1
00:00:06,006 --> 00:00:07,006
(棄徒牧場)

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,091
我們走到了十字路口,菲歐娜

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,261
我對你那塊地的覬覦不是出於貪婪
而是為了活命

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,222
我跟她說這件事要一家人一起決定

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,391
- 你們投了什麼票?
- 我們投贊成票

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,810
- 裡面發生什麼事?
- 她知道那具屍體不是威廉

7
00:00:19,811 --> 00:00:20,895
你做了什麼?

8
00:00:21,479 --> 00:00:22,313
我跟她說不

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,066
(《棄徒》前情提要)

10
00:00:26,067 --> 00:00:29,028
菲歐娜和其他人拒絕我的恩惠

11
00:00:29,029 --> 00:00:33,782
我現在要除掉賈斯珀谷
那些冥頑不靈的人

12
00:00:33,783 --> 00:00:36,160
我把士兵餵給了該死的野狼

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,745
我拒絕了范奈斯

14
00:00:37,746 --> 00:00:41,248
這裡是我的家
我願意為了這個家殺人

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,167
這很奇怪

16
00:00:43,168 --> 00:00:47,004
我們天天見面
卻幾乎不了解彼此的真面目

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,256
我們必須花時間來彌補

18
00:00:49,257 --> 00:00:52,718
亞當溫斯頓
他的通緝至今仍然有效

19
00:00:52,719 --> 00:00:56,221
- 你為什麼要給我看這些?
- 我們安靜、戴眼鏡的釀酒師

20
00:00:56,222 --> 00:00:58,599
我很確定他就是亞當溫斯頓

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,479
我們用這招拿下谷地
邁爾斯不把土地賣給我們就會被吊死

22
00:01:05,607 --> 00:01:08,067
要是我被抓到
我就把你媽媽做過的事全都抖出來

23
00:01:08,068 --> 00:01:12,280
亡命之徒、地窖裡的槍、叛國

24
00:01:15,950 --> 00:01:19,244
珍妮也是杜帕暴行的受害者

25
00:01:19,245 --> 00:01:22,247
他鞭打我,還殺了她
要不是有你的保護

26
00:01:22,248 --> 00:01:24,583
他也會傷害媽媽

27
00:01:24,584 --> 00:01:25,835
不!

28
00:01:26,544 --> 00:01:27,669
珍妮

29
00:01:27,670 --> 00:01:29,963
你是來傳達她下一個要求嗎?

30
00:01:29,964 --> 00:01:31,090
沒有更多要求

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,716
這是什麼意思,克里?

32
00:01:32,717 --> 00:01:34,344
做好準備

33
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
地獄將至

34
00:02:46,749 --> 00:02:49,002
(范奈斯)

35
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
蓋瑞特要去哪裡?

36
00:02:58,720 --> 00:03:01,347
他要去鎮上宣布這個悲傷的消息

37
00:03:02,765 --> 00:03:06,602
珍妮被一名逃犯在憤怒之下殺害

38
00:03:06,603 --> 00:03:08,312
羅奇先生

39
00:03:08,313 --> 00:03:11,065
救了我和你哥哥,才沒落得同樣下場

40
00:03:11,983 --> 00:03:14,652
那就是蓋瑞特
要帶著屍體去散佈的謊言?

41
00:03:16,779 --> 00:03:19,699
你的紅面具幫首領
殺了一個無辜的女人

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,451
我知道羅奇是誰
也從窗戶看到發生的事

43
00:03:22,452 --> 00:03:23,744
你的窗戶騙了你

44
00:03:23,745 --> 00:03:26,622
你怎麼把蓋瑞特也扯進來?

45
00:03:26,623 --> 00:03:27,706
他是你唯一的兒子

46
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
不准你教訓我

47
00:03:45,433 --> 00:03:48,852
《棄徒》

48
00:03:48,853 --> 00:03:51,272
(天使嶺公佈欄)

49
00:04:31,854 --> 00:04:33,605
她在集結一支軍隊

50
00:04:33,606 --> 00:04:36,650
如果你要提出這種指控,你需要證據

51
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
去范奈斯家

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,988
你會找到30個紅面具幫的人

53
00:04:40,989 --> 00:04:44,074
你不能就這樣
跑去對美國法警說一些瘋話

54
00:04:44,075 --> 00:04:46,368
別誤會我的意思,警長

55
00:04:46,369 --> 00:04:48,204
我會越過你向高層報告

56
00:04:54,502 --> 00:04:57,671
你外面有20個手下,竟然沒人攔她?

57
00:04:57,672 --> 00:05:00,383
以後是見到就開槍嗎?

58
00:05:05,972 --> 00:05:08,141
翠莎看到昨晚發生的事

59
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
全部都看到了

60
00:05:12,478 --> 00:05:14,229
她很可能正要去鎮上

61
00:05:14,230 --> 00:05:17,400
把那令人頭疼的真相告訴願意聽的人

62
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
帶她回家

63
00:05:22,447 --> 00:05:23,781
如果她不願意呢?

64
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
如今沒辦法用正常的說服方式了

65
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
在這裡等著

66
00:06:05,323 --> 00:06:06,990
你父親呢?

67
00:06:06,991 --> 00:06:08,326
在鑄槍廠那邊

68
00:06:15,124 --> 00:06:17,126
你一直對我很好,薩瑪拉

69
00:06:17,960 --> 00:06:21,755
即使家裡出了些問題

70
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
我知道你是個好女人

71
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
謝謝

72
00:06:28,679 --> 00:06:32,558
所以我才勸我媽媽
用寬厚的方式來處理

73
00:06:34,060 --> 00:06:36,312
最好先交給你

74
00:06:37,105 --> 00:06:39,732
讓你向你父親轉達這件事的嚴重性

75
00:06:46,864 --> 00:06:48,907
我們在為谷地的交易做準備時

76
00:06:48,908 --> 00:06:51,160
我們的職員必須調閱一些舊檔案

77
00:06:52,286 --> 00:06:55,415
他們查出一些跟你父親有關
很令人不安的事

78
00:06:58,584 --> 00:06:59,877
他是通緝犯

79
00:07:03,631 --> 00:07:05,549
{\an8}而且非常危險

80
00:07:05,550 --> 00:07:06,801
{\an8}(懸賞500美元!)

81
00:07:34,036 --> 00:07:35,955
- 等一下
- 你跟警長說了她編的謊嗎?

82
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
關於紅面具幫和珍妮?

83
00:07:39,250 --> 00:07:40,834
我看到昨晚發生的事

84
00:07:40,835 --> 00:07:42,211
我知道真相

85
00:07:43,754 --> 00:07:45,088
你在想什麼?

86
00:07:45,089 --> 00:07:46,798
我在為自己著想

87
00:07:46,799 --> 00:07:47,967
你也該這麼做

88
00:07:57,393 --> 00:08:00,062
- 不管你昨晚看見什麼...
- 我看見的跟你一樣

89
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
媽媽看著她的紅面具幫手下殺死珍妮

90
00:08:08,863 --> 00:08:11,365
要是你把這種話說給別人聽

91
00:08:11,866 --> 00:08:13,700
後果可能會毀了我們...

92
00:08:13,701 --> 00:08:17,872
不,是她的謊言和操控才會毀了一切

93
00:08:18,623 --> 00:08:19,539
你看不出來嗎?

94
00:08:19,540 --> 00:08:22,502
總得有人幫她度過這場危機

95
00:08:23,336 --> 00:08:25,004
范德比爾特、谷地這些事

96
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
這個重擔在我身上

97
00:08:27,340 --> 00:08:28,965
不,不在你身上

98
00:08:28,966 --> 00:08:29,884
在她身上

99
00:08:32,803 --> 00:08:34,138
真該死

100
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
你媽媽要你回家,翠莎小姐

101
00:08:56,244 --> 00:08:59,205
- 家裡沒有我需要的東西
- 她很堅持要你回去

102
00:08:59,789 --> 00:09:01,123
你是來把我帶回去的?

103
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
我們待在一起比較好,妹妹

104
00:09:06,254 --> 00:09:07,420
- 拜託
- 不要!

105
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
拜託!

106
00:09:09,507 --> 00:09:10,507
拜託

107
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
翠莎!

108
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
伊萊亞斯!

109
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
放手!

110
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
- 伊萊亞斯!
- 翠莎!

111
00:09:23,187 --> 00:09:24,855
- 翠莎!
- 走吧

112
00:09:30,152 --> 00:09:31,320
翠莎!

113
00:09:33,197 --> 00:09:34,365
哥哥

114
00:09:35,241 --> 00:09:36,492
現在不是時候

115
00:09:39,829 --> 00:09:40,913
我晚點會跟上

116
00:09:48,629 --> 00:09:49,630
不!

117
00:10:03,644 --> 00:10:05,312
你和你的家人

118
00:10:05,313 --> 00:10:08,691
你們是把這個鎮搞垮的毒瘤

119
00:10:13,821 --> 00:10:16,157
你也太自以為是了

120
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
你們所有人都是

121
00:10:22,788 --> 00:10:26,584
你不知道你們對我們做了什麼

122
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
住手!我不想傷害你!

123
00:10:31,297 --> 00:10:32,590
天啊

124
00:10:33,633 --> 00:10:34,759
留在這裡

125
00:10:36,636 --> 00:10:40,097
你們贏不了的

126
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
誰管贏不贏!

127
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
- 流血吧
- 達莉!

128
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
走吧,快走!

129
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
(紀念威廉范奈斯)

130
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
我們能把她做掉,上帝

131
00:11:16,550 --> 00:11:18,135
我很確定

132
00:11:19,512 --> 00:11:22,348
我睡得安穩
因為我知道我殺的那個人罪有應得

133
00:11:23,224 --> 00:11:26,602
祢給了我一輩子的傷疤

134
00:11:27,853 --> 00:11:30,022
這本來是我的安身之處

135
00:11:31,482 --> 00:11:32,775
這個地方

136
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
這該死的土地

137
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
祢還想從我這裡得到什麼?

138
00:11:54,880 --> 00:11:56,464
達莉雅刺傷了范奈斯家的兒子

139
00:11:56,465 --> 00:11:57,590
他們帶走了翠莎

140
00:11:57,591 --> 00:11:59,468
我這麼做不是為了她

141
00:12:00,136 --> 00:12:02,263
我們只在能贏的時候打

142
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
按照我們自己的規矩

143
00:12:03,931 --> 00:12:05,306
去他的規矩

144
00:12:05,307 --> 00:12:07,100
- 冷靜點,妹妹
- 沒什麼好冷靜的

145
00:12:07,101 --> 00:12:11,229
我受夠了神父、交易和盟友

146
00:12:11,230 --> 00:12:14,942
那個為了反擊而殺人的女人去哪了?

147
00:12:15,526 --> 00:12:16,819
你想做什麼?

148
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
看著這一切化為灰燼

149
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
(懸賞500美元、逮捕罪名:謀殺)

150
00:12:46,557 --> 00:12:48,976
(懸賞給提供線索
協助逮捕亞當溫斯頓者)

151
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
這是從哪來的?

152
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
蓋瑞特

153
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
他把一切都給我看了

154
00:13:05,534 --> 00:13:06,952
逮捕紀錄

155
00:13:07,787 --> 00:13:09,413
通緝海報

156
00:13:11,207 --> 00:13:12,541
我知道你是誰

157
00:13:14,001 --> 00:13:15,252
還有你做過的事

158
00:13:19,131 --> 00:13:20,549
這些都是真的嗎?

159
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
你對媽媽的愛?

160
00:13:26,013 --> 00:13:28,765
我當時替有權有勢的人工作

161
00:13:28,766 --> 00:13:30,559
他們發現我

162
00:13:31,852 --> 00:13:33,062
偷偷結了婚

163
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
我知道的那些事

164
00:13:36,023 --> 00:13:37,525
我做過的那些事

165
00:13:39,360 --> 00:13:41,903
如果有人說漏了嘴

166
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
又被不該聽的人聽到...

167
00:13:46,951 --> 00:13:49,118
所以他們逼我

168
00:13:49,119 --> 00:13:50,830
結束婚姻

169
00:13:52,665 --> 00:13:54,458
我做不到

170
00:13:56,293 --> 00:13:59,588
我答應過你媽媽,我們會永遠在一起

171
00:14:02,758 --> 00:14:04,885
所以亞當溫斯頓

172
00:14:05,678 --> 00:14:06,720
就此消失

173
00:14:07,513 --> 00:14:10,599
邁爾斯奧德頓和我們一家人開始了...

174
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
逃亡

175
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
我們不用再逃了

176
00:14:22,152 --> 00:14:26,115
爸爸,蓋瑞特說服他媽媽
給我們一次機會

177
00:14:27,700 --> 00:14:29,576
我們把土地賣給她

178
00:14:29,577 --> 00:14:33,205
康斯坦絲就會抹去這一切

179
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
我們可以重新開始

180
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
離開谷地

181
00:14:39,879 --> 00:14:41,505
這是善意的提議

182
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
也是我們唯一的選擇

183
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
讓狗待在外面

184
00:15:19,960 --> 00:15:21,587
你在做什麼,華特?

185
00:15:28,844 --> 00:15:29,803
喬安娜

186
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
我的孩子們

187
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
永遠都在

188
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
在我心裡...

189
00:15:39,688 --> 00:15:40,814
也在我腳下

190
00:15:45,444 --> 00:15:48,571
范奈斯要把這裡變成採礦的泥漿地

191
00:15:48,572 --> 00:15:51,325
我不能讓他們永遠待在泥沼裡

192
00:16:26,568 --> 00:16:29,321
爸爸,你不能用槍解決這件事

193
00:16:29,822 --> 00:16:32,116
如果我們答應這筆交易
就不會有麻煩

194
00:16:33,826 --> 00:16:36,327
你不知道她打算做什麼壞事

195
00:16:36,328 --> 00:16:37,829
聽我說

196
00:16:37,830 --> 00:16:39,747
拜託,我們要去見蓋瑞特

197
00:16:39,748 --> 00:16:42,626
我們要簽好所有文件
而且今晚就得辦妥

198
00:16:47,256 --> 00:16:49,549
沒有交易可談

199
00:16:49,550 --> 00:16:52,261
康斯坦絲不可能抹去我的過去

200
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
(甜甜,好朋友長眠於此)

201
00:17:55,908 --> 00:17:57,409
你來這裡做什麼?

202
00:18:02,706 --> 00:18:04,458
你好惡毒,媽媽!

203
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
按住她的頭

204
00:18:14,551 --> 00:18:16,052
媽媽!

205
00:18:16,053 --> 00:18:18,639
為什麼?不要...

206
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
放開我!

207
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
你女兒...

208
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
有什麼計畫嗎?

209
00:18:55,676 --> 00:18:57,511
翠莎要去波特蘭

210
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
霍桑療養院

211
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
她在那裡...

212
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
不會再鬧事

213
00:19:09,565 --> 00:19:11,191
在那之前,我們會

214
00:19:12,317 --> 00:19:13,985
在家裡

215
00:19:13,986 --> 00:19:15,445
細心照顧她

216
00:19:16,280 --> 00:19:19,700
看到幻覺和容易激動的個性

217
00:19:21,118 --> 00:19:24,037
在我們家族中並不少見

218
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
媽媽!

219
00:19:29,501 --> 00:19:30,669
怎麼了,蓋瑞特?

220
00:20:09,750 --> 00:20:13,002
{\an8}(《僕人雜誌》)

221
00:20:13,003 --> 00:20:14,796
{\an8}我需要夜壺

222
00:20:27,100 --> 00:20:29,603
我沒有尿床,只是...

223
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
他媽的!

224
00:21:14,690 --> 00:21:18,235
真不可思議,我老是小看你

225
00:21:34,751 --> 00:21:36,795
把鑰匙給我

226
00:21:37,713 --> 00:21:40,590
你連槍都握不穩

227
00:21:41,300 --> 00:21:44,344
我會發抖
是因為他們把鴉片灌進我嘴裡

228
00:21:45,887 --> 00:21:47,973
你為什麼發抖,康斯坦絲?

229
00:21:50,017 --> 00:21:51,893
從你會爬開始

230
00:21:52,811 --> 00:21:54,313
你就一直很倔強

231
00:21:55,939 --> 00:21:57,190
不受控

232
00:21:59,609 --> 00:22:01,945
你不愧是我女兒

233
00:22:03,989 --> 00:22:06,742
我要走了,媽媽

234
00:22:07,784 --> 00:22:11,078
你什麼都做得出來,什麼都說得出口

235
00:22:11,079 --> 00:22:13,956
你撒過無數次謊

236
00:22:13,957 --> 00:22:16,126
現在說謊已經不管用了

237
00:22:18,920 --> 00:22:19,921
你看

238
00:22:20,964 --> 00:22:23,258
看你的愛人為我們帶來什麼

239
00:22:27,679 --> 00:22:28,764
那是什麼?

240
00:22:29,598 --> 00:22:31,266
我想你心裡明白

241
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
但有一具屍體

242
00:22:43,236 --> 00:22:44,988
那是士兵的屍體

243
00:22:46,698 --> 00:22:48,492
被丟去餵野狼

244
00:22:50,410 --> 00:22:52,079
那個高個子

245
00:22:53,538 --> 00:22:56,541
用草叉刺死你哥哥

246
00:22:57,709 --> 00:23:01,463
他們把他埋在一條狗下面

247
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
他不知道

248
00:23:08,220 --> 00:23:10,472
他們全都知道

249
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
威廉...

250
00:23:40,293 --> 00:23:41,294
拿去吧

251
00:23:43,004 --> 00:23:44,631
去找你的愛人

252
00:24:41,188 --> 00:24:42,397
謝謝你,艾薩克

253
00:24:43,064 --> 00:24:45,484
- 我們一有錢就會付給你
- 我接受

254
00:24:47,360 --> 00:24:48,695
我們得回家了

255
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
翠莎

256
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
發生什麼事了?

257
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
你還好嗎?

258
00:25:07,464 --> 00:25:09,174
我怎麼沒看出來?

259
00:25:10,592 --> 00:25:12,511
你以為會發生什麼事?

260
00:25:13,720 --> 00:25:15,555
你可以一直這樣下去?

261
00:25:16,723 --> 00:25:18,934
跟我上床,還對我說謊

262
00:25:19,976 --> 00:25:22,854
他的屍體就在你腳下

263
00:25:28,109 --> 00:25:29,152
你哥哥

264
00:25:30,028 --> 00:25:30,946
是個禽獸

265
00:25:32,489 --> 00:25:34,323
他強暴了我妹妹

266
00:25:34,324 --> 00:25:38,036
你們全家在把我們逼上絕路

267
00:25:43,542 --> 00:25:44,626
我愛你

268
00:25:48,046 --> 00:25:49,381
但我還會再做一次

269
00:25:57,264 --> 00:25:58,265
我們走吧

270
00:26:37,387 --> 00:26:38,513
莉拉

271
00:26:41,808 --> 00:26:43,226
莉拉,發生什麼事?

272
00:26:45,020 --> 00:26:46,437
達莉雅呢?

273
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
他們把她帶走了

274
00:26:49,816 --> 00:26:51,860
我試著阻止他們

275
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
我知道

276
00:26:56,239 --> 00:26:57,991
光阻止他們是不夠的

277
00:27:00,493 --> 00:27:01,620
孩子們

278
00:27:03,538 --> 00:27:05,373
去幫我找些能點火的東西

279
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
你好害怕

280
00:28:31,668 --> 00:28:32,544
把她帶回去

281
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
嘿!

282
00:29:23,928 --> 00:29:25,096
有人來了!

283
00:30:21,361 --> 00:30:22,903
我是來找我女兒的

284
00:30:22,904 --> 00:30:25,657
那個殺人的婊子已經什麼都不剩了

285
00:30:31,329 --> 00:30:33,706
放她走,康斯坦絲

286
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
殺你兒子的不是她

287
00:30:39,712 --> 00:30:40,629
是我

288
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
又一個對你有利的謊話

289
00:30:42,715 --> 00:30:45,050
是我殺的

290
00:30:45,051 --> 00:30:47,762
在你兒子強暴我女兒之後

291
00:30:56,938 --> 00:30:57,897
把她抓過來

292
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
好了嗎?

293
00:31:17,166 --> 00:31:18,251
走吧

294
00:31:25,383 --> 00:31:26,259
媽媽

295
00:31:28,803 --> 00:31:29,637
達莉雅

296
00:31:31,514 --> 00:31:33,141
你這該死的婊子!

297
00:31:38,563 --> 00:31:42,233
不...

298
00:31:48,114 --> 00:31:50,032
把你的手從她身上拿開!

299
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
會痛嗎?

300
00:31:52,994 --> 00:31:55,330
看到你的寵物孤兒哀嚎會痛嗎?

301
00:31:57,999 --> 00:31:59,208
對不起

302
00:32:24,442 --> 00:32:26,109
那這樣呢?

303
00:32:26,110 --> 00:32:27,861
我要宰了你

304
00:32:27,862 --> 00:32:30,782
那種痛苦不算什麼

305
00:32:32,325 --> 00:32:35,954
跟親生母親的痛苦相比算不了什麼

306
00:32:38,748 --> 00:32:42,627
根本比不上我的痛苦!

307
00:32:48,967 --> 00:32:51,344
一個親生孩子!

308
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
快!

309
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
達莉雅

310
00:33:43,896 --> 00:33:44,856
昆丁!

311
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
達莉雅!

312
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
來吧

313
00:34:09,297 --> 00:34:10,214
你還好嗎?

314
00:34:10,840 --> 00:34:11,799
快點,艾伯特

315
00:34:13,301 --> 00:34:14,301
快點!

316
00:34:14,302 --> 00:34:15,303
走吧!

317
00:34:17,638 --> 00:34:18,848
媽媽!

318
00:34:20,183 --> 00:34:21,184
媽媽!

319
00:34:29,692 --> 00:34:30,777
媽媽!

320
00:34:39,118 --> 00:34:40,328
回來!別管了!

321
00:35:19,534 --> 00:35:23,996
你休想毀了我們!

322
00:35:32,922 --> 00:35:35,883
我說過,我會宰了你!

323
00:38:57,168 --> 00:39:02,173
字幕翻譯:張瀛