Είμαστε σε κρίσιμο σημείο, Φιόνα.
Η επιδίωξη της γης σου δεν είναι απληστία, αλλά επιβίωση.
Της είπα ότι θα αποφασίσουμε μαζί.
- Τι ψηφίσατε; - Ψηφίσαμε ναι.
- Τι έγινε; - Ξέρει ότι δεν ήταν ο Γουίλεμ.
Τι έκανες;
Αρνήθηκα.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Η Φιόνα κι οι άλλοι αρνήθηκαν τη γενναιοδωρία μου.
Τώρα πρέπει να καθαρίσω το Τζάσπερ Χόλοου από τα πιο επίμονα αγριόχορτα.
Έδωσα τον στρατιώτη στους λύκους.
Είπα όχι στη Βαν Νες.
Είναι το σπίτι μου, και θα σκότωνα για την οικογένεια.
Είναι αρκετά περίεργο.
Βλεπόμαστε καθημερινά, μα ξέρουμε ελάχιστα για το ποιοι είμαστε.
Πρέπει να το διορθώσουμε.
Άνταμ Γουίνστον. Εξακολουθεί να καταζητείται.
- Γιατί μου τα δείχνεις; - Ο οινοπνευματοποιός με τα γυαλιά.
Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι.
Έτσι θα πάρουμε το Χόλοου.
Θα μας πουλήσει ή θα κρεμαστεί.
Αν με πιάσουν, θα τους πω για τη μανούλα.
Παράνομοι, όπλα στο κελάρι, προδοσία, φόνος.
Ήταν κι η Τζένη θύμα της οργής του Ντουπάρ.
Με μαστίγωσε, τη σκότωσε.
Θα έκανε κακό στη μητέρα αν δεν έκανες τη δουλειά σου.
Όχι!
Τζένη.
Μας φέρνεις τα νέα αιτήματά της;
Δεν έχει άλλα.
Τι σημαίνει αυτό, Κρι;
Προετοιμαστείτε.
Έρχεται κόλαση.
ΒΝ
Πού πάει ο Γκάρετ;
Μεταφέρει τα θλιβερά νέα στην πόλη.
Ένας φυγάς σκότωσε την Τζένη σε μια απεγνωσμένη κρίση οργής.
Ο κύριος Ρόουτς έσωσε τον αδερφό σου κι εμένα από παρόμοια μοίρα.
Έτσι θα δικαιολογήσει τα πτώματα ο Γκάρετ;
Ο αρχηγός των Ερυθρών Μασκών δολοφόνησε μια αθώα.
- Είδα τι έγινε από το παράθυρό μου. - Το παράθυρό σε εξαπατά.
Πώς μπόρεσες να μπλέξεις και τον Γκάρετ; Είναι ο μοναχογιός σου!
Μη με επιπλήττεις.
ΟΙ ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟΙ
ΕΪΝΤΖΕΛΣ ΡΙΤΖ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Μαζεύει στρατό.
Για έναν τέτοιο ισχυρισμό, χρειάζεσαι αποδείξεις.
Πήγαινε στη Βαν Νες.
Θα βρεις 30 Ερυθρές Μάσκες.
Δεν γίνεται να ξεστομίζεις τρέλες στις αρχές.
Μη με παρεξηγείς, σερίφη.
Θα πάω στους ανώτερούς σου.
Έχεις 20 άντρες. Κανείς δεν σκέφτηκε να τη σταματήσει;
Στο μέλλον να πυροβολούμε κατευθείαν;
Η Τρίσα είδε τι έγινε χθες βράδυ.
Τα είδε όλα.
Μάλλον θα πηγαίνει στην πόλη
να μοιραστεί την αλήθεια με όποιον την ακούσει.
Φέρ' τη σπίτι.
Κι αν δεν θέλει;
Σήμερα δεν έχουμε την πολυτέλεια της συμβατικής πειθούς.
Περίμενε εδώ.
Ο πατέρας σου;
Στο οπλοστάσιο.
Μου φέρθηκες καλά, Σαμάρα.
Ακόμη κι αν οι οικογένειες περιπλέκουν τα πράγματα,
ξέρω ότι θες να είσαι καλή.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό κι έπεισα τη μητέρα να προσφέρει μια γενναιόδωρη λύση.
Το θεώρησα καλύτερο να το πω σ' εσένα.
Και να μεταφέρεις στον πατέρα σου τη βαρύτητα.
Για τη συμφωνία του Χόλοου,
οι γραφιάδες χρειάστηκαν παλιά αρχεία.
Ανακάλυψαν δυσάρεστα πράγματα για τον πατέρα σου.
Καταζητούμενος εγκληματίας.
Και πολύ επικίνδυνος άντρας.
ΑΜΟΙΒΗ! 500 ΔΟΛΑΡΙΑ
- Ένα λεπτό. - Τους είπες τα ψέματα;
Για τις Μάσκες και την Τζένη;
Είδα τι έγινε χθες βράδυ. Ξέρω την αλήθεια.
Τι σκέφτεσαι;
Τον εαυτό μου. Κι εσύ αυτό πρέπει να κάνεις.
- Ό,τι είδες χθες βράδυ... - Είδα αυτό που είδες.
Η μαμά τον είδε να σκοτώνει την Τζένη.
Αν πούμε κάτι τέτοιο σε άλλους, οι συνέπειες μπορεί να μας καταστρέψουν.
Όχι, τα ψέματα κι η χειραγώγησή της θα μας καταστρέψουν.
Δεν το βλέπεις;
Κάποιος πρέπει να τη βοηθήσει με αυτήν την κρίση.
Με τον Βάντερμπιλτ, το Χόλοου.
Δική μου είναι η ευθύνη.
Όχι, δεν είναι.
Δική της είναι.
Γαμώτο.
Η μητέρα σας σας θέλει σπίτι.
- Εγώ δεν πάω σπίτι. - Ήταν κάθετη.
Εσύ θα το φροντίσεις;
Καλύτερα να είμαστε μαζί, αδερφή μου.
- Σε παρακαλώ. - Όχι!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Τρίσα!
Ελάιας!
Άφησέ με!
- Ελάιας! - Τρίσα.
- Τρίσα! - Πάμε.
Τρίσα!
Αδερφέ.
Δεν είναι η ώρα.
Προχωρήστε εσείς.
Όχι!
Εσύ και η οικογένειά σου είστε η βρομιά που πνίγει την πόλη.
Τόσο γαμημένα αυτάρεσκοι.
Όλοι σας.
Δεν έχεις ιδέα τι μας έχετε κάνει.
Σταμάτα! Δεν θέλω να σου κάνω κακό!
Για όνομα.
Μείνε εδώ.
Δεν μπορείτε να νικήσετε.
Γάμα τη νίκη!
- Να πεθάνεις! - Ντάλι!
Πάμε.
Τώρα!
Μπορούμε να τη νικήσουμε.
Είμαι σίγουρη.
Κοιμάμαι γνωρίζοντας ότι αυτοί που σκότωσα το άξιζαν.
Μου έδωσες μια ζωή γεμάτη γαμημένες ουλές.
Εδώ θα έβρισκα τη γαλήνη μου.
Σ' αυτό το μέρος.
Σ' αυτήν τη γαμημένη γη.
Τι άλλο θέλεις από μένα;
- Μαχαίρωσε τον Βαν Νες. - Πήραν την Τρίσα.
Δεν το έκανα για εκείνη.
Πολεμάμε όταν μπορούμε να νικήσουμε.
- Με δικούς μας όρους. - Γάμα τους όρους.
- Ηρέμησε. - Παράτα με.
Βαρέθηκα τους ιερείς, τις συμφωνίες, τους συμμάχους.
Πού είναι η γυναίκα που σκότωσε αυτόν που τη χτυπούσε;
Τι θέλεις;
Να τα δω όλα να καίγονται.
ΑΜΟΙΒΗ! 500 ΔΟΛΑΡΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ
Πού βρέθηκε αυτό;
Ο Γκάρετ.
Μου τα έδειξε όλα.
Μητρώα συλλήψεων.
Αφίσες καταζητούμενου.
Ξέρω ποιος είσαι.
Τι έχεις κάνει.
Ήταν αλήθεια;
Η αγάπη σου για τη μαμά.
Οι ισχυροί άντρες για τους οποίους δούλευα
έμαθαν ότι παντρεύτηκα
κρυφά.
Όσα ήξερα,
όσα είχα κάνει...
Αν μιλούσε κανείς,
κι άκουγαν οι λάθος άνθρωποι...
Οπότε, απαίτησαν
να βάλω τέλος στον γάμο.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου ότι θα ήμασταν μαζί για πάντα.
Οπότε, ο Άνταμ Γουίνστον
εξαφανίστηκε,
και τότε ο Μάιλς Άλντερτον κι αυτή η οικογένεια άρχισαν...
να κρύβονται.
Δεν θα κρυβόμαστε άλλο.
Μπαμπά, ο Γκάρετ έπεισε τη μητέρα του να μας δώσει μια ευκαιρία.
Θα της πουλήσουμε τη γη μας,
κι η Κόνστανς θα τα εξαφανίσει όλα αυτά.
Θα κάνουμε νέα αρχή.
Απαλλαγμένοι από το Χόλοου.
Είναι ευγενική προσφορά.
Και η μόνη μας επιλογή.
Έξω ο σκύλος.
Τι κάνεις, Γουόλτερ;
Η Τζοάνα.
Τα παιδιά μου.
Είναι πάντα εδώ.
Στην καρδιά μου...
και κάτω από τα πόδια μου.
Αν η Βαν Νες το κάνει εργοτάξιο,
δεν θέλω να περάσουν την αιωνιότητα σε έναν λάκκο.
Μπαμπά, δεν θα σε σώσουν τα όπλα.
Αν συμφωνήσουμε, δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Δεν έχεις ιδέα τι κακό σχεδιάζει.
Άκουσέ με.
Πρέπει να πάμε στον Γκάρετ.
Πρέπει να υπογράψουμε τα χαρτιά απόψε.
Δεν θα κάνουμε καμία συμφωνία.
Η Κόνστανς δεν μπορεί να σβήσει το παρελθόν μου.
ΓΛΥΚΑ ΕΔΩ ΚΕΙΤΕΤΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΦΙΛΗ
Τι θες εδώ, μικρέ;
Σε μισώ, μητέρα!
Κράτα το κεφάλι της.
Μητέρα!
Γιατί; Όχι...
Αφήστε με!
Η κόρη σας...
Έχετε κάποιο σχέδιο;
Η Τρίσα θα πάει στο Πόρτλαντ.
Στο Άσυλο Χόθορν.
Εκεί θα είναι
ξέγνοιαστη.
Μέχρι τότε,
θα τη φροντίζουμε εδώ,
επιμελώς.
Ψευδαισθήσεις και ευέξαπτη φύση.
Συνηθισμένα χαρακτηριστικά στην οικογένειά μας.
Μητέρα!
Τι είναι, Γκάρετ;
ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ
Θέλω τη λεκάνη.
Δεν τα έκανα στο κρεβάτι, απλώς...
Γαμώτο!
Είναι απίστευτο που συνεχίζω να σε υποτιμώ.
Δώσε μου το γαμημένο το κλειδί.
Μετά βίας το κρατάς ίσιο.
Εγώ τρέμω από το όπιο που με έβαλαν να πιω.
Εσύ γιατί τρέμεις, Κόνστανς;
Από μωρό ακόμη,
ήσουν πεισματάρα,
θρασύτατη.
Είσαι σίγουρα κόρη μου.
Φεύγω, μητέρα.
Κάνεις ό,τι θέλεις, λες ό,τι θέλεις.
Έχεις πει ψέματα αμέτρητες φορές.
Αυτά δεν έχουν σημασία.
Κοίτα
τι μας άφησε ο έρωτάς σου.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Μα βρήκαν το πτώμα.
Στρατιώτης ήταν.
Τον τάισαν στους λύκους.
Κι εκείνος ο ψηλός
μαχαίρωσε τον αδερφό σου με δίκρανο.
Και τον έθαψαν κάτω από έναν σκύλο.
Δεν το ήξερε.
Όλοι το ήξεραν.
Γουίλεμ...
Ορίστε, λοιπόν.
Πήγαινε να βρεις τον έρωτά σου.
Ευχαριστώ, Άιζακ.
- Θα σε πληρώσουμε το συντομότερο. - Καλώς.
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Τρίσα.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Πώς γίνεται να μην το είδα;
Τι πίστευες ότι θα γινόταν;
Ότι θα το έκανες για πάντα;
Θα με πηδούσες και θα έλεγες ψέματα,
ενώ το πτώμα του θα ήταν κάτω από τα πόδια σου;
Ο αδερφός σου
ήταν ένα τέρας.
Βίασε την αδερφή μου,
και η οικογένειά σου μας πνίγει.
Σ' αγαπώ.
Αλλά θα το ξαναέκανα.
Πάμε.
Λέιλα!
Λέιλα, τι έγινε;
Πού είναι η Ντάλια;
Την πήραν.
Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Το ξέρω.
Δεν αρκεί να τους σταματήσουμε.
Αγόρια.
Βρείτε μου κάτι που να καίγεται.
Είσαι τόσο φοβισμένη.
Πάρτε την.
Έρχεται μία!
Ήρθα για την κόρη μου.
Τη διέλυσα τη φόνισσα.
Άφησέ την, Κόνστανς.
Δεν σκότωσε το αγόρι σου.
Εγώ το έκανα.
Άλλο ένα βολικό ψέμα.
Κι όμως, εγώ το έκανα.
Αφού ο γιος σου βίασε την κόρη μου.
Φέρ' την.
Εντάξει;
Πάμε!
Μαμά.
Ντάλια...
Γαμημένη καριόλα!
Όχι.
Όχι!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
Σε πονάει;
Να βλέπεις το ορφανό σου να κλαίει;
Ντάλια, συγγνώμη.
Κι αυτό;
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
Αυτός ο πόνος δεν είναι τίποτα
μπροστά σ' αυτόν μιας πραγματικής μητέρας.
Τίποτα μπροστά στον πόνο μου!
Το αίμα ενός παιδιού!
Ενός αληθινού παιδιού!
Πάμε!
Ντάλια.
Κουέντιν!
Ντάλια!
Έλα.
Είσαι καλά;
Έλα, Άλμπερτ.
Άντε!
Πάμε!
Μαμά!
Πίσω! Μην πας!
Δεν θα είσαι εσύ το τέλος μας!
Σ' το είπα ότι θα σε σκοτώσω!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης