OPUŠTĚNÁ ZEMĚ
Stojíme na rozcestí, Fiono.
Nechci vaši půdu z chamtivosti, jde o přežití.
Řekla jsem jí, že rozhodneme spolu, jako rodina.
- Co hlasování? - Souhlasíme.
- Co se stalo? - Ví, že to není Willem.
Co jsi provedla?
Odmítla jsem ji.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Fiona a ostatní odmítají mou štědrost,
takže teď potřebuju z Jasper Hollow vymýtit nepoddajný plevel.
Dala jsem toho vojáka sežrat vlkům.
Odmítla jsem Van Nessovou.
Tohle je můj domov, sakra, a pro tuhle rodinu bych zabila.
Je to zvláštní.
Vídáme se každý den, přesto nevíme, kým doopravdy jsme.
Musíme to napravit.
Adam Winston, stále je na něho vydán zatykač.
- Proč mi to ukazuješ? - Náš tichý, brýlatý palírník.
Jsem si jistý, že on je Adam Winston.
Takhle získáme Hollow. Miles prodá půdu, nebo bude viset.
Když mě chytnou, povím šerifovi o mamince.
O psancích, zbraních ve sklepě, vlastizradě, o vraždě.
Jenny byla také obětí Duparova vzteku.
Mě zmlátil, ji zabil.
Ublížil by i matce, kdybyste ji nechránil.
Ne!
Jenny.
Jdete doručit další její požadavek?
- Už žádné požadavky. - Co to znamená, Cree?
Připravte se.
Blíží se peklo.
Kam jede Garret?
Veze smutnou zprávu do města.
Jenny zabil uprchlík v zoufalém záchvatu vzteku.
Pan Roache zachránil tvého bratra i mě před podobným osudem.
Tenhle příběh doručí Garret s těmi těly?
Tvůj vůdce Rudých masek zavraždil nevinnou ženu.
Vím, kdo je Roache, a vše jsem viděla.
To ses musela splést.
Jak jsi do toho mohla dotlačit Garreta? Svého jediného syna!
Ty mě kárat nebudeš.
OPUŠTĚNÍ
OZNÁMENÍ
Shromažďuje armádu.
K takovému tvrzení potřebujete důkazy.
Tak k Van Nessové jeďte.
Najdete tam 30 Rudých masek.
Nemůžete na maršály jen tak chrlit nesmysly.
Asi mě nechápete, šerife.
Klidně vás obejdu.
Máte tam 20 mužů a nikoho nenapadlo ji zastavit?
V budoucnu ji máme na místě zastřelit?
Trisha viděla, co se včera stalo.
Všechno.
Nejspíš je na cestě do města,
aby to tvrdošíjně sdělila komukoli, kdo bude poslouchat.
Přiveďte ji domů.
A když nebude chtít?
Dnes nám není dopřáno luxusu běžného přesvědčování.
Počkejte tady.
Tvůj otec?
Je u puškaře.
Byla jsi na mě laskavá, Samaro.
I přes... rodinné komplikace vím,
že jsi dobrá žena.
Děkuju.
Proto jsem přesvědčil matku, aby nabídla laskavé řešení.
Bude lepší ho nejdřív přednést tobě.
Ty pak otci přetlumočíš, jak je to závažné.
Když naši úředníci sestavovali dohodu, museli vyhledat staré záznamy.
A objevili dost znepokojivé skutečnosti o tvém otci.
Je to hledaný zločinec.
A velmi nebezpečný muž.
ODMĚNA 500 DOLARŮ
- Vydržte. - Řekl jsi šerifovi její lži?
O Rudých maskách a Jenny?
Viděla jsem, co se včera stalo. Znám pravdu.
Kam jsi dala rozum?
Používám ho sama za sebe. Měl bys udělat totéž.
- Ať jsi viděla cokoli... - To samé, co ty.
Matka sledovala, jak zavraždil Jenny.
Když budeš takhle mluvit před lidmi, může nás to všechny zničit.
Ne, to její lži a manipulace nás zničí.
Ty to nevidíš?
Někdo jí musí pomoct překonat tuhle krizi.
S Vanderbiltem, s Hollow.
Je to na mně.
To ne.
Je to na ní.
No do prdele.
Vaše matka vás chce mít doma.
- Ale já domů nechci. - Trvala na tom.
A vy to máte zajistit?
Bude lepší, když budeme spolu, Trisho.
- Prosím. - Ne!
Prosím!
Prosím.
Trisho!
Eliasi!
Pusť mě!
- Eliasi! - Trisho!
- Jedeme.
Trisho!
Bratře.
Není vhodná doba.
Doženu vás.
Ne!
Ty a tvoje rodina jste špína, která dusí tohle město.
Tak proklatě samolibý.
Vy všichni.
Nemáš ani tušení, co jste nám udělali.
Přestaň! Nechci ti ublížit!
Prokrista.
Počkej tady.
Tohle nevyhrajete.
Na to seru!
- Krvácej. - Dahly!
Jdeme. Dělej!
WILLEM VAN NESS NA PAMÁTKU
My si s ní poradíme, Pane.
To vím jistě.
Spím klidně. Ti muži si smrt zasloužili.
Nadělil jsi mi život plný šrámů, zatraceně.
Tady jsem chtěla najít klid!
Na tomhle místě.
Na týhle půdě, do háje.
Co ode mě ještě chceš?
Dahlia pobodala Van Nesse.
Vzali Trishu.
Neudělala jsem to pro ni.
Bojujeme, když můžeme vyhrát.
Po svým.
Na to seru.
- Klid, Dahly. - Žádnej klid.
Už mám dost kněžích a dohod a spojenců.
Kde je ta ženská, co zabila chlapa, protože ji mlátil?
Co vlastně chceš?
Aby to skončilo v plamenech.
ODMĚNA 500 DOLARŮ HLEDÁN PRO VRAŽDU
ZA INFORMACE VEDOUCÍ K DOPADENÍ ADAMA WINSTONA
Kde se to tu vzalo?
Od Garreta.
Všechno mi ukázal.
Záznamy o zatčení,
plakáty s hledanými.
Vím, co jsi zač,
co jsi dělal...
Bylo to skutečné?
Miloval jsi maminku?
Mocní muži, pro které jsem pracoval,
zjistili, že jsem se oženil...
potají.
Věci, které jsem věděl,
které jsem dělal...
kdyby někdo promluvil
a slyšeli to ti nesprávní lidé, pak...
A tak požadovali, abych...
to manželství ukončil.
To jsem nemohl.
Slíbil jsem tvojí matce, že budeme navždy spolu.
Takže Adam Winston
zmizel.
A tehdy se dal Miles Alderton a tahle rodina...
na útěk.
Už nemusíme utíkat.
Tati, Garret přesvědčil matku, aby nám dala ještě šanci.
Prodáme jí naši půdu
a Constance to všechno nechá zmizet.
Můžeme začít znovu.
Pryč od Jasper Hollow.
Je to laskavá nabídka.
A je to naše jediná možnost.
Nepouštěj sem psa.
Co to děláš, Waltere?
Johanna.
Moje děti.
Jsou pořád se mnou.
Mám je v srdci...
a taky pod nohama.
Až tady Van Nessová začne těžit...
Nedopustím, aby strávili věčnost v bahně.
Tati, z tohohle se nevystřílíš.
Když se dohodneme, nebudou potíže.
Nemáš tušení, jaké zlo zamýšlí.
Poslouchej mě.
Musíme se sejít s Garretem.
Musíme podepsat všechny papíry, dnes večer.
Tady není možná žádná dohoda.
Constance nedokáže nechat zmizet moji minulost.
ŤAPKA TADY LEŽÍ VĚRNÁ PŘÍTELKYNĚ
Co tu chceš, kluku?
Jsi zákeřná, matko!
Podržte jí hlavu.
Matko!
Proč? Ne...
Nechte mě být!
Vaše dcera...
Máte nějaký plán?
Trisha pojede do Portlandu.
Do Hawthornova sanatoria.
Tam ji nic...
nebude trápit.
Do té doby se o ni
postaráme tady,
pečlivě.
Přeludy a citlivá povaha.
V naší rodině nijak neobvyklé rysy.
Matko!
Co se děje, Garrete?
MAGAZÍN PRO SLUŽEBNICTVO
Potřebuju nočník.
Nepomočila jsem postel, jenom...
Krucinál!
Je pozoruhodné, jak tě neustále podceňuji.
Dej mi ten klíč, do háje.
Sotva ji udržíš rovně.
Já se třesu kvůli opiu, co mi nalili do krku.
Proč se třeseš ty, Constance?
Už když ses naučila plazit
jsi byla svéhlavá...
vzdorovitá.
Opravdu jsi každým coulem má dcera.
Odcházím, matko.
Uděláš cokoli, řekneš cokoli.
Nesčetněkrát jsi lhala.
Lhaní už máme za sebou.
Podívej, co nám tvůj milý zanechal.
Co to je?
To přece víš.
Ale přivezli tělo.
To byl voják.
Předhodili ho vlkům.
A ta vysoká
ubodala tvého bratra vidlemi.
Pak ho zakopali pod čokla.
On to nevěděl.
Všichni to věděli.
Willeme...
Takže tady.
Najdi svého milého.
Díky, Issacu.
- Zaplatíme, až budeme mít. - Přijímám.
Musíme domů.
Trisho.
Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Jak to, že jsem to neviděla?
Co sis myslel, že se stane?
Že budeš pokračovat donekonečna?
Šukat mě a lhát,
zatímco máš pod nohama jeho mrtvolu?
Tvůj bratr
byl zrůda.
Znásilnil mou sestru
a tvoje rodina nás nenechá nadechnout.
Miluju tě.
Ale udělal bych to zas.
Jedeme.
Lillo!
Lillo, co se stalo?
Kde je Dahlia?
Odvezli ji.
Snažila jsem se je zastavit.
Já vím.
Zastavit je nestačí.
Chlapci,
najděte mi něco, co hoří.
Tak hrozně se bojíte.
Odveďte ji.
Hej!
Jeden jezdec!
Jdu si pro dceru.
Z té prohnilé vražedkyně toho moc nezbylo.
Koukej ji pustit, Constance.
Ona tvého syna nezabila.
To já.
Další příhodná lež.
Ale já ho zabila.
Po tom, co tvůj syn znásilnil mou dceru.
Doveďte ji sem.
Máš to?
Tak jdeme!
Máti.
Dahlie...
Ty zasraná svině!
Ne.
Ne! Ne.
Dej ty pracky od ní pryč!
Bolí to?
Vidět, jak tvoje osiřelá čubka kňučí?
Mrzí mě to, Dahly.
Kurva!
- A co tohle? - Za tohle chcípneš.
Ta bolest není nic...
v porovnání s bolestí pravé matky!
Nic v porovnání s mým utrpením!
Krev dítěte!
Mé pravé dítě, moje krev!
Honem!
Dahlie.
Quentine!
Dahlie!
Vydrž.
Jsi v pořádku?
Honem, Alberte.
Tak pojďte!
Dělejte!
Máti.
Máti!
Zpátky! Zastav!
Nenecháme se zničit vámi!
Řekla jsem ti, že chcípneš!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová