Kita di persimpangan, Fiona.
Saya nak tanah awak bukan kerana tamak, tapi demi hidup kita.
Saya beritahu dia kita akan putuskan bersama.
- Apa yang awak undi? - Kami undi ya.
- Apa berlaku tadi? - Dia tahu itu bukan Willem.
Apa awak dah buat?
Saya kata tidak.
SEBELUM INI DALAM
Fiona dan jirannya tolak tawaran lumayan saya.
Saya perlu hapuskan lalang-lalang degil yang mendiami Jasper Hollow.
Saya biar serigala baham askar itu dan tolak tawaran Van Ness.
Ini syurga saya dan saya sanggup bunuh demi keluarga ini.
Ia agak aneh.
Kita berjumpa setiap hari, tapi kita tak kenal satu sama lain.
Kita perlu cuba mengubahnya.
Adam Winston, dia masih diburu kerajaan.
Kenapa kamu tunjuk semua ini?
Penyuling berkaca mata yang pendiam itu, saya pasti dia Adam Winston.
Ini cara kita dapatkan Hollow. Miles kena jual supaya tak mati.
Jika ditangkap, aku akan dedahkan rahsia ibu kau.
Penyangak, senjata di bilik bawah tanah, penderhakaan, pembunuhan.
Jenny juga mangsa kemarahan Dupar.
Dia sebat saya, bunuh dia.
Malah, cederakan ibu jika awak tak buat tugas awak.
Tidak!
Jenny.
- Dia ada buat permintaan lagi? - Tiada lagi permintaan.
Apa maksud awak, Cree?
Bersiap sedialah.
Malapetaka akan menimpa.
Abang Garret nak ke mana?
Bawa berita sedih ke pekan.
Jenny dibunuh oleh seorang pelarian semasa dia dikuasai nafsu amarah.
En. Roache selamatkan ibu dan abang kamu daripada dibunuh olehnya.
Itukah cerita yang abang akan bawa bersama mayat-mayat itu?
Ketua Topeng Merah bunuh wanita yang tak bersalah.
Saya kenal Roache. Saya nampak dari tingkap.
Kamu silap tengok.
Sanggup ibu libatkan abang dalam tipu daya ini?
- Dia saja anak lelaki ibu! - Jangan cuba ajar ibu.
Dia sedang kumpul orang.
Untuk buat dakwaan itu, awak perlu ada bukti.
Pergilah ke rumah Van Ness. Ada 30 ahli Topeng Merah di sana.
Jangan bawa cerita merapu itu kepada Marsyal Amerika.
Awah salah faham, syerif. Saya akan maklumkan pihak lebih berkuasa.
Awak ada 20 orang, tapi seorang pun tak halang dia?
Lain kali, puan nak kami terus tembak?
Trisha nampak kejadian semalam.
Semuanya sekali.
Dia mungkin menuju ke pekan
untuk beritahu sesiapa yang sudi mendengar.
Bawa dia pulang.
Kalau dia enggan?
Keadaan tak membenarkan kita memujuknya seperti dalam keadaan biasa.
Tunggu di sini.
Mana ayah awak?
Di kedai senapang.
Awak baik terhadap baik, Samara.
Walaupun dengan masalah antara keluarga kita,
saya tahu hati awak baik.
Terima kasih.
Sebab itu saya yakinkan ibu saya supaya buat tawaran menarik ini.
Tapi saya patut beritahu awak dulu.
Suruhlah ayah awak pertimbangkannya.
Untuk sediakan perjanjian,
kerani kami perlu cari maklumat lama.
Mereka jumpa maklumat membimbangkan tentang ayah awak.
Penjenayah dikehendaki.
Lelaki yang sangat berbahaya.
GANJARAN! 500 DOLAR
- Tunggu sekejap. - Abang beritahu syerif?
Tentang Topeng Merah dan Jenny?
Saya nampak semalam dan tahu perkara sebenar.
Kamu dah gilakah?
Saya guna otak saya. Abang patut buat juga.
- Apa yang kamu nampak... - Kita nampak benda yang sama.
Ibu tengok Topeng Merah bunuh Jenny.
Hidup kita akan musnah jika kamu beritahu orang semua itu.
Tidak, penipuan dan manipulasi dia yang menjadi punca kemusnahan.
Abang tak nampakkah?
Seseorang perlu bantu dia harungi masalah ini.
Masalah Vanderbilt, Hollow. Abang yang perlu tanggung.
Mengarutlah. Dia yang patut tanggung.
Celaka betullah.
Ibu awak mahu awak pulang.
- Tiada apa di sana untuk saya. - Dia serius.
Jadi, awak akan paksa saya?
Keluarga kita perlu bersatu, dik.
- Tolonglah. - Tidak!
Tolonglah!
Tolonglah.
Trisha!
Elias!
Lepaskan saya!
- Elias! - Trisha!
- Ayuh.
Trisha!
Abang.
Bukan sekarang.
Nanti saya datang.
Tidak!
Awak dan keluarga awak najis yang membawa azab kepada pekan ini.
Berlagak macamlah betul sangat.
Kamu semua sama saja.
Kau tak tahu betapa kejamnya perbuatan kau terhadap kami.
Berhenti! Aku tak nak sakiti kau!
Biar betul.
Tunggu di sini.
Kau takkan boleh menang.
Apa aku peduli?
- Berdarahlah. - Dahly!
Mari kita pergi. Sekarang!
WILLEM DALAM INGATAN
Kami boleh tumpaskan dia.
Aku pasti.
Aku tenang memikirkan yang mangsa aku patut mati.
Kau dah beri aku hidup yang penuh derita.
Ini sepatutnya syurga aku.
Tempat ini.
Tanah ini.
Kau nak apa lagi daripada aku?
Dahlia tikam anak Van Ness.
Mereka tangkap Trisha.
Saya bukan tikam kerana dia.
Kita lawan jika kita boleh menang.
Ikut cara kita.
Lantaklah.
- Sabar, dik. - Sabar apanya?
Saya dah bosan dengan paderi, perjanjian dan pakatan.
Di mana wanita yang bunuh lelaki kerana didera olehnya?
Apa yang kamu nak?
Lihat semuanya binasa.
GANJARAN 500 DOLAR PENAHANAN KERANA MEMBUNUH
UNTUK MAKLUMAT YANG BANTU KAMI TANGKAP ADAM WINSTON
Ini datang dari mana?
Garret.
Dia tunjuk semuanya.
Rekod penangkapan.
Poster penjenayah yang dikehendaki.
Saya tahu identiti ayah.
Perbuatan ayah.
Ia benarkah?
Cinta ayah terhadap mak?
Majikan ayah yang sangat berkuasa itu dapat tahu yang ayah berkahwin...
secara rahsia.
Semua yang ayah tahu,
perkara yang ayah buat...
Jika ada orang pecah rahsia atau orang yang tak sepatutnya dapat tahu...
Jadi, mereka desak ayah...
supaya bercerai.
Ayah tak sanggup buat begitu.
Ayah dah janji dengan mak untuk sentiasa bersama.
Jadi, kewujudan Adam Winston
lenyap,
dan sejak itu, Miles Alderton dan keluarganya mula...
berpindah-randah.
Kita tak perlu lagi berpindah.
Ayah, Garret pujuk ibunya supaya beri kita peluang.
Kalau kita jual tanah kita,
Constance boleh hapuskan masa silam ayah.
Kita boleh mulakan hidup baru.
Bebas daripada Hollow.
Ia tawaran yang baik...
dan satu-satunya pilihan kita.
Tinggalkan anjing di luar.
Apa awak buat, Walter?
Johanna.
Anak-anak saya.
Sentiasa di sini.
Dalam hati...
dan di bawah kaki.
Kalau Van Ness jadikan tanah kita lombong...
Saya tak sanggup mereka terkubur dalam lumpur.
Masalah ini takkan selesai dengan tembak orang.
Jika kita terima tawaran ini, semua masalah selesai.
Kamu tak tahu rancangan kejamnya.
Dengar cakap saya. Tolonglah, kita perlu jumpa Garret.
Kita perlu tandatangan dokumen itu malam ini.
Tawaran itu sia-sia.
Constance tak boleh padam masa silam ayah.
SWEETIE SEEKOR RAKAN BAIK BERSEMADI DI SINI
Apa awak buat di sini?
Ibu jahat!
Pegang kepalanya.
Ibu!
Kenapa? Tidak...
Lepaskan saya!
Anak perempuan puan...
Apa rancangannya?
Dia akan dihantar ke Portland.
Rumah Sakit Jiwa Hawthorne.
Dia akan...
tenang di sana.
Sementara itu, kita akan
jaga dia di sini,
dengan cermat.
Berkhayal dan mudah terangsang.
Sifat itu diwarisi keturunan kami.
Ibu!
Kenapa, Garret?
MAJALAH AMAH
Beri saya bekas air kencing.
Saya belum kencing, saya cuma...
Lantaklah apa jadi!
Bodohnya ibu kerana pandang rendah terhadap kamu.
Serahkan kuncinya.
Kamu pegang pistol pun tak boleh.
Saya menggeletar kerana candu yang dituang ke dalam mulut saya.
Ibu menggeletar sebab apa?
Sejak kamu masih kecil,
kamu dah keras kepala...
dan kuat melawan.
Kamu memang sah anak ibu.
Ibu, saya nak keluar.
Ibu sanggup buat apa saja, kata apa saja.
Ibu dah banyak kali menipu.
Tipu bukan lagi isunya sekarang.
Tengoklah apa kekasih kamu dah buat kepada kita.
Itu apa?
Rasanya kamu pun tahu.
Tapi kita dah lihat mayatnya.
Itu mayat askar.
Yang dibaham serigala.
Gadis tinggi lampai itu
tikam abang kamu dengan serampang.
Kemudian, mereka tanam dia di bawah seekor anjing.
Elias tak tahu.
Mereka semua tahu.
Abang Willem...
Nah.
Pergilah cari kekasih kamu.
Terima kasih, Issac.
- Kami akan bayar secepat mungkin. - Baik.
Kita perlu pulang.
Trisha.
Apa yang berlaku?
Awak tak apa-apa?
Bagaimana saya boleh tak nampak?
Awak ingat awak akan selamatkah?
Awak nak terus tipu sampai kiamat?
Tiduri saya dan tipu saya,
sementara dia terkubur di bawah kaki awak.
Abang awak
syaitan durjana.
Dia perkosa adik saya,
dan keluarga awak seksa kami.
Saya cintakan awak.
Tapi saya tak menyesal.
Mari kita pergi.
Lilla!
Lilla, apa yang berlaku?
Mana Dahlia?
Mereka bawa dia pergi.
Saya dah cuba halang mereka.
Mak tahu.
Halang saja tak mencukupi.
Anak-anak.
Cari sesuatu yang mudah terbakar.
Awak ketakutan.
Bawa dia pergi.
Hei!
Ada orang datang!
Pulangkan anak aku.
Jalang sial itu dah tak macam manusia.
Lepaskan dia, Constance.
Dia tak bunuh anak kau.
Aku yang bunuh.
Kau tipu lagi.
Tidak, memang aku yang bunuh.
Selepas anak kau rogol anak aku.
Bawa dia ke sini.
Dah sedia?
Ayuh!
Mak.
Dahlia...
Sundal jahanam!
Tidak.
Tidak!
Jangan sentuh dia!
Sakit hati tak?
Melihat anak yatim kau merintih?
Mak minta maaf.
- Bagaimana kalau aku buat begini? - Aku akan bunuh kau.
Keperitan hati kau langsung...
tak seperit hati ibu kandung!
Ia langsung tak seperit penderitaan aku!
Anak darah daging sendiri!
Ayuh!
Dahlia.
Quentin!
Dahlia!
Mari.
Kamu tak apa-apa?
Ayuh, Albert.
Ayuh! Mari kita pergi!
Mak!
Berundur! Biarkan saja!
Kau tak boleh jatuhkan kami!
Aku dah kata aku akan bunuh kau!
Terjemahan sari kata oleh NN