1
00:00:06,006 --> 00:00:07,006
‫- מופקרים -‬

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,091
‫אנחנו בצומת דרכים, פיונה.‬

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,261
‫אני שואפת להשיג את אדמתך לא מתוך חמדנות,‬
‫אלא כי עליי לשרוד.‬

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,222
‫אמרתי לה שנחליט ביחד, כמשפחה.‬

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,391
‫איך הצבעת?‬
‫-הצבענו בעד.‬

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,810
‫מה קרה שם?‬
‫-היא יודעת שהגופה לא שייכת לווילם.‬

7
00:00:19,811 --> 00:00:20,895
‫מה עשית?‬

8
00:00:21,479 --> 00:00:22,313
‫אמרתי לה לא.‬

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,108
{\an8}‫- בפרקים הקודמים של "המופקרים" -‬

10
00:00:26,109 --> 00:00:29,028
‫פיונה והאחרים דחו את נדיבותי,‬

11
00:00:29,029 --> 00:00:33,782
‫עכשיו עליי ללכת לבקעת ג'ספר‬
‫ולעקור ממנה את עשביה השוטים.‬

12
00:00:33,783 --> 00:00:36,160
‫נתתי את החייל לזאבים המזוינים.‬

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,745
‫סירבתי לוואן נס.‬

14
00:00:37,746 --> 00:00:41,248
‫זה הבית המזוין שלי,‬
‫ואני אהרוג למען המשפחה הזאת.‬

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,167
‫זה די מוזר.‬

16
00:00:43,168 --> 00:00:47,004
‫אנחנו מתראים כל יום, ובכל זאת‬
‫יודעים מעט מאוד על מי שאנחנו באמת.‬

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,256
‫עלינו להקדיש זמן כדי לתקן זאת.‬

18
00:00:49,257 --> 00:00:52,718
‫אדם וינסטון. הוא מעולם לא חדל להיות מבוקש.‬

19
00:00:52,719 --> 00:00:56,221
‫למה אתה מראה לי את כל זה?‬
‫-מזקק הוויסקי השקט והממושקף שלנו,‬

20
00:00:56,222 --> 00:00:58,599
‫אני די בטוח שהוא אדם וינסטון.‬

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,479
‫ככה ניקח את הבקעה.‬
‫מיילס ימכור לנו, או שהוא ייתלה.‬

22
00:01:05,607 --> 00:01:08,067
‫אם איתפס, אספר לחוק את הכול על אמא.‬

23
00:01:08,068 --> 00:01:12,280
‫פורעי חוק, רובים במרתף, בגידה, רצח.‬

24
00:01:15,950 --> 00:01:19,244
‫גם ג'ני נפלה קורבן לזעם של דופאר.‬

25
00:01:19,245 --> 00:01:22,247
‫הוא היכה אותי, הרג אותה,‬
‫הוא היה פוגע באמא‬

26
00:01:22,248 --> 00:01:24,583
‫אם לא היית עושה את עבודתך בתור המגן.‬

27
00:01:24,584 --> 00:01:25,835
‫לא, לא, לא!‬

28
00:01:26,544 --> 00:01:27,669
‫ג'ני.‬

29
00:01:27,670 --> 00:01:29,963
‫באת למסור את הדרישה הבאה שלה?‬

30
00:01:29,964 --> 00:01:31,090
‫אין יותר דרישות.‬

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,716
‫מה זה אומר, קרי?‬

32
00:01:32,717 --> 00:01:34,344
‫היו מוכנים.‬

33
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
‫הגיהינום בדרך.‬

34
00:02:46,749 --> 00:02:49,002
‫- ואן נס -‬

35
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
‫לאן גארט הולך?‬

36
00:02:58,720 --> 00:03:01,181
‫הוא לוקח את החדשות העצובות העירה.‬

37
00:03:01,848 --> 00:03:06,602
‫ג'ני נהרגה בידי פושע נמלט‬
‫בהתקף של זעם נואש.‬

38
00:03:06,603 --> 00:03:11,065
‫מר רואץ' הציל את אחיך ואותי מגורל דומה.‬

39
00:03:11,983 --> 00:03:14,652
‫זה הסיפור המומצא שגארט ימסור עם הגופות?‬

40
00:03:16,779 --> 00:03:19,699
‫מנהיג "המסכות האדומות" שלך‬
‫רצח אישה חפה מפשע.‬

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,451
‫אני מכירה את רואץ',‬
‫וראיתי מה קרה מהחלון שלי.‬

42
00:03:22,452 --> 00:03:23,744
‫החלון שלך מוליך אותך שולל.‬

43
00:03:23,745 --> 00:03:26,622
‫איך יכולת לאלץ את גארט לקחת בזה חלק?‬

44
00:03:26,623 --> 00:03:27,706
‫הוא הבן היחיד שלך!‬

45
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
‫אל תנזפי בי.‬

46
00:03:45,433 --> 00:03:48,852
‫- המופקרים -‬

47
00:03:48,853 --> 00:03:51,272
‫- איינג'לז רידג'‬
‫עלונים -‬

48
00:04:31,854 --> 00:04:33,605
‫היא מקבצת צבא.‬

49
00:04:33,606 --> 00:04:36,650
‫אם את מתכוונת לטעון את זה,‬
‫את צריכה הוכחה.‬

50
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
‫לך לוואן נס.‬

51
00:04:39,153 --> 00:04:40,988
‫תמצא 30 "מסכות אדומות".‬

52
00:04:40,989 --> 00:04:44,074
‫את לא יכולה פשוט ללכת למרשלים‬
‫ולדבר שטויות.‬

53
00:04:44,075 --> 00:04:46,368
‫אל תבין אותי לא נכון, שריף.‬

54
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
‫אני אפנה לאלה שמעליך.‬

55
00:04:54,502 --> 00:04:57,671
‫יש לך 20 אנשים שם,‬
‫ואף אחד לא חשב לעצור אותה?‬

56
00:04:57,672 --> 00:05:00,383
‫בעתיד, כדאי שנירה ברגע ההבחנה?‬

57
00:05:05,972 --> 00:05:08,141
‫טרישה ראתה מה קרה אתמול.‬

58
00:05:09,767 --> 00:05:10,810
‫הכול.‬

59
00:05:12,478 --> 00:05:14,229
‫סביר להניח שהיא בדרכה העירה‬

60
00:05:14,230 --> 00:05:17,400
‫לחלוק את האמת העקשנית הזאת‬
‫עם כל מי שמוכן להקשיב.‬

61
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
‫תחזיר אותה הביתה.‬

62
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
‫ואם היא תסרב?‬

63
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
‫היום הזה לא מאפשר לנו‬
‫את מותרות השכנוע המקובל.‬

64
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
‫חכה כאן.‬

65
00:06:05,323 --> 00:06:06,574
‫אבא שלך?‬

66
00:06:07,075 --> 00:06:08,326
‫אצל הנָשַק.‬

67
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
‫היית נחמדה אליי, סמארה.‬

68
00:06:17,960 --> 00:06:21,755
‫אפילו עם... סיבוכים משפחתיים,‬

69
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
‫אני יודע שאת אישה טובה.‬

70
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
‫תודה.‬

71
00:06:28,679 --> 00:06:32,558
‫לכן שכנעתי את אמא שלי להציע פתרון הוגן.‬

72
00:06:34,060 --> 00:06:36,312
‫עדיף שאת תשמעי אותו קודם.‬

73
00:06:37,105 --> 00:06:39,732
‫ושאת תמסרי לאביך את כובד משקלו.‬

74
00:06:46,864 --> 00:06:48,907
‫במהלך הכנת העסקה עבור הבקעה,‬

75
00:06:48,908 --> 00:06:51,160
‫הפקידים שלנו שלפו רשומות ישנות.‬

76
00:06:52,286 --> 00:06:55,415
‫הם גילו כמה עובדות מטרידות מאוד על אביך.‬

77
00:06:58,584 --> 00:06:59,877
‫הוא פושע מבוקש.‬

78
00:07:03,631 --> 00:07:05,549
‫ואדם מסוכן מאוד.‬

79
00:07:05,550 --> 00:07:06,801
‫- פרס!‬
‫500 דולר -‬

80
00:07:34,036 --> 00:07:35,955
‫חכה.‬
‫-סיפרת לשריף את השקרים שלה?‬

81
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
‫על "המסכות האדומות" וג'ני?‬

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,211
‫ראיתי מה קרה אתמול בלילה.‬
‫אני יודעת את האמת.‬

83
00:07:43,754 --> 00:07:45,088
‫מה חשבת בדיוק?‬

84
00:07:45,089 --> 00:07:47,967
‫אני חושבת בשביל עצמי. ואתה צריך גם.‬

85
00:07:57,393 --> 00:08:00,062
‫מה שראית אתמול בלילה...‬
‫-ראיתי מה שאתה ראית.‬

86
00:08:00,938 --> 00:08:03,274
‫אמא צפתה ב"מסכה האדומה" שלה רוצח את ג'ני.‬

87
00:08:08,863 --> 00:08:13,700
‫אם תגידי דברים כאלה לאחרים,‬
‫ההשלכות עלולות להרוס את כולנו.‬

88
00:08:13,701 --> 00:08:17,872
‫לא, השקרים והמניפולציות שלה‬
‫הם הדבר ההרסני.‬

89
00:08:18,539 --> 00:08:19,539
‫את לא רואה את זה?‬

90
00:08:19,540 --> 00:08:22,502
‫מישהו צריך לעזור לה לעבור את המשבר הזה.‬

91
00:08:23,336 --> 00:08:25,004
‫עם ונדרבילט, הבקעה.‬

92
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
‫הנטל נמצא על כתפיי.‬

93
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
‫לא, הוא לא.‬

94
00:08:29,050 --> 00:08:29,884
‫הנטל הוא עליה.‬

95
00:08:32,803 --> 00:08:34,138
‫קיבינימט!‬

96
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
‫אמא שלך צריכה שתחזרי הביתה.‬

97
00:08:56,244 --> 00:08:59,204
‫אין לי כלום בבית.‬
‫-היא די התעקשה שעלייך לחזור.‬

98
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
‫ותפקידך לוודא את זה?‬

99
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
‫עדיף שנהיה יחד, אחותי.‬

100
00:09:06,254 --> 00:09:07,420
‫בבקשה.‬
‫-לא!‬

101
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
‫בבקשה!‬

102
00:09:09,507 --> 00:09:10,507
‫בבקשה.‬

103
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
‫טרישה!‬

104
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
‫אליאס!‬

105
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
‫עזוב!‬

106
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
‫אליאס!‬
‫-טרישה.‬

107
00:09:23,187 --> 00:09:24,855
‫טרישה!‬
‫-קדימה.‬

108
00:09:30,152 --> 00:09:31,320
‫טרישה!‬

109
00:09:33,197 --> 00:09:34,365
‫אח...‬

110
00:09:35,241 --> 00:09:36,492
‫זה לא הזמן לכך.‬

111
00:09:39,829 --> 00:09:40,913
‫אשיג אתכם אחר כך.‬

112
00:09:48,629 --> 00:09:49,630
‫לא!‬

113
00:10:03,644 --> 00:10:08,274
‫אתה והמשפחה שלך,‬
‫אתם הטינופת שחונקת את העיירה הזאת.‬

114
00:10:13,821 --> 00:10:16,157
‫כל כך צדקנית, לעזאזל.‬

115
00:10:16,657 --> 00:10:17,700
‫כולכם כאלה.‬

116
00:10:22,788 --> 00:10:26,584
‫אין לך מושג מה עשיתם לנו.‬

117
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
‫די! אני לא רוצה לפגוע בך!‬

118
00:10:31,297 --> 00:10:32,590
‫אלוהים...‬

119
00:10:33,633 --> 00:10:34,759
‫תישאר כאן.‬

120
00:10:36,636 --> 00:10:39,722
‫את לא יכולה לנצח פה.‬

121
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
‫זין על לנצח.‬

122
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
‫תדמם.‬
‫-דאלי!‬

123
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
‫בואי נלך. עכשיו!‬

124
00:11:12,797 --> 00:11:13,880
‫- וילם ואן נס‬
‫לזכרו -‬

125
00:11:13,881 --> 00:11:15,758
‫נוכל לנצח אותה, אלוהים.‬

126
00:11:16,550 --> 00:11:18,135
‫אני בטוחה בכך.‬

127
00:11:19,512 --> 00:11:22,348
‫אני ישנה בידיעה‬
‫שהאיש שהרגתי היה ראוי לכך.‬

128
00:11:23,224 --> 00:11:26,602
‫נתת לי חיים שלמים של צלקות מזוינות.‬

129
00:11:27,853 --> 00:11:30,189
‫זה היה אמור להיות המפלט שלי.‬

130
00:11:30,981 --> 00:11:32,274
‫המקום הזה.‬

131
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
‫האדמה המזוינת הזאת.‬

132
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
‫מה עוד אתה רוצה ממני?‬

133
00:11:54,880 --> 00:11:56,464
‫דליה דקרה את ואן נס הבן.‬

134
00:11:56,465 --> 00:11:57,590
‫הם לקחו את טרישה.‬

135
00:11:57,591 --> 00:11:59,468
‫לא עשיתי את זה בשבילה.‬

136
00:12:00,136 --> 00:12:02,263
‫אנחנו נלחמים כשאנחנו יכולים לנצח.‬

137
00:12:02,888 --> 00:12:03,930
‫בתנאים שלנו.‬

138
00:12:03,931 --> 00:12:05,306
‫זין על התנאים.‬

139
00:12:05,307 --> 00:12:07,100
‫תירגעי, אחותי.‬
‫-אל תגיד לי להירגע.‬

140
00:12:07,101 --> 00:12:11,229
‫נמאס לי מכמרים ועסקאות ובעלי ברית.‬

141
00:12:11,230 --> 00:12:14,525
‫איפה האישה שהרגה אדם על כך שהיכה אותה?‬

142
00:12:15,526 --> 00:12:16,819
‫מה את רוצה?‬

143
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
‫לראות את הכול נשרף.‬

144
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
{\an8}‫- פרס 500 דולר‬
‫מעצר על רצח -‬

145
00:12:46,557 --> 00:12:48,976
{\an8}‫- עבור מידע שיוביל‬
‫ללכידתו ומעצרו של אדם וינסטון -‬

146
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
‫מאיפה זה הגיע?‬

147
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
‫מגארט.‬

148
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
‫הוא הראה לי הכול.‬

149
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
‫רישומי מעצרים.‬

150
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
‫כרזות "מבוקש".‬

151
00:13:11,123 --> 00:13:12,458
‫אני יודעת מי אתה.‬

152
00:13:14,001 --> 00:13:15,252
‫הדברים שעשית.‬

153
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
‫משהו מזה היה אמיתי?‬

154
00:13:22,635 --> 00:13:23,761
‫האהבה שלך לאמא?‬

155
00:13:26,013 --> 00:13:28,765
‫האנשים החזקים שעבדתי בשבילם‬

156
00:13:28,766 --> 00:13:30,476
‫גילו שהתחתנתי...‬

157
00:13:31,852 --> 00:13:33,062
‫בחשאי.‬

158
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
‫הדברים שידעתי,‬

159
00:13:36,023 --> 00:13:37,399
‫הדברים שעשיתי...‬

160
00:13:39,360 --> 00:13:41,903
‫אם מישהו ידבר,‬

161
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
‫והאנשים הלא נכונים יקשיבו, אז...‬

162
00:13:46,951 --> 00:13:49,118
‫אז הם דרשו שאני...‬

163
00:13:49,119 --> 00:13:50,830
‫אסיים את הנישואים.‬

164
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
‫לא יכולתי לעשות את זה.‬

165
00:13:56,293 --> 00:13:59,588
‫הבטחתי לאמא שלך שתמיד נהיה יחד.‬

166
00:14:02,758 --> 00:14:04,885
‫אז אדם וינסטון‬

167
00:14:05,678 --> 00:14:06,595
‫נעלם,‬

168
00:14:07,513 --> 00:14:10,599
‫ואז מיילס אלדרטון והמשפחה הזו החלו...‬

169
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
‫לברוח.‬

170
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
‫אנחנו לא צריכים לברוח יותר.‬

171
00:14:22,152 --> 00:14:25,698
‫אבא, גארט שכנע‬
‫את אמא שלו שתיתן לנו הזדמנות.‬

172
00:14:27,700 --> 00:14:29,576
‫נמכור לה את האדמה שלנו‬

173
00:14:29,577 --> 00:14:33,205
‫וקונסטנס תגרום לכל זה להיעלם.‬

174
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
‫נוכל להתחיל מחדש.‬

175
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
‫משוחררים מהבקעה.‬

176
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
‫זו הצעה אדיבה.‬

177
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
‫וזו האפשרות היחידה שלנו.‬

178
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
‫תוציא את הכלב.‬

179
00:15:19,960 --> 00:15:21,587
‫מה אתה עושה, וולטר?‬

180
00:15:28,844 --> 00:15:29,803
‫ג'והנה.‬

181
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
‫הילדים שלי.‬

182
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
‫תמיד כאן.‬

183
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
‫בלבי...‬

184
00:15:39,688 --> 00:15:40,814
‫ומתחת לרגליי.‬

185
00:15:45,444 --> 00:15:48,571
‫ואן נס תתחיל לכרות כאן ולחפור...‬

186
00:15:48,572 --> 00:15:51,325
‫לא אוכל להרשות שהם יבלו נצח בבור של רפש.‬

187
00:16:26,568 --> 00:16:29,570
‫אבא, לא תוכל לצאת מזה בעזרת יריות.‬

188
00:16:29,571 --> 00:16:32,116
‫אם נסכים לעסקה הזאת, לא יהיו בעיות.‬

189
00:16:33,826 --> 00:16:36,327
‫אין לך מושג לגבי הנזק שהיא מתכננת.‬

190
00:16:36,328 --> 00:16:37,829
‫תקשיב לי.‬

191
00:16:37,830 --> 00:16:39,747
‫בבקשה, אנחנו צריכים לפגוש את גארט.‬

192
00:16:39,748 --> 00:16:42,626
‫צריכים לחתום על כל המסמכים,‬
‫וצריכים לעשות את זה הערב.‬

193
00:16:47,256 --> 00:16:49,549
‫אין שום עסקה לעשות.‬

194
00:16:49,550 --> 00:16:52,261
‫קונסטנס לא יכולה להעלים את העבר שלי.‬

195
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
‫- סוויטי‬
‫חברה טובה נחה למטה -‬

196
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
‫מה אתה עושה כאן, בחור?‬

197
00:18:02,706 --> 00:18:04,458
‫את מתועבת, אמא!‬

198
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
‫תחזיק לה את הראש.‬

199
00:18:14,551 --> 00:18:16,052
‫אמא!‬

200
00:18:16,053 --> 00:18:18,639
‫למה? לא...‬

201
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
‫תעזבו אותי!‬

202
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
‫הבת שלך...‬

203
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
‫יש תוכנית כלשהי?‬

204
00:18:55,676 --> 00:18:57,511
‫טרישה תיסע לפורטלנד.‬

205
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
‫סניטריום הות'ורן.‬

206
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
‫שם היא תהיה...‬

207
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
‫ללא טרדות.‬

208
00:19:09,565 --> 00:19:11,066
‫עד אז, אנחנו...‬

209
00:19:12,317 --> 00:19:13,985
‫נטפל בה כאן,‬

210
00:19:13,986 --> 00:19:15,279
‫בחריצות.‬

211
00:19:16,280 --> 00:19:19,700
‫אמונה באשליות וטבע נלהב יתר על המידה.‬

212
00:19:21,118 --> 00:19:23,829
‫תכונות די שכיחות במשפחה שלנו.‬

213
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
‫אמא?‬

214
00:19:29,501 --> 00:19:30,669
‫מה קרה, גארט?‬

215
00:20:09,750 --> 00:20:13,002
{\an8}‫- מגזין המשרתים -‬

216
00:20:13,003 --> 00:20:14,213
‫אני צריכה את הסיר.‬

217
00:20:27,100 --> 00:20:29,603
‫לא הרטבתי את המיטה, אני רק...‬

218
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
‫קיבינימט!‬

219
00:21:14,690 --> 00:21:18,485
‫מדהים איך שאני ממשיכה לזלזל בך.‬

220
00:21:34,751 --> 00:21:36,670
‫תני לי את המפתח המזוין.‬

221
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
‫את בקושי מצליחה להחזיק אותו ישר.‬

222
00:21:41,300 --> 00:21:44,344
‫הרעד שלי הוא מהאופיום שדחפו לי לגרון.‬

223
00:21:45,887 --> 00:21:47,973
‫למה את רועדת, קונסטנס?‬

224
00:21:50,017 --> 00:21:51,893
‫מאז שלמדת לזחול,‬

225
00:21:52,811 --> 00:21:54,187
‫היית בעלת רצון חזק...‬

226
00:21:55,939 --> 00:21:57,024
‫היית מרדנית.‬

227
00:21:59,609 --> 00:22:01,945
‫את בתי בכל מובן אפשרי.‬

228
00:22:03,989 --> 00:22:06,742
‫אני הולכת, אמא.‬

229
00:22:07,784 --> 00:22:11,078
‫את תעשי הכול, תגידי הכול.‬

230
00:22:11,079 --> 00:22:13,957
‫שיקרת אינספור פעמים.‬

231
00:22:14,541 --> 00:22:16,126
‫אנחנו הרבה מעבר לשקרים.‬

232
00:22:18,920 --> 00:22:23,258
‫תראי מה אהבתך הותירה לנו.‬

233
00:22:27,679 --> 00:22:28,764
‫מה זה?‬

234
00:22:29,598 --> 00:22:31,266
‫אני חושבת שאת יודעת.‬

235
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
‫אבל הייתה גופה.‬

236
00:22:43,236 --> 00:22:44,613
‫זה היה חייל.‬

237
00:22:46,698 --> 00:22:48,283
‫שנמסר כמאכל לזאבים.‬

238
00:22:50,410 --> 00:22:52,079
‫והבחורה הגבוהה‬

239
00:22:53,538 --> 00:22:56,541
‫דקרה את אחיך בקלשון.‬

240
00:22:57,709 --> 00:23:01,296
‫והם קברו אותו מתחת לכלב מזוין.‬

241
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
‫הוא לא ידע.‬

242
00:23:08,220 --> 00:23:10,263
‫הם כולם ידעו.‬

243
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
‫וילם...‬

244
00:23:40,293 --> 00:23:41,294
‫אז הנה.‬

245
00:23:43,004 --> 00:23:44,548
‫לכי ומצאי את אהבתך.‬

246
00:24:41,188 --> 00:24:42,397
‫תודה, אייזק.‬

247
00:24:43,064 --> 00:24:45,484
‫נשלם לך ברגע שנוכל.‬
‫-אני מסכים.‬

248
00:24:47,360 --> 00:24:48,695
‫חייבים לחזור הביתה.‬

249
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‫טרישה.‬

250
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
‫מה קרה?‬

251
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
‫את‬
‫בסדר?‬

252
00:25:07,464 --> 00:25:09,382
‫איך לא ראיתי את זה?‬

253
00:25:10,592 --> 00:25:12,511
‫מה חשבת שיקרה?‬

254
00:25:13,720 --> 00:25:15,555
‫שפשוט תמשיך לנצח?‬

255
00:25:16,723 --> 00:25:18,934
‫לזיין אותי ולשקר,‬

256
00:25:19,976 --> 00:25:22,854
‫בזמן שהגופה שלו הייתה מתחת לרגליך!‬

257
00:25:28,109 --> 00:25:29,152
‫אחיך...‬

258
00:25:30,028 --> 00:25:30,946
‫היה מפלצת.‬

259
00:25:32,489 --> 00:25:34,323
‫הוא אנס את אחותי,‬

260
00:25:34,324 --> 00:25:38,036
‫והמשפחה שלך חונקת אותנו.‬

261
00:25:43,542 --> 00:25:44,626
‫אני אוהב אותך.‬

262
00:25:48,046 --> 00:25:49,756
‫אבל הייתי עושה את זה שוב.‬

263
00:25:56,763 --> 00:25:57,931
‫בוא נזוז.‬

264
00:26:37,387 --> 00:26:38,513
‫לילה!‬

265
00:26:41,808 --> 00:26:43,226
‫לילה, מה קרה?‬

266
00:26:45,020 --> 00:26:46,437
‫איפה דליה?‬

267
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
‫הם לקחו אותה.‬

268
00:26:49,816 --> 00:26:51,693
‫ניסיתי לעצור בעדם.‬

269
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
‫אני יודעת.‬

270
00:26:56,239 --> 00:26:57,991
‫לעצור בעדם זה לא מספיק.‬

271
00:27:00,493 --> 00:27:01,620
‫בנים...‬

272
00:27:03,413 --> 00:27:05,290
‫תמצאו לי משהו שנשרף.‬

273
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
‫את כל כך מפחדת.‬

274
00:28:31,668 --> 00:28:32,544
‫תחזירו אותה.‬

275
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
‫היי!‬

276
00:29:23,928 --> 00:29:25,096
‫מגיע מהשער!‬

277
00:30:21,361 --> 00:30:22,903
‫באתי בשביל הבת שלי.‬

278
00:30:22,904 --> 00:30:25,657
‫לא נשאר הרבה מהזונה הרוצחת הזו.‬

279
00:30:31,329 --> 00:30:33,706
‫שחררי אותה, קונסטנס.‬

280
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
‫היא לא הרגה את הבן שלך.‬

281
00:30:39,712 --> 00:30:40,629
‫אני הרגתי אותו.‬

282
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
‫עוד שקר נוח.‬

283
00:30:42,715 --> 00:30:45,050
‫הו, אני עשיתי את זה.‬

284
00:30:45,051 --> 00:30:47,762
‫אחרי שהבן שלך אנס את הבת שלי.‬

285
00:30:56,938 --> 00:30:57,897
‫לכו תביאו אותה.‬

286
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
‫תפסת?‬

287
00:31:17,166 --> 00:31:18,251
‫בואו נזוז.‬

288
00:31:25,383 --> 00:31:26,259
‫מאם.‬

289
00:31:28,803 --> 00:31:29,637
‫דליה...‬

290
00:31:31,514 --> 00:31:33,141
‫בת זונה!‬

291
00:31:38,563 --> 00:31:39,605
‫לא.‬

292
00:31:39,606 --> 00:31:42,233
‫לא! לא.‬

293
00:31:48,114 --> 00:31:50,032
‫תורידי ממנה את הידיים המזוינות שלך!‬

294
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
‫זה כאב?‬

295
00:31:52,994 --> 00:31:55,330
‫לראות את יתומת המחמד שלך מתבכיינת?‬

296
00:31:57,999 --> 00:31:59,208
‫אני מצטערת.‬

297
00:32:24,442 --> 00:32:27,861
‫מה לגבי זה?‬
‫-אני אהרוג אותך, לעזאזל.‬

298
00:32:27,862 --> 00:32:30,782
‫הכאב הזה הוא כאין וכאפס...‬

299
00:32:32,325 --> 00:32:35,954
‫בהשוואה לכאבה של אמא אמיתית!‬

300
00:32:38,915 --> 00:32:42,627
‫כאין וכאפס בהשוואה לסבל שלי!‬

301
00:32:48,967 --> 00:32:51,344
‫ילד מדמי!‬

302
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
‫קדימה!‬

303
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
‫דליה.‬

304
00:33:43,896 --> 00:33:44,856
‫קוונטין!‬

305
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
‫דליה!‬

306
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
‫בואי.‬

307
00:34:09,297 --> 00:34:10,214
‫את בסדר?‬

308
00:34:10,840 --> 00:34:11,799
‫בוא, אלברט.‬

309
00:34:12,884 --> 00:34:13,718
‫בוא כבר!‬

310
00:34:14,302 --> 00:34:15,219
‫בואו נזוז!‬

311
00:34:17,638 --> 00:34:18,848
‫מאם!‬

312
00:34:20,183 --> 00:34:21,184
‫מאם!‬

313
00:34:29,692 --> 00:34:30,777
‫מאם!‬

314
00:34:39,118 --> 00:34:40,328
‫תתרחק! עזוב את זה!‬

315
00:35:19,534 --> 00:35:23,704
‫את לא תהיי הסוף שלנו!‬

316
00:35:32,922 --> 00:35:35,883
‫אמרתי לך שאהרוג אותך, לעזאזל.‬

317
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬