1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
{\an8}〝見捨てられし者の荒野〞

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,091
運命の分かれ道よ

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,261
欲ではなく
生存のために求めるの

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,222
話し合って決めると
話したわ

5
00:00:15,223 --> 00:00:16,515
投票は?

6
00:00:16,516 --> 00:00:17,391
イエスだ

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,392
何が?

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,810
バレてる

9
00:00:19,811 --> 00:00:20,895
何をした?

10
00:00:21,479 --> 00:00:22,313
断ったわ

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,401
{\an8}前回まで

12
00:00:26,151 --> 00:00:29,028
フィオナたちは
私の申し出を断った

13
00:00:29,029 --> 00:00:33,782
ジャスパー・ホロウの
雑草どもを除去する

14
00:00:33,783 --> 00:00:36,160
兵士をオオカミに食わせ

15
00:00:36,161 --> 00:00:37,745
取引を断った

16
00:00:37,746 --> 00:00:39,329
家族のためよ

17
00:00:39,330 --> 00:00:41,248
家族が大事なの

18
00:00:41,249 --> 00:00:43,167
おかしいわよね

19
00:00:43,168 --> 00:00:47,004
毎日 顔を合わせても
お互いを知らない

20
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
改善すべきだ

21
00:00:48,798 --> 00:00:51,593
アダム・ウィンストンの
手配書は有効だ

22
00:00:50,425 --> 00:00:51,592
{\an8}〝殺人容疑〞

23
00:00:51,593 --> 00:00:52,719
アダム・ウィンストンの
手配書は有効だ

24
00:00:51,676 --> 00:00:52,718
{\an8}〝賞金500ドル〞

25
00:00:52,719 --> 00:00:54,511
何の話なの?

26
00:00:54,512 --> 00:00:56,221
眼鏡をかけた酒造家

27
00:00:56,222 --> 00:00:58,599
彼がアダム・ウィンストンだ

28
00:00:58,600 --> 00:01:00,434
ホロウを奪う

29
00:01:00,435 --> 00:01:02,479
売らなければ処刑だ

30
00:01:05,607 --> 00:01:08,067
俺がママのことを話す

31
00:01:08,068 --> 00:01:12,280
無法者たち 穴蔵の銃
反逆 殺人もな

32
00:01:15,950 --> 00:01:19,244
ジェニーも
デュパーの被害者だ

33
00:01:19,245 --> 00:01:21,121
彼女は殺された

34
00:01:21,122 --> 00:01:24,583
あんたは母を守るために
ヤツを撃った

35
00:01:24,584 --> 00:01:25,835
やめて!

36
00:01:26,544 --> 00:01:27,669
ジェニー

37
00:01:27,670 --> 00:01:29,963
今度はどんな取引を?

38
00:01:29,964 --> 00:01:31,090
取引しない

39
00:01:31,091 --> 00:01:32,716
どういう意味?

40
00:01:32,717 --> 00:01:34,344
気をつけろ

41
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
地獄が来る

42
00:02:46,749 --> 00:02:49,002
“VN”

43
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
ギャレットは?

44
00:02:58,720 --> 00:03:01,181
悲報を伝えに町へ

45
00:03:01,848 --> 00:03:06,602
ジェニーは
怒れる逃亡犯の手で殺された

46
00:03:06,603 --> 00:03:11,065
ローチさんが
ギャレットと私の命を救った

47
00:03:11,983 --> 00:03:14,652
そんなウソを伝えに?

48
00:03:16,779 --> 00:03:19,699
ローチは
無実の女性を殺した

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,451
窓から見てたの

50
00:03:22,452 --> 00:03:23,744
見間違いよ

51
00:03:23,745 --> 00:03:26,622
ギャレットを巻き込む気?

52
00:03:26,623 --> 00:03:27,706
息子を...

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
私に説教しないで

54
00:03:45,433 --> 00:03:48,852
見捨てられし者の荒野

55
00:03:48,853 --> 00:03:51,272
{\an8}〝エンジェルズ・リッジ
掲示板〞

56
00:04:31,854 --> 00:04:33,605
軍を組織してる

57
00:04:33,606 --> 00:04:36,650
そう主張する根拠は?

58
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
ヴァン・ネスの屋敷よ

59
00:04:39,153 --> 00:04:40,988
レッドマスクが30人いる

60
00:04:40,989 --> 00:04:44,074
連邦保安局に
デマは報告できない

61
00:04:44,075 --> 00:04:46,368
甘く見ないでよ

62
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
私が報告する

63
00:04:54,502 --> 00:04:57,671
誰もあの子を
止めなかったの?

64
00:04:57,672 --> 00:05:00,383
撃ち殺せとでも?

65
00:05:05,972 --> 00:05:08,141
トリシャは見ていた

66
00:05:09,767 --> 00:05:10,810
すべてを

67
00:05:12,478 --> 00:05:17,400
きっと町に行って
人々に真実を話す気よ

68
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
連れ戻して

69
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
拒まれたら?

70
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
今は説得している
時間はないわ

71
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
待ってて

72
00:06:05,323 --> 00:06:06,574
お父さんは?

73
00:06:07,075 --> 00:06:08,326
銃の整備へ

74
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
君は優しかった

75
00:06:17,960 --> 00:06:21,755
両家の関係は複雑だとしても

76
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
君はいい人だ

77
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
ありがとう

78
00:06:28,679 --> 00:06:32,558
だからこそ母を説得し
寛大な措置を講じた

79
00:06:34,060 --> 00:06:36,312
先に君に話しておく

80
00:06:37,105 --> 00:06:39,732
お父さんに伝えてくれ

81
00:06:46,864 --> 00:06:49,409
うちの事務員が
古い記録を見つけた

82
00:06:47,073 --> 00:06:49,408
{\an8}〝賞金500ドル〞

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,160
うちの事務員が
古い記録を見つけた

84
00:06:52,286 --> 00:06:55,415
君のお父さんに関する情報だ

85
00:06:58,584 --> 00:06:59,877
指名手配犯だ

86
00:07:03,631 --> 00:07:05,550
危険な男だよ

87
00:07:04,507 --> 00:07:06,801
{\an8}〝賞金500ドル〞

88
00:07:34,036 --> 00:07:34,619
待って

89
00:07:34,620 --> 00:07:35,955
ウソを?

90
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
ジェニーのことよ

91
00:07:39,250 --> 00:07:42,211
私は見てたから
真実を知ってる

92
00:07:43,754 --> 00:07:45,088
何を考えてる

93
00:07:45,089 --> 00:07:47,967
兄さんは どうかしてるわ

94
00:07:57,393 --> 00:07:58,685
昨夜のことは...

95
00:07:58,686 --> 00:08:00,062
私は見たの

96
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
母はジェニーを見殺しに

97
00:08:08,863 --> 00:08:13,700
そんな話を口外すれば
俺たちは破滅する

98
00:08:13,701 --> 00:08:17,872
私たちを破滅させるのは
母のウソと策略よ

99
00:08:18,623 --> 00:08:19,539
違う?

100
00:08:19,540 --> 00:08:22,502
母上には助けが必要なんだ

101
00:08:23,336 --> 00:08:25,004
出資金にホロウ

102
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
俺の仕事だ

103
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
違うわ

104
00:08:29,050 --> 00:08:29,884
母のよ

105
00:08:32,803 --> 00:08:34,138
最低ね

106
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
お母様が待ってる

107
00:08:56,244 --> 00:08:57,661
帰らないわ

108
00:08:57,662 --> 00:08:59,204
奥様の命令だ

109
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
あなたに命令を?

110
00:09:03,292 --> 00:09:05,585
従った方がいい

111
00:09:05,586 --> 00:09:06,545
行くぞ

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,420
やめて

113
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
頼むよ

114
00:09:09,507 --> 00:09:10,507
乗るんだ

115
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
トリシャ!

116
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
エライアス!

117
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
放してよ

118
00:09:18,057 --> 00:09:19,391
エライアス!

119
00:09:19,392 --> 00:09:20,142
トリシャ

120
00:09:22,603 --> 00:09:23,478
トリシャ!

121
00:09:23,479 --> 00:09:24,772
行くぞ

122
00:09:30,152 --> 00:09:31,320
トリシャ!

123
00:09:33,197 --> 00:09:34,365
エライアス

124
00:09:35,241 --> 00:09:36,492
今はダメだ

125
00:09:39,829 --> 00:09:40,913
先に行って

126
00:09:48,629 --> 00:09:49,630
やめて!

127
00:10:03,644 --> 00:10:08,274
あんたも あんたの家族も
この町を滅ぼす汚物よ

128
00:10:13,821 --> 00:10:16,157
お前たちは独善的だ

129
00:10:16,657 --> 00:10:17,700
一族全員だ

130
00:10:22,788 --> 00:10:26,584
私たちに何をしたか
分かってない

131
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
いい加減にしろ!

132
00:10:31,297 --> 00:10:32,590
まさか

133
00:10:33,633 --> 00:10:34,759
待ってろ

134
00:10:36,636 --> 00:10:39,722
お前たちに勝ち目はない

135
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
これで勝ちよ

136
00:10:57,156 --> 00:10:58,239
出血しろ

137
00:10:58,240 --> 00:10:58,949
ダリア

138
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
行くぞ 今すぐにだ

139
00:11:12,797 --> 00:11:15,758
{\an8}〝ウィレム・ヴァン・ネス
追悼会〞

140
00:11:13,756 --> 00:11:15,758
私たちならできる

141
00:11:16,550 --> 00:11:18,135
確信がある

142
00:11:19,512 --> 00:11:22,348
私が殺した男は
死んで当然

143
00:11:23,224 --> 00:11:26,602
あなたは私に
一生の傷を与えた

144
00:11:27,853 --> 00:11:29,897
安らぎの土地だったの

145
00:11:30,981 --> 00:11:32,274
この町も

146
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
この土地も

147
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
もう十分でしょ?

148
00:11:54,880 --> 00:11:56,464
ダリアがギャレットを刺した

149
00:11:56,465 --> 00:11:57,590
トリシャのため

150
00:11:57,591 --> 00:11:59,468
そんなんじゃない

151
00:12:00,136 --> 00:12:02,263
私たちの方法で戦うの

152
00:12:02,888 --> 00:12:03,930
そして勝つ

153
00:12:03,931 --> 00:12:05,306
クソくらえよ

154
00:12:05,307 --> 00:12:06,266
落ち着け

155
00:12:06,267 --> 00:12:07,100
無理よ

156
00:12:07,101 --> 00:12:11,229
神にも取引にも
一族にもウンザリ

157
00:12:11,230 --> 00:12:14,525
暴力夫を殺した女性はどこ?

158
00:12:15,526 --> 00:12:16,819
どうしろと?

159
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
すべて焼け野原に

160
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
“賞金500ドル”

161
00:12:46,557 --> 00:12:48,976
“アダム・ウィンストンの
情報を求む”

162
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
どこでこれを?

163
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
ギャレットよ

164
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
すべて見たわ

165
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
逮捕歴に

166
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
指名手配書

167
00:13:11,123 --> 00:13:12,458
父さんが何者か

168
00:13:14,001 --> 00:13:15,252
何をしたのか

169
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
真実なの?

170
00:13:22,635 --> 00:13:23,761
母さんは?

171
00:13:26,013 --> 00:13:30,476
雇い主の権力者に
結婚していたことを知られた

172
00:13:31,852 --> 00:13:33,062
秘密だった

173
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
彼らのことや

174
00:13:36,023 --> 00:13:37,399
俺がしたこと

175
00:13:39,360 --> 00:13:44,240
それらは決して
口外されてはいけなかった

176
00:13:46,951 --> 00:13:50,830
だから彼らは
俺に離婚しろと言った

177
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
だができなかった

178
00:13:56,293 --> 00:13:59,588
生涯を共にすると
母さんに約束した

179
00:14:02,758 --> 00:14:06,595
アダム・ウィンストンは
姿を消し

180
00:14:07,513 --> 00:14:10,599
マイルズ・アルダートンの
家族が始まった

181
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
逃げたんだ

182
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
もう逃げないで

183
00:14:22,152 --> 00:14:25,698
ギャレットが
コンスタンスと話してくれた

184
00:14:27,700 --> 00:14:29,576
土地を売れば

185
00:14:29,577 --> 00:14:33,205
すべての過去を
帳消しにしてくれる

186
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
やり直すの

187
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
ホロウを渡す

188
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
寛大な申し出よ

189
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
他に選択肢はない

190
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
犬は外に

191
00:15:19,960 --> 00:15:21,587
何をしてる?

192
00:15:28,844 --> 00:15:29,803
ジョハンナ

193
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
我が子たち

194
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
いつも一緒だ

195
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
心の中と⸺

196
00:15:39,688 --> 00:15:40,814
地下にいる

197
00:15:45,444 --> 00:15:48,571
ヴァン・ネスが
採掘場を作れば

198
00:15:48,572 --> 00:15:51,325
廃棄物で汚されてしまう

199
00:16:26,568 --> 00:16:29,570
バカなことは考えないで

200
00:16:29,571 --> 00:16:32,116
取引に応じれば解決できる

201
00:16:33,826 --> 00:16:36,327
お前は あの女を知らない

202
00:16:36,328 --> 00:16:37,829
話を聞いて

203
00:16:37,830 --> 00:16:39,747
ギャレットに会うの

204
00:16:39,748 --> 00:16:42,626
今夜中に書類に署名を

205
00:16:47,256 --> 00:16:49,549
取引はしない

206
00:16:49,550 --> 00:16:52,261
あの女に過去は消せない

207
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
“スウィーティー
良き友の墓”

208
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
ここで何を?

209
00:18:02,706 --> 00:18:04,458
最低な母親ね

210
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
頭を押さえて

211
00:18:14,551 --> 00:18:16,052
母上!

212
00:18:16,053 --> 00:18:18,639
なぜなの...

213
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
放して!

214
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
娘さんは...

215
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
どうする?

216
00:18:55,676 --> 00:18:57,511
トリシャはポートランドへ

217
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
ホーソン療養所よ

218
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
そこで⸺

219
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
穏やかに暮らす

220
00:19:09,565 --> 00:19:11,066
それまでは⸺

221
00:19:12,317 --> 00:19:13,985
家で面倒を見る

222
00:19:13,986 --> 00:19:15,279
慎重にね

223
00:19:16,280 --> 00:19:19,700
妄想癖と興奮しやすい体質

224
00:19:21,118 --> 00:19:23,829
うちの家系では珍しくない

225
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
母上!

226
00:19:29,501 --> 00:19:30,669
何なの?

227
00:20:09,750 --> 00:20:14,213
{\an8}〝使用人のための雑誌〞

228
00:20:13,086 --> 00:20:14,880
尿瓶を

229
00:20:27,100 --> 00:20:29,603
おねしょはしてない

230
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
クソ野郎!

231
00:21:14,690 --> 00:21:18,485
まだ あなたを
見くびっていたようね

232
00:21:34,751 --> 00:21:36,670
鍵を渡しなさい

233
00:21:37,713 --> 00:21:40,590
銃もまともに構えられない

234
00:21:41,300 --> 00:21:44,344
アヘンを飲まされたせいよ

235
00:21:45,887 --> 00:21:47,973
あんたも震えてるわ

236
00:21:50,017 --> 00:21:51,893
赤ん坊の頃と同じね

237
00:21:52,811 --> 00:21:54,187
意志が強く

238
00:21:55,939 --> 00:21:57,024
反抗的な子

239
00:21:59,609 --> 00:22:01,945
間違いなく私の娘よ

240
00:22:03,989 --> 00:22:06,742
私は この家を出る

241
00:22:07,784 --> 00:22:11,078
あんたは何でもする女よ

242
00:22:11,079 --> 00:22:13,957
何度もウソをつかれた

243
00:22:14,541 --> 00:22:16,126
どうでもいい

244
00:22:18,920 --> 00:22:23,258
あれが あなたの愛の
成れの果てよ

245
00:22:27,679 --> 00:22:28,764
何なの?

246
00:22:29,598 --> 00:22:31,266
分かってるはず

247
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
なら あの遺体は?

248
00:22:43,236 --> 00:22:44,613
あれは兵士よ

249
00:22:46,698 --> 00:22:48,283
オオカミのエサに

250
00:22:50,410 --> 00:22:52,079
あの長身女は⸺

251
00:22:53,538 --> 00:22:56,541
ピッチフォークで
あの子を刺した

252
00:22:57,709 --> 00:23:01,296
そして犬の下に埋めたのよ

253
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
彼は知らなかった

254
00:23:08,220 --> 00:23:10,263
全員が知っていた

255
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
ウィレム

256
00:23:40,293 --> 00:23:41,294
どうぞ

257
00:23:43,004 --> 00:23:44,548
行きなさい

258
00:24:41,188 --> 00:24:42,397
ありがとう

259
00:24:43,064 --> 00:24:44,273
すぐに払う

260
00:24:44,274 --> 00:24:45,484
分かった

261
00:24:47,360 --> 00:24:48,695
早く家へ

262
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
トリシャ

263
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
どうした?

264
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
大丈夫?

265
00:25:07,464 --> 00:25:09,382
私がバカだった

266
00:25:10,592 --> 00:25:12,511
何を考えてたの?

267
00:25:13,720 --> 00:25:15,555
だませ通せると?

268
00:25:16,723 --> 00:25:18,934
ウソまみれのセックスよ

269
00:25:19,976 --> 00:25:22,854
兄の死体を隠してた

270
00:25:28,109 --> 00:25:29,152
ウィレムは⸺

271
00:25:30,028 --> 00:25:30,946
怪物だ

272
00:25:32,489 --> 00:25:34,323
妹をレイプした

273
00:25:34,324 --> 00:25:38,036
君の家族は
俺たちを苦しめた

274
00:25:43,542 --> 00:25:44,626
愛してる

275
00:25:48,046 --> 00:25:49,381
だが後悔はない

276
00:25:56,763 --> 00:25:57,931
行こう

277
00:26:37,387 --> 00:26:38,513
リラ!

278
00:26:41,808 --> 00:26:43,226
何が?

279
00:26:45,020 --> 00:26:46,437
ダリアは?

280
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
さらわれた

281
00:26:49,816 --> 00:26:51,693
私は止めようと

282
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
分かってる

283
00:26:56,239 --> 00:26:57,991
もう引き返せない

284
00:27:00,493 --> 00:27:01,620
みんな

285
00:27:03,413 --> 00:27:05,290
燃やせる物を

286
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
怖いのね

287
00:28:31,668 --> 00:28:32,544
戻せ

288
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
おい

289
00:29:23,928 --> 00:29:25,096
入るぞ

290
00:30:21,361 --> 00:30:22,903
娘を連れ戻しに

291
00:30:22,904 --> 00:30:25,657
人殺しのクソ女のこと?

292
00:30:31,329 --> 00:30:33,706
あの子を解放して

293
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
殺したのは⸺

294
00:30:39,712 --> 00:30:40,629
私よ

295
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
都合のいいウソね

296
00:30:42,715 --> 00:30:45,050
私が殺したの

297
00:30:45,051 --> 00:30:47,762
ウィレムは娘をレイプした

298
00:30:56,938 --> 00:30:57,897
連れてきて

299
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
いいか?

300
00:31:17,083 --> 00:31:17,584
行くぞ

301
00:31:25,383 --> 00:31:26,259
マム

302
00:31:28,803 --> 00:31:29,637
ダリア

303
00:31:31,514 --> 00:31:33,141
このクソ野郎

304
00:31:38,563 --> 00:31:39,605
まさか

305
00:31:39,606 --> 00:31:42,233
やめて ダメよ

306
00:31:48,114 --> 00:31:50,032
やめなさい!

307
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
苦しい?

308
00:31:52,994 --> 00:31:55,330
捨て犬が泣いてるわ

309
00:31:57,999 --> 00:31:59,208
ダリア

310
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
これは?

311
00:32:26,194 --> 00:32:27,861
殺してやる

312
00:32:27,862 --> 00:32:30,782
大した苦しみじゃないわ

313
00:32:32,325 --> 00:32:35,954
真の母親の苦しみに
比べればね

314
00:32:38,915 --> 00:32:42,627
私の苦しみに比べたら
何でもない

315
00:32:48,967 --> 00:32:51,344
血のつながった親子よ

316
00:33:21,416 --> 00:33:21,916
行くぞ

317
00:33:31,259 --> 00:33:31,968
ダリア

318
00:33:43,896 --> 00:33:44,856
クエンティン

319
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
ダリア

320
00:34:05,001 --> 00:34:05,501
さあ

321
00:34:09,297 --> 00:34:10,214
大丈夫?

322
00:34:10,840 --> 00:34:11,799
アルバート

323
00:34:12,884 --> 00:34:13,718
行くぞ

324
00:34:14,302 --> 00:34:15,219
急ごう

325
00:34:17,638 --> 00:34:18,848
マム

326
00:34:20,183 --> 00:34:21,184
マム

327
00:34:29,692 --> 00:34:30,777
マム!

328
00:34:39,118 --> 00:34:40,328
近づくな

329
00:35:19,534 --> 00:35:23,704
あんたの好きにはさせない!

330
00:35:32,922 --> 00:35:35,883
殺してやると言ったはず

331
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
日本語字幕 ウォルシュ 未加