26,840
Nyindretter du?

118
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
Måske. Har du musik?

119
00:08:33,388 --> 00:08:35,265
Drik hellere ud.

120
00:08:48,445 --> 00:08:52,199
Jeg er ikke sikker på,
du helt ved, hvad du har købt.

121
00:08:52,282 --> 00:08:55,369
Men nu får du det alligevel.

122
00:08:56,453 --> 00:08:58,997
Hvis jeg kommer til
at overskride dine grænser ...

123
00:08:59,248 --> 00:09:00,958
Så smækker jeg dig sgu én.

124
00:09:01,041 --> 00:09:04,253
Du må gerne slå mig.
Det er perfekt.

125
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
Må jeg røre ved dig?

126
00:09:08,715 --> 00:09:10,384
Det må du vel godt.

127
00:13:40,737 --> 00:13:41,989
Tak.

128
00:13:42,823 --> 00:13:46,451
- Du ved ikke, hvad jeg sagde.
- Det gør jeg da.

129
00:13:47,244 --> 00:13:49,121
Hvad sagde jeg så?

130
00:13:49,288 --> 00:13:51,707
Du sagde,
jeg bevæger mig som vand.

131
00:13:54,835 --> 00:13:57,379
Det var ikke meningen,
du skulle forstå det.

132
00:13:57,462 --> 00:14:01,133
Så skulle du passe lidt på med,
hvad du siger.

133
00:14:01,300 --> 00:14:03,093
Husk, jeg er fra Florida.

134
00:14:08,807 --> 00:14:12,436
Hvis jeg havde vidst,
hvad den her nat ville byde på, -

135
00:14:14,104 --> 00:14:17,191
- havde jeg gladeligt givet 60.000.

136
00:14:18,775 --> 00:14:22,821
Jeg tager ikke imod dine penge.
Ikke engang de seks kilo.

137
00:14:32,206 --> 00:14:33,832
Hvem er du?

138
00:14:38,462 --> 00:14:40,506
Det ved jeg ikke.

139
00:14:40,672 --> 00:14:42,341
Hvad mener du?

140
00:14:45,844 --> 00:14:47,638
Tag med mig til London.

141
00:14:49,223 --> 00:14:52,059
- Hvad er der i London?
- Mit liv.

142
00:14:53,018 --> 00:14:56,021
I London? Er det her ikke dit hus?

143
00:14:56,188 --> 00:14:59,525
Det er et hus, men ikke mit hjem.

144
00:15:01,818 --> 00:15:06,198
Jeg kan ikke bare sådan tage til London.
Jeg har ting at lave her.

145
00:15:06,573 --> 00:15:10,118
En masse bøvl og et job.
Jeg kan ikke tage til London.

146
00:15:10,202 --> 00:15:12,913
Jeg skaffer dig et bedre job i London.

147
00:15:13,163 --> 00:15:16,542
- Vil du ...
- Jeg har dig i tankerne til et job.

148
00:15:16,625 --> 00:15:21,839
Et kreativt job.
Du skal bare tage med mig en måned, -

149
00:15:22,506 --> 00:15:25,467
- og så får du dine 60.000.

150
00:15:27,719 --> 00:15:30,764
- Jeg kan ikke bare droppe mit liv her.
- Jo, du kan.

151
00:15:30,848 --> 00:15:32,516
Ikke i en hel måned.

152
00:15:32,766 --> 00:15:36,937
Tag med mig. Hvis det overskrider
dine grænser, kan du bare ...

153
00:15:37,062 --> 00:15:39,857
- Må jeg smække dig én?
- Ja, gu må du så.

154
00:15:41,775 --> 00:15:42,818
Kom nu.

155
00:15:47,114 --> 00:15:49,074
Tak.

156
00:15:55,247 --> 00:15:56,665
Hvad laver du?

157
00:15:57,624 --> 00:16:00,043
Jeg gider sgu ikke grøntsager.

158
00:16:00,294 --> 00:16:02,713
Hvor har du så den krop fra?

159
00:16:02,796 --> 00:16:05,215
Aner det ikke.
Genetik. Mor og far.

160
00:16:06,216 --> 00:16:08,385
Hvordan er du blevet så rig?

161
00:16:09,678 --> 00:16:12,973
- Genetik formentlig.
- Mener du det?

162
00:16:13,182 --> 00:16:17,936
- Nej. Rogers familie er i mediebranchen.
- Sejt nok. Tv og den slags pis?

163
00:16:18,854 --> 00:16:21,356
Mere alt muligt andet pis.

164
00:16:21,565 --> 00:16:22,691
Okay.

165
00:16:23,317 --> 00:16:26,904
Nå, men ...
Hvad skete der så med det?

166
00:16:28,864 --> 00:16:30,365
Ægteskabet.

167
00:16:32,492 --> 00:16:33,869
Er du gift?

168
00:16:34,494 --> 00:16:38,290
Ville det da være et problem,
hvis jeg var?

169
00:16:38,957 --> 00:16:42,169
Nej. Det her er 100 % business.

170
00:16:42,920 --> 00:16:46,006
Du taler hele tiden om det her "job".

171
00:16:46,089 --> 00:16:48,300
Men hvad går jobbet ud på?

172
00:16:48,509 --> 00:16:51,011
Det, som er din skæbne.

173
00:16:52,763 --> 00:16:56,391
Men jeg har understreget,
at jeg ikke længere danser.

174
00:16:57,309 --> 00:17:01,021
Så har jeg æren af
Magic Mikes sidste dans.

175
00:17:03,857 --> 00:17:06,234
Hvad kan du ellers betale mig for?

176
00:17:08,403 --> 00:17:12,199
Vi skal ikke knalde.
Det er fuldstændig udelukket.

177
00:17:13,951 --> 00:17:14,867
Hvorfor?

178
00:17:14,952 --> 00:17:17,079
Jeg tror rent faktisk, at du har ...

179
00:17:19,039 --> 00:17:21,625
... andre talenter.
Dem vil jeg investere i.

180
00:17:21,708 --> 00:17:24,127
Okay. Men hør lige her.

181
00:17:26,171 --> 00:17:31,969
Du har købt mig i en måned. Hvis du siger
"spring", siger jeg: "I hvilken seng?"

182
00:17:33,178 --> 00:17:35,264
Det i nat var ...

183
00:17:36,640 --> 00:17:40,602
... nærmest magisk.
Det var helt fantastisk.

184
00:17:40,769 --> 00:17:44,523
Så lad os nu ikke fucke det op.

185
00:17:46,358 --> 00:17:48,193
Okay?

186
00:17:48,277 --> 00:17:49,403
Okay.

187
00:17:49,486 --> 00:17:52,030
Og nej. Det er jeg ikke.

188
00:17:53,448 --> 00:17:55,576
- Hvad?
- Gift.

189
00:17:59,288 --> 00:18:02,791
Okay. Er du i et forhold?

190
00:18:04,793 --> 00:18:08,463
Nej. Mig og forhold har det med
ikke at fungere så godt.

191
00:18:11,758 --> 00:18:14,595
Det kan jeg relatere til.
Skål for friheden.

192
00:18:14,678 --> 00:18:15,679
Frihed.

193
00:19:01,433 --> 00:19:04,853
Godt, sir.
Den brune kurv er til renseriet.

194
00:19:04,937 --> 00:19:07,356
Og den beige er til vasketøj.

195
00:19:08,941 --> 00:19:11,318
Jeg skal nok ikke have noget renset.

196
00:19:11,401 --> 00:19:14,071
Og jeg kan da selv vaske mit tøj.

197
00:19:14,279 --> 00:19:16,782
Det ville ms. Mendoza aldrig tillade, sir.

198
00:19:16,949 --> 00:19:18,617
Bare kald mig Mike. Det er cool.

199
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
Så gerne, sir. Dasset er herude.

200
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
Toilettet, sir.

201
00:19:25,290 --> 00:19:27,626
Aner du, hvad fanden jeg laver her?

202
00:19:28,001 --> 00:19:30,546
Beklageligvis ikke, sir.

203
00:19:30,712 --> 00:19:33,215
Du ville heller ikke sige det,
hvis du vidste det.

204
00:19:33,340 --> 00:19:36,051
Jeg ville lyve,
hvis jeg sagde, jeg ikke løj, sir.

205
00:19:36,176 --> 00:19:38,220
Mike, mand. Sig bare Mike.

206
00:19:38,470 --> 00:19:42,391
Udmærket, Mike.
Ms. Mendoza elsker en god overraskelse.

207
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
Jeg henter Dem klokken halv.

208
00:19:45,352 --> 00:19:48,730
Henter mig klokken halv
til en overraskelse. Fedt.

209
00:19:55,279 --> 00:19:56,864
Pis.

210
00:20:00,784 --> 00:20:04,162
<i>Jeg giver nødigt Victor æren for noget.
Han bliver utålelig.</i>

211
00:20:05,247 --> 00:20:09,084
Men jeg ville ikke eje stedet,
hvis han ikke havde overbevist mig om -

212
00:20:09,168 --> 00:20:10,961
- at kæmpe for det.

213
00:20:11,128 --> 00:20:14,631
Eneste anden mulighed
var en grusgrav i High Wycombe.

214
00:20:15,716 --> 00:20:20,220
Jeg så kun den værdi,
at min svigermor -

215
00:20:20,470 --> 00:20:25,559
- ikke ville af med stedet.
Nu har jeg fundet stedets formål.

216
00:20:27,561 --> 00:20:30,856
Hvad er mit formål på det sted?
Hvis vi skal derhen.

217
00:20:31,023 --> 00:20:32,024
Altså ...

218
00:20:33,317 --> 00:20:37,404
Lad, som om det er juleaften,
og du skal åbne dine gaver.

219
00:20:37,863 --> 00:20:38,947
Okay.

220
00:20:39,114 --> 00:20:41,992
Jeg tænker faktisk, Victor, -

221
00:20:42,159 --> 00:20:44,995
- at vi skal
et smut forbi Liberty først. Ikke?

222
00:20:45,162 --> 00:20:49,791
Jeg giver Harj besked,
så han kan forberede sig mentalt.

223
00:20:50,792 --> 00:20:52,669
Hvad er en harj?

224
00:21:02,262 --> 00:21:06,141
- Hej, Harj.
- Godeftermiddag, madame Rattigan!

225
00:21:06,975 --> 00:21:09,478
Du skal ikke madame mig.
Det er Mendoza nu.

226
00:21:11,605 --> 00:21:14,274
Nå, hvor er dit saneringsprojekt?

227
00:21:15,984 --> 00:21:18,695
Det koster den da ikke.
Hvad er det i dollars?

228
00:21:18,779 --> 00:21:20,447
Minus et nul, eller hvad?

229
00:21:21,573 --> 00:21:22,991
Så nuttet.

230
00:21:29,748 --> 00:21:31,083
Ved du, hvad Victor gør?

231
00:21:31,583 --> 00:21:34,545
<i>- Så du ejer det her sted?
- Nu gør jeg.</i>

232
00:21:35,337 --> 00:21:38,006
<i>Da det samme stykke
havde premiere i 2004, -</i>

233
00:21:38,173 --> 00:21:43,136
<i>- blev teaterejeren dybt forelsket
i en skrækkeligt usikker skuespillerinde.</i>

234
00:21:43,720 --> 00:21:49,768
Så her begyndte min kærlighedshistorie
med Roger, og her vil den ende.

235
00:21:51,562 --> 00:21:54,314
Han må have elsket din præstation.

236
00:21:54,481 --> 00:21:55,983
Jeg havde tre replikker.

237
00:22:02,155 --> 00:22:05,284
Du ser i hvert fald helt rigtig ud.

238
00:22:05,534 --> 00:22:08,203
Slap af, hyg dig.

239
00:22:08,745 --> 00:22:11,748
Der bliver kun den her overraskelse,
og du vil kunne lide den.

240
00:22:12,040 --> 00:22:13,375
Sværger du?

241
00:22:14,751 --> 00:22:15,669
Top.

242
00:22:15,752 --> 00:22:19,798
- Ms. Mendoza! Til tiden som altid.
- Jeg kommer en halv time for sent.

243
00:22:19,882 --> 00:22:21,633
Som altid. Er det ...?

244
00:22:21,800 --> 00:22:25,095
Mike, det er Woody,
Londons bedste scenemester.

245
00:22:25,262 --> 00:22:27,639
Ro på. Jeg er hjælper
på din vision, makker.

246
00:22:28,932 --> 00:22:30,350
Min vision?

247
00:22:31,977 --> 00:22:34,438
Din vision. Kom så.

248
00:22:36,148 --> 00:22:37,149
Pis.

249
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Hold da op.

250
00:22:41,695 --> 00:22:43,238
God timing.

251
00:22:57,753 --> 00:22:59,213
Hvad handler lortet om?

252
00:22:59,296 --> 00:23:03,342
Det fortærskede vil-hun-gifte-sig-
til-penge-eller-kærlighed-pis?

253
00:23:05,219 --> 00:23:08,639
- Vælger hun kærligheden eller pengene?
- Er det ikke lige meget?

254
00:23:08,805 --> 00:23:12,559
Spørgsmålet er:
Hvorfor føler hun, hun må vælge?

255
00:23:14,102 --> 00:23:18,148
Ja, sgu. Det her er din biks, ikke?
Så kan du bare fortælle dem det.

256
00:23:18,315 --> 00:23:21,401
- Vis mig det i manusset.
- Jessica, har du manus?

257
00:23:24,530 --> 00:23:26,657
Det her er et gennemført spild af tid.

258
00:23:26,740 --> 00:23:31,328
Bravo, alle sammen!
Fuldkommen fejlfrit. Tak.

259
00:23:31,453 --> 00:23:32,663
Hvem fanden siger det?

260
00:23:33,664 --> 00:23:37,876
Maxandra. Jeg beklager dybt.
Jeg kunne ikke se, det var dig.

261
00:23:38,252 --> 00:23:40,170
Godt at se dig igen ...

262
00:23:41,338 --> 00:23:43,173
- Matthew.
- Ja.

263
00:23:43,340 --> 00:23:45,634
- Instruktøren.
- Selvfølgelig.

264
00:23:45,801 --> 00:23:47,344
Hvad skyldes æren?

265
00:23:47,511 --> 00:23:51,557
- Jeg har en bekendtgørelse.
- Jamen dog. Fortæl mig nyheden.

266
00:23:51,640 --> 00:23:55,143
Ikke kun til dig,
så er det jo ikke en bekendtgørelse.

267
00:23:55,394 --> 00:23:58,188
Det er det vel ikke.
Hør efter, alle sammen!

268
00:23:58,272 --> 00:24:02,150
Det her er Maxandra Rattigan,
ejerens hustru og ...

269
00:24:02,234 --> 00:24:07,948
Jeg hedder faktisk Maxandra Mendoza,
og jeg er den retmæssige ejer af teatret.

270
00:24:10,492 --> 00:24:15,873
Jeg skal meddele, at "Isabels opstigning"
tages af plakaten -

271
00:24:16,915 --> 00:24:18,250
- med øjeblikkelig virkning.

272
00:24:18,417 --> 00:24:21,128
Af hvilken fucking grund?
Vi har fulde huse!

273
00:24:21,295 --> 00:24:25,757
Slap af.
Det er bare fire ugers finpudsning.

274
00:24:25,841 --> 00:24:29,928
En evolution. En åbenbaring.

275
00:24:31,805 --> 00:24:33,640
Og ingen bliver fyret.

276
00:24:34,349 --> 00:24:35,601
Gudskelov.

277
00:24:35,767 --> 00:24:37,352
Undtagen ...

278
00:24:39,438 --> 00:24:41,732
- Matthew.
- Matthew, ja.

279
00:24:41,940 --> 00:24:46,945
Matthew erstattes af
en fremragende ny koreograf, -

280
00:24:47,029 --> 00:24:49,656
- som jeg lige har opdaget i Miami.

281
00:24:50,073 --> 00:24:53,076
Hans kunst fik mig til at føle ...

282
00:24:56,455 --> 00:24:59,124
Det kan ikke beskrives med ord.

283
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
Ren ekstase.

284
00:25:02,127 --> 00:25:07,925
Om præcis en måned skal alle kvinder,
der træder ind i det her teater, -

285
00:25:08,592 --> 00:25:11,845
- føle den samme ekstase, som jeg gjorde.

286
00:25:11,929 --> 00:25:16,016
Overskride grænser. Bryde fri.

287
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Så uden videre omsvøb -

288
00:25:18,519 --> 00:25:22,022
- giver jeg jer nu
den visionære kunstner, -

289
00:25:22,397 --> 00:25:26,068
- som inspirerede mig så dybt -

290
00:25:26,151 --> 00:25:28,946
- og vil få os til det forjættede land.

291
00:25:29,446 --> 00:25:31,156
Mine damer og herrer:

292
00:25:31,698 --> 00:25:34,117
Michael Jeffrey Lane.

293
00:25:43,168 --> 00:25:44,628
Hva' så der?

294
00:25:44,795 --> 00:25:47,798
Jeg glæder mig til
at se Rogers ansigtsudtryk!

295
00:25:48,757 --> 00:25:51,218
Det er hver en øre værd.

296
00:25:51,301 --> 00:25:55,472
Du kunne godt have advaret mig,
før du kastede mig for ulvene.

297
00:25:55,848 --> 00:25:58,433
Så ville du have
overtænkt det hele.

298
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Bedre end slet ikke at tænke.

299
00:26:01,061 --> 00:26:04,106
Hvad er du glad for?
Alle sagde jo op.

300
00:26:04,398 --> 00:26:07,025
Vi skal ikke bruge skuespillere,
men dansere.

301
00:26:07,192 --> 00:26:11,697
Og ved ikke at fyre dem
sparer vi en masse på fagforeningskrav.

302
00:26:12,614 --> 00:26:13,824
Flere penge til dig.

303
00:26:14,074 --> 00:26:17,411
Ja, men ... Altså ikke for noget.

304
00:26:17,619 --> 00:26:20,706
Der må være nemmere måder
at hævne dig på din mand på -

305
00:26:20,789 --> 00:26:23,000
- end at sætte et stripshow op.

306
00:26:23,166 --> 00:26:26,753
Jeg er ikke en vraget kvinde,
og det er ikke et stripshow.

307
00:26:27,212 --> 00:26:29,298
Vi bringer en tsunami til London!

308
00:26:29,464 --> 00:26:33,051
Okay. Det er jeg klar på.
Men du har vist ikke ...

309
00:26:33,135 --> 00:26:37,389
Kan du ikke se, at folk er
følelsesløse, rodløse, forbitrede?

310
00:26:37,639 --> 00:26:43,103
Vi vækker dem med en bølge af passion,
som de aldrig før har følt.

311
00:26:43,187 --> 00:26:47,274
Okay, men du glemmer bare
én lille detalje.

312
00:26:47,441 --> 00:26:51,361
- Jeg ved ikke en skid om at instruere.
- Det er det, du har mig til!

313
00:26:51,528 --> 00:26:56,783
Det bliver en nats historisk samarbejde
mellem teatret og ...

314
00:26:56,867 --> 00:26:58,660
- G-strengene?
- Måske ikke.

315
00:26:58,785 --> 00:27:02,122
- Hvem fanden er du?
- Hvem er du selv?

316
00:27:02,289 --> 00:27:04,458
Zadie, hvad laver du her?

317
00:27:05,417 --> 00:27:08,754
- Det er min datter, Zadie.
- Shit! Hej.

318
00:27:09,588 --> 00:27:13,967
- Vi havde en aftale, Maxandra.
- Åh gud, det må du undskylde.

319
00:27:14,718 --> 00:27:18,597
Tiden er fuldstændig løbet fra mig.
Fuldstændig. Undskyld.

320
00:27:18,889 --> 00:27:22,267
Og hvorfor er tiden så
løbet fuldstændig fra dig?

321
00:27:23,060 --> 00:27:25,979
Jeg har ordnet forretninger -

322
00:27:26,146 --> 00:27:29,316
- med den nye instruktør,
Michael Jeffrey Lane.

323
00:27:29,483 --> 00:27:33,487
- Det hedder jeg ikke. Det er bare ...
- Det har pondus.

324
00:27:33,654 --> 00:27:36,240
- Bare Mike Lane.
- Du skal have et kunstnernavn.

325
00:27:36,323 --> 00:27:38,617
- Er I to en ting?
- Zadie!

326
00:27:38,700 --> 00:27:42,287
Sjovt nok betaler din mor mig for,
at vi ikke bliver en ting.

327
00:27:42,621 --> 00:27:44,414
Vi er ikke en ting.

328
00:27:45,541 --> 00:27:50,128
Men han bor hos os,
indtil han finder sit eget sted. Okay?

329
00:27:50,295 --> 00:27:53,882
Bekvemt. Mike,
hvad vil du gøre ved tredje akt?

330
00:27:54,258 --> 00:27:55,509
Der kommer en.

331
00:27:56,927 --> 00:28:00,889
Min plan var at lave tredje akt
som en ...

332
00:28:00,973 --> 00:28:05,853
"Isabels opstigning" har et vildt
gammeldags, sygt misogynt klimaks.

333
00:28:05,936 --> 00:28:10,065
Præcis. Derfor bliver vores version
virkelig spændende.

334
00:28:10,190 --> 00:28:13,193
I stedet for det forventede vil folk se, -

335
00:28:13,277 --> 00:28:16,363
- at en kvinde kan få,
hvad hun vil, når hun vil.

336
00:28:16,989 --> 00:28:21,326
- Siden hvornår mener du det?
- Siden Mike og jeg har udforsket emnet.

337
00:28:21,410 --> 00:28:25,122
Ja, vi har udforsket de emner.

338
00:28:26,164 --> 00:28:28,417
Det er en af dine faser, ikke?

339
00:28:29,668 --> 00:28:32,546
Skat, skal du ikke lave lektier?

340
00:28:32,629 --> 00:28:37,301
- Hvad er det for noget med faser?
- Når hun finder et nyt, stort projekt.

341
00:28:37,551 --> 00:28:41,388
Nogle gange velgørenhed,
en dokumentar, en ny bedsteven.

342
00:28:41,889 --> 00:28:44,057
Hver gang
er hun som en ny person.

343
00:28:44,349 --> 00:28:49,897
Og hvad så? Døm mig bare for at udforske
mig selv og mine bidrag til verden.

344
00:28:50,564 --> 00:28:52,608
Dine bidrag ser aldrig dagens lys.

345
00:28:53,025 --> 00:28:55,861
Der kommer altid noget i vejen
for dronningen af første akt.

346
00:28:55,944 --> 00:28:58,280
Vores psykolog,
som hun brændte af, siger, -

347
00:28:58,363 --> 00:29:02,117
- hun afprøver nye personaer
for at rende fra skylden over ...

348
00:29:02,201 --> 00:29:07,247
Jeg har sagt undskyld for psykologen.
Jeg bestiller en ny tid.

349
00:29:28,602 --> 00:29:32,981
Undskyld mit franske,
men det der er skide uhøfligt.

350
00:29:33,065 --> 00:29:34,066
Undskyld.

351
00:29:35,776 --> 00:29:37,110
Hyggeligt at møde dig, Mike.

352
00:29:37,277 --> 00:29:40,322
- I lige måde, Zadie.
- Zadie, bliv nu her.

353
00:29:40,489 --> 00:29:43,158
Vil du have kage? Skat.

354
00:29:47,829 --> 00:29:48,830
Hvad sker der?

355
00:29:50,832 --> 00:29:52,042
{\an8}ISABELS OPSTIGNING TAGES AF

356
00:29:52,125 --> 00:29:54,628
{\an8}Jeg anede det ikke, før du sendte den.

357
00:29:55,963 --> 00:29:58,590
Juridisk set har hun ret til det.

358
00:29:59,800 --> 00:30:03,262
Jeg aner det ikke.
Måske fortæller Zadie mig det.

359
00:30:04,847 --> 00:30:06,557
Ændre aftalen hvordan?

360
00:30:08,141 --> 00:30:12,062
Mor, det må du altså selv
gå videre med.

361
00:30:12,229 --> 00:30:16,108
Jeg vil ikke ud i en strid.
Ikke om det, ikke nu.

362
00:30:16,608 --> 00:30:17,442
Yo!

363
00:30:17,526 --> 00:30:20,571
Hør op, onde tunger!
Vi har bevis for, han er i live.

364
00:30:22,531 --> 00:30:25,450
Hva' så, mand?
Ja ja, jeg ved det godt.

365
00:30:25,534 --> 00:30:29,997
Undskyld. Jeg har undgået alle.
Beklager. Jeg har bare ...

366
00:30:30,080 --> 00:30:33,417
Lang historie.
Jeg er i London og vil fortælle jer, -

367
00:30:33,500 --> 00:30:36,461
- at jeg kan betale min gæld
om et par uger.

368
00:30:36,545 --> 00:30:39,006
Hvor mange gange skal vi sige, -

369
00:30:39,173 --> 00:30:42,467
- at du ikke behøver betale os tilbage.
Det var en investering.

370
00:30:42,634 --> 00:30:44,928
Ja, det siger I igen og igen, -

371
00:30:45,012 --> 00:30:48,056
- men jeg vil ikke
brænde mine venners penge af.

372
00:30:48,140 --> 00:30:52,019
Penge er som vand.
De flyder i begge retninger.

373
00:30:52,102 --> 00:30:53,896
Fin metafor, men alligevel.

374
00:30:53,979 --> 00:30:57,524
Hov hov,
du glemte lige det vigtigste.

375
00:30:57,816 --> 00:31:00,027
Hvorfor er du i London?

376
00:31:00,152 --> 00:31:02,738
Den korte version er, -

377
00:31:02,863 --> 00:31:07,201
- at jeg var bartender
til et velgørenhedsarrangement, -

378
00:31:07,284 --> 00:31:10,704
- og bagefter gav jeg
en rig dame en lap dance, -

379
00:31:10,787 --> 00:31:13,916
- og nu bor jeg hos hende i London
og skal lave et show -

380
00:31:13,999 --> 00:31:16,627
- på et berømt teater,
som hun ejer.

381
00:31:16,752 --> 00:31:20,422
Fedt. Sexarbejde
er ikke noget at skamme sig over.

382
00:31:20,756 --> 00:31:22,841
Især ikke når man får logi.

383
00:31:22,925 --> 00:31:25,219
Tak, Tarzan.

384
00:31:25,385 --> 00:31:27,763
Men jeg får pengene til jer.

385
00:31:27,888 --> 00:31:32,226
Jeg ved ikke, hvad jeg sagde ja til,
men jeg håber, det ender godt.

386
00:31:32,643 --> 00:31:37,022
Det er skønt at høre.
Jeg så på dit horoskop i går aftes.

387
00:31:37,606 --> 00:31:41,443
Du er inde i et Jupiterkredsløb,
der kun sker hvert 33. år.

388
00:31:42,027 --> 00:31:45,781
Det vidste jeg ikke.
Men det forklarer en hel del.

389
00:31:45,989 --> 00:31:50,077
Så hvis du fornemmer
en form for eksistentiel forvirring, -

390
00:31:50,160 --> 00:31:51,745
- er det en initiation.

391
00:31:51,912 --> 00:31:55,123
Tavlen viskes ren,
så du kan realisere dig selv.

392
00:31:56,083 --> 00:31:58,460
<i>Jeg prøver bare at overleve her.</i>

393
00:31:58,544 --> 00:32:01,129
Overleve? Du er kontraktarbejder.

394
00:32:01,547 --> 00:32:03,674
Magic Mike er tilbage
på den store scene!

395
00:32:03,841 --> 00:32:06,635
Jeg skal ikke danse!
Jeg skal sætte et show op.

396
00:32:06,718 --> 00:32:10,764
Jeg instruerer vist.
Jeg skal kun være her en måned.

397
00:32:11,014 --> 00:32:15,227
Vi skal lave ét show. Vist mest for
at hun kan hævne sig på sin eks.

398
00:32:15,310 --> 00:32:17,062
Alt er totalt langt ude her.

399
00:32:17,646 --> 00:32:19,648
Skide lige meget! Hun er rig.

400
00:32:19,815 --> 00:32:24,319
Stol på mig.
Du må ikke droppe det der. Okay?

401
00:32:24,570 --> 00:32:28,407
Se bare på mig.
Jeg er sgu en glorificeret hundelufter.

402
00:32:28,574 --> 00:32:33,579
Sørg for, at hun ikke vågner og
lige pludselig vil have dig ud af huset.

403
00:32:33,662 --> 00:32:38,041
Og der har jeg i øvrigt
nogle gode tips, hvis det skal være.

404
00:32:38,125 --> 00:32:41,628
Her er ingen hunde,
så det er måske en god idé.

405
00:32:41,879 --> 00:32:45,841
Jeg kan føle det i solar plexus,
brormand.

406
00:32:46,425 --> 00:32:47,801
Det er dit Dharma.

407
00:32:48,051 --> 00:32:50,345
<i>-  </i>Bliv i flowet.
- Victor?

408
00:32:50,679 --> 00:32:51,847
Hvad laver du her?

409
00:32:51,930 --> 00:32:56,143
Jeg står sgu bare og venter på kunden.
Han har et privat opkald.

410
00:32:57,144 --> 00:32:59,146
Siden hvornår har det stoppet dig?

411
00:32:59,271 --> 00:33:00,898
<i>Jeg savner jer.</i>

412
00:33:02,274 --> 00:33:03,859
- Er du påklædt?
- Jep.

413
00:33:04,026 --> 00:33:06,445
<i>- Er det hende?
</i>- Forstyrrer vi?

414
00:33:06,528 --> 00:33:09,031
Nej, jeg så bare på nogle idéer.

415
00:33:11,283 --> 00:33:15,704
Jeg har også været på udkig.
Kom og se, hvad jeg har fundet.

416
00:33:17,956 --> 00:33:19,041
Se det her.

417
00:33:26,507 --> 00:33:28,634
Er han ikke blændende?

418
00:33:31,345 --> 00:33:36,391
Han har en naturlig elegance
og intelligente bevægelser.

419
00:33:36,517 --> 00:33:40,437
Men samtidig
er der noget råt og vildt, du ved.

420
00:33:40,646 --> 00:33:43,106
Som et rovdyr.

421
00:33:44,274 --> 00:33:46,068
Simpelthen utrolig.

422
00:33:47,110 --> 00:33:51,573
Jeg tror, det er det, vi skal finde.
Uddannede dansere, ikke strippere.

423
00:33:52,866 --> 00:33:57,913
Ja, men som instruktør
kan jeg godt love dig for, -

424
00:33:57,996 --> 00:33:59,915
- at jeg ved, hvad vi søger.

425
00:34:02,876 --> 00:34:05,712
- Jeg elsker det, du gjorde lige der.
- Hvad?

426
00:34:05,879 --> 00:34:07,339
"Som instruktør ..."

427
00:34:08,966 --> 00:34:11,927
Du tager virkelig ejerskab, ikke?

428
00:34:12,010 --> 00:34:14,304
Det falder dig naturligt.

429
00:34:15,722 --> 00:34:18,851
Jeg kan mærke,
du allerede har en vision.

430
00:34:19,016 --> 00:34:22,938
Og du er nok enig i,
at det her ville være fantastisk.

431
00:34:23,105 --> 00:34:27,818
- Ja, han er skidedygtig.
- Til showet. Antonio er lige sagen.

432
00:34:28,652 --> 00:34:33,031
Han er rigtig god,
men han er altså også i Italien.

433
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
<i>Roma.</i>

434
00:34:34,533 --> 00:34:39,204
Jeg har ikke tid til at finde ham i Rom
og så tage ham med hertil.

435
00:34:39,288 --> 00:34:43,708
Nej, det er udelukket.
Det er det, du har en genial producer til.

436
00:34:45,043 --> 00:34:49,755
Han kommer på torsdag.
Hvis du kan godkende ham. Kreativt.

437
00:34:52,759 --> 00:34:57,054
Hvis du gerne vil have ham, så fint.
Jeg godkender ham.

438
00:34:57,139 --> 00:34:59,766
- Kreativt.
- Det er så spændende.

439
00:35:01,268 --> 00:35:05,022
- Er du ikke spændt?
- Jo, det er jeg da.

440
00:35:06,148 --> 00:35:09,401
- Du lyder ikke spændt.
- Jeg er superspændt. På ære.

441
00:35:09,526 --> 00:35:12,988
Jeg tror slet ikke,
jeg kan falde i søvn.

442
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
Kan du ikke?

443
00:35:21,288 --> 00:35:22,372
Godnat.

444
00:35:25,292 --> 00:35:27,669
- Sov godt.
- Okay.

445
00:35:29,463 --> 00:35:31,882
Hvor skal du hen?

446
00:35:32,132 --> 00:35:33,884
I seng?

447
00:35:34,134 --> 00:35:36,011
Vi skal finde ti andre dansere.

448
00:35:36,178 --> 00:35:39,723
Det har vi Renata til.
Godnat.

449
00:35:47,731 --> 00:35:52,152
Jeg har fulgt dine instrukser
og samlet de bedste talenter -

450
00:35:52,236 --> 00:35:54,988
- inden for flere discipliner.

451
00:35:55,072 --> 00:35:58,659
De er alle meget opsatte på
at gøre det godt.

452
00:35:58,784 --> 00:36:02,454
Og de er temmelig atletiske,
ligesom du bad om.

453
00:36:02,746 --> 00:36:05,374
Fremragende arbejde som altid, Renata.

454
00:39:19,860 --> 00:39:22,529
<i>Hun kunne ikke forklare
alt det, der boblede i hende, -</i>

455
00:39:22,696 --> 00:39:25,991
{\an8}<i>- men Max vidste, at hun havde
krydset sin egen Rubicon.</i>

456
00:39:26,617 --> 00:39:29,536
{\an8}<i>Hun var vild efter
at forstå disse følelser til bunds, -</i>

457
00:39:29,828 --> 00:39:33,165
<i>- så hun købte samtlige bøger
om dansens historie.</i>

458
00:39:34,082 --> 00:39:37,252
<i>For Mike havde Rattigan
ikke nogen symbolsk værdi.</i>

459
00:39:37,377 --> 00:39:39,796
<i>Det var bare et sted, han arbejdede.</i>

460
00:39:40,130 --> 00:39:45,385
<i>Han mindede sig selv om, at for at
afslutte noget må man sætte i gang.</i>

461
00:39:45,552 --> 00:39:48,889
<i>For Maxandra
var Rattigan som forvandlet.</i>

462
00:39:49,264 --> 00:39:53,977
<i>Det gik fra kun at eksistere i fortiden
til at blive en kilde til fornyelse.</i>

463
00:39:54,228 --> 00:39:56,522
Hej, hej, hej!

464
00:39:56,605 --> 00:39:59,691
Er I klar til
at forandre teatret for evigt?

465
00:40:00,108 --> 00:40:01,985
Ja!

466
00:40:04,905 --> 00:40:07,824
Ro på. Vi har ikke gjort en skid endnu.

467
00:40:07,991 --> 00:40:12,162
I er supertalentfulde.
Det er der ingen tvivl om.

468
00:40:12,329 --> 00:40:17,334
I er hver og en nøje udvalgt,
fordi I bidrager med noget unikt.

469
00:40:18,335 --> 00:40:21,463
Okay?
Men jeg har et spørgsmål til jer.

470
00:40:21,547 --> 00:40:25,676
Hvor mange af jer har stået
splitternøgne foran tusind kvinder?

471
00:40:30,180 --> 00:40:31,598
Præcis.

472
00:40:31,932 --> 00:40:35,644
Vil I vide, hvor hurtigt
en gruppe søde mødre kan få jer til -

473
00:40:35,727 --> 00:40:39,356
- at søge ind i et mørkt hjørne
og ønske, I aldrig var blevet født?

474
00:40:39,439 --> 00:40:43,944
Jeg har set det ske.
Som et lyn fra en klar himmel.

475
00:40:45,863 --> 00:40:50,742
Tænk, at jeg skal sige det her,
men vi har kun én måned.

476
00:40:50,826 --> 00:40:54,162
Én måned til
at gøre jer til de bedste strippere -

477
00:40:54,329 --> 00:40:57,040
- nogensinde samlet på denne planet.

478
00:40:57,416 --> 00:41:00,002
I skal være klar til
at få møgbeskidte hænder, -

479
00:41:00,085 --> 00:41:03,005
- våde næser
og skamfilede nosser.

480
00:41:03,172 --> 00:41:08,927
Hvis vi gør det godt,
får I nogle helt andre problemer.

481
00:41:09,178 --> 00:41:14,683
I skal lære at beskytte jer selv i den
undertrykte længsels zombieapokalypse.

482
00:41:15,726 --> 00:41:17,811
- Nogen spørgsmål?
- Jeg har et.

483
00:41:20,105 --> 00:41:24,109
Kan man kneppe en zombie til døde?
Eller kun med et skud i hovedet?

484
00:41:25,152 --> 00:41:27,112
Hvad laver du her?

485
00:41:27,487 --> 00:41:29,865
Rent teknisk har du ikke fyret mig, -

486
00:41:29,948 --> 00:41:34,661
- så ... jeg får stadig min løn.

487
00:41:35,037 --> 00:41:38,707
Undskyld.
Jeg skulle have udtrykt mig klarere.

488
00:41:38,874 --> 00:41:42,127
Du får stadig løn,
men vi kan ikke bruge dig.

489
00:41:44,129 --> 00:41:49,718
Jeg skruede forventningerne for højt op.
Den nye instruktørs vision inspirerer mig.

490
00:41:51,261 --> 00:41:54,389
- Hvad har jeg sagt?
- Han har ikke sagt noget.

491
00:41:54,598 --> 00:41:58,143
Det er ikke, hvad du sagde.
Det er den, du er.

492
00:41:59,520 --> 00:42:04,066
Jeg har så længe drømt om,
at der kom én ind ad den dør -

493
00:42:04,149 --> 00:42:07,945
- med en flammekaster
og brændte lortet ned til grunden!

494
00:42:09,154 --> 00:42:11,323
Jeg hader at spille Lady Isabel.

495
00:42:11,490 --> 00:42:17,037
Det sidste halve år har jeg bare villet
kvæle den møgforkælede sippe.

496
00:42:17,120 --> 00:42:20,040
Så tag dig dog sammen, kvindemenneske!
Gudfader!

497
00:42:20,165 --> 00:42:23,919
Du er rig.
Send en fucking hestevogn ud, -

498
00:42:24,002 --> 00:42:27,422
- og køb hver eneste gode soldat
og sømand i stedet for -

499
00:42:27,506 --> 00:42:31,718
- at bekymre dig om, hvilken tørvetriller
du vil binde dig til for livet.

500
00:42:31,802 --> 00:42:35,806
Få et ordentligt knald med
dem alle sammen!

501
00:42:42,229 --> 00:42:46,316
Men det er jo et godt job,
stabil indtjening, -

502
00:42:47,568 --> 00:42:49,570
- så normalt siger jeg ikke alt det.

503
00:42:49,820 --> 00:42:54,449
Det var poetisk.
Du er klart i vores målgruppe.

504
00:42:54,533 --> 00:42:56,118
Sørg for, hun får en invitation.

505
00:42:56,201 --> 00:42:58,829
Vi beholder jo navnet
"Isabels opstigning".

506
00:42:59,079 --> 00:43:02,499
Men kun for at lokke folk ind,
så vi kan give dem noget andet.

507
00:43:02,583 --> 00:43:06,295
Vi kunne bruge
den gamle startscene fra stykket.

508
00:43:06,545 --> 00:43:08,964
Det vil skabe en større overraskelse.

509
00:43:09,131 --> 00:43:12,885
Og hvis showet skal handle om kvinder,
der får det, de vil have, -

510
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
- er det så ikke chauvinistisk
uden en kvindelig hovedrolle?

511
00:43:16,346 --> 00:43:19,558
Kalder du mig chauvinistisk?
Jeg er feministen her.

512
00:43:19,725 --> 00:43:22,769
Jeg er flammekasteren.
Det hele var min idé.

513
00:43:24,354 --> 00:43:25,939
Ja, hun er flammekasteren.

514
00:43:26,106 --> 00:43:29,443
Du får rollen som Isabel,
for du havde den allerede.

515
00:43:29,526 --> 00:43:31,945
Skidefedt! Tusind tak, I to.

516
00:43:34,198 --> 00:43:36,700
Skal du danse i showet?

517
00:43:37,409 --> 00:43:40,037
Nej. Jeg skal bare instruere. Ikke?

518
00:43:41,914 --> 00:43:43,832
En skam.

519
00:43:43,916 --> 00:43:47,961
Nu hvor vi igen har
en kvindelig hovedrolle, -

520
00:43:48,212 --> 00:43:52,341
- vil instruktøren måske
gennemgå første akt med os.

521
00:43:53,800 --> 00:43:56,678
Jep. Første akt kommer her.

522
00:43:56,762 --> 00:44:00,432
Jackson, mandens sexede
arbejderklasseven, gør sin entré. Replik?

523
00:44:00,516 --> 00:44:03,519
Harold sagde, du ikke vil til Calais i år.

524
00:44:03,685 --> 00:44:05,729
- Jeg er dødtræt af Calais.
- Theo?

525
00:44:05,896 --> 00:44:07,898
Du skal afsted, basta.

526
00:44:08,273 --> 00:44:09,816
Perfekt. Musik!

527
00:44:11,568 --> 00:44:15,614
Nej, for fanden. Nej, nej, nej!
Helt ærligt, Mike. Stop!

528
00:44:15,781 --> 00:44:18,617
Stop, stop, stop.
Hvad så?

529
00:44:19,326 --> 00:44:23,956
- De kan ikke pludselig danse på hende.
- Jeg er sgu helt med på den.

530
00:44:24,498 --> 00:44:28,168
- Var det ikke hele idéen?
- Nej. Du må ikke afbryde handlingen.

531
00:44:28,460 --> 00:44:31,338
En stærk kvinde
skal have et mål.

532
00:44:31,421 --> 00:44:35,425
- Vi skal vide, hvad hun vil have.
- Og hvad tror du, hun vil have?

533
00:44:35,968 --> 00:44:39,555
Det ved jeg ikke.
Jeg ved, hun ikke vil have det liv.

534
00:44:39,930 --> 00:44:43,600
- Så hun vil løbe væk?
- Det kan hun ikke.

535
00:44:43,684 --> 00:44:46,144
Hun har vel sin frie vilje?

536
00:44:46,270 --> 00:44:49,439
Det har familiemæssige konsekvenser.

537
00:44:49,773 --> 00:44:51,233
Så det handler om penge.

538
00:44:51,316 --> 00:44:55,028
Det er det mindste af det.
Hun ville miste venner, muligheder.

539
00:44:55,112 --> 00:44:58,657
Sin identitet.
Hendes verden går under.

540
00:44:58,740 --> 00:45:00,993
Hun har bare brug for at give slip.

541
00:45:01,159 --> 00:45:03,412
- Og få noget god pik.
- Måske også det.

542
00:45:03,829 --> 00:45:07,499
Showet handler ikke om at få pik.
Ikke kun.

543
00:45:08,584 --> 00:45:12,754
Hun skal løse sit dilemma.
Der kommer ikke en magisk enhjørning -

544
00:45:12,921 --> 00:45:15,507
- og opfylder hendes vildeste fantasier.

545
00:45:17,259 --> 00:45:18,802
Kom igen?

546
00:45:22,639 --> 00:45:25,017
Det er måske ikke en dårlig idé.

547
00:45:26,310 --> 00:45:27,519
Nul.

548
00:45:27,603 --> 00:45:30,355
Hør lige på mig. Hvad nu hvis ...

549
00:45:31,064 --> 00:45:35,360
- Hvor fanden skulle jeg få en hest fra?
- Bare en lille  <i>caballito.</i>

550
00:45:35,444 --> 00:45:39,698
- Jeg har ikke  <i>caballito </i>-budget.
- Vent. Hvis man nu ikke ser hesten?

551
00:45:42,659 --> 00:45:44,494
Nej, den anden vej.

552
00:45:46,830 --> 00:45:48,332
Nej.

553
00:45:50,042 --> 00:45:54,671
- Hvor længe har du stået der?
- Længe nok. Må jeg?

554
00:45:59,551 --> 00:46:02,638
Så du har arbejdet længe
for Max og ham Roger?

555
00:46:02,804 --> 00:46:05,057
Hele 18 vidunderlige år.

556
00:46:05,974 --> 00:46:08,852
Hvordan er de venner,
vi skal møde i aften?

557
00:46:09,937 --> 00:46:12,523
De kan ikke lide forandring, sir.

558
00:46:13,524 --> 00:46:14,525
Okay.

559
00:46:15,776 --> 00:46:18,111
Hvordan ser jeg ud? Uden pis.

560
00:46:19,696 --> 00:46:21,156
Ved du hvad?

561
00:46:22,407 --> 00:46:24,993
De ville grine ad dig med slips på.

562
00:46:33,460 --> 00:46:35,045
Hold da kæft!

563
00:46:35,212 --> 00:46:38,382
- Hvad?
- Dig! I det jakkesæt.

564
00:46:38,841 --> 00:46:41,009
Du ser usandsynlig dyr ud.

565
00:46:41,718 --> 00:46:43,720
Mere end du aner.

566
00:46:53,105 --> 00:46:57,943
<i>En af menneskets mest grundlæggende
følelser er længslen efter at høre til.</i>

567
00:46:58,026 --> 00:47:01,822
<i>At føle sig forbundet til andre,
være del af en stamme.</i>

568
00:47:01,905 --> 00:47:05,534
<i>Hjernescanninger har påvist,
at social afvisning resulterer i -</i>

569
00:47:05,617 --> 00:47:11,039
<i>- samme hjerneaktivitet
som fysiske angreb. Det vidste Mike ikke.</i>

570
00:47:11,123 --> 00:47:16,044
<i>Men han vidste, at dans kan
bringe mennesker sammen. Selv snobber.</i>

571
00:47:16,170 --> 00:47:19,965
<i>Og han vidste, Victor havde ret i,
at de ville grine ad ham med slips på.</i>

572
00:47:26,138 --> 00:47:29,016
Og han siger:
"Sådan skal man vifte med håndklædet!"

573
00:47:29,808 --> 00:47:30,976
En gang til.

574
00:47:31,185 --> 00:47:34,897
- Nå, kom med den seneste sladder, Max.
- Ja.

575
00:47:35,063 --> 00:47:37,191
Hold nu ikke igen.

576
00:47:37,691 --> 00:47:41,445
- Du ved, jeg aldrig holder igen.
- Sandt nok.

577
00:47:41,612 --> 00:47:45,032
Men der er ikke noget at fortælle.
I ved allerede det hele, -

578
00:47:45,199 --> 00:47:48,577
- eftersom I dobbeltagenter
alle taler med Roger.

579
00:47:48,660 --> 00:47:51,288
- Lad nu være!
- Nu krænker du mig.

580
00:47:51,580 --> 00:47:55,125
Det sidste, jeg hørte, var,
at han slog op med hende pigen.

581
00:47:55,209 --> 00:47:58,420
Og skulle Max så bare
rende tilbage til ham?

582
00:47:58,587 --> 00:48:01,924
Det siger jeg ikke.
Men det er da altid noget.

583
00:48:02,007 --> 00:48:05,886
Den slags tager tid.
Det har du måske glemt?

584
00:48:06,136 --> 00:48:07,346
Der var den igen.

585
00:48:07,846 --> 00:48:09,806
Det er sødt af jer at bekymre jer, -

586
00:48:09,890 --> 00:48:15,312
- men jeg må fortælle jer,
at jeg aldrig har været lykkeligere.

587
00:48:15,395 --> 00:48:17,523
- Det er skønt at høre.
- Vås!

588
00:48:18,148 --> 00:48:19,149
Phoebe!

589
00:48:19,733 --> 00:48:22,778
Han kan gøre, hvad han vil.
Og det kan jeg også.

590
00:48:23,654 --> 00:48:26,490
Moderne tider.
Men hvad betyder det for skilsmissen?

591
00:48:26,573 --> 00:48:30,410
Skilsmisse, skilsmisse.
Kan I ikke tale om andet?

592
00:48:30,494 --> 00:48:33,330
Ud over Bills vittigheder.
Nu skal vi more os.

593
00:48:33,413 --> 00:48:35,457
Mike, fortæl dem om ...

594
00:48:35,541 --> 00:48:38,961
Nej, I skal høre
hans vision for "Isabels opstigning".

595
00:48:39,127 --> 00:48:41,004
Ja, gerne.

596
00:48:41,255 --> 00:48:44,424
Jamen altså,
som vi har talt om, -

597
00:48:44,591 --> 00:48:48,470
- er det meget vigtigt
at ære originalopsætningen.

598
00:48:48,762 --> 00:48:53,976
- Men for at gøre det ordentligt ...
- Sig ikke mere. Det er en overraskelse.

599
00:48:54,560 --> 00:48:55,519
Ja.

600
00:48:55,686 --> 00:48:58,313
- Smart at puste liv i en klassiker.
- Meget.

601
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
Det er in lige nu.

602
00:48:59,481 --> 00:49:03,652
Vi puster måske ikke
ligefrem liv i en klassiker.

603
00:49:03,777 --> 00:49:06,321
Jeg tror nærmere,
vi ser sådan på det, -

604
00:49:06,530 --> 00:49:10,868
- at stykket skulle strippes for alt,
smøres og tæskes.

605
00:49:10,951 --> 00:49:16,456
- Nej. Han elsker at tale i metaforer.
- Okay.

606
00:49:16,540 --> 00:49:19,084
Er teatermiljøet i Miami pulserende?

607
00:49:19,334 --> 00:49:23,463
For den rette pris
kan du få det så pulserende, som du vil.

608
00:49:23,714 --> 00:49:26,425
Du har nok arbejdet meget for Art Basel.

609
00:49:26,717 --> 00:49:28,719
Nej, hvem er det? Kender ham ikke.

610
00:49:32,806 --> 00:49:35,851
Hoppede I på den?
Selvfølgelig kender jeg Art Basel.

611
00:49:35,934 --> 00:49:40,522
Det er jo den største kunstmesse,
der afholdes i min by hvert år.

612
00:49:40,606 --> 00:49:42,566
Dit udtryk lige der.

613
00:49:43,192 --> 00:49:46,153
Hvis showet minder om ham,
er jeg på.

614
00:49:46,403 --> 00:49:48,614
Tal med ham, mens du kan.

615
00:49:48,947 --> 00:49:53,035
Han bliver snart superberømt
og supersvær at få fat i.

616
00:49:53,118 --> 00:49:55,871
- Hun bygger dig godt op.
- Godt og grundigt.

617
00:49:56,038 --> 00:49:58,040
Jeg ved ikke, om hun har ret.

618
00:49:59,208 --> 00:50:02,085
Hun funkler simpelthen i aften.

619
00:50:02,836 --> 00:50:07,132
Ja ... jeg ved ikke.
Skilsmissen gør noget godt for hende.

620
00:50:09,176 --> 00:50:10,469
Skilsmissen.

621
00:50:11,595 --> 00:50:15,599
Ja, hvad? Har I et andet ord
for ophævelsen af et ægteskab?

622
00:50:15,682 --> 00:50:17,643
Ja, et par stykker.

623
00:50:18,393 --> 00:50:20,896
- Ja, de har en aftale lige nu.
- Ja.

624
00:50:20,979 --> 00:50:26,109
Men den families ægtepagt
vil give flere årtier i retten.

625
00:50:26,193 --> 00:50:29,488
- Og til sidst får hun nul og niks.
- Hvilket hun vil hade.

626
00:50:29,738 --> 00:50:34,576
Hun skal have en løsning, hvor hun stadig
er sammen med ham uden at være det.

627
00:50:34,701 --> 00:50:35,953
Så er hendes lykke gjort.

628
00:50:36,453 --> 00:50:39,706
Gid du havde stillet dig op
og havde smidt tøjet.

629
00:50:39,873 --> 00:50:43,752
- Vend om, så smider jeg tøjet lige nu.
- For at se deres reaktion.

630
00:50:43,836 --> 00:50:46,505
- De er så falske.
- Ja, de tager prisen.

631
00:50:46,672 --> 00:50:50,384
Den eneste ægte person i mit liv
er Zadie.

632
00:50:50,634 --> 00:50:55,138
Hun er til gengæld den ægte vare.
Hun taler lige ud af posen.

633
00:50:55,556 --> 00:50:57,266
Hvad med dig, Mike?

634
00:50:58,809 --> 00:51:03,188
- Er du ægte?
- Hvad mener du? Synes du, jeg er ægte?

635
00:51:04,398 --> 00:51:06,525
Det ved jeg ikke.

636
00:51:07,234 --> 00:51:11,154
Nogle gange virker du
som en drøm.

637
00:51:13,240 --> 00:51:15,117
Du ligner jo en drøm.

638
00:51:18,412 --> 00:51:20,163
Du lugter som en drøm.

639
00:51:23,250 --> 00:51:25,627
Du smager som en drøm.

640
00:51:32,759 --> 00:51:35,596
Vent. Jeg vil lige være helt sikker.
Hør her.

641
00:51:35,846 --> 00:51:39,433
- Nej, jeg er med.
- Nej, nej, nej. Vent nu lidt.

642
00:51:39,516 --> 00:51:42,352
- Det var dumt.
- Nej, undskyld. Jeg ville ikke ...

643
00:51:42,436 --> 00:51:46,648
- Jeg er så fuld.
- Hvad? Du fik da kun ét glas vin.

644
00:51:46,773 --> 00:51:49,443
- Det var min fejl.
- Siger du, jeg er skør?

645
00:51:49,568 --> 00:51:52,196
Slet ikke. Undskyld.
Jeg ville ikke stoppe dig.

646
00:51:52,279 --> 00:51:56,617
Det var upassende.
Hvis jeg ikke er fuld, er jeg skør.

647
00:51:56,700 --> 00:52:00,037
- Stop.
- Jeg er ikke skør, men meget fuld.

648
00:52:00,454 --> 00:52:04,541
- Stop. Hør nu på mig.
- Stop selv! Jeg vil ikke høre på dig.

649
00:52:04,708 --> 00:52:08,253
Alt, hvad du siger nu,
vil kun gøre det værre.

650
00:52:10,172 --> 00:52:13,675
Jeg har sagt undskyld, okay?
Jeg er med.

651
00:52:13,759 --> 00:52:17,888
- Du skal ikke lyve og tvære rundt i det.
- Okay.

652
00:52:17,971 --> 00:52:21,099
Jeg vil ikke have din medlidenhed.

653
00:52:26,396 --> 00:52:29,900
Vil du sætte musik på, Victor?

654
00:52:59,179 --> 00:53:01,640
Hej. Godmorgen.

655
00:53:01,723 --> 00:53:03,016
Godmorgen.

656
00:53:03,267 --> 00:53:06,979
- Hvorfor er du oppe så tidligt?
- Jeg skriver en roman.

657
00:53:07,396 --> 00:53:08,772
En roman?

658
00:53:09,898 --> 00:53:12,025
Får I den slags for i skolen her?

659
00:53:12,776 --> 00:53:17,155
Tror du kun, jeg har intelligens til
at skrive en roman, hvis det var lektier?

660
00:53:17,948 --> 00:53:22,744
Nej, jeg kender bare ingen, der nogensinde
har skrevet en roman. Hvad handler den om?

661
00:53:22,870 --> 00:53:26,248
Den er om folk,
som kender hinanden og gør ting.

662
00:53:26,331 --> 00:53:30,711
Om, hver gang mit gentrificerede jeg
trækker vejret ind i min hjælpeløse krop.

663
00:53:31,044 --> 00:53:33,338
Og den er omtrent 40 sider lang.

664
00:53:33,797 --> 00:53:36,175
- Det er da en del.
- Ja.

665
00:53:36,341 --> 00:53:39,344
- Hvor mange vil du op på?
- Et par sider mere.

666
00:53:40,220 --> 00:53:42,347
- Hvad så, Vic?
- Drop det.

667
00:53:43,849 --> 00:53:46,935
Hvad? Hvorfor er han sådan?

668
00:53:47,019 --> 00:53:51,356
Lader han til at kunne lide dig, hader
han dig. Lader han til at hade dig, -

669
00:53:51,565 --> 00:53:54,568
- er det et tegn på respekt,
for han hader dig faktisk.

670
00:53:55,485 --> 00:53:58,655
Det hjalp ikke.
Hvorfor siger han ikke op?

671
00:53:58,739 --> 00:54:02,034
Af samme grund som dig.
Systemisk økonomisk ulighed.

672
00:54:03,452 --> 00:54:06,246
Apropos:
Har du set Maxandra her til morgen?

673
00:54:06,914 --> 00:54:09,917
Nej. Og hvorfor kalder du hende det?
Du ved, hun hader det.

674
00:54:10,083 --> 00:54:13,045
Hun fik mig fra et børnehjem.
"Mor" føles som en løgn.

675
00:54:13,337 --> 00:54:15,672
Det er lige lovlig hårdt.

676
00:54:15,923 --> 00:54:19,635
Hun gør sit bedste.
Og hun elsker dig skidehøjt.

677
00:54:19,927 --> 00:54:23,305
Spørgsmålet er vist,
hvorfor du elsker hende skidehøjt.

678
00:54:26,517 --> 00:54:28,352
"Elsker" er et meget stort ord.

679
00:54:28,894 --> 00:54:33,440
Sandheden er, at ingen har
troet på mig, som din mor gør, så ...

680
00:54:33,524 --> 00:54:36,276
- Zadie?
- Hej, Roger.

681
00:54:36,693 --> 00:54:37,819
Hej, skat.

682
00:54:40,155 --> 00:54:43,534
- Er din mor hjemme?
- Maxandra er ovenpå.

683
00:54:44,243 --> 00:54:45,661
Og hvem er det?

684
00:54:46,161 --> 00:54:50,999
Det er Mike. Mike er den nye instruktør på
"Isabels opstigning".

685
00:54:51,542 --> 00:54:53,544
- Aha.
- Hva' så?

686
00:54:53,710 --> 00:54:56,839
- Roger Rattigan.
- Michael Jeffrey Lane.

687
00:54:57,756 --> 00:55:00,259
Jeg håber ikke, Max har dobbeltbooket os.

688
00:55:01,552 --> 00:55:03,095
Han bor her.

689
00:55:03,971 --> 00:55:06,682
Jamen så er der ingen overlap der.

690
00:55:07,516 --> 00:55:08,642
Nej.

691
00:55:08,976 --> 00:55:13,605
- Jeg håber, teatret behandler dig godt.
- Hun er en fornøjelse at være inde i.

692
00:55:13,856 --> 00:55:17,860
Det har en skøn atmosfære.
Jeg glæder mig til at se din opdatering.

693
00:55:18,068 --> 00:55:20,195
Jeg glæder mig til at vise dig stykket.

694
00:55:24,449 --> 00:55:27,327
Det er ikke finpudset,
så vær sød mod mig.

695
00:55:27,411 --> 00:55:29,037
- Woods.
- Lyd, værsgo.

696
00:57:05,926 --> 00:57:08,595
Bravo! Bravo!

697
00:57:09,596 --> 00:57:13,100
Bravo.
Det var der stil over.

698
00:57:13,350 --> 00:57:17,312
Ja, det var super.
Jeg skal lige finde ud af, -

699
00:57:17,437 --> 00:57:20,691
- hvor det passer ind i showet.
Men ja, det var fedt.

700
00:57:22,860 --> 00:57:23,694
Okay, Harry, kom så.

701
00:57:25,487 --> 00:57:26,822
Giv hende en omgang.

702
00:57:29,992 --> 00:57:31,201
Bare giv dig god tid.

703
00:57:32,369 --> 00:57:33,912
Vis dig frem for hende.

704
00:57:40,836 --> 00:57:41,879
Jep.

705
00:57:42,796 --> 00:57:44,006
Sådan.

706
00:57:45,591 --> 00:57:47,634
Giv hende en god tur.

707
00:58:08,155 --> 00:58:10,908
Sådan, ja. Sygt godt.

708
00:58:11,491 --> 00:58:14,828
Din dans kan ikke blive bedre.
Det var perfekt.

709
00:58:14,912 --> 00:58:17,331
Hvis jeg må komme med
en lille indvending, -

710
00:58:17,414 --> 00:58:21,168
- så skal lige præcis den her dans
være mere sex end dans.

711
00:58:21,418 --> 00:58:25,005
Sangen hedder "Permission",
og så snart hun giver dig lov, -

712
00:58:25,172 --> 00:58:29,009
- skal du holde fast og være på.
Hold fast i hendes blik.

713
00:58:29,176 --> 00:58:33,388
Se, om du kan se forskel nu.
Du behøver faktisk slet ikke danse.

714
00:58:34,389 --> 00:58:37,643
- Hej. Må jeg røre ved dig?
- Klart.

715
00:58:37,726 --> 00:58:39,770
- Er du sikker?
- Ja.

716
00:59:19,685 --> 00:59:21,854
Woody! Woody, Woody, Woody.

717
00:59:24,857 --> 00:59:30,362
Jeg forstår det ikke. Du har
hele den her smukke, historiske scene, -

718
00:59:31,530 --> 00:59:34,324
- men du bliver ved den stol.

719
00:59:35,492 --> 00:59:37,744
Du kan jo gøre det samme ...

720
00:59:39,162 --> 00:59:41,456
... herovre eller din ...

721
00:59:43,166 --> 00:59:44,376
... derovre.

722
00:59:45,252 --> 00:59:48,630
Ingen kvinde vil kvæles
i  <i>testículos </i>.

723
00:59:48,839 --> 00:59:51,216
- Fair nok.
- Det er godt at udnytte pladsen.

724
00:59:52,009 --> 00:59:53,010
Okay.

725
00:59:54,845 --> 00:59:57,723
Mindre testiklos,
og udnyt pladsen.

726
01:00:36,595 --> 01:00:39,723
<i>Visse forskere mener,
at dans engang var en kommunikationsform -</i>

727
01:00:39,890 --> 01:00:43,393
<i>- og lige så vigtig
som at spise eller sove.</i>

728
01:00:43,477 --> 01:00:47,231
<i>Stammeparringsdanse
tillod dansere af forskellige køn -</i>

729
01:00:47,314 --> 01:00:50,067
<i>- at have socialt acceptabel
fysisk kontakt, -</i>

730
01:00:50,234 --> 01:00:53,362
<i>- før de fik lov til
at tale til hinanden.</i>

731
01:00:53,445 --> 01:00:57,783
<i>Kun da overklassen opstod
på baggrund af den økonomiske udvikling, -</i>

732
01:00:57,866 --> 01:01:02,412
<i>- begyndte mennesket at se dans
som en fornøjelse befriet for formålet -</i>

733
01:01:02,579 --> 01:01:07,835
<i>- at bygge bro mellem forskellige folk
og hele sår, når ord ikke slår til.</i>

734
01:01:14,883 --> 01:01:16,927
Er I klar?

735
01:01:17,094 --> 01:01:18,220
Musik.

736
01:01:28,021 --> 01:01:31,525
Okay, stop! Stop musikken! Stop!

737
01:01:31,650 --> 01:01:34,653
Hallo! Undskyld, hvem fanden er du?

738
01:01:36,822 --> 01:01:41,159
City of Westminster,
udvalget for historisk arkitektur.

739
01:01:41,410 --> 01:01:44,413
Jeg ejer teatret.
Er der et problem?

740
01:01:45,289 --> 01:01:47,374
Det skulle jeg mene.

741
01:01:50,711 --> 01:01:52,754
HOVEDSTADSRÅDET
PRIVAT

742
01:01:53,297 --> 01:01:54,965
Var der ellers noget?

743
01:01:56,925 --> 01:01:58,552
De hører fra os.

744
01:02:03,473 --> 01:02:05,058
Vi er på røven.

745
01:02:07,853 --> 01:02:11,607
"Ejeren skal indhente skriftlig tilladelse
ved ændringer i ejendommen.

746
01:02:11,940 --> 01:02:15,777
Foretages ændringer uden tilladelse,
skal ejeren genetablere teatret -

747
01:02:15,944 --> 01:02:20,616
- til oprindelig stand og derefter
søge om godkendelse af reetableringen."

748
01:02:20,824 --> 01:02:23,118
Roger forsøger at styre mig.

749
01:02:23,493 --> 01:02:26,914
Selvom vi er separerede
og midt i en skilsmisse, -

750
01:02:26,997 --> 01:02:29,458
- fordi han kneppede sin assistent!

751
01:02:32,586 --> 01:02:35,297
Undskyld,
men det er ingen hemmelighed.

752
01:02:36,381 --> 01:02:39,927
Kan vi ikke gøre det alligevel?
Hvad kan de gøre?

753
01:02:40,260 --> 01:02:43,764
"Efterkommes kravet ikke,
udstedes dagbøder a 10.000 pund -

754
01:02:43,931 --> 01:02:46,850
- og/eller
beslaglæggelse af ejendommen."

755
01:02:47,100 --> 01:02:51,813
Selv hvis jeg betaler bøden,
vil han lægge pres på de mennesker -

756
01:02:51,897 --> 01:02:56,652
- og tvinge dem til at bøje reglerne.
Sådan er han. Er det ikke rigtigt?

757
01:02:56,735 --> 01:03:00,739
Vi må gå til de øverste chefer,
for vores frihed er en illusion.

758
01:03:00,906 --> 01:03:05,827
- Når man begynder uden tilladelser ...
- Hvem skal vi lokke over på vores side?

759
01:03:06,161 --> 01:03:08,288
Definitionen på korruption, det der.

760
01:03:09,373 --> 01:03:10,791
Zadie, skat ...

761
01:03:12,459 --> 01:03:17,631
Loven er ubrugelig, når man står over for
indgroede patriarkalske magtstrukturer.

762
01:03:18,298 --> 01:03:20,384
Der er ikke kun mænd.

763
01:03:20,551 --> 01:03:24,721
Edna Eaglebauer kan som forkvinde
indvillige i en undtagelse.

764
01:03:24,888 --> 01:03:27,349
Z, hvad ved vi ellers om Edna?

765
01:03:34,147 --> 01:03:38,443
<i>Der er ikke meget på Google.
Adressen tyder på, hun bor alene.</i>

766
01:03:38,944 --> 01:03:40,654
<i>Det lyder da lovende.</i>

767
01:03:41,363 --> 01:03:46,910
<i>Hun er slet ikke på sociale medier,
har kun en profil på rådets hjemmeside.</i>

768
01:03:47,202 --> 01:03:49,913
<i>Tjek, om hun har kæledyr eller en hobby.</i>

769
01:03:52,374 --> 01:03:53,959
<i>Hun er helt usynlig.</i>

770
01:04:03,093 --> 01:04:04,887
AFSLAG

771
01:04:11,143 --> 01:04:12,853
BILLETKONTOR

772
01:04:19,234 --> 01:04:21,403
SVANESØEN

773
01:04:48,388 --> 01:04:52,351
Damen må have et hjerte af sten,
når hun kan lukke "Svanesøen" ned.

774
01:04:52,518 --> 01:04:56,230
Måske, men alle drømmer om noget.
Vi må lede videre.

775
01:04:57,064 --> 01:04:59,942
Måske kender hun ikke sine drømme.

776
01:05:00,108 --> 01:05:04,029
Det har aldrig hindret mænd i
at komme med forkerte svar.

777
01:05:04,196 --> 01:05:06,990
Giv mig nu noget!
Victor, sid ikke bare der.

778
01:05:07,157 --> 01:05:10,244
- Jeg myrder hende for den rette pris.
- God idé.

779
01:05:10,410 --> 01:05:13,288
Vi må se det her
fra et kvindeligt perspektiv.

780
01:05:13,455 --> 01:05:18,085
- Hvad drømte du om inden Miami?
- Jeg drømte om at flygte fra mit liv.

781
01:05:19,795 --> 01:05:24,258
Men så ...
kom der en og gav mig -

782
01:05:24,341 --> 01:05:28,804
- et fuldkommen uventet
magisk øjeblik, -

783
01:05:29,721 --> 01:05:33,100
- som fik mig til at huske,
hvem jeg virkelig er.

784
01:05:33,183 --> 01:05:35,185
Som at finde en lille skat.

785
01:05:35,352 --> 01:05:40,357
Vi må finde ud af, hvem Edna var,
før hun blev en bureaukrat, og bruge det.

786
01:05:41,608 --> 01:05:42,734
Nemlig!

787
01:07:17,829 --> 01:07:19,957
ANMODNING GODKENDT

788
01:07:25,170 --> 01:07:28,799
- Men hvorfor ikke "Suavemente"?
- Det er et fedt nummer.

789
01:07:28,882 --> 01:07:32,469
- Rytmen er helt anderledes.
- Ja, men ikke lige der. Hør nu.

790
01:07:32,553 --> 01:07:36,098
- Isabel, enhjørningen, "Champagne" ...
- Jeg kan rækkefølgen udenad.

791
01:07:36,223 --> 01:07:39,476
Ved du, hvad der er endnu vigtigere?
Vi mangler en finale.

792
01:07:39,768 --> 01:07:42,729
- Vi laver en.
- Det er ethvert shows højdepunkt.

793
01:07:42,813 --> 01:07:48,110
- Alle danser ud blandt publikum. Så fedt.
- Det er for lamt.

794
01:07:48,193 --> 01:07:53,073
Det er set tusind gange før.
Det skal være anderledes. Personligt.

795
01:07:53,156 --> 01:07:56,910
Alle numrene er gode og personlige.
Hvorfor gør du det her?

796
01:07:56,994 --> 01:07:58,871
Som om vi ikke har et godt show?

797
01:08:00,247 --> 01:08:03,417
Nu ved jeg det. Du skal danse med.

798
01:08:03,584 --> 01:08:05,836
Nu rabler det for dig. Hvad?

799
01:08:06,003 --> 01:08:09,715
- Jeg skal ikke danse.
- Hvorfor siger du nej til alt, jeg siger?

800
01:08:09,798 --> 01:08:11,425
Jeg har sagt ja til alt!

801
01:08:11,550 --> 01:08:15,721
Vi skal bruge et klimaks,
noget anderledes, noget personligt.

802
01:08:16,095 --> 01:08:19,433
- Giv mig noget, jeg ikke ved om dig.
- Så gør det personligt.

803
01:08:19,515 --> 01:08:22,769
Hvorfor om mig?
Det her handler om kvinder.

804
01:08:22,935 --> 01:08:26,939
Jeg skal ikke danse.
Hvorfor gør <i> du </i> det ikke personligt?

805
01:08:27,024 --> 01:08:31,236
Brug det, du og Antonio har arbejdet på.
Det er da personligt, ikke?

806
01:08:31,694 --> 01:08:34,823
Det er dit show.
Giv mig noget, som er dit.

807
01:08:35,115 --> 01:08:37,075
Du skal åbne dig!

808
01:08:37,158 --> 01:08:39,161
- Det har jeg gjort.
- Hvornår?

809
01:08:39,578 --> 01:08:42,872
Hele tiden. Hvis du ikke har set det,
hvad kan jeg så sige?

810
01:08:42,956 --> 01:08:47,544
Hvad kan jeg sige til dig?
Jeg ville kysse dig, og du trak dig væk.

811
01:08:48,002 --> 01:08:51,506
Du kan ikke åbne dig.
Derfor skal du bruge "Suavemente".

812
01:08:51,798 --> 01:08:55,551
Står du stadig og venter på kunden,
din skide snushane?

813
01:08:56,720 --> 01:08:58,889
Din tur. Han er umulig.

814
01:09:15,279 --> 01:09:18,283
- Ja, Victor?
- Jeg sagde ikke noget.

815
01:09:18,450 --> 01:09:22,328
Du siger altid noget i hovedet.
Sig det nu højt, mand.

816
01:09:24,206 --> 01:09:29,419
Problemet med Max er
hendes tendens til at overkomplicere alt.

817
01:09:30,754 --> 01:09:32,840
Især når hun ved, hvad hun vil have.

818
01:09:33,006 --> 01:09:36,426
Og det gør hun i den grad,
hvad angår dig.

819
01:09:42,182 --> 01:09:46,185
Hvorfor arbejder du for hende?
Du kunne arbejde for Roger.

820
01:09:46,937 --> 01:09:49,189
Hun har større nosser.

821
01:09:52,651 --> 01:09:55,153
- Hør her, din stodder.
- Hermed bevist.

822
01:09:55,320 --> 01:09:57,906
Beslut dig,
for du driver mig til vanvid.

823
01:09:57,990 --> 01:10:00,284
- Du driver også mig til vanvid.
- Hvad laver du?

824
01:10:00,701 --> 01:10:04,288
Stop nu bare. Klap nu i.

825
01:10:04,580 --> 01:10:05,998
Du kan selv klappe i.

826
01:10:06,748 --> 01:10:08,709
Jeg vil bare have en happy ending.

827
01:10:13,255 --> 01:10:15,257
Du er sindssyg. Ved du godt det?

828
01:10:44,953 --> 01:10:49,166
<i>Med al den debat og forvirring,
ordet "elske" generelt har skabt, -</i>

829
01:10:49,416 --> 01:10:53,587
<i>- hvordan skal vi så forstå ordet "elske"
i dansens verden?</i>

830
01:10:53,754 --> 01:10:58,759
<i>Hvis du elsker at danse med nogen,
betyder det så, at du elsker dem?</i>

831
01:10:58,842 --> 01:11:01,970
<i>Hvilke andre følelser kommer i spil,
når vi danser?</i>

832
01:11:02,137 --> 01:11:04,473
<i>Kan man danse med en,
man ikke stoler på?</i>

833
01:11:04,723 --> 01:11:07,643
<i>Kan man stole på nogen,
bare fordi de kan danse?</i>

834
01:11:07,726 --> 01:11:11,563
<i>Det tænkte Max og Mike ikke på.
Men det skulle de have gjort.</i>

835
01:11:11,730 --> 01:11:15,734
Stop musikken! Stop musikken!

836
01:11:17,027 --> 01:11:20,155
- Edna?
- Jeg beklager, ms. Mendoza.

837
01:11:20,405 --> 01:11:24,451
Jeg beklager dybt over for
hver og en af jer skønne skabninger.

838
01:11:24,576 --> 01:11:27,538
- For hvad?
- Højdekravene til scenepodier.

839
01:11:27,663 --> 01:11:30,874
Jeres nye scene er 2 centimeter for høj.

840
01:11:31,041 --> 01:11:34,753
Undtagelsen er blevet afvist.
I skal lukke ned øjeblikkeligt.

841
01:11:34,920 --> 01:11:36,922
Du havde jo godkendt den!

842
01:11:37,089 --> 01:11:42,553
Jeg blev ringet op af en parlamentariker.
Sådan er loven. Jeg kan intet stille op.

843
01:11:44,721 --> 01:11:48,600
Fortsæt. Jeg ordner det her.
Jeg er snart tilbage.

844
01:12:03,991 --> 01:12:08,704
Hvor vover du? Du lukker mig ikke
ned igen. Ikke denne gang.

845
01:12:08,871 --> 01:12:11,665
Max, jeg ønsker bare
at genopbygge vores tillid.

846
01:12:11,832 --> 01:12:15,002
I mellemtiden passer jeg bare på dig.

847
01:12:15,419 --> 01:12:18,964
- Ved at lukke mit show ned?
- Jeg taler ikke om showet.

848
01:12:19,047 --> 01:12:22,009
- Hvad taler du så om?
- Jeg taler om din dømmekraft.

849
01:12:22,217 --> 01:12:25,470
Om hvad jeg så i køkkenet
for øjnene af vores datter.

850
01:12:25,637 --> 01:12:29,933
Du bør nok ikke gå ind i en diskussion
om dømmekraft med mig.

851
01:12:30,142 --> 01:12:33,645
Du gav min families teater
til en fucking stripper.

852
01:12:35,522 --> 01:12:37,524
Du ved ikke noget om Mike.

853
01:12:37,608 --> 01:12:41,278
Jeg ved, hvornår du bliver udnyttet.
Kan du ikke selv se det?

854
01:12:41,737 --> 01:12:42,863
Nej.

855
01:12:44,072 --> 01:12:49,453
Jeg ved godt, vi alle bliver ældre,
men jeg anede ikke, du var så desperat.

856
01:12:49,870 --> 01:12:52,623
Fuck dig! Vi holder af hinanden.

857
01:12:53,081 --> 01:12:55,667
Har du slet ikke læst
bodelingsaftalen?

858
01:12:56,043 --> 01:12:59,213
Paragraffen om
at tilsværte eller skade familienavnet?

859
01:12:59,630 --> 01:13:02,508
Så snart I har premiere,
vil mors advokater -

860
01:13:02,591 --> 01:13:06,845
- rage hver en shilling til sig i retten,
og jeg kan ikke standse hende.

861
01:13:07,304 --> 01:13:12,643
Hvis du stadig er for forblændet til
at hjælpe dig selv, så tænk på Zadie.

862
01:13:12,935 --> 01:13:16,021
<i>Hun skal ikke betale prisen for
dine fantasier.</i>

863
01:13:21,777 --> 01:13:24,821
- Er du sød at stoppe bilen?
- Hvad nu?

864
01:13:25,072 --> 01:13:28,617
Jeg ved, hvad du tænker.
Du tænker: "Hvad tænkte hun på?"

865
01:13:28,951 --> 01:13:31,495
Du tænkte ikke, vel?
Du forelskede dig bare.

866
01:13:31,578 --> 01:13:34,873
Så hold dog kæft!
Tror du ikke, jeg ved det?

867
01:13:35,040 --> 01:13:39,586
Du skal ikke dømme mig. Du var der ikke.
Den ene fucking dans ...

868
01:13:40,796 --> 01:13:43,423
... forandrede mig fuldstændig.

869
01:13:45,676 --> 01:13:49,763
Det er, som om den gjorde mig
til den bedste version af mig selv, -

870
01:13:49,847 --> 01:13:52,975
- men alle griner ad mig.
Jeg er til grin.

871
01:13:55,269 --> 01:13:57,229
Men ikke over for ham.

872
01:13:58,897 --> 01:14:00,566
Han tror på mig.

873
01:14:00,732 --> 01:14:05,779
Og nu skal jeg fortælle ham, at vores show
om stærke kvinder lægges i graven, -

874
01:14:05,863 --> 01:14:08,448
- fordi jeg er så skidesvag.

875
01:14:10,492 --> 01:14:12,953
Det mest skræmmende er, -

876
01:14:13,036 --> 01:14:18,083
- at jeg nu vil finde ud af,
om den dans betød lige så meget for ham.

877
01:14:20,085 --> 01:14:23,964
Eller om jeg bare er
endnu en skide tirsdag.

878
01:14:24,047 --> 01:14:26,133
Du er nærmere en torsdag.

879
01:14:28,635 --> 01:14:31,221
Har jeg altid været så teenageagtig?

880
01:14:31,471 --> 01:14:34,600
Nej. Kun når det regner.

881
01:14:37,102 --> 01:14:40,772
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte.

882
01:14:40,981 --> 01:14:43,483
- Og en!
- Mike.

883
01:14:46,069 --> 01:14:47,654
Jack, du overtager.

884
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
Hvad fanden mener du med, det er slut?

885
01:14:54,536 --> 01:14:59,082
Jeg er ked af det.
Jeg gjorde mit bedste, men det gik ikke.

886
01:14:59,958 --> 01:15:04,004
Victor kommer tilbage og henter dig
og finder et fly til dig i morgen.

887
01:15:04,087 --> 01:15:07,925
Hvad er der sket? Det her er ikke dig.
Hvad fanden sker der med dig?

888
01:15:12,638 --> 01:15:16,433
- Ikke noget.
- Hvad? Det er kraftedeme da utroligt.

889
01:15:16,517 --> 01:15:20,312
Du er sgu da dronningen af første akt!
For fanden da!

890
01:15:22,689 --> 01:15:25,359
Du ved ikke noget om mig
og forstår ingenting.

891
01:15:26,026 --> 01:15:29,696
Det er fredag.
De ville først trække stikket mandag.

892
01:15:30,113 --> 01:15:34,034
- Og du går bare din vej.
- Du har ikke noget show.

893
01:15:34,201 --> 01:15:36,161
Du kunne ikke finde på en god finale.

894
01:15:36,328 --> 01:15:42,042
Kom ikke og sig, at det, vi har lavet,
ikke er noget særligt. Det kan du ikke.

895
01:15:46,505 --> 01:15:50,050
Jeg beklager,
men vi må opgive det.

896
01:15:52,803 --> 01:15:54,680
Du skal nok få dit salær.

897
01:15:54,763 --> 01:15:59,560
Hey! Jeg skider på de penge.
Jeg er fucking ligeglad med dem.

898
01:15:59,852 --> 01:16:04,523
Okay? Vi er gode til det her,
og vi giver sgu ikke bare op.

899
01:16:04,815 --> 01:16:06,942
Du er så god til det her.

900
01:16:08,735 --> 01:16:13,031
Han var sikkert ligeglad med,
hvad du var god til, ikke?

901
01:16:17,327 --> 01:16:19,413
Lad det ikke slutte her.

902
01:17:05,751 --> 01:17:07,419
- Woody.
- Hvad skal du bruge, mester?

903
01:17:07,920 --> 01:17:10,005
En vvs'er og en ballerina.

904
01:17:11,548 --> 01:17:15,886
Prinsessen sultestrejker.
Hun vil ikke engang åbne døren.

905
01:17:16,261 --> 01:17:18,680
- Drikker hun ikke engang?
- Nej.

906
01:17:19,014 --> 01:17:21,642
Har du prøvet
din "kloge, britiske butler"-stemme?

907
01:17:21,725 --> 01:17:26,146
Tro mig, jeg kørte full metal
"Downton Abbey" på hendes røv.

908
01:17:26,647 --> 01:17:29,608
Og hvis den fyr ikke snart
hiver hovedet ud af sin egen røv, -

909
01:17:29,942 --> 01:17:34,154
- vil din mor tale til dig
bag en lukket dør i månedsvis. Måske år!

910
01:17:34,238 --> 01:17:37,115
Har du ikke fortalt hende,
du gav Mike nøglerne?

911
01:17:37,658 --> 01:17:41,703
Lad nu være. Hvis advokaterne opdager,
at hendes sløsede opvarter -

912
01:17:41,787 --> 01:17:45,499
- ikke aflåste The Rattigan,
skal hendes benægtelse være troværdig.

913
01:17:45,832 --> 01:17:49,294
Al erfaring siger mig,
at man aldrig må fortælle noget.

914
01:17:49,378 --> 01:17:51,421
Folk skal selv finde frem til det.

915
01:17:54,007 --> 01:17:55,425
Besked fra Mike.

916
01:17:56,885 --> 01:18:00,556
"Slut, men ikke slut. Søndag klokken syv
sker det. I får finale."

917
01:18:00,848 --> 01:18:02,307
Lad mig se.

918
01:18:04,184 --> 01:18:06,311
Jøsses, det er jo et haikudigt!

919
01:18:06,603 --> 01:18:09,356
17 stavelser
i mønstret 5-7-5.

920
01:18:10,315 --> 01:18:12,651
Rent tilfælde, men alligevel ...

921
01:18:13,068 --> 01:18:14,695
Der er håb for ham.

922
01:18:14,945 --> 01:18:18,991
- Vi får en på opleveren på søndag.
- Ja, mon ikke.

923
01:18:33,422 --> 01:18:36,175
VI TROR PÅ ENHJØRNINGEN
SELV TAK

924
01:18:36,258 --> 01:18:38,218
MAXANDRA MENDOZA
KODEORD

925
01:18:38,385 --> 01:18:40,179
LOG IND

926
01:18:42,389 --> 01:18:46,059
DU INVITERES TIL "ISABELS OPSTIGNING"
ÅBENBARINGEN

927
01:18:47,394 --> 01:18:49,229
BOGKLUB
TESELSKABET

928
01:18:49,396 --> 01:18:50,480
TEATERFONDEN

929
01:20:04,096 --> 01:20:06,306
- Gør vi det?
- Ja.

930
01:20:09,268 --> 01:20:10,769
Følg mig.

931
01:20:22,239 --> 01:20:24,157
Tag tøj på, Maxandra.

932
01:20:27,536 --> 01:20:30,455
- Hvorfor skulle jeg det?
- Vi skal ud.

933
01:20:32,666 --> 01:20:35,252
- Hvorhen?
- Det ved du godt.

934
01:20:40,757 --> 01:20:43,343
- Det gjorde han bare ikke.
- Jo.

935
01:20:44,678 --> 01:20:49,141
Åh gud. Åh gud, nej.
Det bliver jo en katastrofe.

936
01:20:49,224 --> 01:20:52,186
- Nej.
- Det bliver en katastrofe.

937
01:20:52,352 --> 01:20:55,314
- Nej, nej, nej. Jeg kan ikke.
- Jo, du kan.

938
01:20:55,397 --> 01:20:58,025
- Kom så.
- I kan ikke tvinge mig afsted.

939
01:20:58,650 --> 01:21:00,068
Mor.

940
01:21:01,737 --> 01:21:03,947
Vi skal afsted.

941
01:21:28,931 --> 01:21:30,974
Værsgo. Så så.

942
01:21:31,183 --> 01:21:32,601
Victor.

943
01:21:34,728 --> 01:21:35,687
ISABELS OPSTIGNING
ÅBENBARINGEN

944
01:21:35,771 --> 01:21:39,274
<i>Rygterne om showet
var underholdende for nogle.</i>

945
01:21:39,525 --> 01:21:45,239
<i>Men for de to, som skabte det,
kunne frygten for premieren kun tøjles -</i>

946
01:21:45,322 --> 01:21:47,908
<i>- ved at huske,
at showet ikke blev optaget.</i>

947
01:21:48,075 --> 01:21:51,370
<i>Kun de tilstedeværende
ville nogensinde opleve -</i>

948
01:21:51,537 --> 01:21:54,998
<i>- Max og Mikes historie
fortalt gennem dans.</i>

949
01:21:55,249 --> 01:21:58,418
Der er herskaber og klædeskaber
og folk, der skaber sig, -

950
01:21:58,502 --> 01:22:03,340
- men der er intet skab som venskab,
så hurra for dig og mig. Kom så!

951
01:22:04,132 --> 01:22:05,300
Vi er strippere!

952
01:22:23,694 --> 01:22:26,196
- Godt. Så gør vi det.
- Ja.

953
01:22:26,530 --> 01:22:29,575
Knæk og bræk.
Alex, første lyscue og lyd. Kom.

954
01:22:41,336 --> 01:22:42,963
Lyset er anderledes.

955
01:22:44,006 --> 01:22:45,549
Det er novembergråt.

956
01:22:50,637 --> 01:22:53,682
Harold er bekymret for frokostens
djævelske menu.

957
01:22:53,765 --> 01:22:57,728
Siger han, menuen er djævelsk?
Hvordan kan en menu være det?

958
01:22:57,811 --> 01:23:01,190
Kun en person kan være djævelsk.
En menu er ikke levende.

959
01:23:01,648 --> 01:23:04,359
- Han er i hvert fald bekymret.
- Og det bekymrer dig?

960
01:23:04,610 --> 01:23:09,114
- Det er synd, hvis han finder ud af det.
- Jeg fortæller ham det.

961
01:23:09,198 --> 01:23:11,533
Han må aldrig få det at vide.

962
01:23:11,700 --> 01:23:16,163
- Harold.
- Godaften, min egen. Walter.

963
01:23:17,831 --> 01:23:18,790
En drink?

964
01:23:19,208 --> 01:23:23,921
- Tager du stadig til Calais?
- Nej, jeg har besluttet at blive her.

965
01:23:24,004 --> 01:23:26,882
Isabel er nemlig gravid.

966
01:23:27,966 --> 01:23:29,051
Tillykke.

967
01:23:29,218 --> 01:23:33,931
Tak. Vi glæder os meget.
Vi håber naturligvis, vi får en søn.

968
01:23:34,306 --> 01:23:37,684
Så Chuffinghamslægten er sikret.

969
01:23:37,935 --> 01:23:41,271
Hvis det ikke sker,
må vi blive ved med at prøve.

970
01:23:41,396 --> 01:23:44,566
Det er en af fordelene
ved en ung hustru.

971
01:23:45,108 --> 01:23:47,236
Isabel bliver en storartet moder.

972
01:23:47,402 --> 01:23:52,449
Utvivlsomt. Og min moder
er her naturligvis til at hjælpe.

973
01:23:53,367 --> 01:23:54,910
Enhjørning, enhjørning, enhjørning!

974
01:24:04,253 --> 01:24:07,047
<i>- Hej, Lady Isabel.
</i>- Enhjørning?

975
01:24:07,548 --> 01:24:11,802
<i>Ja, det er mig, enhjørningen.
Kaldte du på mig?</i>

976
01:24:12,302 --> 01:24:15,472
Ja, men jeg troede ikke,
du ville dukke op.

977
01:24:15,639 --> 01:24:19,768
Jeg har ikke talt med min usynlige ven,
siden jeg var lille.

978
01:24:20,269 --> 01:24:22,062
Er jeg okay?

979
01:24:22,229 --> 01:24:25,274
<i>Det afhænger af din definition af "okay".</i>

980
01:24:26,608 --> 01:24:30,237
<i>Men vil du ikke først fortælle os,
hvad du i virkeligheden føler?</i>

981
01:24:43,375 --> 01:24:44,751
Jamen ...

982
01:24:47,588 --> 01:24:48,672
Det ved jeg ikke.

983
01:24:50,299 --> 01:24:55,137
De to fyre burde da ikke
være mine eneste muligheder i verden.

984
01:24:55,304 --> 01:24:59,892
Hvorfor skal jeg overhovedet føle,
at jeg behøver at vælge?

985
01:24:59,975 --> 01:25:04,021
Valget står mellem en rig lort
og en fattig fyr med et hjerte af guld.

986
01:25:04,104 --> 01:25:07,608
Helt ærligt!
Det eneste, jeg har lyst til, -

987
01:25:07,691 --> 01:25:12,946
- er at bede de røvsyge pikhoveder om
at lade mig være i fred!

988
01:25:15,908 --> 01:25:17,826
<i>Godt gået, Lady Isabel.</i>

989
01:25:17,993 --> 01:25:21,205
<i>Jeg er her for at fortælle dig,
at du kan få det, du vil.</i>

990
01:25:21,371 --> 01:25:23,749
<i>Du skal bare bede om det.</i>

991
01:25:24,041 --> 01:25:27,794
Hvad? Okay, seriøst?

992
01:25:28,921 --> 01:25:30,881
<i>- Seriøst.
</i>- Okay.

993
01:25:31,089 --> 01:25:35,719
Jeg er beskeden af natur, så ...

994
01:25:36,762 --> 01:25:41,642
Hvad nu hvis det eneste, jeg vil have,
er en fyr i en tanktop og jeans?

995
01:25:47,648 --> 01:25:51,527
Okay, hvis jeg godt kan få det,
så ...

996
01:25:51,693 --> 01:25:54,655
Hvad så med en slem fyr,
vent på det ...

997
01:25:55,197 --> 01:25:58,158
... som altid svarer på mine sms'er?

998
01:26:01,036 --> 01:26:02,412
Sådan!

999
01:26:02,496 --> 01:26:06,583
Men altså,
når jeg godt kan få det, så ...

1000
01:26:07,459 --> 01:26:12,214
En sexet direktør, som giver kvinderne
mere i løn end mændene.

1001
01:26:14,132 --> 01:26:16,385
Miav!

1002
01:26:16,635 --> 01:26:18,303
En fyr med en hundehvalp?

1003
01:26:24,226 --> 01:26:28,480
Jeg skal lige sluge alt mundvandet.
Jeg står her og savler.

1004
01:26:28,564 --> 01:26:31,316
Hvis jeg kan få alt det,
hvorfor så stoppe der?

1005
01:26:42,286 --> 01:26:44,162
Vent nu lige lidt!

1006
01:26:44,246 --> 01:26:48,959
Jeg kan ikke være den eneste her,
som føler det, jeg føler lige nu. Vel?

1007
01:26:49,042 --> 01:26:50,294
Nej!

1008
01:26:50,544 --> 01:26:53,672
Det tænkte jeg nok.
Jeg kan se det i jeres ansigter.

1009
01:26:54,298 --> 01:26:57,634
Jeg vil have,
at hver eneste af jer ved, -

1010
01:26:57,801 --> 01:27:01,346
- hvordan jeg har det
i dette sekund.

1011
01:27:01,597 --> 01:27:04,099
Jeg fik lidt af det hele.

1012
01:27:04,266 --> 01:27:07,769
Og nu er det jeres tur.

1013
01:27:07,853 --> 01:27:10,981
Så med kraften
fra Magic Mikes magiske mik -

1014
01:27:11,523 --> 01:27:16,695
- befaler jeg dig, enhjørning,
at sende alt til os alle sammen ...

1015
01:27:16,778 --> 01:27:18,947
... lige nu!

1016
01:29:08,515 --> 01:29:09,433
<i>Hey!</i>

1017
01:29:10,851 --> 01:29:13,228
<i>singledamer!
ka' ik' hør' jer!</i>

1018
01:29:13,312 --> 01:29:15,647
<i>singledamer!
lav larm!</i>

1019
01:29:16,607 --> 01:29:18,734
<i>hvad' dit stjernetegn?</i>

1020
01:29:18,817 --> 01:29:21,153
<i>hvad' dit stjernetegn?</i>

1021
01:29:21,236 --> 01:29:23,197
<i>hvad' dit stjernetegn?</i>

1022
01:29:51,391 --> 01:29:55,062
Hvordan har I det med
jeres nye virkelighed?

1023
01:29:55,145 --> 01:29:58,440
Alle sammen, lav noget larm!

1024
01:30:00,859 --> 01:30:04,780
Giv en hånd til
de her pivlækre fyre, -

1025
01:30:04,863 --> 01:30:10,202
- som lod sveden sprøjte bare for jer.
Lav lige noget larm.

1026
01:30:12,246 --> 01:30:14,498
Ja, ja, ja.

1027
01:30:15,290 --> 01:30:18,794
Det kan jeg lide at høre.
Det elsker jeg at høre!

1028
01:30:18,961 --> 01:30:22,840
Vi går ikke af vejen for
lidt larm her på scenen, skattebasser.

1029
01:30:22,965 --> 01:30:26,760
Lad mig sige én ting:
En krop i hvile -

1030
01:30:26,844 --> 01:30:29,513
- er en krop i hvile. Ikke?

1031
01:30:29,805 --> 01:30:33,308
Ikke dårligt, men tja.
En krop i bevægelse derimod ...

1032
01:30:36,687 --> 01:30:41,733
Der er helt alvorligt
ikke noget mere sexet -

1033
01:30:41,900 --> 01:30:44,570
- end en krop i bevægelse.
Har jeg ret?

1034
01:30:48,699 --> 01:30:52,035
Så giv en kæmpe hånd
til vores næste nummer, -

1035
01:30:52,119 --> 01:30:56,582
- mine damer og herrer,
til vores helt egen breakdanceprins.

1036
01:30:57,040 --> 01:31:01,712
Giv en stor hånd, alle sammen,
til mr. JD Rainey!

1037
01:34:47,938 --> 01:34:50,482
- Vi må hellere gå nu.
- Hvorhen?

1038
01:34:50,566 --> 01:34:53,318
Mike sagde, vi skulle gå efter "Suits"
og komme til sidst i "Pony".

1039
01:34:53,485 --> 01:34:55,237
Ja, for søren. Gå.

1040
01:34:55,404 --> 01:34:58,490
Ikke noget med at smugkigge.
Han holder øje.

1041
01:34:59,533 --> 01:35:05,163
Nå, folkens, den næste dans er en,
jeg kender særdeles godt.

1042
01:35:05,414 --> 01:35:09,543
Nu bliver det intimt.

1043
01:35:12,504 --> 01:35:16,592
En rigtig mand er ikke bange for
at følge sine lyster, -

1044
01:35:17,301 --> 01:35:20,846
- men den mest sexede
form for underkastelse -

1045
01:35:21,180 --> 01:35:24,183
- er at bede om lov.

1046
01:37:17,921 --> 01:37:19,131
Knæk og bræk, mester.

1047
01:37:19,381 --> 01:37:20,632
Tak, søde.

1048
01:37:25,304 --> 01:37:31,810
PAUSE

1049
01:37:36,064 --> 01:37:38,317
Ja ja, jeg ved det godt.

1050
01:37:38,400 --> 01:37:42,696
Vi vil alle have
lidt af det hele hele tiden. Ikke?

1051
01:37:42,863 --> 01:37:47,492
Men nogle gange
har man bare lyst til -

1052
01:37:47,659 --> 01:37:51,413
- at være alt for én.
Har jeg ikke ret?

1053
01:37:53,582 --> 01:37:58,337
Nogle gange
er den største fantasi af alle -

1054
01:37:58,420 --> 01:38:00,506
- at vide,
at man er den eneste ene.

1055
01:43:22,661 --> 01:43:26,790
Du bad mig om at gå til den.
Så det gjorde jeg.

1056
01:43:26,957 --> 01:43:28,292
Vi shinede.

1057
01:43:34,840 --> 01:43:37,259
- Det er "Pony".
- Mike sagde efter "Pony".

1058
01:43:37,426 --> 01:43:39,136
Nej, han sagde bare "Pony".

1059
01:43:39,219 --> 01:43:43,891
Han sagde bestemt efter "Pony",
og de sidder stadig på ponyerne. Sæt dig.

1060
01:44:45,536 --> 01:44:48,914
- De klapper. Det må være slut nu.
- Udmærket.

1061
01:45:06,682 --> 01:45:08,100
Fantastisk!

1062
01:45:14,189 --> 01:45:16,191
Vent lidt. Øjeblik.

1063
01:45:16,275 --> 01:45:19,486
- Mange tak, mr. Mike.
- Du ser flot ud, min ven.

1064
01:45:37,754 --> 01:45:39,965
- Hvor er du smuk.
- Tillykke.

1065
01:45:40,132 --> 01:45:42,176
Tillykke! Du gjorde det.

1066
01:45:42,259 --> 01:45:45,470
<i>Vi </i> gjorde det.
Alt det her er dit værk.

1067
01:45:45,554 --> 01:45:49,308
- Du er helt fantastisk.
- Du skal bare vide, at jeg elsker dig.

1068
01:45:55,230 --> 01:45:59,193
Vent lidt. Hvis du ikke vil gå fra ham,
vil jeg ikke blande mig.

1069
01:46:00,277 --> 01:46:05,073
Det er slut.
Jeg går aldrig nogensinde tilbage til ham.

1070
01:46:05,282 --> 01:46:07,784
Jeg er fri. Og jeg er på røven.

1071
01:46:08,785 --> 01:46:11,455
Hvad mener du? På røven?

1072
01:46:12,122 --> 01:46:13,916
Sådan rigtigt på røven?

1073
01:46:15,292 --> 01:46:18,837
- Det er jeg ked af.
- Det er okay. Jeg er ligeglad.

1074
01:46:19,004 --> 01:46:22,799
Nej, jeg ... Undskyld. Undskyld.

1075
01:46:31,767 --> 01:46:33,268
Jeg hader dig.

1076
01:46:39,775 --> 01:46:41,443
Kom. Så går vi.

1077
01:46:46,031 --> 01:46:50,410
<i>Ingen kan hævde at forstå
hele dansens væsen, -</i>

1078
01:46:50,702 --> 01:46:56,083
<i>- men det står lysende klart, at dansen
ikke behøver begrunde sine lyster.</i>

1079
01:46:56,250 --> 01:47:00,671
<i>Den går ikke op i alder, status,
logik eller årsag.</i>

1080
01:47:00,921 --> 01:47:05,926
<i>Dansens kompasnål drejer kun efter frihed,
ikke ulig menneskets hjerte.</i>

1081
01:47:06,426 --> 01:47:11,390
<i>Jeg faldt over denne visdom,
da jeg mødte den ensomme stripper Mike.</i>

1082
01:51:44,705 --> 01:51:46,707
Tekster af: Malene Hollnagel