‫"العائلة المهجورة"‬
‫وصلنا إلى مفترق طرق يا "فيونا".‬
‫لا أسعى وراء أرضك طمعًا، بل من أجل البقاء.‬
‫أخبرتها أننا سنقرر معًا، كعائلة.‬
‫- كيف صوّتتم؟‬ ‫- صوّتنا بالموافقة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تعرف أن الجثة لا تعود لـ"ويليم".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رفضت.‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"فيونا" والآخرون رفضوا كرمي،‬
‫ولذا عليّ الآن أن أخلّص "جاسبر هولو"‬ ‫من أعشابه الضارة العنيدة.‬
‫أعطيت الجندي للذئاب اللعينة.‬
‫رفضت عرض "فان نيس".‬
‫هذه دياري اللعينة.‬
‫وأنا مستعدة للقتل من أجل هذه العائلة.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫يرى أحدنا الآخر كلّ يوم، ومع ذلك،‬ ‫لا نعرف الكثير عن شخصياتنا الحقيقية.‬
‫يجب أن نخصص وقتًا لتغيير ذلك.‬
‫"آدم وينستون" لا يزال مطلوبًا.‬
‫- لماذا تريني كلّ هذا؟‬ ‫- صانع الكحول الهادئ ذو النظارات.‬
‫أنا متأكد من أنه "آدم وينستون".‬
‫هكذا سنسيطر على "هولو".‬
‫سيبيعنا "مايلز" أرضه أو يُشنق.‬
‫إذا قبضوا عليّ، فسأخبر الدولة عن أمك.‬
‫خارجون عن القانون وأسلحة في القبو‬ ‫والخيانة والقتل.‬
‫كانت "جيني" أيضًا ضحية غضب "دوبار".‬
‫ضربني وقتلها وكان سيؤذي أمي‬
‫لو لم تقم بعملك.‬
‫عملك في حمايتنا.‬
‫لا!‬
‫"جيني".‬
‫هل أتيت لتبلغنا طلبها التالي؟‬
‫لا مزيد من المطالب.‬
‫ماذا يعني ذلك يا "كري"؟‬
‫استعدوا.‬
‫ستحلّ الجحيم.‬
‫"(ف. ن.)"‬
‫إلى أين يذهب "غاريت"؟‬
‫ذهب لينقل الأخبار الحزينة إلى البلدة.‬
‫قتل مجرم فار "جيني"‬
‫في نوبة من الغضب واليأس.‬
‫أنقذنا السيد "روتش" أنا وأخاك‬ ‫من مصير مشابه.‬
‫هل هذه الكذبة التي سينقلها "غاريت"‬ ‫مع الجثتين؟‬
‫زعيمك من "الأقنعة الحمراء"‬ ‫قتل امرأة بريئة.‬
‫أعرف من يكون "روتش"،‬ ‫ورأيت ما حصل من نافذتي.‬
‫نافذتك تخدعك.‬
‫كيف أقنعت "غاريت" بأن يشارك في هذا؟‬
‫إنه ابنك الوحيد!‬
‫لا توبخيني.‬
‫"العائلة المهجورة"‬
‫"إعلانات (إنجيلز ريدج)"‬
‫إنها تجمع جيشًا.‬
‫إن كنت ستزعمين ذلك، يلزمك دليل.‬
‫اذهب إلى "فان نيس".‬
‫ستجد 30 عنصرًا من "الأقنعة الحمراء".‬
‫حسنًا، لا يمكنك أن تقصدي المارشالات‬ ‫وتتفوهي بالهراء الجنوني.‬
‫لا تسئ فهمي أيها المأمور.‬
‫سأتخطاك.‬
‫لديك 20 رجلًا ولم يفكر أحد في إيقافها؟‬
‫في المستقبل،‬
‫هل نطلق النار بمجرد أن نراها؟‬
‫رأت "تريشا" ما حدث ليلة أمس.‬
‫كلّ ما حدث.‬
‫وهي على الأرجح في طريقها إلى البلدة‬
‫لتتشارك تلك الحقيقة العنيدة‬ ‫مع كلّ من سيسمعها.‬
‫أحضرها إلى المنزل.‬
‫وإذا رفضت؟‬
‫لا نتمتع برفاهية إقناعها‬ ‫بالطريقة التقليدية.‬
‫انتظر هنا.‬
‫والدك؟‬
‫لدى صانع الأسلحة.‬
‫عاملتني بطيبة يا "سامارا".‬
‫حتى في ظل التعقيدات العائلية،‬
‫أعرف أنك امرأة صالحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لهذا السبب أقنعت أمي بأن تقدّم حلًا كريمًا.‬
‫من الأفضل أن أعرضه عليك أولًا.‬
‫فتشرحين لأبيك أهمية هذا الأمر.‬
‫حين ذهب الكتّاب لترتيب صفقة الـ"هولو"،‬
‫سحبوا بعض السجلات القديمة.‬
‫اكتشفوا معلومات مقلقة بشأن والدك.‬
‫مجرم مطلوب.‬
‫ورجل خطير جدًا.‬
‫"مكافأة بقيمة 500 دولار"‬
‫- انتظرا.‬ ‫- هل أخبرت المأمور أكاذيبها؟‬
‫بشأن "الأقنعة الحمراء" و"جيني"؟‬
‫رأيت ما حدث ليلة أمس.‬
‫أعرف الحقيقة.‬
‫ما الذي تفكرين فيه؟‬
‫أنا أفكر بنفسي. ويجب أن تفعلي الأمر نفسه.‬
‫- أيًا كان ما رأيته ليلة أمس...‬ ‫- رأيت ما رأيته بنفسك.‬
‫راقبت أمي تابعها من "الأقنعة الحمراء"‬ ‫وهو يقتل "جيني".‬
‫إذا قلت هذه الأمور للآخرين،‬
‫فإن العواقب ستدمرنا كلّنا.‬
‫لا، أكاذيبها وتلاعبها سيجلبان الدمار.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫يجب أن يساعدها أحد خلال هذه الأزمة.‬
‫مع "فاندربيلت" والـ"هولو".‬
‫هذا العبء على كتفيّ.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫هذا عبؤها.‬
‫سحقًا!‬
‫تريدك أمك أن تذهبي إلى البيت.‬
‫- لا أريد شيئًا من البيت.‬ ‫- كانت مصرة على عودتك.‬
‫وهل ستحرص على تنفيذ ذلك؟‬
‫من الأفضل أن نكون معًا يا أختي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا!‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك.‬
‫"تريشا"!‬
‫"إلياس"!‬
‫اتركني!‬
‫- "إلياس"!‬ ‫- "تريشا"!‬
‫- لنذهب.‬
‫"تريشا"!‬
‫أخي.‬
‫الوقت ليس مناسبًا.‬
‫سألحق بكما.‬
‫لا!‬
‫أنت وعائلتك القذارة التي تخنق هذه البلدة.‬
‫كم أنك مدعية للصلاح!‬
‫كلّكم!‬
‫أنت لا تعرف ما الذي فعلتموه بنا!‬
‫توقّفي! لا أريد أن أوذيك!‬
‫يا للهول!‬
‫ابق هنا.‬
‫لا يمكنك الفوز بهذا.‬
‫تبًا للفوز!‬
‫- انزف!‬ ‫- "دالي"!‬
‫لنذهب! الآن!‬
‫"جنازة (ويليم فان نيس)"‬
‫يمكننا أن نهزمها يا ربي.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫أنام وكلّي ثقة‬ ‫بأن الرجل الذي قتلته استحق ذلك.‬
‫لقد منحتني حياة تملؤها الندوب.‬
‫كان يُفترض أن يكون هذا سلامي.‬
‫هذا المكان.‬
‫هذه الأرض البائسة.‬
‫ماذا تريد مني بعد؟‬
‫طعنت "داليا" ابن "فان نيس".‬
‫لقد أخذوا "تريشا".‬
‫لم أفعل ذلك من أجلها.‬
‫نحارب حين نستطيع الفوز.‬
‫بشروطنا.‬
‫تبًا للشروط!‬
‫- اهدئي يا أختي.‬ ‫- لن أهدأ.‬
‫سئمت الكهنة والصفقات والتحالفات.‬
‫أين المرأة التي قتلت رجلًا لأنه ضربها؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أن أرى كلّ هذا يحترق.‬
‫"مكافأة بقيمة 500 دولار‬ ‫اعتقلوه بتهمة القتل"‬
‫"مقابل معلومات للقبض على (آدم وينستون)"‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫"غاريت".‬
‫أراني كلّ شيء.‬
‫سجلات الاعتقال.‬
‫ملصقات المطلوبين.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫الأشياء التي فعلتها.‬
‫هل كان أي من ذلك صحيحًا؟‬
‫حبك لأمي؟‬
‫الرجال الأقوياء الذين عملت لديهم‬
‫اكتشفوا أنني تزوجت...‬
‫سرًا.‬
‫الأشياء التي عرفتها،‬
‫الأشياء التي فعلتها...‬
‫إذا تحدث أحد عنها،‬
‫وسمعهم الأشخاص غير المناسبين، فحينها...‬
‫فطالبوا بأن...‬
‫أنهي الزواج.‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫وعدت أمك بأننا سنبقى معًا دائمًا.‬
‫لذا "آدم وينستون"‬
‫اختفى،‬
‫وحينها بدأ "مايلز ألدرتون" وهذه العائلة...‬
‫بالهرب.‬
‫لم يعد علينا أن نهرب.‬
‫يا أبي، "غاريت" أقنع أمه بأن تمنحنا فرصة.‬
‫نبيعها أرضنا‬
‫وستضع "كونستانس" حدًا لكلّ هذا.‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫نتحرر من الـ"هولو".‬
‫هذا عرض طيب.‬
‫وهو خيارنا الوحيد.‬
‫أبق الكلب خارجًا.‬
‫ماذا تفعل يا "والتر"؟‬
‫"جوهانا".‬
‫ولداي.‬
‫دائمًا هنا.‬
‫في قلبي...‬
‫وتحت قدميّ.‬
‫إذا حوّلت "فان نيس" المكان إلى موقع تنقيب...‬
‫لا يمكن أن أدعهم يمضون الأبدية‬ ‫في حفرة وحل وبقايا.‬
‫يا أبي، لا يمكنك أن تخرج نفسك‬ ‫من هذه الورطة بالقتل.‬
‫إذا وافقنا على هذه الصفقة،‬ ‫فلن تقع أي مشاكل.‬
‫أنت لا تعرفين مدى الأذى الذي تخطط له.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أرجوك، علينا أن نقابل "غاريت".‬
‫علينا أن نوقّع الأوراق‬ ‫وعلينا أن نفعل ذلك الليلة.‬
‫لا صفقة لنبرمها.‬
‫لا تستطيع "كونستانس" أن تمحو ماضيّ.‬
‫"(سويتي)، ترقد هنا صديقة صالحة"‬
‫ماذا تفعل هنا يا فتى؟‬
‫أنت بغيضة يا أمي!‬
‫أمسك رأسها.‬
‫أمي!‬
‫لماذا؟ لا...‬
‫ابتعدا عني!‬
‫ابنتك...‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫ستذهب "تريشا" إلى "بورتلاند".‬
‫مصحة "هوثورن".‬
‫ستكون...‬
‫لن يزعجها أحد هناك.‬
‫وحتى ذلك الحين، سوف...‬
‫نعتني بها هنا،‬
‫من كثب.‬
‫توهّم وطبيعة مثيرة.‬
‫سمتان ليستا بغريبتين عن عائلتنا.‬
‫أمي!‬
‫ما الأمر يا "غاريت"؟‬
‫"مجلة الخدم"‬
‫أريد دخول الحمّام.‬
‫لم أبلل السرير، لكنني...‬
‫حبًا بالله!‬
‫من المدهش كم أنني أستمر بالاستخفاف بك.‬
‫أعطيني المفتاح اللعين.‬
‫بالكاد تستطيعين الوقوف باستقامة.‬
‫ترتجف يدي بسبب الأفيون‬ ‫الذي أجبرتموني على تناوله.‬
‫وأنت لماذا ترتجفين يا "كونستانس"؟‬
‫منذ أن بدأت تزحفين،‬
‫كنت عنيدة...‬
‫ومتمردة.‬
‫أنت ابنتي بكلّ ما فيك.‬
‫سأرحل يا أمي.‬
‫أنت مستعدة لفعل أي شيء وقول أي شيء.‬
‫لقد كذبت مرات لا تُحصى.‬
‫تخطينا الكذب.‬
‫انظري إلى ما تركه لنا حبيبك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعتقد أنك تعرفين.‬
‫لكن كانت هناك جثة.‬
‫كانت جثة جندي.‬
‫أطعموه للذئاب.‬
‫وطويلة القامة تلك‬
‫طعنت أخاك بمذراة.‬
‫ودفنوه تحت كلبة لعينة.‬
‫لم يكن يعرف.‬
‫كلّهم عرفوا.‬
‫"ويليم"...‬
‫لذا تفضلي.‬
‫اذهبي وجدي حبيبك.‬
‫شكرًا لك يا "أيزاك".‬
‫- سندفع لك في أقرب وقت ممكن.‬ ‫- أقبل ذلك.‬
‫يجب أن نعود إلى المنزل.‬
‫"تريشا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف لم أدرك ذلك؟‬
‫ماذا توقعت أن يحدث؟‬
‫هل كنت ستستمر بذلك إلى الأبد؟‬
‫تضاجعني وتكذب،‬
‫فيما كانت جثته تحت قدميك؟‬
‫أخوك‬
‫كان وحشًا.‬
‫لقد اغتصب أختي،‬
‫وعائلتك تخنقنا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لكنني مستعد لفعل ذلك من جديد.‬
‫لنذهب.‬
‫"ليلا"!‬
‫"ليلا"، ماذا حدث؟‬
‫أين "داليا"؟‬
‫أخذوها.‬
‫حاولت أن أمنعهم.‬
‫أعرف.‬
‫لا يكفي أن نمنعهم.‬
‫أيها الفتيان.‬
‫جدا لي شيئًا حارقًا.‬
‫أنت خائفة جدًا.‬
‫أعيدوها.‬
‫مهلًا!‬
‫خيال قادم نحوكم!‬
‫جئت من أجل ابنتي.‬
‫لم يتبق الكثير من تلك العاهرة القاتلة.‬
‫اتركيها يا "كونستانس".‬
‫فهي لم تقتل ابنك.‬
‫أنا قتلته.‬
‫كذبة مؤاتية أخرى.‬
‫أنا قتلته فعلًا.‬
‫بعد أن اغتصب ابنك ابنتي.‬
‫أحضرها.‬
‫هل ربطته؟‬
‫لنذهب!‬
‫ماما.‬
‫"داليا"...‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫لا!‬
‫أبعدي يديك عنها!‬
‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫رؤية اليتيمة الأليفة تئن؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- سوف أقتلك!‬
‫هذا الألم لا يُذكر...‬
‫مقارنةً بألم أم حقيقية!‬
‫لا يُقارن بمعاناتي!‬
‫طفل من دمي!‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا!‬
‫"داليا".‬
‫"كوينتن"!‬
‫"داليا"!‬
‫هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا يا "ألبرت".‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫ماما!‬
‫تراجع! لا تتدخل!‬
‫أنت لن تكوني نهايتنا!‬
‫قلت لك إنني سأقتلك!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬