1
00:00:06,006 --> 00:00:07,006
(ผู้ถูกลืม)

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,091
เรามาถึงทางแพร่งแล้ว ฟิโอนา

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,261
ที่ฉันต้องการที่ดินของคุณนั้น
ไม่ใช่เพราะความโลภ แต่เพื่อความอยู่รอด

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,222
ฉันบอกไปว่าเราจะร่วมกันตัดสินใจ
ในฐานะครอบครัว

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,391
- โหวตเลือกอะไร
- เราเลือกจะขาย

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,810
- เกิดอะไรขึ้นในนั้น
- มันรู้ว่าศพนั้นไม่ใช่วิลเลม

7
00:00:19,811 --> 00:00:20,895
ทําอะไรลงไป

8
00:00:21,479 --> 00:00:22,313
ฉันปฏิเสธไม่ขาย

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,275
(ความเดิมใน คนโลกลืม สู้ลืมโลก)

10
00:00:26,276 --> 00:00:29,028
ฟิโอนากับพวกที่เหลือปฏิเสธความเอื้อเฟื้อของฉัน

11
00:00:29,029 --> 00:00:33,782
ตอนนี้ฉันต้องกําจัดวัชพืชดื้อด้าน
ออกไปจากหุบเขาแจสเปอร์ฮอลโลว์

12
00:00:33,783 --> 00:00:36,160
ฉันเอาทหารนายนั้นให้หมาป่ากิน

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,745
ฉันปฏิเสธแวน เนสส์

14
00:00:37,746 --> 00:00:41,248
นี่มันบ้านของฉัน และฉันยอมฆ่าเพื่อครอบครัวนี้

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,167
ก็แปลกดีนะ

16
00:00:43,168 --> 00:00:47,004
เราเห็นหน้าค่าตากันทุกวัน
แต่กลับแทบไม่รู้เรื่องราวของอีกฝ่ายเลย

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,256
อย่างนั้นก็ต้องหาเวลามาแก้ไข

18
00:00:49,257 --> 00:00:52,718
อดัม วินสตัน หมายจับของเขายังไม่หมดอายุ

19
00:00:52,719 --> 00:00:56,221
- เอามาให้แม่ดูทําไม
- นักกลั่นเหล้าผู้เคร่งขรึมของเรา

20
00:00:56,222 --> 00:00:58,599
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าเขาคืออดัม วินสตัน

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,479
นี่คือวิธีที่เราจะยึดหุบเขา
ไมลส์ต้องยอมขายให้เรา ไม่งั้นโดนประหาร

22
00:01:05,607 --> 00:01:08,067
ถ้ากูโดนจับได้ กูจะปูดเรื่องแม่มึงให้หมด

23
00:01:08,068 --> 00:01:12,280
พวกนอกกฎหมาย
ปืนในห้องใต้ดิน กบฏ ฆาตกรรม

24
00:01:15,950 --> 00:01:19,244
เจนนีก็เป็นเหยื่อโทสะของดูปาร์เช่นกัน

25
00:01:19,245 --> 00:01:22,247
เขาต่อยผม ฆ่าเธอ และคงทําร้ายคุณแม่ไปด้วย

26
00:01:22,248 --> 00:01:24,583
ถ้าคุณไม่เข้าไปทําตามหน้าที่คุ้มกัน

27
00:01:24,584 --> 00:01:25,835
ไม่ ไม่!

28
00:01:26,544 --> 00:01:27,669
เจนนี

29
00:01:27,670 --> 00:01:29,963
มาแจ้งข้อเรียกร้องใหม่งั้นเรอะ

30
00:01:29,964 --> 00:01:31,090
ไม่มีข้อเรียกร้องแล้ว

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,716
หมายความว่าไง ครี

32
00:01:32,717 --> 00:01:34,344
เตรียมตัวให้ดี

33
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
นรกกําลังจะแตก

34
00:02:46,749 --> 00:02:49,002
(ว.น.)

35
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
แกร์เร็ตจะไปไหน

36
00:02:58,803 --> 00:03:01,181
เขาจะนําข่าวเศร้าไปแจ้งคนในเมือง

37
00:03:01,848 --> 00:03:06,602
เจนนี่ถูกโจรหนีกฎหมายฆ่า
ด้วยความจนตรอกและบันดาลโทสะ

38
00:03:06,603 --> 00:03:11,065
คุณโรชช่วยแม่และพี่ชายของลูก
ไม่ให้พบชะตากรรมเดียวกัน

39
00:03:11,983 --> 00:03:14,652
นั่นน่ะเหรอนิยาย
ที่แกร์เร็ตจะเอาไปเล่าตอนส่งศพ

40
00:03:16,779 --> 00:03:19,699
หัวหน้าโจรหน้ากากแดงของแม่ฆ่าหญิงบริสุทธิ์

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,451
หนูรู้ว่าโรชเป็นใคร
และหนูเห็นเหตุการณ์จากหน้าต่าง

42
00:03:22,452 --> 00:03:23,744
หน้าต่างนั้นตบตาลูกแล้ว

43
00:03:23,745 --> 00:03:26,622
แม่ไปบีบให้แกร์เร็ตมามีส่วนในเรื่องนี้ได้ยังไง

44
00:03:26,623 --> 00:03:27,706
นั่นลูกชายคนเดียวนะ

45
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
อย่าริอ่านมาตําหนิแม่

46
00:03:45,433 --> 00:03:48,852
(คนโลกลืม สู้ลืมโลก)

47
00:03:48,853 --> 00:03:51,272
(ประกาศแองเจิลส์ริดจ์)

48
00:04:31,854 --> 00:04:33,605
มันกําลังรวมพล

49
00:04:33,606 --> 00:04:36,650
ถ้าจะกล่าวอ้างแบบนั้นต้องมีหลักฐานมาด้วยนะ

50
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
ไปบ้านแวน เนสส์สิ

51
00:04:39,153 --> 00:04:40,988
แล้วจะเจอโจรหน้ากากแดง 30 คน

52
00:04:40,989 --> 00:04:44,074
จู่ๆ คุณจะไปแจ้งความเรื่องไร้สาระ
กับตํารวจสหรัฐไม่ได้

53
00:04:44,075 --> 00:04:46,368
อย่าเข้าใจฉันผิด นายอําเภอ

54
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
ฉันกล้าข้ามหัวคุณ

55
00:04:54,502 --> 00:04:57,671
มีลูกน้องเฝ้าอยู่ตั้ง 20 คน
แต่ไม่มีใครคิดจะขวางเธอเลยเหรอ

56
00:04:57,672 --> 00:05:00,383
งั้นคราวหน้าให้เรายิงทันทีที่เห็นเลยไหมครับ

57
00:05:05,972 --> 00:05:08,141
ทริชาเห็นเหตุการณ์เมื่อคืน

58
00:05:09,767 --> 00:05:10,810
เห็นทุกอย่าง

59
00:05:12,478 --> 00:05:14,229
เธอคงกําลังเข้าไปในเมือง

60
00:05:14,230 --> 00:05:17,400
เพื่อเล่าความจริงดันทุรังนั่น
ให้ใครก็ได้ที่พร้อมรับฟัง

61
00:05:19,652 --> 00:05:20,653
พาเธอกลับบ้าน

62
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
แล้วถ้าเธอไม่ยอมล่ะ

63
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
วันนี้เราไม่มีเวลาจะเกลี้ยกล่อมแบบผู้ดี

64
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
รอตรงนี้

65
00:06:05,323 --> 00:06:06,574
พ่อล่ะ

66
00:06:07,075 --> 00:06:08,326
ไปร้านซ่อมปืน

67
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
คุณใจดีกับผม ซามาร่า

68
00:06:17,960 --> 00:06:21,755
ถึงแม้จะมี... ปัญหาครอบครัว

69
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
ผมรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ดี

70
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
ขอบคุณ

71
00:06:28,679 --> 00:06:32,558
ผมถึงได้ไปโน้มน้าวให้คุณแม่
เสนอทางออกที่เอื้อเฟื้อ

72
00:06:34,060 --> 00:06:36,312
ผมว่าควรเอามาให้คุณดูก่อน

73
00:06:37,105 --> 00:06:39,732
ให้คุณได้เป็นฝ่ายไปสื่อสารกับพ่อ
ว่าเรื่องนี้ร้ายแรงเพียงไร

74
00:06:46,864 --> 00:06:48,698
ระหว่างทําข้อตกลงซื้อหุบเขา

75
00:06:48,699 --> 00:06:51,160
เสมียนของเราต้องไปดึงข้อมูลเก่าๆ มาดู

76
00:06:52,286 --> 00:06:55,415
พวกเขาไปพบข้อเท็จจริง
เกี่ยวกับพ่อของคุณที่ชวนให้ไม่สบายใจ

77
00:06:58,584 --> 00:06:59,877
อาชญากรที่มีประกาศจับ

78
00:07:03,631 --> 00:07:05,298
และเป็นคนที่อันตรายมาก

79
00:07:05,299 --> 00:07:06,801
(รางวัลนําจับ! 500 ดอลลาร์)

80
00:07:34,036 --> 00:07:35,955
- สักครู่
- ไปโกหกนายอําเภอตามแม่สั่ง

81
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
เรื่องโจรหน้ากากแดงกับเจนนี่มาแล้วเหรอ

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,211
ฉันเห็นนะว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น ฉันรู้ความจริง

83
00:07:43,754 --> 00:07:45,088
คิดอะไรของเธอ

84
00:07:45,089 --> 00:07:47,967
ก็คิดด้วยสมองของตัวเองไง พี่ก็ควรทําบ้างนะ

85
00:07:57,393 --> 00:08:00,062
- สิ่งที่เธอเห็นเมื่อคืน...
- ฉันก็เห็นเหมือนพี่

86
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
คุณแม่ยืนดูโจรหน้ากากแดงฆ่าเจนนี

87
00:08:08,863 --> 00:08:13,700
ถ้าเอาเรื่องนั้นไปแพร่งพราย
ผลที่ตามมาอาจทําให้เราป่นปี้ได้

88
00:08:13,701 --> 00:08:17,872
ไม่ คําโกหกและอํานาจชักใย
ของแม่ต่างหากที่ทําเราป่นปี้

89
00:08:18,623 --> 00:08:19,539
ไม่เห็นรึไง

90
00:08:19,540 --> 00:08:22,502
ก็มันต้องมีใครสักคนช่วยแม่ผ่านพ้นวิกฤตนี้ไปให้ได้

91
00:08:23,336 --> 00:08:25,004
ทั้งกับแวนเดอร์บิลต์ และหุบเขา

92
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
ภาระเป็นของฉัน

93
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
ไม่ใช่ซะหน่อย

94
00:08:29,050 --> 00:08:29,884
ของแม่หรอก

95
00:08:32,803 --> 00:08:34,138
ให้ตายเถอะ

96
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
คุณแม่อยากให้กลับบ้าน คุณทริชา

97
00:08:56,244 --> 00:08:59,204
- ฉันไม่อยากได้อะไรจากที่บ้าน
- คุณแม่ยืนกรานจะให้กลับ

98
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
แล้วคุณก็มาบังคับให้กลับสินะ

99
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
เราควรอยู่ด้วยกันเอาไว้ น้องสาว

100
00:09:06,254 --> 00:09:07,420
- ขอร้อง
- ไม่!

101
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
ขอละ

102
00:09:09,507 --> 00:09:10,507
ขึ้นไป

103
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
ทริชา!

104
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
เอไลอัส!

105
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
ปล่อยนะ!

106
00:09:18,057 --> 00:09:20,142
- เอไลอัส!
- ทริชา!

107
00:09:23,187 --> 00:09:24,855
- ทริชา!
- ไปกัน

108
00:09:30,152 --> 00:09:31,320
ทริชา!

109
00:09:33,197 --> 00:09:34,365
พี่

110
00:09:35,241 --> 00:09:36,492
ตอนนี้ไม่เหมาะ

111
00:09:39,829 --> 00:09:40,913
ไว้เจอกันนะ

112
00:09:48,629 --> 00:09:49,630
ไม่!

113
00:10:03,644 --> 00:10:08,274
แกกับครอบครัวคือโคลนตม
ที่ทําให้เมืองนี้ต้องล่มจม

114
00:10:13,821 --> 00:10:16,157
คิดว่าตัวเองประเสริฐนักนะ

115
00:10:16,657 --> 00:10:17,700
พวกมึงเนี่ย

116
00:10:22,788 --> 00:10:26,584
แกไม่รู้หรอกว่าแกทําอะไรเราไว้บ้าง

117
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
หยุด! ฉันไม่อยากทําร้ายเธอ!

118
00:10:31,297 --> 00:10:32,590
ฉิบหาย

119
00:10:33,633 --> 00:10:34,759
รอนี่นะ

120
00:10:36,636 --> 00:10:39,722
ยังไงเธอก็ไม่มีวันชนะ

121
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
ช่างแม่งชัยชนะ!

122
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
- เลือดทะลักไป
- ดาห์ลี่!

123
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
ไปเถอะ เร็ว!

124
00:11:12,797 --> 00:11:13,838
(วิลเลม แวน เนสส์)

125
00:11:13,839 --> 00:11:15,758
เราสู้มันได้ พระผู้เป็นเจ้า

126
00:11:16,550 --> 00:11:18,135
ฉันมั่นใจ

127
00:11:19,512 --> 00:11:22,348
ฉันหลับลงเพราะรู้ว่าคนที่ฆ่าสมควรตายแล้ว

128
00:11:23,224 --> 00:11:26,602
ท่านให้แต่ความเจ็บช้ํากับฉันมาทั้งชีวิต

129
00:11:27,853 --> 00:11:29,897
ที่นี่ควรจะเป็นที่เงียบสงบของฉันสิ

130
00:11:30,981 --> 00:11:32,274
ที่นี่

131
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
แผ่นดินห่านี่

132
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
ยังจะเอาอะไรกับฉันอีก

133
00:11:54,880 --> 00:11:56,464
ดาห์เลียแทงลูกชายแวน เนสส์

134
00:11:56,465 --> 00:11:57,590
พวกนั้นเอาตัวทริชาไป

135
00:11:57,591 --> 00:11:59,468
หนูไม่ได้แทงมันเพื่อนังนั่น

136
00:12:00,219 --> 00:12:02,263
เราจะสู้เมื่อมีโอกาสชนะเท่านั้น

137
00:12:02,888 --> 00:12:03,930
ตามเงื่อนไขของเรา

138
00:12:03,931 --> 00:12:05,306
เงื่อนไขห่าเหว

139
00:12:05,307 --> 00:12:07,100
- ใจเย็นๆ น้องสาว
- ไม่ใจเย็นแล้ว

140
00:12:07,101 --> 00:12:11,229
หนูเบื่อพวกนักบวช ข้อตกลง กับพันธมิตรแล้ว

141
00:12:11,230 --> 00:12:14,942
ผู้หญิงคนที่ฆ่าคนตาย
เพราะเขาทุบตีเธอหายไปไหนแล้วล่ะ

142
00:12:15,526 --> 00:12:16,819
ต้องการอะไร

143
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
อยากเห็นทุกอย่างวอดวาย

144
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
{\an8}(รางวัลนําจับ 500 ดอลลาร์
ข้อหาฆาตกรรม)

145
00:12:46,557 --> 00:12:48,976
{\an8}(สําหรับเบาะแสจับกุมนายอดัม วินสตัน)

146
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
ไปเอามาจากไหน

147
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
แกร์เร็ต

148
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
เขาเอาให้ดูหมดทุกอย่าง

149
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
บันทึกการจับกุม

150
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
ใบประกาศนําจับ

151
00:13:11,248 --> 00:13:12,458
หนูรู้ว่าพ่อเป็นใคร

152
00:13:14,001 --> 00:13:15,252
เคยทําอะไรไว้

153
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
มีอะไรบ้างไหมที่จริง

154
00:13:22,635 --> 00:13:23,761
ความรักที่พ่อมีให้แม่ล่ะ

155
00:13:26,013 --> 00:13:28,765
คนมีอิทธิพลที่พ่อเคยรับใช้

156
00:13:28,766 --> 00:13:30,476
มารู้ว่าพ่อแต่งงาน

157
00:13:31,852 --> 00:13:33,062
อย่างลับๆ

158
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
สิ่งที่พ่อรู้

159
00:13:36,023 --> 00:13:37,399
สิ่งที่พ่อทําลงไป

160
00:13:39,360 --> 00:13:41,903
ถ้ามีใครเอาไปเล่า

161
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
ให้เข้าหูคนที่ไม่ควรได้ยิน งั้น...

162
00:13:46,951 --> 00:13:49,118
พวกเขาเลยสั่งให้พ่อ

163
00:13:49,119 --> 00:13:50,830
ยุติการสมรส

164
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
แต่พ่อทําไม่ลง

165
00:13:56,293 --> 00:13:59,588
พ่อให้สัญญากับแม่ไว้ว่า
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

166
00:14:02,883 --> 00:14:04,885
อดัม วินสตันก็เลย

167
00:14:05,678 --> 00:14:06,595
หายไป

168
00:14:07,513 --> 00:14:10,599
และนั่นคือตอนที่ไมลส์ อัลเดอร์ตัน
กับครอบครัวนี้เริ่ม...

169
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
วิ่งหนี

170
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
เราไม่ต้องหนีอีกต่อไปแล้ว

171
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
พ่อคะ แกร์เร็ตไปขอให้แม่ของเขาให้โอกาสเรา

172
00:14:27,741 --> 00:14:29,576
ถ้าเรายอมขายที่ดินของเราให้เขา

173
00:14:29,577 --> 00:14:33,205
คอนสแตนซ์จะลบประวัติพวกนี้ทั้งหมด

174
00:14:34,748 --> 00:14:36,000
เราจะได้เริ่มต้นใหม่

175
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
เป็นอิสระจากหุบเขา

176
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
เป็นข้อเสนอที่ใจบุญนะคะ

177
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
และมันเป็นทางเลือกเดียวของเรา

178
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
ไม่ต้องเอาหมาเข้ามา

179
00:15:20,002 --> 00:15:21,587
ทําอะไร วอลเตอร์

180
00:15:28,844 --> 00:15:29,803
โจแอนนา

181
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
ลูกๆ ของผม

182
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
อยู่ตรงนี้เสมอ

183
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
ในใจผม...

184
00:15:39,688 --> 00:15:40,814
และใต้เท้าผม

185
00:15:45,444 --> 00:15:48,571
ถ้าแวน เนสส์เอาที่นี่ไปทําเป็นเหมืองขุดแร่

186
00:15:48,572 --> 00:15:51,325
ผมทนให้พวกเขาจมบ่อโคลนชั่วนิรันดร์ไม่ได้

187
00:16:26,568 --> 00:16:29,570
พ่อจะยิงฝ่าปัญหานี้ไปไม่ได้นะ

188
00:16:29,571 --> 00:16:32,116
ถ้าเรายอมทําข้อตกลง ก็จะไม่มีปัญหาทั้งนั้น

189
00:16:33,826 --> 00:16:36,327
ลูกไม่รู้หรอกว่าเธอวางแผนทําอันตรายอะไรบ้าง

190
00:16:36,328 --> 00:16:37,829
ฟังหนูสิ

191
00:16:37,830 --> 00:16:39,747
ขอร้อง เราต้องไปเจอแกร์เร็ต

192
00:16:39,748 --> 00:16:42,626
ต้องเซ็นเอกสารทั้งหมด และต้องทําคืนนี้

193
00:16:47,381 --> 00:16:49,549
ไม่มีข้อตกลงอะไรทั้งนั้น

194
00:16:49,550 --> 00:16:52,261
คอนสแตนซ์ลบอดีตของพ่อไม่ได้หรอก

195
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
(สวีตตี้
เพื่อนรักพํานักอยู่ตรงนี้)

196
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
มาทําอะไรที่นี่ ไอ้หนุ่ม

197
00:18:02,706 --> 00:18:04,458
คุณแม่เป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น

198
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
จับหัวเอาไว้ค่ะ

199
00:18:14,551 --> 00:18:16,052
แม่!

200
00:18:16,053 --> 00:18:18,639
ทําไม ไม่...

201
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
ปล่อยฉัน!

202
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
ลูกสาวคุณ...

203
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
มีแผนรองรับไหม

204
00:18:55,676 --> 00:18:57,511
ทริชาจะไปพอร์ตแลนด์

205
00:18:59,471 --> 00:19:01,265
โรงพยาบาลบ้าฮอว์ธอร์น

206
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
อยู่ที่นั่น...

207
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
เธอจะไม่ถูกรบกวน

208
00:19:09,565 --> 00:19:11,066
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราจะ

209
00:19:12,317 --> 00:19:13,985
ดูแลเธอที่นี่

210
00:19:13,986 --> 00:19:15,279
อย่างแข็งขัน

211
00:19:16,280 --> 00:19:19,700
ความหลงผิดและนิสัยปลุกเร้าง่าย

212
00:19:21,118 --> 00:19:23,829
ไม่ใช่เรื่องแปลกในครอบครัวเรา

213
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
คุณแม่!

214
00:19:29,501 --> 00:19:30,669
มีอะไร แกร์เร็ต

215
00:20:09,750 --> 00:20:13,002
{\an8}(วารสารคนใช้)

216
00:20:13,003 --> 00:20:14,213
{\an8}ขอกระโถนหน่อย

217
00:20:27,100 --> 00:20:29,603
ฉันไม่ได้ฉี่รดที่นอน ฉันแค่...

218
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
หนังเหนียวฉิบหาย

219
00:21:14,690 --> 00:21:18,485
เหลือเชื่อจริงๆ ที่แม่ดูเบาลูกอยู่เรื่อยๆ

220
00:21:34,751 --> 00:21:36,670
เอากุญแจมาเดี๋ยวนี้

221
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
ไม่มีปัญญาถือปืนให้นิ่งด้วยซ้ํา

222
00:21:41,300 --> 00:21:44,344
ที่มือสั่นก็เพราะโดนกรอกฝิ่นน่ะสิ

223
00:21:45,887 --> 00:21:47,973
แล้วแม่ล่ะทําไมมือสั่น คอนสแตนซ์

224
00:21:50,017 --> 00:21:51,893
ตั้งแต่วันแรกที่ลูกคลานได้

225
00:21:52,811 --> 00:21:54,187
ลูกก็มุ่งมั่น...

226
00:21:55,939 --> 00:21:57,024
ท้าทาย

227
00:21:59,693 --> 00:22:01,945
สมเป็นลูกของแม่ในทุกๆ ด้าน

228
00:22:03,989 --> 00:22:06,742
หนูจะไปแล้ว คุณแม่

229
00:22:07,784 --> 00:22:11,078
แม่กล้าทําได้ทุกอย่าง พูดได้ทุกเรื่อง

230
00:22:11,079 --> 00:22:13,957
แม่โกหกมานับครั้งไม่ถ้วน

231
00:22:14,541 --> 00:22:16,126
คําโกหกมันเป็นอดีตไปแล้ว

232
00:22:18,920 --> 00:22:23,258
ดูสิว่าคนรักของลูกทิ้งอะไรไว้ให้เรา

233
00:22:27,679 --> 00:22:28,764
นั่นอะไร

234
00:22:29,598 --> 00:22:31,266
แม่ว่าลูกรู้

235
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
แต่เราเห็นศพแล้วนะ

236
00:22:43,236 --> 00:22:44,613
นั่นศพทหาร

237
00:22:46,698 --> 00:22:48,283
ที่ถูกเอาให้หมาป่ากิน

238
00:22:50,410 --> 00:22:52,079
แล้วยัยตัวสูง

239
00:22:53,538 --> 00:22:56,541
ใช้คราดแทงพี่ชายของลูก

240
00:22:57,709 --> 00:23:01,296
และเอาเขาไปฝังใต้ศพหมา

241
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
เขาไม่รู้

242
00:23:08,220 --> 00:23:10,263
พวกมันรู้หมด

243
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
วิลเลม

244
00:23:40,293 --> 00:23:41,294
งั้นก็

245
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
ไปหาคนรักเสีย

246
00:24:41,188 --> 00:24:42,397
ขอบคุณ ไอแซค

247
00:24:43,064 --> 00:24:45,484
- เราจะจ่ายทันทีที่มีเงิน
- ได้อยู่แล้ว

248
00:24:47,360 --> 00:24:48,695
เราต้องรีบกลับบ้าน

249
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
ทริชา

250
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
เกิดอะไรขึ้น

251
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
เป็นอะไรรึเปล่า

252
00:25:07,464 --> 00:25:09,382
ทําไมฉันถึงดูไม่ออกนะ

253
00:25:10,592 --> 00:25:12,511
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่างนั้นเหรอ

254
00:25:13,720 --> 00:25:15,555
คิดว่าจะทําแบบนี้ได้ตลอดไปเหรอ

255
00:25:16,723 --> 00:25:18,934
ได้เอากับฉัน และโกหกไปเรื่อยๆ

256
00:25:19,976 --> 00:25:22,854
ทั้งที่ศพของพี่อยู่ใต้เท้าคุณ

257
00:25:28,109 --> 00:25:29,152
พี่ชายคุณ

258
00:25:30,028 --> 00:25:30,946
เป็นปีศาจชั่ว

259
00:25:32,489 --> 00:25:34,323
มันข่มขืนน้องสาวผม

260
00:25:34,324 --> 00:25:38,036
และครอบครัวคุณก็เหยียบคอเรา

261
00:25:43,542 --> 00:25:44,626
ผมรักคุณนะ

262
00:25:48,046 --> 00:25:49,381
แต่ถ้าให้ทําอีกครั้งผมก็จะทํา

263
00:25:56,763 --> 00:25:57,931
ไปกันเถอะ

264
00:26:37,387 --> 00:26:38,513
ลิลลา

265
00:26:41,891 --> 00:26:43,226
ลิลลา เกิดอะไรขึ้น

266
00:26:45,020 --> 00:26:46,437
ดาห์เลียอยู่ไหน

267
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
มันเอาตัวพี่ไปแล้ว

268
00:26:49,816 --> 00:26:51,693
หนูพยายามห้ามแล้วนะคะ

269
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
ฉันรู้

270
00:26:56,239 --> 00:26:57,991
แค่ห้ามมันยังไม่พอ

271
00:27:00,493 --> 00:27:01,620
หนุ่มๆ

272
00:27:03,413 --> 00:27:05,290
ไปหาของที่ไหม้ง่ายมาที

273
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
กลัวมากสิท่า

274
00:28:31,668 --> 00:28:32,544
เอากลับไป

275
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
เฮ่ย!

276
00:29:23,928 --> 00:29:25,096
กําลังลงไปคนนึง!

277
00:30:21,361 --> 00:30:22,903
ฉันมารับลูกสาว

278
00:30:22,904 --> 00:30:25,657
แทบไม่เหลือซากอีฆาตกรแพศยาแล้วละ

279
00:30:31,329 --> 00:30:33,706
ปล่อยเธอซะ คอนสแตนซ์

280
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
เธอไม่ได้ฆ่าลูกชายแก

281
00:30:39,712 --> 00:30:40,629
ฉันฆ่าเอง

282
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
โกหกให้เข้าทางตัวเองอีกแล้ว

283
00:30:42,715 --> 00:30:45,050
แต่ฉันฆ่าจริง

284
00:30:45,051 --> 00:30:47,762
หลังจากที่ลูกชายแกข่มขืนลูกสาวฉัน

285
00:30:56,938 --> 00:30:57,897
ไปเอามันมา

286
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
ได้แล้วนะ

287
00:31:17,166 --> 00:31:18,251
ไปเร็ว!

288
00:31:25,383 --> 00:31:26,259
แม่

289
00:31:28,803 --> 00:31:29,637
ดาห์เลีย

290
00:31:31,514 --> 00:31:33,141
อีห่าราก!

291
00:31:38,563 --> 00:31:42,233
ไม่! ไม่ ไม่

292
00:31:48,114 --> 00:31:50,032
อย่าเอามือโสโครกไปแตะต้องเธอ!

293
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
เจ็บไหมล่ะ

294
00:31:52,994 --> 00:31:55,330
ที่ต้องมาเห็นสัตว์เลี้ยงกําพร้าครวญคราง

295
00:31:57,999 --> 00:31:59,208
ดาห์เลีย ขอโทษนะ

296
00:32:24,442 --> 00:32:27,861
- แล้วแบบนี้ล่ะ
- กูจะฆ่ามึง

297
00:32:27,862 --> 00:32:30,782
แค่นี้ยังเทียบไม่ได้...

298
00:32:32,325 --> 00:32:35,954
กับความเจ็บปวดของแม่แท้ๆ

299
00:32:38,915 --> 00:32:42,627
เทียบไม่ได้กับความทุกข์ของฉัน!

300
00:32:48,967 --> 00:32:51,344
ลูกในไส้!

301
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
เร็วเข้า

302
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
ดาห์เลีย

303
00:33:43,896 --> 00:33:44,856
เควนติน!

304
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
ดาห์เลีย

305
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
ไป

306
00:34:09,297 --> 00:34:10,214
ไม่เป็นไรนะ

307
00:34:10,840 --> 00:34:11,799
เร็วเข้าอัลเบิร์ต

308
00:34:12,884 --> 00:34:13,718
เร็ว

309
00:34:14,302 --> 00:34:15,219
ไปกันเถอะ

310
00:34:17,638 --> 00:34:18,848
แม่!

311
00:34:20,183 --> 00:34:21,184
แม่!

312
00:34:29,692 --> 00:34:30,777
แม่!

313
00:34:39,118 --> 00:34:40,328
ถอยไป ช่างมัน

314
00:35:19,534 --> 00:35:23,704
แกจะไม่ใช่จุดจบของเรา!

315
00:35:32,922 --> 00:35:35,883
บอกแล้วไงว่ากูจะฆ่ามึง

316
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล