Poriv za plesom postojao je dugo prije evolucije naših predaka primata u ljude.
Evolucijski biolozi izlažu mogućnost da su se rani ljudi služili plesom
radi promicanja društvene suradnje neophodne za naš opstanak.
Dapače, studije otkrivaju da svi najbolji plesači današnjice
imaju dva specifična gena vezana uz odlične vještine odnosa s drugima.
Ali iako je imao moć spasiti našu vrstu, ples nije mogao spasiti
malu tvrtku za namještaj iz Miamija od ekonomskog cunamija globalne pandemije,
pa se, kao mnogi četrdesetogodišnji bijelci milenijalci,
Mike Lane našao usamljen i izgubljen
u oceanu propalih veza i neostvarenih snova.
Ispričavam se. Halo.
Ovamo je zabranjen pristup.
Oh. Pa, onda baš i ne biste smjeli biti ovdje, zar ne?
Slatko.
Obuci se, počni iskrcavati. Kamioni su upravo stigli.
U redu.
ČINJENICA: 59 % KITOVA KONZUMIRALO JE PLASTIČNI OTPAD
Dakle, živi li ona sad u Miamiju, ili...
Pa, ne može se vratiti u London, tamo je Roger.
Mora se vratiti, zbog kćeri.
Roger još hoće da im upali, tako bar kaže Bob.
Mogla je samo otkazati umjesto da se vuče kao zombi.
Skroz.
I evo je.
Bok.
Hvala najljepša. Ovo je apsolutno krasno.
Oh, hvala na doprinosu. -Izgledate predivno.
Viski, molim. -Čisti ili s ledom?
Čisti.
Dobivate što hoćete?
U prikupljanju. Izgleda da ide u redu.
Ovdje nitko ne zna što je spasiteljski projekt Big Blue,
a ipak mi svake godine daju novac.
Pa, mislim da ljudi vole gledati ono što ne mogu imati.
Valjda.
Kako je, buraz? Dvije votka-sode. -Dvije votka-sode.
Onda, što kažeš? Da? -Da. Zvuči dobro.
Čekaj, poznajem te. Išao si na State, zar ne?
State? Ne, nipošto.
Ha. Sigurno smo se upoznali.
Ne. Ne znam. Žao mi je.
Ne gnjavi ga, draga. -Ne gnjavim ga.
Pas mater. Sad znam. Stvarno se ne sjećaš?
Ne znam. Iz moje trgovine?
Ne. Bio si murjak, zar ne?
Kako se zoveš? -Kim.
Ah. Da. Ono, jako davnih dana. Da.
Da. -Točno. Jasno.
Svaka čast, draga. Jesi li je uhitio?
Eh, ne, mislim da sam te pustio uz upozorenje. Zar ne?
Slavila sam učlanjenje. Bila sam jako raskalašena.
Sad si dobra? Lijepo se ponašaš?
Da, sjajno mi je, zapravo. -Dobro.
U Maxandrinom sam pravnom timu, pa sam je došla podržati.
Baš kul. Kojom se vrstom prava baviš?
Uglavnom obiteljskim pravom. Ali specijalizirana sam za razvode.
Pa, bilo mi je drago. -Vidimo se za još deset godina.
Budi dobra. -Dat ću sve od sebe.
TITO MOBITEL
Ti! Šankeru. Gđa Rattigan bi popričala.
Nismo završili raspremanje.
Čuješ li što ti kažem? Treba te smjesta.
Ne seri. Hej, čuj, meni to ne moraš objašnjavati, u redu?
Objasni to Zadie.
Gospođo?
Naravno da bi mi to bilo krajnje nelagodno, tako da odbijam.
Jer je to izlazak pod nadzorom. Nisam glupa, Rogere.
Gospođo, rekli su da vam dođem. Da samo pričekam vani?
Ne želim te vidjeti! U redu?
Utuvi si to u glavu, ako hoćeš razgovarati, povedi odvjetnike.
Šankeru?
Oprostite, rekli su da dođem. Nisam... -Da, molim te, vrati se.
Okej.
Da?
Znaš...
Sviđa li ti se šankiranje?
Jasno. Ne bavim se zapravo time, ali da. Zašto da ne?
Onda, čime se zapravo baviš?
Eh, pa, to je duga priča. Trebate me zbog nečeg?
Da.
Kako se zoveš?
Mike.
Drago mi je, Mike.
Drago mi je.
Pošto?
Što pošto?
Ma znaš. Molim te, ne tjeraj me da to izlanem,
jer mi je ovo prvi put da to radim i nije mi ugodno.
Čujte, ne znam o čemu vi to. Što je to?
Ali Kim mi je rekla da te poznaje i da te srela, i da si plesač.
Oh, Kim? Kim vam je to rekla? -Da.
Dobro.
Čujte, više se baš ne bavim time, pa...
Kako se ono zovete?
Max.
Max, bilo mi je drago. Hvala na...
Jako mi je žao. Nisam te htjela uvrijediti.
Niste me uvrijedili. Bez brige... -Stvarno, pojma nemam što radim.
Inače nisam ovakva. -Ne.
Samo što sam provela najusraniji dan i najusraniji tjedan
i najusraniji mjesec i najusraniju godinu.
Kao i ja. Dobrodošli u klub. Bez brige, niste me uvrijedili.
Okej.
Bilo mi je drago.
Dakle, recimo
da pristaneš na to, ono, po posljednji put.
Koliko bi takvo što koštalo?
Ah, šezdeset tisuća? Možda.
Šezdeset tisuća dolara? -Da, šezdeset. Recimo šezdeset.
Što ti to radiš, jebote? Rekla je da je to blesav ples.
Tko je to rekao? Kim je to rekla? Da je blesav?
Da, rekla je da je to blesav ples, ali da će mi odvratiti misli od ostaloga.
A ako ima pravo, spremna sam platiti šest.
Što? Vi to sad ozbiljno? Platit ćete mi šest tisuća dolara za ples?
Da, ali bez sretnih svršetaka. A?
Onda, dogovoreno?
Zar ti to odlaziš?
Znaš da imam osiguranje.
Što to radiš?
Izgledate kao da vam treba piće.
Stvarno, stvarno mi treba.
Zašto mi premještaš cvijeće?
Ovdje će bolje odgovarati.
Imate stvarno, stvarno lijepu kuću.
Hvala ti. -Sve je vrlo dobro izrađeno.
Ti to preuređuješ?
Možda. Imate li glazbu?
Možda da popijete do kraja.
Dakle, ne znam znate li zaista što ste to platili,
ali svejedno ću vam to dati.
A ako vam u bilo kom trenutku stvorim neugodnost...
Jebeno ću te ošamariti.
Možete me ošamariti. To je savršeno.
Smijem li vas dodirnuti?
Valjda.
Hvala.
Ne znaš što sam rekla.
O čemu ti to? Da, znam.
Što sam rekla?
Rekla si da se krećem kao voda.
Nije mi bila namjera da to razumiješ.
Pa, možda bi trebala malo više paziti što govoriš.
Ne zaboravi, s Floride sam.
Da sam znala kakva će biti ova večer,
drage volje bih ti platila tih šezdeset tisuća.
To ne bi imalo veze, neću ti uzeti novac. Neću uzeti ni tih šest soma.
Tko si ti?
Ne znam.
Kako to misliš?
Dođi sa mnom u London.
Što je u Londonu?
Moj život.
Život ti je u Londonu? Mislio sam da ti je ovo kuća.
Ovo je kuća, ali nije ona kuća.
Max, ne mogu samo u London. Tu imam, ono, stvari. Imam...
Što? -Ono, cijeli je nered. Imam posao.
Ne mogu samo otići u London.
Dat ću ti mnogo bolji posao u Londonu.
Dat ćeš... -Ne, pa, imam na umu posao za tebe.
Kreativan je. I samo moraš otići sa mnom na mjesec dana
i dat ću ti tih šezdeset tisuća.
Max, ne mogu tek tako dići sidro... -Da, možeš. Slušaj.
Ne mogu. Ne na punih mjesec dana.
Otiđi sa mnom, pa ako će ti stvarati neugodnost,
onda samo...
Smijem te jebeno ošamariti? -Možeš me jebeno ošamariti.
Idemo.
Hvala vam.
Što to radiš?
Baš se i ne zajebavam s povrćem.
Odakle ti onda takvo tijelo?
Ne znam. Genetika. Od mame i tate.
Odakle tebi takvo bogatstvo?
Genetika, valjda. -Da?
Ne, Rogerovi se bave medijima.
Baš kul. Ono, televizijom i time?
Prije svime i time.
Dobro.
Dakle, ne znam. Što se dogodilo s tim?
Brak se dogodio.
Jesi li u braku?
Jesam li ja u braku? Bi li bio problem da jesam?
Ne. Ovo je stopostotno poslovno.
Dobro. Stalno spominješ taj posao.
Ali nikad ne kažeš koji je to točno posao.
Onaj koji si oduvijek trebao raditi.
Okej. Samo, vrlo jasno sam ti rekao da se više ne bavim plesanjem.
Onda mogu ustvrditi da sam dobila posljednji ples Čarobnog Mikea.
Za što bi me onda uopće mogla plaćati?
Između nas neće biti seksa. To nipošto ne dolazi u obzir.
Zašto?
Znaš, Mike, zapravo smatram da imaš
druge talente. I u njih sam uložila.
Okej. Ali samo, znaš, saslušaj me.
Kupila si me na mjesec dana.
Recimo samo da kažeš: "Skoči." Reći ću: "U koji krevet?"
Čuj, ono sinoć je bilo
pomalo čarobno. Bilo je čudesno.
Zato nemoj da to zajebemo.
Okej?
Okej.
I ne. Nisam, usput.
Što?
U braku.
Okej. Jesi li u vezi?
Ne. Ja i veze obično ne prođemo dobro.
Da, to mogu shvatiti. Za slobodu.
Za slobodu.
Nego, gospodine, smeđa košara je za kemijsko čišćenje,
a oker košara je za obično rublje.
Vjerojatno neću imati ništa za kemijsko čišćenje, i, usput,
mogu sâm prati odjeću, čovječe. Samo mi pokaži perilicu.
Gđa Mendoza to ne bi dopustila, gospodine.
Daj, samo me zovi Mike. U redu je.
Kako želite. Zahod je iza ovih tu vrata.
Toalet, gospodine.
Dobro. Imaš li pojma za koji kurac sam tu?
Nažalost, ne, gospodine.
Da, ali ne bi mi kazao ni da znaš, zar ne?
Lagao bih da kažem da ne lažem, gospodine.
Dobro. Mike, čovječe. Samo me zovi Mike.
Pa, "Mike", gđa Mendoza doista voli dobro iznenađenje.
Doći ću po vas u pola.
Doći ćeš po mene u pola za iznenađenje. Kul.
VELIKI RICHIE MOBITEL
Sranje.
Ne volim pripisivati zasluge Victoru jer postane nesnosan,
ali ne bih posjedovala to kamo idemo da me nije nagovorio
da se izborim za to u nagodbi.
Jedina druga mogućnost bila joj je šljunčara u High Wycombeu.
I jedino vrijedno što sam u tome vidjela bilo je svekrvino odbijanje
da mi to ustupi. Ali sad sam mu našla svrhu.
Koja je moja svrha tamo? Ako idemo tamo.
Pa,
samo se pretvaraj da je danas Božić i spremaš se otvoriti poklone.
Okej.
Kad smo kod toga...
Victore, mislim da bismo najprije trebali svratiti u Liberty's. Zar ne?
Javio bih to Harju, da se mentalno pripremi.
Dobar prijedlog.
Što je to Harj?
Pozdrav, Harj.
Dobar dan, madam Rattigan!
Nemoj ti meni "madam". I sad se prezivam "Mendoza".
Dakle, gdje je velika preinaka?
Što? Ovo ne košta toliko. Koliko je to u dolarima?
Jeste li... Što, dodali ste nulu ili...
Jako slatko.
Kažem ti, čudno.
Znaš li čime se Victor bavi?
Dakle, posjeduješ ovo?
Da, sada.
Kad se ista ova drama premijerno prikazala 2004.,
vlasnik kazališta ludo se zaljubio u jednu užasno nesigurnu glumicu. I eto.
Tu je moja ljubavna priča s Rogerom počela i tu će i završiti.
Sigurno si ga oduševila nastupom.
Imala sam tri replike.
Pa, svakako odgovaraš izgledom.
Zato se opusti, zabavi se,
i obećavam da više neće biti iznenađenja, ali svidjet će ti se.
Kuneš se?
Dogovoreno.
Gđice Mendoza! Točno na vrijeme, kao i inače.
Dosta, Woody. Kasnim pola sata.
Kao i inače. Je li ovo...
Da, Mike, ovo je Woody, najbolji inspicijent u cijelom Londonu.
Polako. Tu sam samo da služim vašoj viziji, gazda.
Mojoj viziji?
Tvojoj viziji. Idemo.
O, jebote.
Točno na vrijeme.
Slušajte, Hugh, zapravo idemo opet, jer nisam siguran.
Ali vratimo se na početak scene.
Idemo od početka s malo više...
Onda, o čemu se tu radi?
Staro sranje, hoće li se udati za ljubav ili za novac?
I što izabere? Ljubav ili novac?
Koga briga?
Pravo pitanje glasi: Zašto smatra da mora izabrati?
Nemam više riječi.
Kvragu, da. Pa, ovo je tvoje, zar ne?
Zašto im samo ne daš tu opasku?
Pokaži mi, imaš li tekst ili... -Jessica, imaš li tekst?
Ma baš krasno gubimo vrijeme, zar ne?
Bravo svima! Apsolutno besprijekorno, hvala vam.
Ispričavam se. Tko to priča, jebemu?
Maxandra. Moje iskrene isprike. Nisam vas vidio zbog rasvjete.
Lijepo te je opet vidjeti, eh...
Matthew. -Točno.
Redatelj. -Naravno.
Čemu dugujemo ovo zadovoljstvo? -Došla sam dati objavu.
Oh! Oh. Kažite mi.
Pa, da kažem samo tebi to ne bi bila objava, zar ne?
Valjda i ne bi. Pozor, svi zajedno!
Ekipa, ovo je Maxandra Rattigan. Supruga našeg vlasnika i...
Zapravo, ja sam Maxandra Mendoza i zakonita sam vlasnica ovog kazališta.
Obavještavam sve vas zajedno da se Isabel u usponu zatvara.
S današnjim danom.
S kojim jebenim povodom? Popunjeni smo svake večeri!
Smiri se. To je samo četverotjedno ispravljanje smjera.
Evolucija. Otkrivenje.
I nitko neće dobiti otkaz.
Kriste.
Ako se izuzme, eh...
Matthew. -Matthew. Da.
Matthewa će zamijeniti izvanredan novi koreograf
kojeg sam nedavno otkrila u Miamiju.
Od njegovog sam umijeća osjetila...
Nema riječi za to. To je sušta
ekstaza.
I za točno mjesec dana
hoću da svaka žena koja uđe u ovo kazalište
osjeti jednaku ekstazu kao i ja.
Da nadiđe. Da se oslobodi.
Pa, da više ne odugovlačim,
predstavljam vam vizionarskog umjetnika
koji me tako duboko nadahnuo
i koji će nas odvesti u obećanu zemlju.
Dame i gospodo,
Michael Jeffrey Lane.
Kako je?
Izraz na Rogerovom licu kad ovo vidi!
Vrijedit će svake funte, svakog šilinga.
Mogla si me bar malo upozoriti prije no što si me tamo bacila vukovima.
Onda bi bio u svojoj glavi i previše razmišljao o svemu.
Bolje i to nego da uopće nisam razmišljao.
I zbog čega si tako uzbuđena? Tamo su svi dali otkaz.
Ne trebaju nam glumci, trebaju nam plesači.
K tome, kako nije bilo otkaza, uštedjeli smo tisuće na sindikalnim penalima.
Više novca za tebe.
Da, ali... Okej. Čuj, bez uvrede,
ali sigurno postoji lakši način da se osvetiš mužu
za ne znam što od postavljanja striperske predstave.
Nisam prezrena žena, a ovo nije striperska predstava.
Donosimo cunami u London!
Okej, u redu. I slažem se s tim. Samo mislim da nisi...
Zar ne vidiš? Ljudi su otupjeli, razdvojeni, oguglali.
Probudit ćemo ih valom strasti kakvu nikad još nisu osjetili.
Okej, ma samo... Tu zaboravljaš jednu sitnicu,
a to je da pojma nemam o kazališnoj režiji.
I zato imaš mene! -Što?
To će biti povijesna jednonoćna suradnja između pozornice i...
Tangi? -Ne znam.
Baš tako. To ti... -Tko si ti, kvragu?
Ne znam. Tko si ti?
Zadie, odakle ti tu?
Ovo je moja kći Zadie.
O, sranje. Bok. Drago mi je.
Imale smo sastanak, Maxandra. -Da.
Bože moj, jako mi je žao.
Sasvim sam izgubila pojam o vremenu. Jako mi je žao.
Vidim. Više me zanima zašto si izgubila pojam o vremenu.
Pa, bavim se nekim poslom
s novim redateljem Isabel u usponu Michaelom Jeffreyjem Laneom.
Da, ne zovem se tako. Ali, samo...
Ali ovo ima težinu.
Da, samo sam Mike Lane. -Ali treba ti scensko ime.
Vas dvoje ste skupa? -Zadie!
Pa, znaš, fora je u tome da mi tvoja mama plaća da ne budemo skupa.
Nismo skupa.
Ali spavat će kod nas dok ne nađe smještaj. Okej?
Baš praktično. Kaži mi, Mike, što planiraš za treći čin?
Da, imat ćemo ga.
Eto, planirao sam prirediti treći čin kao...
Svi znaju da Isabel u usponu ima krajnje zastarjeo
i bolno mizogin klimaks.
Baš tako. I zato će naš pristup biti vrlo uzbudljiv,
jer će se očekivati to, a umjesto toga će se vidjeti
da žena može dobiti što god hoće kad god to hoće.
Otkad vjeruješ u to?
Otkad Mike i ja istražujemo tu temu.
Da, tvoja... Da, istražujemo te teme.
Opet si u jednoj svojoj fazi, zar ne?
Mila, zar ne moraš pisati zadaću?
U kakvoj to fazi?
Svakih nekoliko godina pokrene veliki novi projekt.
Katkad dobrotvorni, dokumentarni, novu najbolju prijateljicu.
Dobro. -Svaki put kao da postane nova osoba.
Pa što onda? Tuži me jer istražujem sebe i svoje doprinose svijetu!
Ali tvoji doprinosi nikad ne ugledaju svjetlo dana.
Uvijek bude neka prepreka.
Zovemo je Kraljica Prvog Čina.
Naš psihoterapeut, koga je upravo propustila,
kaže da tim novim osobnostima bježi od grižnje savjesti zbog...
Već sam rekla da mi je jako žao što sam propustila taj termin i dogovorit ću novi.
Znate, oprostite na francuskom izrazu, ali ovo je jebeno nepristojno.
Ispričavam se.
Bilo mi je drago, Mike.
Bilo mi je drago, Zadie. -Zadie, čekaj, ne idi.
Hoćeš li torte? Mila.
Kako ste?
ISABEL U USPONU NAGLO JE U PADU
Ne, nisam znao dok nisi poslala.
Pa, formalno, ona ima pravo na to.
Pojma nemam. Možda će mi Zadie reći.
Kako da promijenim sporazum?
Majko, mislim da bi se samostalno trebala pozabaviti time.
Ne dam da me se uvuče u svađu. Ne oko ovoga, ne sada.
Hej!
Pas mater! Sumnjičavci, imamo dokaz života!
Ma to.
Kako je, stari moji? Znam, čujte, znam. Ma...
I oprostite, okej, znam da vas izbjegavam. Ispričavam se. Ma samo...
Duga priča, ali u Londonu sam i samo vam hoću javiti
da ću vas moći isplatiti, samo mi treba koji tjedan. Okej?
Joj, ma daj, stari! Koliko ti puta trebamo reći?
Ne moraš nas isplatiti. Radilo se o ulaganju.
Znam. Ali... Koliko god puta vi to rekli,
neću samo nehajno spiskati prijateljima novac, u redu? Neću...
Ne. Novac je voda, Mike. Teče u oba smjera.
I to što kažeš, ali svejedno.
Ti si... Da, samo malo. Ti si tu prikrio glavnu vijest.
Zašto si u Londonu?
Ne znam, ukratko rečeno,
šankirao sam na jednom dobrotvornom događanju,
pa sam na kraju večeri dao toj jednoj bogatašici lap dance,
i sad stanujem kod nje u Londonu i postavit ću predstavu
u slavnom kazalištu čija je vlasnica. Dakle, eto.
Kul. Hej, nemaš se zašto sramiti seksualnog rada, Mikey.
Pogotovo kad uključuje smještaj.
Hej, čuj, hvala, Tarzane.
Čujte, uglavnom, hoću reći da ću imati novac za vas.
Ne znam na što sam točno pristao, pa se nadam da će upaliti.
Mikey, to je sjajna vijest. Sinoć sam gledao tvoju kartu.
Znaš da si u ciklusu Jupitra koji se ponavlja tek svake 33 godine, je li?
Ma... Ne, nisam, ali to valjda štošta objašnjava. Da.
Da, objašnjava, pa bez obzira na tvoju sadašnju egzistencijalnu zbunjenost,
riječ je o inicijaciji.
Riječ je o brisanju svega na tapeti da bi ostvario sebe.
Samo nastojim preživjeti, iskreno rečeno.
Preživjeti? Buraz, ti radiš gaže.
Čarobni Mike se vraća na glavnu pozornicu.
Ma o tome se radi, uopće ne plešem. Priređujem predstavu.
Valjda režiram, što ja znam. Hoću reći, tu sam samo na mjesec dana,
samo za jednu predstavu, kojom se u biti ona sveti bivšemu, što ja znam.
Ne znam. Ovdje je skroz suludo.
Koga boli briga, stari? Bogata je.
Vjeruj mi na riječ. Ne napuštaj tu situaciju. Okej?
Gledaj mene, u biti sam ježeni unaprijeđeni šetač pasa. Okej?
Samo se pobrini da se ona jednog dana ne probudi,
pa se odjednom nađeš na cesti, za što imam savjete, usput, ako ih hoćeš.
Okej. Ma, ovdje nemamo pse, pa je to možda pametno.
Osjećam to u solarnom pleksusu, brate.
Ovo je tvoja darma.
Samo se prepusti. -Victore?
Što ti tu radiš?
Oh, znate, čekam da prođe jebeni klijent. Na privatnom je pozivu.
Otkad ti je to prepreka?
Oh, dečki, nedostajete mi.
Jesi li pristojan? -Da.
Je li to ona?
Prekidamo li nešto?
Ne, samo tražim neke ideje.
I ja malo istražujem. I dođi vidjeti što sam našla.
Gledaj ti to.
Nije li veličanstven?
Način kretanja odaje mu vrlo prirođenu eleganciju i inteligenciju.
A onda u isti mah ima i nešto divljačko u sebi, znaš.
Kao iskonska životinja.
Baš je nevjerojatan.
Mislim da nam to treba za predstavu. Školovani plesači, a ne striperi.
Da, ali, hoću reći, kao redatelj te uvjeravam
da točno znam što tražimo. Da.
Obožavam kako si to sad izveo.
Što?
"Kao redatelj."
Stvarno prihvaćaš taj položaj. Znaš?
Pada ti vrlo prirodno.
Jasno mi je da već imaš viziju.
I sigurno se slažeš da bi ovo bilo fantastično.
Da, sjajan je. -Za predstavu, hoću reći.
Da, stvarno, hoću reći, on je... -Antonio nam treba.
Sjajan je. Kao što kažem, baš je... Ali također je u Italiji.
U Rimu. -U Rimu, vidiš, ne mogu...
Nemam ga vremena pronaći u Rimu, pa dovesti skroz ovamo.
O, ne. To ne dolazi u obzir.
Ali zato imaš genijalnu producenticu!
Stiže nam u četvrtak. Ako ga odobriš. Kreativno, hoću reći.
Da, čuj, ako ga hoćeš, svakako. Odobravam ga.
Kreativno, naravno. -Jako sam uzbuđena.
Jesi li uzbuđen?
Da, aha, jesam.
Ne zvučiš uzbuđeno.
Vrlo, vrlo sam uzbuđen. Uvjeravam te.
O, čovječe, mislim da uopće neću moći zaspati.
Ne?
Laku noć.
Slatko sanjaj.
Okej.
Čekaj, kamo ćeš? Hej.
U krevet?
Moramo naći još desetak plesača.
I zbog toga imamo Renatu. Laku noć.
Prema vašim uputama, okupila sam najvišu razinu talenata
iz niza raznih disciplina pokreta.
I svi su vrlo željni udovoljiti,
a i vrlo atletske građe, kako ste tražili.
Odlično obavljeno kao i obično, Renata.
Nije mogla objasniti pune razmjere svojih osjećaja,
ali Max je znao da je prešla nekakav čudni Rubikon.
Očajnički ju je zanimalo bolje shvatiti zašto se tako osjeća,
pa je kupila svu silu knjiga o povijesti plesa.
Mikeu kazalište Rattigan nije imalo simboličku težinu.
Jednostavno, bilo mu je mjesto rada.
I opomenuo se da je nužno početi kako bi se nešto moglo završiti.
Maxandra je smatrala kazalište Rattigan preobraženim.
Od nečega što postoji samo u prošlosti prešlo je u izvor obnove.
Pozdrav, pozdrav, pozdrav. -Hej! Hej!
Jeste li spremni zauvijek preobraziti kazalište?
Da! -Da.
U redu. Smirite se. Nismo još ništa napravili.
U redu, svjetski ste talentirani. To je nesporno.
Baš svatko od vas ručno je izabran jer donosi
nešto jedinstveno, što nikad još nismo vidjeli.
U redu?
Ali imam pitanje za vas.
Neka digne ruku onaj tko je stajao pred tisuću žena i morao se skinuti do gola.
Upravo tako.
Zanima vas kako vas brzo skupina slatkih mama hraniteljica
može natjerati u bijeg i skrivanje u kutu, dok žalite što ste se rodili?
Uvjeravam vas, to se može dogoditi. Vidio sam. I može se dogoditi tek tako.
Ne vjerujem da ću ovo naglas reći, ali imamo mjesec dana.
O, da.
Imamo mjesec dana da vas pretvorimo u najbolju skupinu stripera
ikad okupljenu na planetu Zemlji.
I zato, dečki, morate biti voljni zaprljati ruke,
smočiti noseve i ojesti jaja do kraja.
I, čujte, ako, ako obavimo posao kako treba,
snaći će vas sasvim drugačiji problem.
Morat ćete se naučiti štititi pri suočenju sa zombi-apokalipsom
potisnute požude.
Ima li pitanja?
Ja imam pitanje.
Može li se, znate, ubiti zombija jebanjem? Ili se i dalje ubijaju metkom u glavu?
Pardon, što ti tu radiš?
Hoću reći, nisi me formalno otpustila,
pa i dalje primam tu plaću.
Oh, ispričavam se. Trebala sam biti jasnija.
I dalje si plaćena, ali više nam ne trebaju tvoje usluge.
Nisam se trebala ponadati.
Samo me zaista nadahnula vizija našeg novog redatelja.
Što? Što sam rekao?
Ništa nije rekao.
Nije stvar u tome što si rekao. Nego u tome tko si.
Imaš li pojma kako dugo sanjam da će netko proći kroz ova vrata
s bacačem plamena i spaliti cijelo ovo jebeno sranje do temelja?
Nepodnošljivo mi je glumiti damu Isabel.
Već šest mjeseci imam potrebu zadaviti tu samoživu puritanku.
Mislim, ono, saberi se, ženo. Isuse Bože.
Ono, bogata si, pošalji jebenu kočiju u grad i kupi sve kršne muškarce,
vojnike, mornare, umjesto da gubiš vrijeme oko briga kojem ćeš dosadnom kenjcu
prepisati svoj život, pa si priušti krasnu,
polupristojnu ševu s baš svakim od njih. Hoću reći...
Samo, posao je jako dobar, vrlo je stabilan, pa, eh...
Pa obično ne kažem sve to.
Pa, to je bilo poetično. Nesporno si naša publika.
Woody, pobrini se da dobije pozivnicu.
Hej, ovo se i dalje zove Isabel u usponu, zar ne?
Da, ali to je samo trik da publika dođe u kazalište i dobije nešto drugo.
Dobro, ali što ako iskoristimo pravi stari početak Isabel u usponu?
To bi moglo biti jako veliko iznenađenje.
A, ako ćemo iskreno, ako praviš predstavu o ženama koje dobivaju što hoće,
ne bi li bilo malo jebeno šovinistički nemati glavnu glumicu?
Ti mi to kažeš da sam šovinist? -Ne.
Jer ja sam tu feminist. -Dobro.
Ja sam bacač plamena. Svega ovog sam se ja sjetila.
Čula si je. Ona je bacač plamena.
Angažirana si kao Isabel zato što si ionako angažirana.
Presretna sam! Velika vam hvala oboma.
Hoćeš li plesati u predstavi?
Ne. Samo ću režirati. Zar ne?
Šteta.
Pa, sad kad opet imamo glavnu glumicu,
možda bi nas redatelj trebao provesti kroz taktove prvog čina.
Da. Prvi čin, evo ga.
Ulazi Jackson, muževljev prijatelj iz niže klase, ali seksi. Replika?
Harold kaže da ti se ove godine ne ide u Calais. Je li još tako?
Smrtno mi je dojadio Calais. -Theo?
Ne dolazi u obzir. Ideš i to je to.
Savršeno. Ožeži.
Joj, ma daj. Ne, ne.
Ma daj, Mike. Stoj!
Hej, u redu, stoj, stoj. Što je bilo?
Ne mogu samo početi plesati na njoj iz čista mira.
Hoću reći, ja sam jebeno za.
Okej. Zar to nije poanta? -Ne, ne.
Ne možeš prekinuti radnju.
Ako hoćeš snažnu glavnu ulogu, ona mora imati cilj.
Moramo barem znati što ona hoće.
Okej. Onda, što misliš da ona hoće?
Ne znam. Znam da neće ovaj život.
Znači, hoće pobjeći?
To ne može. -Zašto? Slobodna je osoba, zar ne?
Ima obitelj. Bilo bi posljedica.
Dobro. Znači, razlog je novac.
Najmanje je to. Izgubila bi prijatelje, prilike.
Svoj identitet. Cijeli svijet bi joj se rastrgao.
Ne znam. Meni zvuči kao da joj samo treba puštanje.
I malo dobre kite! -Možda i to.
Ova predstava nije o dobivanju kite. Isključivo.
Ona mora riješiti svoju dvojbu. Nije da će se neki čarobni jednorog
spustiti i ispuniti joj sve najmahnitije fantazije.
Što si rekla?
To možda i nije najgora ideja.
O, ne dolazi u obzir.
Saslušaj me. Samo... Što kažeš da...
Odakle da nabavim konja, jebote?
Može li caballito? Ono, konjić.
Caballito mi nije u troškovniku.
Čekaj! Okej, što ako se ne vidi? Što ako se konj ne vidi?
Ne, u drugom smjeru.
Ne.
Koliko dugo već tu stojiš?
Dovoljno dugo. Smijem li? -Da.
Znači, radiš s Max i tim Rogerom već jako dugo?
Svih osamnaest čudesnih godina.
Onda sigurno poznaješ te prijatelje s kojima se nalazimo. Kakvi su?
Vole da sve ostaje po starome, gospodine.
U redu.
Kako izgledam? I ne seri mi u odgovoru.
Znate što?
Ismijali bi vas u kravati.
Pas mater.
Što? -Ti! To odijelo.
Izgledaš nevjerojatno skupo.
Da samo znaš.
Jedan od najiskonskijih osjećaja ljudskih bića je žudnja za pripadanjem,
za osjećajem vezanosti uz druga bića i sudjelovanjem u plemenu.
Zapravo, skenovi mozga pokazuju da društveno odbijanje stvara praktički
istovjetnu moždanu aktivnost kao fizički napad.
Mike to nije znao, ali znao je da ples može spojiti ljude.
Čak i ako su ti ljudi katkad snobovi.
I znao je da Victor ima pravo, ismijali bi ga u kravati.
I kaže: "E, tako se maše ručnikom!"
Svaki put.
Uglavnom, ispričaj najnovije tračeve, Max.
Da, izvoli.
I da ni mrvice nisi prešutjela.
Znaš da ne prešućujem mrvice. -Istina.
Ali nemam vam što ispričati.
Ionako sve znate,
jer ste dvostruki agenti i svi razgovarate s Rogerom.
Joj, ma daj. -Nije istina.
Vrijeđaš me. -Nije istina. Ne.
Koliko čujem, barem je prekinuo s onom. Tako da...
Pa bi mu ona samo trebala pohitati u zagrljaj, je li?
Ne mislim to reći. Samo... Znaš, i to je nešto, zar ne?
Treba vremena, Bille. -Naravno.
Ili si zaboravio?
U, pozdrav.
Hvala vam na brizi, ali morate znati
da nikad u životu nisam bila sretnija.
To je stvarno lijepo čuti. -Koješta.
Phoebe!
On smije što god hoće, baš kao i ja.
Da. -Vrlo moderno.
Samo, što to konkretno znači za razvod?
Za razvod. Za razvod. Zar nemate neku drugu temu za razgovor?
Hoću reći, osim viceva o Billu. Zabavimo se.
Mike, a da im ispričaš... -Baš pričam...
Ma ne, slušajte ovo. Morate čuti njegovu viziju za Isabel u usponu.
O, da. -O, da.
Da. Pa, hoću reći, kao što smo razgovarali, smatramo
da je vrlo važno odati počast izvornome originalu.
Da, ali da bude kako treba...
I ne reci više. Mora doći kao iznenađenje.
Točno. -Okej.
Vrlo je pametno oživjeti klasik. -Apsolutno.
To je sada baš u žiži.
Da, ne znam baš bih li to nazvao oživljavanjem klasika,
Phoebe, ali, znaš, mislim da smo odlučili
da se to stvarno mora obnažiti, nauljiti i izdevetati.
Ne, ne. On obožava metafore. -Okej.
Mike, postoji li napeta kazališna zajednica u Miamiju?
Da, za pravi dolarski iznos, može vam biti napeto koliko hoćete.
Smatram da si puno surađivao s Art Baselom.
Ne, ne. Ma tko je to? Ne poznajem ga.
Dajte. Jasno da znam što je Art Basel. -Bože moj.
Najpoznatiji sajam umjetnina.
Svake se godine odvija u mom gradu.
Vaš maloprijašnji izraz...
Pa dobro, ako je predstava iole slična njemu, računaj na mene.
Bolje razgovaraj s njim dok možeš,
jer će uskoro postati krajnje slavan i krajnje nedostupan.
Opa, to je prilična najava.
To je dogovor.
Ne znam za baš sve to, ali da.
Ona večeras neobično zrači.
Da, valjda. Ne znam.
Sigurno godi duši, taj cijeli razvod.
Razvod.
Da, ja... Što?
Imate li ovdje drugu riječ za kraj braka?
Da, kad nije istinit. Da.
Hoću reći, da, zasad imaju sporazum.
Da.
Ali taj obiteljski predbračni parničit će se kroz desetljeće.
Baš tako.
K tome, ona zna da na koncu neće dobiti baš ništa.
Što će mrziti. -Da.
Njoj sad treba da može ostati s njim, ali ne i zapravo biti s njim.
To bi bila zlatna karta.
Da si bar ustao i stvarno strgnuo odjeću sa sebe.
Okej, daj da se vratimo, smjesta ću strgnuti odjeću.
Pa da im vidim lica. -Da.
Jako su lažni. -Najlažniji koje poznajem.
Mislim da mi je jedina stvarna osoba u životu Zadie.
Katkad je najstvarnija moguća. Da. Kazat će ti što misli.
A ti, Mike?
Jesi li ti stvaran?
Kako to misliš, jesam li stvaran? Misliš li da sam stvaran?
Ne znam.
Znaš, katkad mi se nekako činiš kao san.
Hoću reći, izgledaš kao san.
Mirišeš kao san.
Imaš okus kao san.
Čekaj. Samo da provjerim. Slušaj me.
Ne, u redu je. Ne, shvaćam. -Ne, ne. Ček, ček.
To je bilo baš glupo. -Ma da znaš...
Ne, ne. Oprosti, nisam...
Znaš što? Oprosti, pijana sam. -Neću te ušutkati.
Što? Popila si čašu vina.
Ne, čuj, ja sam kriv. -Kažeš da sam luda?
Ne, svakako ne. -Govoriš mi da sam luda?
Kažem da mi je žao. Ne ušutkavam. -Pa, ovo je nepotrebno.
Očito, ako nisam pijana, luda sam. -Ne ušutkavam te. Dođi.
Stani. Hej Max, stani, oprosti. -I nisam luda. Zapravo sam vrlo pijana.
Stani, stani. Slušaj me... -Ne, ti stani. Neću te slušati.
Sve što mi sad možeš reći bit će pogrešno.
Već sam se ispričala. Okej? Shvaćam to.
Ne moraš mi to, ono, trljati na nos. -U redu.
Nema samilosti i svega toga. Shvaćam to.
Možeš li pustiti neku glazbu, Victore?
Oh, zdravo. Dobro jutro.
Dobro jutro.
Kako to da si već budna?
Pišem roman.
Roman?
Ovdje u školi morate pisati romane?
Smatraš li da zbog svoje dobi
imam mentalnu sposobnost napisati roman samo za školu?
Ne, samo ne poznajem nikoga tko je napisao roman.
O čemu se radi?
O nekim ljudima koji se poznaju i rade neke stvari.
O svakom putu kad gentrificirano udahnem u svome bespomoćnom tijelu.
I ima četrdesetak stranica.
To je lijepa količina stranica. -I jest.
Na koliko ciljaš?
Na još nekoliko.
Kako je, Vic? -Da, baš.
Što? Što? Zašto je takav?
Ako se ponaša kao da si mu drag, mrzi te. A ako se ponaša kao da te mrzi,
to je znak poštovanja, jer te zapravo mrzi.
Pa, to ne pomaže. Zašto samo ne da otkaz?
Iz istog razloga kao i ti. Sistemske ekonomske nejednakosti.
Kad smo kod toga, jesi li jutros vidio Maxandru?
Ne. I zašto je tako zoveš? Znaš da joj je to mrsko.
Uzela me iz sirotišta. Bilo bi lažno zvati je majkom.
Ma daj. To je malo prejako.
Čuj, ona daje sve od sebe. I voli te na pas mater.
Mislim da pitanje glasi zašto ti nju voliš na pas mater.
"Voljeti" je jako, jako teška riječ, Zadie.
I, čuj, da znaš da nitko nikad nije vjerovao u mene kao tvoja mama, pa...
Zadie? -Bok, Rogere.
Pozdrav, draga.
Je li ti majka tu? -Maxandra je gore.
A tko je ovo?
Ovo je Mike. Mike je novi redatelj Isabel u usponu.
Ah. Dobro. -Kako je?
Roger Rattigan.
Michael Jeffrey Lane.
Nadam se da Max nije ugovorila sastanak s obojicom u isti mah.
On spava kod nas.
Pa, nema sukoba, dakle.
Ne.
Nadam se da se kazalište zasad dobro odnosi prema vama.
Oh, pruža mi puninu naslade.
Baš je čudesan osjećaj.
Raduje me vidjeti vaše poboljšanje takvog klasika.
Jedva čekam da ga doživite.
Malo je grubo, pa imaj obzira. -Okej.
Woodse. -Zvuk. Kreni.
Bravo.
Bravo. E, to je na iznimnoj razini.
Da. Ne, to je sjajno. Da, moram samo smisliti
gdje ide u predstavi. Ali, da, bilo je sjajno.
U redu, Harry, idemo.
Daj joj.
Uzmi vremena, dečko.
Pokaži joj.
Da.
Tako treba.
Hej, pokaži joj kako to ide.
Tako je. U redu, mrak.
Čuj, hoću reći, ne možeš plesati bolje od toga. Savršeno je.
Hoću reći, imam samo malu napomenu da je ovaj konkretan ples
malo sličniji jebanju nego plesu.
A, znaš, naslov pjesme je "Permission", pa kada dobiješ dopuštenje,
moraš ga zadržati, i moraš...
A to jedino možeš ako zadržiš vezanost s njom.
Evo, gledaj. Vidi opažaš li razliku.
Ono, doslovno uopće ne moraš plesati.
Bok. -Hej.
Smijem li te dodirnuti? -Naravno.
Da? Sigurna si? -Da.
Woody, Woody!
Nije mi jasno. Imaš ovu prekrasnu, legendarnu pozornicu,
ali samo se motaš oko stolice.
Hoću reći, isto to možeš raditi
i evo ovdje, ili ono
evo ondje.
Nijedna žena ne želi da je zaguše testículos.
Pošteno.
Lijepo je raširiti se, znaš?
Okej.
Manje testikula i širenje.
Neki znanstvenici navode da je ples jednom bio oblik komuniciranja
presudan za naš dnevni život koliko i hranjenje ili spavanje.
Tradicionalni plesovi plemenskog udvaranja dopuštali su plesačima suprotnog spola
da ostvare društveno prihvatljiv tjelesni dodir prije no što su uopće
smjeli stupiti u razgovor.
Tek kad se neradnička klasa počela stvarati u ranom ekonomskom razvoju
ljudi su počeli smatrati ples izvorom naslade
odvojenim od prvotne namjene spajanja ljudi iz različitih svjetova,
liječenja rana kad riječi nisu dovoljne.
U redu, jeste spremni?
Ide pjesma.
U redu. Stani! Prekini glazbu! Stani!
Hej! Ispričavam se, tko ste vi, kvragu?
Grad Westminster. Visoko povjerenstvo za povijesnu arhitekturu.
Pa, vlasnica sam ovog kazališta. Postoji li problem?
Oh, itekako.
GRADSKO VIJEĆE PRIVATNO
Još nešto?
Javit ćemo vam se.
Najebali smo.
"Vlasnik mora dobiti pismeno odobrenje za materijalne preinake posjeda.
Ako se preinake izvedu bez odobrenja ili posebna izuzeća, vlasnik mora vratiti
kazalište u prvotno stanje, pa zatražiti odobrenje Grada."
To me Roger nastoji kontrolirati.
Premda smo rastavljeni i usred razvoda,
jer je jebao asistenticu.
Žao mi je, mila, ali nije da je to tajna.
A ako to svejedno izvedemo? Hoću reći, što nam zapravo mogu?
"Oglušivanje će značiti globu od 10000 funti dnevno
i/ili zapljenu posjeda od strane Grada."
Čak i ako platim globu, on će naći način da pritisne te ljude
i prisili ih da izmijene pravila. Tako on jednostavno postupa.
Zar ne, Victore? -Pa, smatram...
Moramo ići skroz do vrha jer je naša sloboda iluzorna.
Da, znate, kad počnete bez prava...
Dakle, koga to moramo zavesti i dovesti na svoju stranu?
Tj. definicija korupcije.
Zadie, mila,
znaj da je zakon beskoristan
kad imaš posla s ušančenim strukturama muške moći.
Nije samo muška. -Kako to misliš?
Edna Eaglebauer.
Kao predsjedateljica, ima moć dodijeliti posebno izuzeće.
Hej, Z, što još znamo o Edni?
Nema baš mnogo o njoj na Googleu.
Stambeni podaci naznačuju da je očito solo i živi sama.
To obećava.
Nije prisutna na društvenim medijima. Izuzev biografije na stranici vijeća.
Vidi ima li ljubimca ili hobi.
Ne, koliko vidim. Duh je.
ZAHTJEVI ODBIJENI
BLAGAJNA
LABU? E JEZERO
Znate što.
Butra je sigurno kamena srca kad je zatvorila Labuđe jezero.
Možda, ali svi nešto hoće. Moramo samo nastaviti tražiti.
Što ako ni sama ne zna što hoće?
Pa, to nikad nije spriječilo ljude da smisle pogrešan odgovor.
Idemo, dajte mi nešto. Victore, nemoj samo sjediti.
Ubit ću je za pravu cijenu.
To je možda najbolja ideja.
Samo, čujte, rekao bih da je ovo vezano uz žensko gledište.
Recimo, što si ti htjela prije Miamija?
Samo sam htjela bijeg od svog života.
Ali onda se
pojavio netko tko mi je pružio neočekivan,
čaroban trenutak zbog kojeg sam se prisjetila tko sam ja zapravo.
Bio je kao malo blago.
Okej, znači da moramo otkriti tko je Edna bila
prije no što je postala birokrat, pa to iskoristiti.
Tako je!
ODOBRENO
Ne shvaćam zašto nećeš "Suavemente".
Ne. Volim "Suavemente". -Sjajna je.
Drugačiji ritam. -Sjajna je. Slažem se.
Samo nam sada ne treba. Čuj, saslušaj me. To je Isabel.
Jednorog, "Champagne", "Sex Machine". -Oh, vjeruj.
"Permission", "Suits". -Znam to napamet.
I znaš što je važnije od "Suavemente"? I dalje nemamo veliko finale.
Pa, sjajno. Napravit ćemo ga.
To je skupna točka. -Najvažniji dio predstave.
I onda će svi otplesati u publiku. Bit će čudesno.
To je baš nasumično. -Zašto je to nasumično?
Da svi plešu u publici. To smo već izveli.
Mora biti nešto drugačije, nešto osobno.
Svi su dobri i osobni, a tu su s razlogom.
Zašto sada to radiš? Zašto se ponašaš kao da nemamo dobru predstavu?
Znam. Ti bi trebao plesati u njoj.
Sišla si s uma. O čemu ti to?
Neću plesati u predstavi. Zašto... -Zašto odbiješ sve što kažem?
Ne odbijem. -Jesi li primijetio?
Pristao sam na baš svaki dio predstave.
Treba nam nešto klimaktično, drugačije, nešto osobno.
Daj mi nešto što ne znam o tebi.
Sjajno, onda izvedi nešto osobno.
Zašto bih ja? Radi se o ženama. Ti si žena. Ja nisam.
Ja neću plesati u predstavi. Daj da tebi bude osobno.
Eto, radi što god hoćeš.
Radi ono što ste ti i Antonio izvodili.
Sjajno je. To je osobno, zar ne?
Hej, to je tvoja predstava. Daj mi nešto što je tvoje.
Otvori se.
I jesam. -Kada?
Cijelo ovo vrijeme.
A ako to ne vidiš, ne znam što da ti kažem.
Pa, ja ne znam što da tebi kažem
još otkako sam te pokušala poljubiti, pa si se odmaknuo.
Ne znaš se otvoriti. Zato ti treba "Suavemente".
Oh! Još čekaš da prođe klijent, jebem te znatiželjnog!
Ti si na redu; nemoguć je.
Da, Victore?
Ništa nisam rekao.
Da, da, uvijek nešto govoriš u glavi. Samo reci naglas, stari.
Znate, problem s Max leži u tome što često zna previše komplicirati.
Da.
Naročito kad zna točno što hoće.
A zna točno što hoće kad ste u pitanju vi.
Zašto radiš za nju? Lako bi mogao raditi za Rogera.
Ona ima veća jaja.
Slušaj, pička ti materina.
Kao što kažem. -Da.
Radije donesi odluku jer me tjeraš u ludilo.
Da, ti mene tjeraš u ludilo. -Što to radiš?
Samo prestani. Okej, samo ušuti. -Ne, ti prestani.
Ti ušuti.
Samo hoću sretan svršetak.
Nisi normalna. Znaš to, zar ne?
S obzirom na raspravu i zbrku oko riječi "ljubav" kao takve,
kako da protumačimo riječ "ljubav" u kontekstu plesa?
Ako volite plesati s nekim,
znači li to da na nekoj razini volite tu osobu?
Koji se drugi osjećaji izmjenjuju prilikom plesa?
Možete li plesati s nekim u koga nemate povjerenja?
Trebate li imati povjerenja u nekoga samo zato što zna plesati?
Max i Mike nisu razmišljali o tome, ali trebali su.
Zaustavite glazbu!
Edna. -Edna?
Strašno mi je žao, gđo Mendoza.
Iskreno mi je žao zbog baš svakog od vas, predivna stvorenja.
Žao zbog čega? -Ograničenje visine scenske platforme.
Navodno vam je nova pozornica dva centimetra previsoka.
Izuzeće vam je poništeno. Smjesta trebate otkazati predstavu.
Ali već ste je odobrili!
Nazvao me ured zastupnika. Takav je zakon. Ništa tu ne mogu.
Radite i dalje. Riješit ću to. Evo me odmah.
Okej.
Kako se jebeno usuđuješ? Nećeš me opet ukinuti. Ne ovog puta.
Max, iskreno hoću obnoviti naše povjerenje.
U međuvremenu se samo trudim paziti na tebe.
Kako ukidanjem moje predstave paziš na mene?
Ne mislim na predstavu. -Na što onda misliš?
Mislim na tvoje prosuđivanje.
Mislim na ono što sam vidio u kuhinji pred našom kćeri.
Rogere, radije sad ne raspravljaj sa mnom o prosuđivanju.
Predala si kazalište moje porodice jebenome striperu.
Nemaš ti pojma o Mikeu.
Znam kada te se iskorištava. Zar to ne vidiš?
Ne.
Draga, znam da svi starimo, ali mislio sam da nisi toliko očajna.
Idi u kurac! Stalo nam je jednom do drugoga.
Max, jesi li uopće pročitala tekst sporazumne rastave?
Stavku o unižavanju ili oštećivanju porodičnog ugleda?
Čim se ta predstava prikaže, majčini će ti odvjetnici oteti
sav novac koji imaš, a ja je neću moći spriječiti.
Ali ako si i dalje u takvoj zabludi da si ne možeš pomoći, molim te, misli na Zadie.
Ne bi smjela plaćati cijenu za tvoje fantazije.
Bi li prestao, molim?
Što je?
Znam što misliš.
Misliš: "Što je ona mislila?"
Niste mislili, zar ne? Postajali ste zaljubljeni.
Ma daj začepi, jebote.
Misliš da to ne znam?
I ne usuđuj se suditi me. Nisi bio prisutan.
Taj jedan jebeni ples
promijenio je sve u meni.
Imam dojam da me pretvorio u najbolju verziju mene same
ali svi me ismijavaju. Ruglo sam. Sramota.
Njemu nisam, doduše.
On vjeruje u mene.
A moram mu reći da nam je predstava o davanju snage ženama sada ubijena
jer nemam nimalo jebene snage.
Najstrašnije je to
što ću uskoro otkriti je li taj ples njemu značio koliko i meni.
Ili sam samo jedan u nizu prokletih utoraka.
Ne, prije ste četvrtak, madam.
Zar sam oduvijek ovako adolescentna?
Ne. Samo kada kiši.
Je'n, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Jedan.
Mike.
Jack, nastavi ih voditi.
Jebote, kako to misliš da smo gotovi?
Žao mi je. Dala sam sve od sebe, ali nisam uspjela.
Čekaj, u redu.
Victor će se vratiti i pokupiti te, i može ti srediti let za sutra.
Ne, ne. Što je bilo? Ovo nisi ti.
Što se zbiva s tobom, jebemu, Max?
Ništa.
Što? Ne mogu jebeno vjerovati.
Stvarno si Kraljica Prvog Čina, a? Pas mater.
Ništa ti ne znaš o meni. I ništa ne shvaćaš.
Petak je. Neće nas ukinuti do ponedjeljka.
Ali ti misliš otići.
Nemaš predstavu.
Nisi mogao čak ni smisliti svršetak.
Ne možeš reći da to što smo dosad stvorili nije jebeno posebno.
Ne možeš to reći. Znam da ne možeš.
Žao mi je, ali morat ćemo odustati.
Svejedno ćeš biti plaćen.
Hej, čuj, boli me kurac za novac. Jebeno me nije briga.
Okej?
Dobri smo u ovome i neću nam samo jebeno dopustiti da odustanemo.
Jako si dobra u ovome.
Kladim se da njega nikad nije zanimalo u čemu si dobra. Zar ne?
Ne daj da ovo bude kraj.
Woody! -Izvoli, gazda.
Trebaju mi vodoinstalater i balerina.
Princeza štrajka glađu.
Neće ni otvoriti vrata.
Što, čak ni ne pije?
Nažalost, ne.
Jesi li upotrijebio glas mudrog britanskog batlera?
Vjerujte, raspalio sam je puninom Downton Abbeyja po guzici.
A ako onaj tupan ne izvuče glavu iz vlastite guzice,
odgajat će vas se iza zatvorenih vrata još mjesecima. Godinama, čak.
Ali nisi joj rekao da si Mikeu krišom dao ključeve?
Molim vas.
Ako odvjetnici otkriju da je njen nemarni sluga
zaboravio zaključati vrata Rattigana, trebat će joj uvjerljivo opravdanje.
Ako sam nešto naučio, to je da se ljudima ništa ne može kazati.
Moraju to sami doživjeti.
Poruka od Mikea.
"Kraj nije kraj.
Nedjelja će u sedam. Veliko finale."
Dajte da vidim.
Ajme, pa to je haiku.
Sedamnaest slogova u metrici pet-sedam-pet.
Recite da je slučajnost, ali, svejedno,
ipak za njega ima nade.
Zvuči kao da u nedjelju slijedi doživljaj.
Zar ne, baš?
U JEDNOROGA VJERUJEMO DOBRO NAM DOŠLI
UNESI LOZINKU
UPIŠI SE
POZVANI STE NA ISABEL U USPONU: OTKRIĆE
DAME IZ KNJIŽEVNOG KLUBA VISOKO ČAJNO DRUŠTVO
SPONZORI DRAMSKIH UMJETNOSTI
POŠALJI
Da? -Da.
Za mnom.
Stavi nešto na sebe, Maxandra.
Zbog čega?
Moramo ići.
Kamo?
Znaš ti kamo.
Nije valjda. -Je.
Ne, nije.
Bože moj. Ne, bit će katastrofa.
Ne, neće.
O, bit će katastrofa.
Ne, ne. Ne mogu.
Da, možete. -Ne, ne mogu otići.
Dođite. -Ne, ne idem i ne možete me prisiliti.
Mama.
Moramo ići.
Eto tako. Evo.
Victore.
ISABEL U USPONU OTKRIĆE
Glasine o predstavi za neke su bile oblik zabave.
Ali za dvoje koji su je stvorili strava premijerne večeri
mogla se podnijeti samo podsjećanjem da neće ostati zapis o njoj.
Jedino će prisutni ljudi ikada doživjeti
priču o Max i Mikeu ispripovijedanu putem plesa.
Ima roditelja, ima davatelja, ima morem plovitelja,
ali nema do prijatelja, pa je ovo za vas i mene. Je'n, dva, tri.
Idemo!
Mi smo striperi!
U redu, stari. Idemo. -Da.
Slomite nogu. Alex, prva točka i zvuk. Kreni.
Svjetlost je drugačija.
Studeni je. Niža je.
Harolda brine ručak. Kaže da je jelovnik dijaboličan.
Jelovnik je dijaboličan? Kako jelovnik može biti dijaboličan?
Samo osoba može biti dijabolična. Jelovnik nije živ.
Pa, kako god, zabrinut je.
A ti si zabrinut za njega?
Ne zavidim mu na otkriću.
Pa, kazat ću mu. -Isabel, ne. Nemoguće je.
Mora doznati. -Nikad ne smije doznati.
Harolde.
Pozdrav, draga. Waltere.
Pića?
Svejedno ideš u Calais?
Ne. Odlučio sam provesti ljeto ovdje.
Znaš, Isabel je trudna.
Čestitam.
Da. Vrlo nam je drago. Nadamo se dobiti sina, naravno.
Tako će se osigurati baština Chuffinghama.
A u suprotnom, nastavit ćemo pokušavati.
Jedna od pogodnosti posjedovanja mlade supruge.
Uvjeren sam da će Isabel biti čudesna majka.
Bez sumnje. A, naravno, moja će majka biti pri ruci da pomogne.
Jednorože, Jednorože, Jednorože!
Pozdrav, damo Isabel.
Jednorože?
Eto, da, to sam ja, Jednorog. Jesi li me pozvala?
Da, ali nisam očekivala da se pojaviš iz vedra neba.
Nisam razgovarala s izmaštanim prijateljem od djetinjstva.
Jesam li okej?
Pa, to ovisi o načinu na koji definiraš okej.
Ali idemo po redu. Reci ti nama kako se zaista osjećaš.
Pa...
Ne znam.
Ova dvojica mi ne bi smjela biti jedine mogućnosti na svijetu, zar ne?
Hoću reći, zašto uopće moram smatrati da donosim izbor?
Ono, između usranog bogataša i siromaha zlatna srca.
Hoću reći, dajte, u ovom trenutku želim jedino
reći tim dosadnim vrećama kita da me puste na miru!
Tako je, damo Isabel.
Znaš, došao sam ti kazati da možeš dobiti što god hoćeš.
Samo moraš zatražiti.
Što?
Okej. Zaista?
Zaista. -Okej.
Eto, skromna sam dama, pa...
Što ako samo hoću frajera u potkošulji i trapericama?
Okej, dobro, ako mogu dobiti to, onda...
Mogu li i zloćka? Samo malo. Koji uvijek odgovara na moje poruke.
U. U redu.
A sad, ako mogu dobiti to, onda...
Seksi direktora koji radnice plaća bolje nego radnike!
U, mjau.
Mogu li jednoga sa psićem?
Okej, samo da progutam slinu koja mi sada doslovce kaplje iz usta.
Ako mogu dobiti sve to, zašto stati na tome?
Samo malo.
Nisam valjda jedina ovdje prisutna koja osjeća ovo što osjećam. Jesam li?
Ne!
To sam i mislila. Jasno mi je prema vašim izrazima.
Hoću da sada svatko od vas dozna
kako se osjećam upravo ove sekunde.
Uspjela sam dobiti pomalo od svega.
A sad je na vama red.
Dakle, moćima kojima me obdario ovaj Čarobni Mike,
zapovijedam ti, Jednorože, da pošalješ sve svima nama,
ovog trena!
Kako vam se sviđa vaša nova stvarnost, narode?
Dajte da vas čujem, kvragu.
Pozdravite ih. Pozdravite ove prelijepe momke
koji su se preznojili samo za sve vas. Dajte, da vas malo čujem.
Da, da.
To mi je baš drago čuti. To baš volim čuti.
Na ovoj pozornici nije naodmet kad vas se malo čuje, mileni.
I da vam kažem nešto. Nepokretno je tijelo
nepokretno tijelo. Zar ne?
Znate, nije loše. Ali tijelo u pokretu?
Apsolutno ništa nije tako seksi
kao tijelo u pokretu. Imam li pravo?
Zato, za sljedeći čin, hoću da uputite pozdrav,
dame i gospodo, samome vražjem princu varalici.
Pozdravite svi g. J. D. Raineyja.
Mislim da sad trebamo otići. -Kamo ćemo?
Mike je rekao da odemo na kraju "Suitsa" i vratimo se na kraju "Ponyja".
Oh, da. Idite onda.
I da nisi virila. Promatrat će te.
Nego, narode, s ovim sljedećim plesom vrlo sam dobro upoznata.
Okolnosti će postati intimne.
Nego, pravi muškarac ne boji se izraziti svoju žudnju,
ali najseksepilnije je prepuštanje
kad se traži dopuštenje.
Zloćko jedan.
Slomi nogu, gazda.
O, blažen bio.
STANKA
Znam. Znam.
Svi mi cijelo vrijeme hoćemo pomalo od svega. Zar ne?
Ali,
ponekad samo hoćeš biti
nekome sve. Zar ne?
Ponekad je najveća fantazija uopće
znati da si jedina.
Rekao si da idem tvrdo, pa sam te poslušala. Hoću reći, znaš.
O, Bože.
Iskazali smo se.
To je "Pony".
Mike je rekao nakon "Ponyja".
Ne, samo je rekao "Pony".
Svakako je rekao nakon "Ponyja", a još su na ponijima. Sad sjedni.
To!
Daj, plješću. Sad je sigurno gotovo.
Pa dobro.
Vidimo se uskoro.
Baš si čudesan.
Samo malo. Jednu sekundu.
Najljepša vam hvala, g. Mike.
Vrlo lijepo, prijatelju.
Izgledaš prelijepo. -Čestitam.
Čestitam. Uspio si.
O čemu ti to? Mi smo. -Ti si. Bilo je čudesno.
Osvrni se. Sve ovo je zbog tebe. -Izniman si.
Čuj, samo znaj da te volim. Okej?
Čekaj, čekaj.
Ako ga nećeš ostaviti, ne bih stvarao jaču zbrku.
Gotovo je. Nikad, nikad mu se neću vratiti.
Slobodna sam i švorc sam.
Kako to misliš? Da si... Kako to misliš da si švorc?
Da. -Ono, švorc-švorc?
Žao mi je. Jako mi je žao. -Ništa zato. Nije me briga.
Ne, ma samo... Žao mi je.
Mrzim te.
Dođi, idemo.
Nitko ne može tvrditi da potpuno shvaća što je ples točno,
ali potpuno je jasno da ples ne traži značenje za svoje žudnje.
Ne cijeni ni dob ni status, ni logiku ni razum.
On je kompas što pokazuje samo k slobodi, u čemu je sličan ljudskome srcu.
Nabasala sam na te mudrosti kad sam upoznala samotnog stripera zvanog Mike.
ČAROBNI MIKE POSLJEDNJI PLES
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER