1
00:00:06,006 --> 00:00:07,089
ABANDONADOS

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,091
É unha encrucillada, Fiona.

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,261
Non quero a túa terra por avaricia.
É supervivencia.

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,222
Díxenlle que decidiriamos xuntos,
como unha familia.

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,391
- Que votastes?
- Votamos que si.

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,810
- Que pasou?
- Sabe que non era Willem.

7
00:00:19,811 --> 00:00:20,895
Que fixeches?

8
00:00:21,479 --> 00:00:22,480
Díxenlle que non.

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,066
ANTERIORMENTE

10
00:00:26,067 --> 00:00:29,028
Fiona e os demais rexeitaron
a miña xenerosidade.

11
00:00:29,029 --> 00:00:33,782
Agora preciso arrincar do Fondal de Jasper
a mala herba máis pertinaz.

12
00:00:33,783 --> 00:00:36,160
Botei o soldado aos putos lobos.

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,745
Rexeitei a Van Ness.

14
00:00:37,746 --> 00:00:41,248
Esta é a miña puta casa
e mataría por esta familia!

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,167
É ben raro.

16
00:00:43,168 --> 00:00:46,879
Vémonos todos os días,
pero sabemos moi pouco de quen somos.

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,298
Iso hai que remedialo.

18
00:00:48,840 --> 00:00:52,718
Adam Winston.
A orde de busca e captura segue activa.

19
00:00:52,719 --> 00:00:54,011
Por que mo ensinas?

20
00:00:54,012 --> 00:00:58,599
O destilador, o home calado das lentes,
estou seguro de que é Adam Winston.

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,479
Así é como nos facemos co Fondal.
Ou Miles vende ou vai á forca.

22
00:01:05,607 --> 00:01:08,067
Se me collen, denuncio a túa mamá.

23
00:01:08,068 --> 00:01:12,280
Foraxidos, armas na bodega,
traizón, asasinato.

24
00:01:15,950 --> 00:01:19,244
Jenny tamén foi vítima da rabia de Dupar.

25
00:01:19,245 --> 00:01:21,121
Mallou en min, matouna a ela

26
00:01:21,122 --> 00:01:24,583
e ía mancar a mi madre
se non fose pola túa protección.

27
00:01:24,584 --> 00:01:25,835
Non!

28
00:01:26,544 --> 00:01:27,669
Jenny...

29
00:01:27,670 --> 00:01:29,963
Vés traernos a seguinte petición?

30
00:01:29,964 --> 00:01:31,090
Non hai máis.

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,716
Que significa iso, cree?

32
00:01:32,717 --> 00:01:34,344
Preparádevos.

33
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
Vén aí un inferno.

34
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
A onde vai Garret?

35
00:02:58,803 --> 00:03:01,347
Vai levar a triste nova á vila.

36
00:03:01,848 --> 00:03:06,602
A Jenny matouna un fuxitivo
nun desesperado ataque de rabia.

37
00:03:06,603 --> 00:03:11,065
O señor Roache salvounos
a teu irmán e a min dun destino parello.

38
00:03:11,983 --> 00:03:14,652
Ese é o conto que leva Garret cos corpos?

39
00:03:16,779 --> 00:03:19,699
O líder dos caretas vermellas
matou unha inocente.

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,534
Sei quen é Roache e vino desde a ventá.

41
00:03:22,535 --> 00:03:23,744
A ventá engánate.

42
00:03:23,745 --> 00:03:26,622
Como puido meter a Garret
en algo tan retorcido?

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,792
- É o seu único fillo!
- A min non me reprendas.

44
00:03:48,937 --> 00:03:51,272
BOLETÍNS INFORMATIVOS
DA SERRA DO ANXO

45
00:04:31,854 --> 00:04:33,605
Está a xuntar un exército.

46
00:04:33,606 --> 00:04:36,650
Para facer esa acusación, cómpren probas.

47
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
Vaia á dos Van Ness.

48
00:04:39,153 --> 00:04:40,988
Atopará 30 caretas vermellas.

49
00:04:40,989 --> 00:04:44,074
Non se pode acudir aos marshals
soltando desvaríos.

50
00:04:44,075 --> 00:04:48,121
Non me entenda mal, shériff.
Vou pasar por riba de vostede.

51
00:04:54,502 --> 00:04:57,671
Tes 20 homes aí fóra
e a ningún se lle ocorreu parala?

52
00:04:57,672 --> 00:05:00,383
Para a próxima,
disparámoslle directamente?

53
00:05:05,972 --> 00:05:08,141
Trisha viu o que pasou á noite.

54
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
Todo.

55
00:05:12,478 --> 00:05:14,229
Irá de camiño á vila

56
00:05:14,230 --> 00:05:17,400
a compartir a tenaz verdade
con quen queira oíla.

57
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
Tráea para a casa.

58
00:05:22,447 --> 00:05:23,781
E se non quere?

59
00:05:28,077 --> 00:05:32,165
Non nos podemos permitir usar
métodos convencionais de persuasión.

60
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
Espera aquí.

61
00:06:05,323 --> 00:06:06,574
Teu pai?

62
00:06:07,075 --> 00:06:08,326
Foi onda o armeiro.

63
00:06:15,124 --> 00:06:17,168
Fuches moi amable comigo, Samara.

64
00:06:18,002 --> 00:06:19,253
A pesar das...

65
00:06:20,004 --> 00:06:21,755
complicacións familiares...

66
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
sei que es boa muller.

67
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
Grazas.

68
00:06:28,763 --> 00:06:32,558
E convencín a miña nai
para ofrecervos unha solución caritativa.

69
00:06:34,060 --> 00:06:39,732
Preséntocha a ti para que lle transmitas
a teu pai a gravidade do asunto.

70
00:06:47,073 --> 00:06:50,993
Para o trato do Fondal,
os nosos empregados buscaron nos arquivos.

71
00:06:52,286 --> 00:06:55,415
Deron con información moi inquietante
sobre teu pai.

72
00:06:58,501 --> 00:06:59,919
Está en busca e captura.

73
00:07:03,714 --> 00:07:05,382
É un home moi perigoso.

74
00:07:05,383 --> 00:07:06,801
RECOMPENSA!
500 DÓLARES

75
00:07:33,828 --> 00:07:34,661
Un momento.

76
00:07:34,662 --> 00:07:38,458
Contácheslle ao shériff
a mentira dos caretas vermellas e Jenny?

77
00:07:39,250 --> 00:07:42,211
Vin o que pasou onte á noite.
Sei a verdade.

78
00:07:43,754 --> 00:07:45,088
En que estás pensando?

79
00:07:45,089 --> 00:07:47,967
Penso por min mesma.
E ti debías facer o mesmo!

80
00:07:57,393 --> 00:08:00,062
- Vises o que vises...
- Vin o que viches ti.

81
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Madre viu o careta vermella matar a Jenny.

82
00:08:08,946 --> 00:08:13,825
As consecuencias de contar iso por aí
destruiríannos a todos.

83
00:08:13,826 --> 00:08:17,872
Non, as súas mentiras
e a súa manipulación son o que destrúe.

84
00:08:18,581 --> 00:08:19,498
Non o ves?

85
00:08:19,499 --> 00:08:22,084
Alguén ten que axudarlle
a superar a crise.

86
00:08:23,336 --> 00:08:25,004
Con Vanderbilt, o Fondal...

87
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
A carga é miña.

88
00:08:27,340 --> 00:08:28,549
Non é, non.

89
00:08:29,050 --> 00:08:29,884
É dela.

90
00:08:32,803 --> 00:08:34,138
Manda carallo!

91
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
Súa nai necesítaa na casa.

92
00:08:56,244 --> 00:08:59,204
- Eu non teño nada na casa.
- Insistiu moito.

93
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
E ten que ocuparse vostede?

94
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
Mellor que esteamos xuntos, irmá.

95
00:09:06,254 --> 00:09:07,420
- Por favor!
- Non!

96
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
Por favor!

97
00:09:09,507 --> 00:09:10,507
Por favor.

98
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
Trisha!

99
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
Elias!

100
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Sóltame!

101
00:09:18,224 --> 00:09:20,142
- Elias!
- Trisha!

102
00:09:22,687 --> 00:09:24,522
- Trisha!
- Vamos.

103
00:09:30,152 --> 00:09:31,320
Trisha!

104
00:09:33,197 --> 00:09:34,365
Irmán.

105
00:09:35,241 --> 00:09:36,492
Non é bo momento.

106
00:09:40,329 --> 00:09:41,497
Miro eu que pasa.

107
00:09:48,629 --> 00:09:49,630
Non!

108
00:10:03,644 --> 00:10:08,274
Ti e a túa familia
sodes a cotra que afoga esta vila.

109
00:10:13,821 --> 00:10:16,073
Vaia puta superioridade moral tedes.

110
00:10:16,782 --> 00:10:17,867
Todos.

111
00:10:22,788 --> 00:10:26,584
Non tes nin idea do que nos fixestes.

112
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
Para! Non te quero mancar!

113
00:10:31,297 --> 00:10:32,590
Arre demo...

114
00:10:33,633 --> 00:10:34,759
Queda aquí.

115
00:10:36,636 --> 00:10:39,972
Non podedes gañar.

116
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
Impórtame un carallo!

117
00:10:57,156 --> 00:10:59,158
- Sangra aí.
- Dahly!

118
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Vamos.

119
00:11:08,751 --> 00:11:09,669
Xa!

120
00:11:13,756 --> 00:11:15,758
Podemos con ela, Señor.

121
00:11:16,550 --> 00:11:18,177
Estou segura.

122
00:11:19,512 --> 00:11:22,348
Durmo sabendo
que os homes que matei merecíano.

123
00:11:23,224 --> 00:11:26,602
Déchesme unha vida enteira
de cicatrices, hostia!

124
00:11:27,853 --> 00:11:29,980
Isto íame traer a paz!

125
00:11:31,482 --> 00:11:32,650
Este lugar!

126
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Esta puta terra.

127
00:11:42,201 --> 00:11:43,911
Que máis queres de min?

128
00:11:54,880 --> 00:11:57,590
- Apuñalou o fillo de Van Ness.
- Levaron a Trisha.

129
00:11:57,591 --> 00:11:59,468
Non o fixen por ela.

130
00:12:00,261 --> 00:12:02,263
Loitamos cando podemos gañar.

131
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
Nos nosos termos.

132
00:12:03,931 --> 00:12:05,306
Ao carallo os termos!

133
00:12:05,307 --> 00:12:07,100
- Calma, irmá.
- De calma nada!

134
00:12:07,101 --> 00:12:11,229
Estou farta de curas
e de tratos e de aliados.

135
00:12:11,230 --> 00:12:14,942
Onde vai a muller
que matou o home que mallaba nela?

136
00:12:15,526 --> 00:12:16,819
Que queres?

137
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
Ver arder todo.

138
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
{\an8}RECOMPENSA!
ARRESTO POR ASASINATO

139
00:12:46,557 --> 00:12:48,976
{\an8}POR INFORMACIÓN SOBRE ADAM WINSTON

140
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
De onde saíu isto?

141
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
De Garret.

142
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
Ensinoumo todo.

143
00:13:05,493 --> 00:13:07,119
Os rexistros de detencións,

144
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
os carteis de busca e captura...

145
00:13:11,290 --> 00:13:12,541
Sei quen es.

146
00:13:14,001 --> 00:13:15,169
O que fixeches.

147
00:13:19,131 --> 00:13:20,591
Había algo de verdade?

148
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
No teu amor por mamá?

149
00:13:26,013 --> 00:13:30,559
Os homes poderosos para os que traballaba
descubriron que casara...

150
00:13:31,852 --> 00:13:33,062
en segredo.

151
00:13:33,646 --> 00:13:34,939
As cousas que sabía...

152
00:13:36,023 --> 00:13:37,483
as cousas que fixera...

153
00:13:39,360 --> 00:13:41,903
Se alguén falaba

154
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
e o oía quen non debía...

155
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
Así que me esixiron que...

156
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
acabase co meu matrimonio.

157
00:13:52,706 --> 00:13:54,542
Non podía facer iso.

158
00:13:56,335 --> 00:13:59,630
Prometéralle a túa nai
que habiamos estar sempre xuntos.

159
00:14:02,883 --> 00:14:04,885
Así que Adam Winston

160
00:14:05,678 --> 00:14:06,762
marchou

161
00:14:07,429 --> 00:14:10,683
e aí foi cando Miles Alderton
e a súa familia empezaron...

162
00:14:14,186 --> 00:14:15,145
a fuxir.

163
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
Non temos que fuxir máis.

164
00:14:22,278 --> 00:14:26,073
Papá, Garret convenceu a nai
para que nos dea unha oportunidade.

165
00:14:27,741 --> 00:14:29,576
Vendémoslle a nosa terra

166
00:14:29,577 --> 00:14:33,205
e Constance faino desaparecer todo.

167
00:14:34,790 --> 00:14:36,208
Podemos volver empezar.

168
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
Libres e lonxe do Fondal.

169
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
É unha oferta benévola.

170
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
E é a nosa única opción.

171
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
Deixa o can fóra.

172
00:15:19,960 --> 00:15:21,587
Que fas, Walter?

173
00:15:28,844 --> 00:15:29,929
Johanna,

174
00:15:30,638 --> 00:15:31,931
os meus fillos...

175
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
Sempre aquí.

176
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
No meu corazón...

177
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
e baixo os meus pés.

178
00:15:45,444 --> 00:15:48,446
Se Van Ness levanta todo isto coa mina,

179
00:15:48,447 --> 00:15:51,325
non van pasar a eternidade
nun foxo de residuos.

180
00:16:26,568 --> 00:16:29,363
Papá, a escopeta non te vai sacar desta.

181
00:16:29,863 --> 00:16:32,116
Se aceptamos o trato, non pasará nada.

182
00:16:33,826 --> 00:16:36,327
Non tes nin idea do dano que planea facer.

183
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
Escóitame.

184
00:16:37,913 --> 00:16:42,584
Por favor, temos que ir ver a Garret.
Temos que asinar todo e ten que ser hoxe.

185
00:16:47,381 --> 00:16:49,549
Non hai trato ningún que facer.

186
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
Constance non pode borrar o meu pasado.

187
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
{\an8}SWEETIE
AQUÍ XACE UNHA BOA AMIGA

188
00:17:55,908 --> 00:17:57,409
Que fas aquí, rapaz?

189
00:18:02,706 --> 00:18:04,458
É vostede odiosa, madre!

190
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Agárrelle a cabeza.

191
00:18:14,551 --> 00:18:16,052
Madre!

192
00:18:16,053 --> 00:18:18,639
Por que? Non...

193
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
Soltádeme!

194
00:18:48,377 --> 00:18:49,545
A súa filla...

195
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
Hai algún plan?

196
00:18:55,676 --> 00:18:57,594
Trisha vai ir para Portland.

197
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
Ao manicomio Hawthorne.

198
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
Alí estará...

199
00:19:06,186 --> 00:19:07,855
tranquila.

200
00:19:09,565 --> 00:19:11,066
Mentres tanto,

201
00:19:12,317 --> 00:19:13,985
ocuparémonos dela aquí,

202
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
con dilixencia.

203
00:19:16,280 --> 00:19:19,825
Delirios e unha natureza inestable.

204
00:19:21,118 --> 00:19:23,996
Trazos nada insólitos na nosa familia.

205
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
Madre!

206
00:19:29,501 --> 00:19:30,669
Que foi, Garret?

207
00:20:09,750 --> 00:20:13,002
{\an8}A REVISTA DA CRIADA

208
00:20:13,003 --> 00:20:14,922
Necesito o penico!

209
00:20:27,100 --> 00:20:29,603
Non mollei a cama, pero...

210
00:20:50,249 --> 00:20:51,416
A ver, hostia!

211
00:21:14,690 --> 00:21:18,568
É asombrosa
a teima que teño con subestimarte.

212
00:21:34,751 --> 00:21:36,795
Dáme a puta chave!

213
00:21:38,213 --> 00:21:40,590
Nin a dás mantido dereita.

214
00:21:41,300 --> 00:21:44,177
Tremo polo opio
que me derramaron pola gorxa.

215
00:21:45,887 --> 00:21:47,973
Ti por que tremes, Constance?

216
00:21:50,058 --> 00:21:51,893
Desde que aprendiches a gatear,

217
00:21:52,811 --> 00:21:54,313
fuches testana...

218
00:21:55,939 --> 00:21:57,274
desafiante.

219
00:21:59,693 --> 00:22:01,945
Non hai dúbida de que es filla miña.

220
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
Vou marchar, madre.

221
00:22:07,784 --> 00:22:11,078
Vas facer calquera cousa,
dicir calquera cousa.

222
00:22:11,079 --> 00:22:13,956
Xa mentiches innumerables veces.

223
00:22:13,957 --> 00:22:16,126
As mentiras xa non son nada.

224
00:22:18,920 --> 00:22:19,880
Mira...

225
00:22:21,006 --> 00:22:23,258
o que nos deixou o teu amor.

226
00:22:27,679 --> 00:22:28,972
Que é iso?

227
00:22:29,598 --> 00:22:31,266
Creo que xa o sabes.

228
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
Pero se apareceu un cadáver.

229
00:22:43,236 --> 00:22:44,821
Era un soldado.

230
00:22:46,698 --> 00:22:48,492
Botárano aos lobos.

231
00:22:50,494 --> 00:22:52,120
A alta

232
00:22:53,538 --> 00:22:56,541
chantoulle unha espalladoira a teu irmán.

233
00:22:57,709 --> 00:23:01,463
E enterrárono debaixo dun puto can.

234
00:23:06,093 --> 00:23:07,636
El non o sabía.

235
00:23:08,220 --> 00:23:10,597
Sabíano todos.

236
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
Willem...

237
00:23:40,293 --> 00:23:41,294
Aí tes.

238
00:23:43,130 --> 00:23:44,631
Vai buscar o teu amor.

239
00:24:41,188 --> 00:24:42,397
Grazas, Issac.

240
00:24:43,106 --> 00:24:45,484
- Pagámosche en canto poidamos.
- Acepto.

241
00:24:47,319 --> 00:24:48,695
Hai que ir para a casa.

242
00:24:54,743 --> 00:24:55,660
Trisha.

243
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
Que pasou?

244
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
Estás ben?

245
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
Como non o vin?

246
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
Que pensabas que ía pasar?

247
00:25:13,720 --> 00:25:15,555
Ías seguir así para sempre?

248
00:25:16,723 --> 00:25:18,934
¿Fodéndome e mentindo

249
00:25:19,976 --> 00:25:22,854
co seu cadáver baixo dos pés?

250
00:25:28,109 --> 00:25:29,236
Teu irmán

251
00:25:30,028 --> 00:25:30,946
era un monstro.

252
00:25:32,489 --> 00:25:34,323
Violou a miña irmá.

253
00:25:34,324 --> 00:25:35,951
E a túa familia...

254
00:25:36,451 --> 00:25:38,036
estrangúlanos.

255
00:25:43,583 --> 00:25:44,709
Eu quérote.

256
00:25:48,129 --> 00:25:49,506
Pero volveríao facer.

257
00:25:57,264 --> 00:25:58,098
Vamos.

258
00:26:37,387 --> 00:26:38,305
Lilla!

259
00:26:41,975 --> 00:26:43,310
Lilla, que pasou?

260
00:26:45,020 --> 00:26:46,437
Onde vai Dahlia?

261
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
Levárona.

262
00:26:49,816 --> 00:26:51,776
Intentei paralos.

263
00:26:53,153 --> 00:26:54,362
Xa o sei.

264
00:26:56,323 --> 00:26:57,991
Paralos non abonda.

265
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
Rapaces,

266
00:27:03,622 --> 00:27:05,373
traédeme algo que arda.

267
00:28:16,111 --> 00:28:17,946
Moito medo tes.

268
00:28:31,668 --> 00:28:32,544
Levádea.

269
00:28:55,859 --> 00:28:56,776
Ei!

270
00:29:23,428 --> 00:29:24,888
Aí vai unha!

271
00:30:21,444 --> 00:30:22,903
Veño pola miña filla.

272
00:30:22,904 --> 00:30:25,657
Xa non queda moito
desa filla de puta asasina.

273
00:30:31,329 --> 00:30:33,832
Sóltaa, Constance.

274
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Ela non matou o teu rapaz.

275
00:30:39,712 --> 00:30:40,629
Fun eu.

276
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
Outra mentira de comenencia.

277
00:30:42,715 --> 00:30:45,050
Non, si que fun eu.

278
00:30:45,051 --> 00:30:47,762
Despois de que o teu fillo violase a miña.

279
00:30:56,938 --> 00:30:57,897
Ide por ela.

280
00:31:15,164 --> 00:31:16,165
Está?

281
00:31:17,166 --> 00:31:18,167
Vamos!

282
00:31:25,383 --> 00:31:26,259
Mam!

283
00:31:28,720 --> 00:31:29,637
Dahlia...

284
00:31:31,514 --> 00:31:33,141
Filla de puta!

285
00:31:38,563 --> 00:31:39,563
Non.

286
00:31:39,564 --> 00:31:42,233
Non! Non...

287
00:31:48,114 --> 00:31:50,032
Quítalle as putas mans de enriba!

288
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
Doe?

289
00:31:52,994 --> 00:31:55,330
Ver laiarse a orfa que tes de mascota?

290
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
Dahly, perdoa.

291
00:32:24,359 --> 00:32:25,318
E así?

292
00:32:26,194 --> 00:32:27,861
Voute matar, hostia!

293
00:32:27,862 --> 00:32:30,740
Esa dor non é nada...

294
00:32:32,325 --> 00:32:35,954
comparada coa dunha nai verdadeira!

295
00:32:38,748 --> 00:32:42,627
Nada comparada co meu sufrimento!

296
00:32:43,670 --> 00:32:45,755
Polo sangue dun fillo!

297
00:32:48,967 --> 00:32:51,343
Un fillo de sangue verdadeiro!

298
00:32:51,344 --> 00:32:53,429
Sangue verdadeiro!

299
00:33:21,499 --> 00:33:22,500
Vamos!

300
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
Dahlia.

301
00:33:43,896 --> 00:33:44,856
Quentin!

302
00:34:02,665 --> 00:34:03,583
Dahlia!

303
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
Vamos.

304
00:34:09,297 --> 00:34:10,339
Estás ben?

305
00:34:10,840 --> 00:34:11,799
Vamos, Albert.

306
00:34:13,301 --> 00:34:15,178
Veña, vamos!

307
00:34:17,638 --> 00:34:18,848
Mam!

308
00:34:20,099 --> 00:34:20,975
Mam!

309
00:34:29,692 --> 00:34:30,818
Mam!

310
00:34:39,118 --> 00:34:40,328
Aparta! Deixa estar!

311
00:35:19,534 --> 00:35:23,955
Ti non vas acabar con nós!

312
00:35:32,922 --> 00:35:35,883
Díxenche que te ía matar, hostia!

313
00:39:02,256 --> 00:39:04,175
Subtítulos: Ana M. Fernández