1
00:00:07,090 --> 00:00:10,218
{\an8}Ми на роздоріжжі,
Фіоно. Моя жага до вашої землі —

2
00:00:10,301 --> 00:00:11,886
{\an8}не жадібність. Це виживання.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,764
{\an8}Я сказала їй,
ми вирішимо разом. Як родина.

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,433
{\an8}Як проголосували?

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,476
{\an8}-Більшість "за".
-Що там сталося?

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,978
{\an8}Вона знає, що то — не тіло Віллема.

7
00:00:20,061 --> 00:00:20,770
{\an8}Що накоїли?

8
00:00:21,354 --> 00:00:22,063
{\an8}Сказала "ні".

9
00:00:24,607 --> 00:00:26,401
{\an8}РАНІШЕ В СЕРІАЛІ «ПОКИНУТІ»

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,612
{\an8}Фіона та інші відкинули мою щедрість,

11
00:00:29,696 --> 00:00:33,283
{\an8}тепер я маю позбавити Джаспер-Голлоу
цього тягаря.

12
00:00:33,783 --> 00:00:39,330
{\an8}Я віддала солдата клятим вовкам.
Відмовила Ван Несс. Чорт забирай, це дім.

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
{\an8}І я б убила за родину.

14
00:00:41,249 --> 00:00:46,838
{\an8}Це досить дивно. Ми бачимося щодня,
однак зовсім не знаємо, ким є насправді.

15
00:00:46,921 --> 00:00:48,673
{\an8}Знайдемо час, щоб це виправити.

16
00:00:48,757 --> 00:00:52,761
{\an8}Адам Вінстон: його і досі розшукують.

17
00:00:52,844 --> 00:00:57,265
{\an8}-Нащо ти мені це показуєш?
-Наш тихий дистилятор в окулярах. Я майже

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,727
{\an8}певен, це Адам Вінстон. Так ми й заберемо
Голлоу. Майлз

19
00:01:00,810 --> 00:01:02,520
{\an8}продасть, або його повісять.

20
00:01:04,314 --> 00:01:07,984
{\an8}Стулися!
Якщо зловлять, я розповім про маму.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,946
{\an8}Розбійники,
зброя в підвалі, зрада, вбивство.

22
00:01:15,658 --> 00:01:19,079
{\an8}Дженні стала жертвою люті Дюпара.
Побив мене,

23
00:01:19,162 --> 00:01:23,875
{\an8}вбив її. Завдав би шкоди матері,
якби ви не втрутилися. Не захистили.

24
00:01:26,669 --> 00:01:27,295
{\an8}Дженні.

25
00:01:27,796 --> 00:01:29,297
{\an8}Ви тут, щоб переказати її вимогу?

26
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
{\an8}Більше немає вимог.

27
00:01:31,591 --> 00:01:32,550
{\an8}Що це означає, Крі?

28
00:01:33,051 --> 00:01:36,179
{\an8}Готуйтеся. Буде пекло.

29
00:02:55,675 --> 00:02:56,593
{\an8}Куди їде Ґаррет?

30
00:02:58,428 --> 00:03:01,014
{\an8}Він несе сумну звістку до міста.

31
00:03:03,057 --> 00:03:06,644
{\an8}Дженні була вбита втікачем
під час нападу люті.

32
00:03:06,728 --> 00:03:10,899
{\an8}Містер Роуч врятував твого
брата і мене від цієї долі.

33
00:03:11,941 --> 00:03:14,611
{\an8}Це вигадка, яку Ґаррет всім розповість?

34
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
{\an8}Ватажок "Червоних Масок"
вбив невинну жінку.

35
00:03:19,657 --> 00:03:22,327
{\an8}Я знаю,
хто Роуч, бачила, що сталося, з вікна.

36
00:03:22,410 --> 00:03:25,830
{\an8}-Вікно тебе обманює.
-Як ви могли втягнути в це

37
00:03:25,914 --> 00:03:27,707
{\an8}Ґаррета? Він ваш єдиний син!

38
00:03:27,790 --> 00:03:29,584
{\an8}Не дорікай мені.

39
00:03:45,433 --> 00:03:46,601
{\an8}ПОКИНУТІ

40
00:04:31,896 --> 00:04:33,022
{\an8}Вона збирає армію.

41
00:04:33,523 --> 00:04:36,359
{\an8}Якщо робите такі заяви — треба докази.

42
00:04:36,859 --> 00:04:40,613
{\an8}Ідіть до Ван Несс.
Там десятки "Червоних Масок".

43
00:04:41,197 --> 00:04:44,617
{\an8}Не можна йти до маршалів США
з таким та верзти нісенітниці.

44
00:04:44,701 --> 00:04:48,037
{\an8}Ви не розумієте, шерифе.
Я переступлю через вас.

45
00:04:54,460 --> 00:04:57,463
{\an8}Вас там двадцятеро. І ніхто її не зупинив?

46
00:04:57,547 --> 00:04:59,924
{\an8}На майбутнє — чи варто стріляти?

47
00:05:05,763 --> 00:05:07,557
{\an8}Тріша бачила, що вчора сталося.

48
00:05:09,684 --> 00:05:10,643
{\an8}Бачила все.

49
00:05:12,395 --> 00:05:15,940
{\an8}Вона вже, певно, на шляху до міста,
і поділиться правдою з кожним,

50
00:05:16,024 --> 00:05:17,191
{\an8}хто готовий слухати.

51
00:05:19,485 --> 00:05:20,528
{\an8}Поверніть.

52
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
{\an8}А якщо не захоче?

53
00:05:28,077 --> 00:05:34,792
{\an8}Ми не можемо витрачати час на те,
щоб її переконати. Чекайте.

54
00:06:05,323 --> 00:06:06,199
{\an8}Де ваш батько?

55
00:06:06,699 --> 00:06:07,950
{\an8}У зброяра Міллера.

56
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
{\an8}Ви були добрі до мене.

57
00:06:17,960 --> 00:06:22,924
{\an8}Незважаючі на родинні складнощі,
знаю вас як хорошу жінка.

58
00:06:25,051 --> 00:06:25,927
{\an8}Дякую.

59
00:06:28,679 --> 00:06:32,558
{\an8}Тому я переконав матір бути милосердною.

60
00:06:34,060 --> 00:06:39,232
{\an8}Краще повідомлю це вам першій.
Щоб ви донесли до батька всю важливість.

61
00:06:47,115 --> 00:06:50,618
{\an8}Ми укладаємо угоду щодо Голлоу,
клерки підняли старі записи.

62
00:06:52,453 --> 00:06:55,373
{\an8}І з'ясувалися тривожні
факти про вашого батька.

63
00:06:58,584 --> 00:07:00,044
{\an8}Злочинець у розшуку.

64
00:07:03,506 --> 00:07:05,883
{\an8}Дуже небезпечна людина.

65
00:07:33,953 --> 00:07:35,037
{\an8}Зачекайте.

66
00:07:35,121 --> 00:07:38,583
{\an8}Переказав шерифу її брехню?
Про "Масок" і Дженні?

67
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
{\an8}Я бачила, що сталося вночі. Я знаю правду.

68
00:07:43,546 --> 00:07:44,881
{\an8}Про що ти думаєш?

69
00:07:44,964 --> 00:07:47,925
{\an8}Я думаю про себе. Тобі теж варто.

70
00:07:57,393 --> 00:08:00,771
{\an8}-Хай що ти бачила…
-Те саме, що й ти. Мати дивилась

71
00:08:00,855 --> 00:08:03,107
{\an8}як "Червона Маска" вбиває Дженні.

72
00:08:08,863 --> 00:08:14,035
{\an8}Якщо про це сказати —
наслідки можуть знищити нас усіх.

73
00:08:14,118 --> 00:08:19,540
{\an8}Це її брехня та маніпуляції знищують.
Ти не розумієш?

74
00:08:19,624 --> 00:08:26,589
{\an8}Допоможемо їй пережити кризу.
З Вандербільтом і Голлоу. Це мій тягар.

75
00:08:27,423 --> 00:08:29,884
{\an8}Це не так. Він — її.

76
00:08:32,595 --> 00:08:33,721
{\an8}Чорт забирай.

77
00:08:53,115 --> 00:08:56,118
{\an8}Мама сказала повернути вас додому.

78
00:08:56,202 --> 00:08:59,205
{\an8}-Мені туди не треба.
-Вона дуже на цьому наполягала.

79
00:08:59,288 --> 00:09:00,957
{\an8}І як ви це зробите?

80
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
{\an8}Краще нам бути разом, сестро.

81
00:09:06,254 --> 00:09:07,213
{\an8}Будь ласка!

82
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
{\an8}Прошу!

83
00:09:10,800 --> 00:09:11,425
{\an8}Трішо!

84
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
{\an8}Елаясе!

85
00:09:16,973 --> 00:09:18,516
{\an8}-Ні! Елаясе!
-Прошу!

86
00:09:19,725 --> 00:09:20,393
{\an8}Трішо!

87
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
{\an8}Трішо!

88
00:09:23,729 --> 00:09:24,814
{\an8}Їдьмо!

89
00:09:30,236 --> 00:09:31,112
{\an8}Трішо!

90
00:09:32,989 --> 00:09:35,908
{\an8}Брате… Зараз не час.

91
00:09:40,329 --> 00:09:41,122
{\an8}Я дожену.

92
00:10:02,685 --> 00:10:08,566
{\an8}Ви та ваша родина —
бруд, що душить це місто.

93
00:10:13,821 --> 00:10:17,450
{\an8}Кляті праведники. Всі ви.

94
00:10:22,788 --> 00:10:25,958
{\an8}Ти гадки не маєш, що ви з нами зробили.

95
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
{\an8}Стій! Я не хочу вас кривдити!

96
00:10:31,756 --> 00:10:33,924
{\an8}Боже. Стій тут.

97
00:10:36,427 --> 00:10:39,221
{\an8}Ви не можете виграти.

98
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
{\an8}До біса перемогу!

99
00:10:57,114 --> 00:10:57,990
{\an8}Стікай кров'ю.

100
00:10:58,074 --> 00:10:59,033
{\an8}Далі!

101
00:11:06,874 --> 00:11:09,126
{\an8}Ходімо. Негайно!

102
00:11:13,756 --> 00:11:17,718
{\an8}Ми можемо взяти її,
Господи. Я в цьому впевнена.

103
00:11:19,512 --> 00:11:26,435
{\an8}Чоловік, якого я вбила, заслужив на це.
Ти дав мені життя, повне клятих шрамів.

104
00:11:26,977 --> 00:11:29,647
{\an8}Це мало мене заспокоїти!

105
00:11:31,232 --> 00:11:32,274
{\an8}Це місце.

106
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
{\an8}Бісова земля.

107
00:11:42,159 --> 00:11:43,369
{\an8}Що Ти від мене хочеш?

108
00:11:55,047 --> 00:11:56,465
{\an8}Далія порізала хлопця Ван Несс.

109
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
{\an8}Він забрав Трішу.

110
00:11:57,633 --> 00:11:58,968
{\an8}Це не заради неї.

111
00:11:59,885 --> 00:12:03,848
{\an8}Ми б'ємось, коли можемо
перемогти. На наших умовах.

112
00:12:03,931 --> 00:12:05,099
{\an8}До біса умови.

113
00:12:05,182 --> 00:12:06,183
{\an8}Легше, сестро.

114
00:12:06,267 --> 00:12:09,395
{\an8}Легше не вийде.
Я втомилася від священників,

115
00:12:09,478 --> 00:12:14,275
{\an8}угод і союзників. Де жінка,
що вбила чоловіка за те, що він її бив?

116
00:12:15,192 --> 00:12:16,318
{\an8}Чого ти хочеш?

117
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
{\an8}Щоб усе згоріло.

118
00:12:56,275 --> 00:12:57,568
А це все звідки?

119
00:12:59,528 --> 00:13:00,529
{\an8}Ґаррет.

120
00:13:02,990 --> 00:13:03,991
{\an8}Він мені показав.

121
00:13:05,534 --> 00:13:12,374
{\an8}Записи про арешт. Листівки про розшук.
Я знаю, хто ви. І що робили.

122
00:13:19,131 --> 00:13:23,427
{\an8}Чи було щось правдою? Кохання до мами?

123
00:13:26,013 --> 00:13:32,937
{\an8}Мої впливові роботодавці дізналися,
що я одружився… таємно. Те, що знав.

124
00:13:35,272 --> 00:13:37,024
{\an8}Чим займався.

125
00:13:39,443 --> 00:13:43,739
{\an8}Якби хтось розповів і не ті люди,
почули то…

126
00:13:46,826 --> 00:13:50,538
{\an8}Вони б вимагали, щоб я… розірвав шлюб.

127
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
{\an8}Я не міг цього зробити.

128
00:13:56,293 --> 00:13:59,255
{\an8}Я пообіцяв матері,
що ми завжди будемо разом.

129
00:14:02,675 --> 00:14:09,598
{\an8}Тож Адам Вінстон зник,
а Майлз Олдертон і сім'я почали… тікати.

130
00:14:18,065 --> 00:14:19,650
{\an8}Нам більше не треба тікати.

131
00:14:22,152 --> 00:14:25,698
{\an8}Тату,
Ґаррет переконав матір дати нам шанс.

132
00:14:27,700 --> 00:14:32,705
{\an8}Ми продамо їй нашу землю,
і Констанс усе це владнає.

133
00:14:34,665 --> 00:14:38,335
{\an8}Ми можемо почати з чистого аркуша.
Вільні від Голлоу.

134
00:14:40,045 --> 00:14:41,213
{\an8}Це гарна пропозиція.

135
00:14:45,217 --> 00:14:46,302
{\an8}І наш єдиний вихід.

136
00:15:12,244 --> 00:15:13,120
{\an8}Собаку надвір.

137
00:15:19,960 --> 00:15:21,086
{\an8}Що ви робите, Волтере?

138
00:15:28,844 --> 00:15:33,223
{\an8}Джоанна. Мої діти. Завжди тут.

139
00:15:36,477 --> 00:15:40,648
{\an8}У моєму серці… та під ногами.

140
00:15:45,444 --> 00:15:51,033
{\an8}Ван Несс перетворить це на кар'єр.
Не хочу, щоб провели вічність у багнюці.

141
00:16:26,860 --> 00:16:32,282
{\an8}Тату,ти не можеш простріляти собі дорогу.
Погодимось на угоду і не буде проблем.

142
00:16:33,742 --> 00:16:35,828
{\an8}Ти не в курсі, що лихе вона планує.

143
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
{\an8}Послухай.
Будь ласка, зустріньмося із Ґарретом.

144
00:16:39,373 --> 00:16:41,959
{\an8}Треба підписати папери, сьогодні ввечері.

145
00:16:47,256 --> 00:16:51,969
{\an8}Немає жодної угоди.
Констанс не змусить моє минуле зникнути.

146
00:17:28,589 --> 00:17:31,842
{\an8}ГАРНЮНЯ
ТУТ СПОЧИВАЄ ДОБРА ПОДРУГА

147
00:17:55,908 --> 00:17:57,034
{\an8}Що ви тут робите?

148
00:18:02,915 --> 00:18:04,666
{\an8}Я вас енавиджу, мамо!

149
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
{\an8}Тримай голову.

150
00:18:14,384 --> 00:18:15,969
{\an8}Мамо! Чому?

151
00:18:17,971 --> 00:18:18,597
{\an8}Ні…

152
00:18:19,098 --> 00:18:20,307
{\an8}<i>Ні… Чому?</i>

153
00:18:48,293 --> 00:18:51,213
{\an8}Ваша донька. Є план?

154
00:18:55,676 --> 00:18:57,302
{\an8}Тріша поїде до Портленда.

155
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
{\an8}Санаторій Готорн.

156
00:19:03,350 --> 00:19:07,312
{\an8}Там їй буде… дуже спокійно.

157
00:19:09,565 --> 00:19:16,488
{\an8}А доти ми… подбаємо про неї.
Марення… хвора уява і запальна вдача —

158
00:19:18,949 --> 00:19:23,954
{\an8}це не рідкісні речі в нашій родині.

159
00:19:26,957 --> 00:19:27,791
{\an8}Мамо!

160
00:19:29,459 --> 00:19:30,460
{\an8}Що таке, Ґаррете?

161
00:20:12,794 --> 00:20:14,546
{\an8}Мені потрібен горщик.

162
00:20:27,017 --> 00:20:29,436
{\an8}Я не обмочила ліжко, просто…

163
00:20:50,207 --> 00:20:51,375
{\an8}Чорт забирай!

164
00:21:14,690 --> 00:21:18,110
{\an8}Дивовижно,
як я продовжую тебе недооцінювати.

165
00:21:34,918 --> 00:21:37,796
{\an8}Дайте мені клятий ключ.

166
00:21:37,879 --> 00:21:39,965
{\an8}Ти й тримати його рівно не вмієш.

167
00:21:41,300 --> 00:21:47,472
{\an8}Я тремчу від опіуму,
яким мене поїли. А ви чому, Констанс?

168
00:21:50,017 --> 00:21:56,815
{\an8}Відколи ти поповзла,
ти була свавільною… непокірною.

169
00:21:59,484 --> 00:22:01,737
{\an8}Схожа на мене, як дві краплі води.

170
00:22:04,197 --> 00:22:05,949
{\an8}Я йду, мамо.

171
00:22:08,368 --> 00:22:13,665
{\an8}Ви зробите все,
скажете все. Ви брехали мільйон разів.

172
00:22:14,374 --> 00:22:15,751
{\an8}Брехня давно в минулому.

173
00:22:18,712 --> 00:22:23,008
{\an8}Поглянь, що лишило нам твоє кохання.

174
00:22:27,679 --> 00:22:28,555
{\an8}Що це?

175
00:22:29,806 --> 00:22:30,849
{\an8}Гадаю, ти знаєш.

176
00:22:41,234 --> 00:22:42,861
{\an8}Боже… Там було тіло.

177
00:22:42,944 --> 00:22:48,158
{\an8}Це був солдат. Відданий на поживу вовкам.

178
00:22:50,410 --> 00:22:57,292
{\an8}Та висока вдарила твого брата вилами.
І вони поховали його під клятим собакою.

179
00:23:05,967 --> 00:23:07,427
{\an8}Він… він не знав.

180
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
{\an8}Вони всі знали.

181
00:23:30,617 --> 00:23:31,410
{\an8}Віллем…

182
00:23:40,168 --> 00:23:41,002
{\an8}Отож…

183
00:23:43,004 --> 00:23:44,339
{\an8}Знайди свою любов.

184
00:24:41,188 --> 00:24:44,149
{\an8}Дякую, Айзеку. Заплатимо, щойно зможемо.

185
00:24:44,232 --> 00:24:45,275
{\an8}Домовилися.

186
00:24:47,360 --> 00:24:48,361
{\an8}Нам треба додому.

187
00:24:54,659 --> 00:24:55,535
{\an8}Трішо.

188
00:24:58,038 --> 00:24:58,997
{\an8}Що сталося?

189
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
{\an8}Ти в порядку?

190
00:25:07,464 --> 00:25:12,135
{\an8}Як я цього не бачила?
Що, на твою думку, мало статися?

191
00:25:13,720 --> 00:25:15,305
{\an8}Ти міг би вічно так вічно?

192
00:25:16,723 --> 00:25:22,270
{\an8}Трахати мене і брехати,
поки топтався по його тілу?!

193
00:25:28,193 --> 00:25:32,948
{\an8}Твій брат був чудовиськом.
Він зґвалтував мою сестру,

194
00:25:33,031 --> 00:25:36,701
{\an8}а твоя родина нас знищує.

195
00:25:43,542 --> 00:25:44,459
{\an8}Я тебе кохаю…

196
00:25:48,046 --> 00:25:49,548
{\an8}Але зробив би це знову.

197
00:25:57,013 --> 00:25:57,889
{\an8}Їдьмо.

198
00:26:37,387 --> 00:26:38,263
{\an8}Лілло!

199
00:26:41,808 --> 00:26:42,892
{\an8}Лілло, що сталось?

200
00:26:45,395 --> 00:26:46,021
{\an8}Де Далія?

201
00:26:46,646 --> 00:26:51,484
{\an8}Її забрали. Я намагалась їх зупинити.

202
00:26:53,528 --> 00:26:54,446
{\an8}Я знаю.

203
00:26:56,072 --> 00:26:57,741
{\an8}Та зупинити недостатньо.

204
00:27:00,493 --> 00:27:04,831
{\an8}Хлопці… Знайдіть те, що горить.

205
00:28:16,027 --> 00:28:17,404
{\an8}Ви така налякана.

206
00:28:31,668 --> 00:28:32,752
{\an8}Ведіть назад.

207
00:28:55,775 --> 00:28:56,609
{\an8}Гей!

208
00:29:23,511 --> 00:29:24,554
{\an8}Один вершник!

209
00:30:21,361 --> 00:30:22,654
{\an8}Я прийшла по свою доньку.

210
00:30:23,154 --> 00:30:26,032
{\an8}Від твого стерва-вбивці,
Фіоно, мало що лишилося.

211
00:30:31,496 --> 00:30:33,248
{\an8}Відпусти її, Констанс.

212
00:30:37,043 --> 00:30:38,127
{\an8}Вона не вбивала Віллема.

213
00:30:39,754 --> 00:30:40,421
{\an8}Це я.

214
00:30:40,922 --> 00:30:42,298
{\an8}Ще одна зручна брехня.

215
00:30:42,799 --> 00:30:46,553
{\an8}Ні, це я. Після того,
як твій син зґвалтував мою доньку.

216
00:30:56,938 --> 00:30:57,730
{\an8}Забери її.

217
00:31:15,248 --> 00:31:17,417
{\an8}Тримаю, вперед.

218
00:31:28,803 --> 00:31:29,679
{\an8}Даліє…

219
00:31:31,973 --> 00:31:32,807
{\an8}Сука!

220
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
{\an8}Ні! Ні!

221
00:31:48,031 --> 00:31:49,824
{\an8}Заберіть від неї кляті руки!

222
00:31:50,325 --> 00:31:51,117
{\an8}Боляче?

223
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
{\an8}Бачити, як твоя сирітка скиглить?

224
00:31:57,415 --> 00:32:00,209
{\an8}Пробач. Пробач. Ні…

225
00:32:19,312 --> 00:32:20,021
{\an8}Хвойда!

226
00:32:24,192 --> 00:32:27,528
{\an8}-А як щодо цього?
-Ти клята…

227
00:32:28,029 --> 00:32:34,994
{\an8}Біль — це ніщо.
У порівнянні з болем справжньої матері.

228
00:32:38,665 --> 00:32:42,627
{\an8}Ніщо, у порівнянні з моїми стражданнями!

229
00:33:31,509 --> 00:33:32,385
{\an8}Даліє!

230
00:33:44,230 --> 00:33:44,731
{\an8}Вперед!

231
00:34:02,707 --> 00:34:03,583
{\an8}Даліє!

232
00:34:09,047 --> 00:34:14,802
{\an8}Ти в порядку?
Нумо, Альберте. Ходімо! Забираймось!

233
00:34:18,056 --> 00:34:19,348
{\an8}Мем! Мем!

234
00:34:29,859 --> 00:34:30,443
{\an8}Мем!

235
00:34:39,077 --> 00:34:39,702
{\an8}Назад!

236
00:34:40,203 --> 00:34:41,204
{\an8}Не йди!

237
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
{\an8}Ти нас не знищиш!

238
00:35:32,880 --> 00:35:35,466
{\an8}Бляха, я ж казала, що вб'ю тебе!

239
00:36:29,312 --> 00:36:30,188
{\an8}Бляха…