Kita di persimpangan jalan, Fiona.
Keinginanku membeli tanahmu bukan keserakahan. Ini untuk bertahan.
Kukatakan kita putuskan bersama sebagai keluarga.
- Apa pilihanmu? - Kami memilih ya.
- Ada apa? - Dia tahu itu bukan Willem.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menolaknya.
SEBELUMNYA DI THE ABANDONS
Fiona dan yang lainnya menolak kemurahan hatiku.
Sekarang aku harus membersihkan Jasper Hollow dari penghuni yang bandel.
Kubiarkan prajurit itu dimakan serigala. Aku menolak Van Ness.
Ini rumahku, dan aku bersedia membunuh untuk keluarga ini.
Memang agak aneh.
Kita bertemu setiap hari, tapi kurang mengenal satu sama lain.
Kita harus memperbaiki itu.
- Status buronan Adam Winston masih aktif. - Kenapa kau menunjukkan ini?
Pembuat miras berkacamata yang tenang kurasa adalah Adam Winston.
Ini cara kita merebut Hollow. Miles jual ke kita atau digantung.
Aku ditangkap, sheriff tahu soal ibumu.
Penjahat, senjata di rubanah, pengkhianatan, pembunuhan.
Jenny juga korban amarah Dupar.
Dia memukulku, membunuhnya.
Ibu akan dilukai jika kau tak lakukan tugas pengawalanmu.
Tidak!
Jenny.
- Kau hendak menyampaikan tuntutannya? - Tak ada lagi.
Apa maksudnya, Cree?
Bersiaplah.
Akan ada bencana.
Garret pergi ke mana?
Dia membawa berita sedih ke kota.
Jenny dibunuh oleh buronan yang mengamuk.
Pak Roache menyelamatkan Ibu dan kakakmu dari nasib buruk yang sama.
Garret akan bohong sambil menyerahkan mayat?
Pemimpin Redmasks membunuh wanita tak bersalah.
- Aku tahu siapa Roache dan aku lihat. - Penglihatanmu salah.
Kenapa Ibu libatkan Garret dalam hal ini? Dia putra tunggal Ibu!
Jangan menegur Ibu.
BULETIN ANGEL'S RIDGE
Dia mengumpulkan pasukan.
Jika ingin menyatakan hal itu, kau butuh bukti.
Temui Van Ness.
Kau akan temukan 30 Redmasks.
Kau tak bisa mengatakan hal gila pada Marshal AS.
Jangan salah kira. Aku akan melaporkan ke pihak yang lebih berwenang.
Anak buahmu 20 orang dan tak ada yang menghentikannya?
Lain kali, haruskah kami menembaknya?
Trisha melihat kejadian semalam.
Semuanya.
Dia mungkin ke kota untuk mengungkap fakta pada siapa pun yang mau mendengarkan.
Bawa dia pulang.
Jika dia menolak?
Kegentingan situasi saat ini membuat kita tak bisa membujuknya lagi.
Tunggu di sini.
Di mana ayahmu?
Di pembuat senjata.
Kau baik padaku, Samara.
Bahkan dengan masalah keluarga, aku tahu kau wanita yang baik.
Terima kasih.
Itu alasanku meyakinkan ibuku untuk menawarkan solusi baik.
Sebaiknya kau kuberi tahu dulu.
Sampaikan hal ini pada ayahmu.
Saat menyiapkan kesepakatan Hollow, pegawai kami memeriksa catatan lama.
Mereka menemukan fakta mengganggu tentang ayahmu.
Buronan.
Dan pria yang sangat berbahaya.
IMBALAN 500 DOLAR
Tunggu.
Kau katakan kebohongannya pada Sheriff soal Redmasks dan Jenny?
Aku lihat kejadian semalam, aku tahu faktanya.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan diriku. Kau juga harus begitu.
- Apa yang kau lihat... - Yang kita lihat sama.
Ibu melihat Redmasks membunuh Jenny.
Dampak mengatakan hal itu pada orang lain bisa menghancurkan kita semua.
Tidak, yang menghancurkan adalah kebohongan dan manipulasinya.
- Kau tak lihat? - Ada yang harus membantunya melewati ini.
Dengan Vanderbilt, Hollow.
Ini bebanku.
Itu tidak benar.
Itu bebannya.
Keparat.
Ibumu ingin kau pulang.
- Aku tak mau pulang. - Dia memaksamu pulang.
Dan kau harus memastikan itu?
Sebaiknya kita tetap bersama, Adik.
- Ayolah. - Tidak!
Ayolah!
Ayolah.
Trisha!
Elias!
Lepaskan!
- Elias! - Trisha!
- Ayo pergi.
Trisha!
Kawan.
Jangan sekarang.
Aku akan menyusul.
Tidak!
Kau dan keluargamu adalah bajingan yang merusak kota ini.
Benar-benar sok suci.
Kalian semua.
Kau tak tahu apa yang kau perbuat pada kami.
Berhenti! Aku tak ingin menyakitimu!
Astaga.
Tetap di sini.
Kau tak bisa memenangkan ini.
Persetan dengan kemenangan!
- Berdarahlah. - Dahly!
Ayo pergi. Sekarang!
Kami bisa menghadapinya, Tuhan.
Aku yakin itu.
Aku tahu pria yang kubunuh pantas dibunuh.
Engkau memberiku hidup penuh kepiluan.
Seharusnya aku bisa damai di sini.
Tempat ini.
Tanah ini.
Engkau ingin apa lagi dariku?
Dahlia menikam Garret.
- Mereka membawa Trisha. - Tak kulakukan untuknya.
Kita bertarung saat kita bisa menang. Dengan cara kita sendiri.
Persetan itu.
- Tenanglah. - Tenang apanya?
Aku muak dengan pastor, kesepakatan, dan sekutu.
Di mana wanita yang membunuh pria karena memukulinya?
Apa yang kau inginkan?
Melihat semuanya hancur.
IMBALAN 500 DOLAR PENANGKAPAN ATAS PEMBUNUHAN
UNTUK MEMBANTU PENANGKAPAN ADAM WINSTON
Dari mana ini?
Garret.
Dia menunjukkan semuanya.
Catatan penangkapan.
Poster buronan.
Aku tahu siapa Ayah.
Perbuatan Ayah.
Benarkah itu?
Ayah mencintai Ibu?
Orang berkuasa yang menjadi atasan Ayah mengetahui Ayah diam-diam
telah menikah.
Apa yang Ayah ketahui,
perbuatan Ayah...
Jika ada yang membicarakannya, dan orang yang salah mendengarkan...
Jadi, mereka memaksa Ayah mengakhiri pernikahan kami.
Ayah tak bisa melakukan itu.
Ayah berjanji pada ibumu bahwa kami akan selalu bersama.
Jadi, Adam Winston
menghilang,
dan saat itulah Miles Alderton dan keluarga ini mulai...
lari.
Kita tak perlu lari lagi.
Ayah, Garret meyakinkan ibunya untuk memberi kita kesempatan.
Kita jual tanah kita padanya
dan Constance akan menghapus semua ini.
Kita mulai dari awal lagi. Bebas dari Jasper Hollow.
Itu tawaran yang bagus.
Hanya itu pilihan kita.
Biarkan ia di luar.
Kau sedang apa, Walter?
Johanna.
Anak-anakku.
Selalu ada di sini.
Di hatiku...
dan di bawahku.
Jika Van Ness menjadikan ini area pertambangan...
Mereka tak boleh terbaring di bak pengendap.
Tembakan tak bisa menyelesaikan ini. Jika kita menyetujui ini, tak ada masalah.
Kau tak tahu kerusakan yang dia rencanakan.
Dengarkan aku. Kita harus menemui Garret.
Kita harus tanda tangani dokumennya malam ini.
Tak ada kesepakatan.
Constance tak bisa menghapus masa lalu Ayah.
SWEETIE - TEMAN BAIK TERBARING DI BAWAH
Sedang apa kau di sini, Nak?
Ibu penuh kebencian!
Pegang kepalanya.
Ibu!
Kenapa? Tidak...
Lepaskan aku!
Putri Anda...
Apa ada rencana?
Trisha akan pergi ke Portland.
Sanatorium Hawthorne.
Dia tak akan
terganggu di sana.
Sampai saat itu, kita akan
merawatnya di sini
dengan baik.
Delusional dan penuh emosi.
Bukan sifat yang aneh dalam keluarga kami.
Ibu!
Ada apa, Garret?
MAJALAH PELAYAN
Aku butuh pispot.
Aku belum mengompol, aku hanya...
Sialan!
Entah kenapa Ibu terus meremehkanmu.
Berikan kuncinya.
Kau tak bisa memegangnya dengan benar.
Aku gemetar karena opium yang dicekokkan padaku.
Kenapa kau gemetar, Constance?
Sejak bisa merangkak,
kau selalu
suka menentang.
Kau memang putri Ibu.
Aku mau pergi, Ibu.
Ibu bersedia melakukan dan mengatakan apa pun.
Ibu sudah berulang kali berbohong.
Ini sudah bukan sekadar berbohong.
Lihat apa yang kekasihmu tinggalkan untuk kita.
Apa itu?
Ibu rasa kau tahu.
Tapi ada mayat.
Itu mayat tentara.
Dibiarkan dimakan serigala.
Dan si tinggi itu
menikam kakakmu dengan garu.
Dan mereka menguburnya di bawah seekor anjing.
Elias tidak tahu.
Mereka semua tahu.
Willem...
Ini kuncinya.
Temui kekasihmu.
Terima kasih, Issac.
- Kami akan bayar secepatnya. - Baik.
Kita harus pulang.
Trisha.
Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Bagaimana bisa aku tak tahu?
Kau pikir apa yang akan terjadi?
Kau bisa terus melakukannya?
Meniduriku dan berbohong,
sementara mayatnya terbaring di bawah kakimu.
Kakakmu itu
monster.
Dia memerkosa adikku,
dan keluargamu menyiksa kami.
Aku mencintaimu.
Tapi aku tak menyesalinya.
Ayo pergi.
Lilla!
Lilla, apa yang terjadi?
Di mana Dahlia?
Mereka membawanya.
Aku mencoba menghentikan mereka.
Aku tahu.
Tak cukup menghentikan mereka.
Kalian Berdua.
Cari sesuatu yang bisa terbakar.
Kau sangat takut.
Bawa dia.
Hei!
Ada satu yang turun!
Aku mau menjemput putriku.
Jalang pembunuh itu hampir tak bisa dikenali.
Lepaskan dia, Constance.
Dia tak membunuh putramu.
Aku pembunuhnya.
Kebohongan untuk melindunginya.
Aku memang membunuhnya.
Setelah putramu memerkosa putriku.
Jemput dia.
Sudah bisa?
Ayo pergi!
Ibu.
Dahlia...
Jalang sialan!
Tidak.
Tidak!
Jauhkan tanganmu darinya!
Sakitkah itu?
Melihat anak yatim piatumu memekik?
Maaf.
- Bagaimana dengan ini? - Aku akan membunuhmu.
Rasa sakit itu bukan apa-apa
dibandingkan rasa sakit seorang ibu kandung!
Tak sebanding dengan penderitaanku!
Darah dagingku!
Anak kandung!
Ayo!
Dahlia.
Quentin!
Dahlia!
Ayo.
Kau tak apa?
Ayo, Albert.
Ayo!
Ayo pergi!
Ibu!
Mundur! Biarkan!
Kau tak akan menghancurkan kami!
Sudah kubilang aku akan membunuhmu!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta