EMARGINATI
Siamo a un bivio, Fiona.
Non agisco per ragioni d'avidità, ma di sopravvivenza.
Le ho detto che avremmo deciso come una famiglia.
- Cos'avete votato? - Sì.
- Cos'è successo? - Sa che non era Willem.
Cos'hai fatto?
Le ho detto di no.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Fiona e gli altri rifiutano la mia generosità.
Devo liberare Jasper Hollow dalle erbacce ostinate.
Ho dato il soldato in pasto ai lupi.
Ho rifiutato Van Ness.
Questa è casa mia e ucciderei per questa famiglia.
È piuttosto strano.
Ci vediamo tutti i giorni, eppure sappiamo pochissimo su chi siamo.
Dobbiamo rimediare.
Adam Winston continua a essere un ricercato.
- Perché me lo mostri? - Il nostro pacifico distillatore.
È quasi certamente Adam Winston.
È così che ci prenderemo l'Hollow. O vende o lo denunciamo.
Se mi prendono, vuoterò il sacco su mammina.
Fuorilegge, armi nascoste, tradimento, omicidio.
Anche Jenny è stata vittima della rabbia di Dupar.
Ha frustato me, ucciso lei e avrebbe ferito mamma
se non fossi intervenuto per proteggerci.
No!
Jenny.
- Sei qui per la prossima richiesta? - Non ne farà altre.
Che significa, Cree?
Preparatevi.
Sta per scatenarsi un inferno.
Dove sta andando Garret?
Sta portando la triste notizia in città.
Jenny è stata uccisa da un fuggitivo in un impeto di rabbia.
Il sig. Roache ha salvato me e tuo fratello da un destino simile.
È la fandonia con cui Garret giustificherà i morti?
Il tuo capo dei Redmask ha ucciso un'innocente.
So chi è Roache.
- Ho visto cos'è successo. - Hai visto male.
Come hai potuto coinvolgere Garret? È il tuo unico figlio.
Non osare rimproverarmi.
BACHECA NOTIZIE
Sta radunando un esercito.
Per una tale accusa, vi servono delle prove.
Andate da Van Ness.
Troverete 30 Redmask.
Non ci si può presentare dai marshal a dire assurdità.
Non fraintendetemi, sceriffo. Non mi farò problemi a scavalcarvi.
Hai 20 uomini fuori e nessuno ha pensato di fermarla?
In futuro, dovremo spararle a vista?
Trisha ha visto cos'è successo ieri.
Ha visto tutto.
Starà andando in città a raccontarlo a chiunque sia disposto ad ascoltarla.
Riportala a casa.
E se si opponesse?
Data la situazione, non possiamo usare metodi di persuasione tradizionali.
Aspetta qui.
Dov'è tuo padre?
Dall'armaiolo.
Sei stata gentile con me, Samara.
Nonostante... le nostre complicazioni familiari,
so che sei una brava donna.
Grazie.
Perciò ho convinto mia madre a offrirvi una soluzione caritatevole.
La presento prima a te perché ho pensato
che potrai farne capire il peso a tuo padre.
Preparando l'accordo per l'Hollow, abbiamo trovato dei vecchi documenti
e abbiamo scoperto fatti molto inquietanti su tuo padre.
È un criminale ricercato.
Ed è un uomo molto pericoloso.
RICOMPENSA! 500 DOLLARI
Aspetta.
Hai detto allo sceriffo le sue bugie? Sui Redmask e Jenny?
Ho visto cos'è successo ieri sera. So la verità.
Ma che vai pensando?
Quello che mi dice la mia testa. Fai altrettanto.
- Qualsiasi cosa tu abbia visto... - L'hai visto anche tu.
Ha fatto uccidere Jenny dal Redmask.
Dire cose del genere a qualcuno potrebbe distruggerci tutti.
No, lo faranno le sue bugie e le sue manipolazioni.
Non lo capisci?
Qualcuno deve aiutarla a superare questa crisi.
Con Vanderbilt e l'Hollow.
Quel peso è mio.
No, non è vero.
È suo.
Porca puttana.
Tua madre ti vuole a casa.
- Non c'è niente per me lì. - È stata categorica.
E ha mandato te a prelevarmi?
È meglio se stiamo insieme, sorella.
- Per favore. - No!
Per favore!
Andiamo.
Trisha!
Elias!
Lasciatemi!
- Elias! - Trisha!
- Andiamo.
Trisha!
Fratello.
Non è il momento.
Vi raggiungo.
No!
Tu e la tua famiglia siete una piaga che affligge questa città.
E voi siete così presuntuosi, cazzo.
Tutti quanti.
Non hai idea di quello che ci avete fatto.
Fermati! Non voglio farti del male!
Gesù.
Resta qui.
Voi non potete vincere!
Fanculo vincere o perdere!
- Dissanguati. - Dahly!
Andiamo via. Ora!
Possiamo farla fuori, Signore.
Ne sono certa.
So che gli uomini che ho ucciso se lo meritavano.
Mi hai dato una vita di cicatrici, cazzo.
Questa doveva essere la mia pace.
Questo posto.
Questa terra del cazzo.
Cos'altro vuoi da me?
Ha infilzato Garret. Hanno preso Trisha.
Non l'ho fatto per lei.
Lottiamo quando possiamo vincere.
- Alle nostre condizioni. - Fanculo.
- Calmati, ora. - Col cazzo.
Sono stanca di preti, accordi e alleanze.
Dov'è la donna che ha ucciso l'uomo che la picchiava?
Cos'è che vuoi?
Veder bruciare tutto.
RICOMPENSA! 500 DOLLARI
PER CHI CONTRIBUISCA ALL'ARRESTO DI ADAM WINSTON
Chi ti ha dato questa roba?
Garret.
Mi ha mostrato tutto.
Mandati d'arresto.
Taglie sulla testa.
So chi sei.
Le cose che hai fatto.
Era reale?
Il tuo amore per la mamma?
Gli uomini potenti per cui lavoravo
scoprirono che mi ero sposato...
in segreto.
Le cose che sapevo,
le cose che avevo fatto...
Se qualcuno avesse parlato
mentre ascoltava la gente sbagliata...
Così mi chiesero... di porre fine al matrimonio.
Non potevo farlo.
Avevo promesso a tua madre che saremmo stati insieme per sempre.
Così, Adam Winston
scomparve,
e Miles Alderton e questa famiglia iniziarono a...
fuggire.
Non dobbiamo più fuggire.
Papà, Garret ha convinto sua madre a darci una possibilità.
Se le vendiamo la nostra terra,
Constance farà sparire tutto.
Potremo ricominciare.
Liberi dall'Hollow.
È un'offerta gentile.
Ed è la nostra unica opzione.
Lascia fuori il cane.
Che stai facendo, Walter?
Johanna,
i miei figli...
sono sempre qui...
nel mio cuore...
e sotto i miei piedi.
Se Van Ness trasformerà questo posto in una miniera,
non li lascerò in una pozza di liquame.
Papà, non risolverai nulla con le armi.
Accettando l'accordo, non avremo problemi.
Non hai idea del male che intende fare.
Ascoltami. Ti prego, dobbiamo incontrare Garret.
Dobbiamo firmare i documenti e farlo stasera.
Non c'è nessun accordo da fare.
Constance non può cancellare il mio passato.
QUI GIACE SWEETIE UNA BUONA AMICA
Che ci fai qui, ragazzo?
Sei odiosa, madre!
Tienile la testa.
Madre.
Perché? No!
Lasciatemi!
Riguardo a vostra figlia...
avete un piano?
Trisha andrà a Portland.
Alla casa di cura di Hawthorne.
Lì potrà...
starsene tranquilla.
Fino ad allora,
ci occuperemo di lei qui
il meglio possibile.
Delirio e suscettibilità
non sono tratti insoliti nella nostra famiglia.
Madre!
Che succede, Garret?
LA RIVISTA DELLA SERVITÙ
Mi serve il vaso da notte.
Non ho bagnato il letto, ho solo...
Ma porca puttana!
È incredibile come io continui a sottovalutarti.
Dammi quella cazzo di chiave.
Riesci a malapena a tenerla dritta.
Il mio tremore è dovuto all'oppio che mi è stato fatto tracannare.
Tu perché tremi, Constance?
Sin da quando avevi pochi mesi,
sei sempre stata ostinata...
ribelle.
Sei in tutto e per tutto mia figlia.
Me ne vado, madre.
Puoi dire o fare qualunque cosa.
Hai già mentito innumerevoli volte.
Siamo ben oltre questo.
Guarda che regalo ci ha fatto il tuo amato.
Cos'è?
Credo tu lo sappia.
Ma avevano trovato il suo corpo.
Era di un soldato...
dato in pasto ai lupi.
Quella alta...
ha trafitto tuo fratello con un forcone
e l'hanno seppellito nella tomba di un dannato cane.
Lui non lo sapeva.
Lo sapevano tutti.
Willem...
Quindi tieni.
Va' pure dal tuo amore.
Grazie, Issac.
- Ti pagheremo appena possibile. - Va bene.
Dobbiamo tornare a casa.
Trisha.
Cos'è successo?
Stai bene?
Come ho potuto essere tanto cieca?
Cosa credevi sarebbe accaduto?
Avresti continuato così per sempre?
A scoparmi e mentirmi,
mentre il suo corpo era sotto i tuoi piedi?
Tuo fratello
era un mostro.
Ha violentato mia sorella
e la tua famiglia opprime tutti noi.
Io ti amo...
ma lo rifarei.
Andiamo.
Lilla!
Lilla, cos'è successo?
Dov'è Dahlia?
L'hanno presa.
Ho provato a fermarli.
Lo so.
Fermarli non basta.
Ragazzi.
Trovatemi qualcosa che brucia.
Sei spaventata a morte.
Portatela via.
Ehi!
Scende una persona!
Vengo per mia figlia.
Non resta molto di quella troia assassina.
Lasciala andare, Constance.
Non ha ucciso tuo figlio.
L'ho fatto io.
Un'altra bugia di comodo.
Oh, ti sbagli, l'ho fatto davvero.
Dopo che tuo figlio ha violentato mia figlia.
Vai a prenderla.
Ce la fai?
Andiamo!
Mama.
Dahlia...
Puttana di merda!
No!
- Lasciala stare, cazzo! - Fa male?
Veder guaire la tua cagnolina orfana?
Dahlia, mi dispiace.
- Che mi dici di questo? - Ti ammazzo, cazzo.
Quel dolore non è niente...
rispetto a quello di una vera madre!
Non è niente in confronto alla mia sofferenza
per aver perso un figlio!
Un vero figlio di sangue!
Il sangue del mio sangue!
Forza!
Dahlia.
Quentin!
Dahlia!
Andiamo.
Stai bene?
Andiamo, Albert.
Forza!
Andiamo!
Mama!
Vieni! Lascia stare!
Tu non sarai la nostra fine!
Ti avevo detto che ti avrei uccisa, cazzo!
Sottotitoli: Letizia Vaglia