Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ξέρετε εκείνα τα όνειρα που κάνουμε αιώνια;
Αύριο το δικό μου θα γίνει πραγματικότητα.
Θα φορέσω ποδιά και θα νιώσω σαν αληθινή γιατρός για πρώτη φορά.
Γεια, με λένε Λούλι, αλλά μπορείτε να με λέτε
"η πιο ευτυχισμένη φοιτήτρια Ιατρικής του πλανήτη".
Κάποτε ονειρεύτηκα να γίνω γιατρός.
Κανείς δεν το πίστευε.
Το έλεγαν μια τρέλα.
Ίσως είμαι λίγο γιατρός και λίγο τρελή, όπως όλοι οι άλλοι.
Δεν ξέρω αν θέλω κανονικό πιάτο ή κανένα χάμπουργκερ.
Πρέπει να σου μιλήσω οπωσδήποτε.
Σ' ακούω, αγάπη.
Σκέφτομαι να παρατήσω τη σχολή.
Όχι πάλι τα ίδια!
Σοβαρά τώρα; Όχι, ξέχνα το. Έλα δω.
Υποτίθεται πως ήταν βραδιά γιορτής,
μα ήταν η αρχή της πιο αλλόκοτης εμπειρίας μου.
Ανεξήγητη επιστημονικά.
Γι' αυτό σας ζητώ ν' ακούσετε προσεκτικά,
που είναι ειρωνικό, μα σύντομα θα καταλάβετε γιατί.
Μπέικον; Με την καμία.
Τυρί ίσως.
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
Δεν ξέρω, Ντιέγκο.
Κόφ' το.
Δεν κατάλαβες. Παρατάω τη σχολή.
Το λες από τότε που γύρισες απ' τον Καναδά.
Θα πας στη μαμά σου;
Όχι βέβαια, σ' το είπα.
Κι εκείνη προτιμάει να πάρω πτυχίο εδώ,
που έχει ιατρείο και πελατεία ο μπαμπάς.
Συμφωνώ.
Να έχουν τυρί με λίγα λιπαρά;
Πάω στην τουαλέτα.
-Τι έπαθες; -Ο πόνος στο πόδι.
Ξεκίνησε από τότε που γύρισα.
-Το θυμάμαι. -Τώρα προχώρησε στο μπούτι.
Μπούτι είπες; Λες να παραγγείλω κοτόπουλο;
-Καλή σας όρεξη. -Ευχαριστώ.
Δεν πήρες μπέργκερ τελικά;
Κι εσύ; Άνοιξες την καρδιά σου στην Πάολα;
Λούλι…
Καθηγήτρια ειδικότητας είναι. Τουλάχιστον εκείνη με ακούει.
Μπράβο, Ντιέγκο.
Υπέροχα.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί έχω βαρεθεί τα δράματά σου.
Λυπάμαι, αλλά δεν αντέχω άλλο δράμα.
Αν θες να τα παρατήσεις, κάν' το!
Σοβαρά;
Αν έχεις τέτοιο στρες κι αμφιβολίες, ίσως δεν κάνεις για γιατρός!
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Το είπες, όμως.
Έτσι, Λούλι; Άκου.
Σε θαυμάζω πολύ, μα δεν είμαστε όλοι τόσο αποφασισμένοι.
Περνάω τη χειρότερη κρίση της ζωής μου, αλλά εσύ το λες δράμα.
Θέλω να σου ανοιχτώ κι εσύ ασχολείσαι με κοτόπουλα και μπέργκερ!
-Με κοροϊδεύεις! -Ηρέμησε!
Δεν ξέρω, ίσως πρέπει να…
Άσε το κινητό, Λούλι!
Όλα καλά, παιδιά; Σας άκουσα να φωνάζετε απ' την άλλη άκρη.
-Όλα καλά; -Ναι.
Τι τρέχει, Ντιέγκο;
Είχε γαρίδες;
Ναι. Γιατί;
Ωχ, όχι! Αλλεργική αντίδραση.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Χριστέ μου!
-Βοηθήστε μας! -Ανοίξτε!
Που να πάρει.
Γιατί δεν μου είπες ότι έχεις αλλεργία στις γαρίδες;
Χίλιες φορές σ' το έχω πει.
Όχι στα φιστίκια;
Όχι. Δεν έχω αλλεργία στα φιστίκια.
Συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά.
Έχω μια τρομερή ιδέα για να γιορτάσουμε την πρώτη μας επέτειο.
Λούλι.
Άκουσέ με έστω για μια φορά στη ζωή σου.
Ναι;
Τελείωσε.
Τι πράγμα;
Μ' εμάς, Λούλι.
Τελειώσαμε.
Λούλι.
Τι;
-Κορίτσι μου; -Τι, μαμά;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Θεέ μου!
Διάολε!
Απίστευτο!
Ποιος στην ευχή χωρίζει μέσα σε ασθενοφόρο;
-Δεν έχω ώρα να το συζητήσω! -Πρώτη φορά τ' ακούω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Δες εδώ. Τα χάλια σου έχεις. -Τι εννοείς;
Δεν έκλεισες μάτι. Σήμερα είναι σημαντική μέρα για σένα.
Με κάνεις πολύ υπερήφανη. Το ίδιο θα ένιωθε κι ο μπαμπάς σου.
-Θυμάσαι όταν του είπες για την Ιατρική; -Βοήθα με.
-Πρόσεχε το τάπερ. -Πρόσεχε την ποδιά.
Μα πώς ξέχασες ότι ο Ντιέγκο έχει αλλεργία στις γαρίδες;
Μιλάει τόσο πολύ, που δεν προσέχω όλα όσα λέει.
Λούλι.
-Είναι πολύ άσχημο αυτό που λες. -Γεια, μαμά!
Το κέρατό μου…
Καλημέρα, Λούλι!
Άργησα, Ζούλιο.
Πάλι χάλασε το αμάξι. Είμαι άυπνος και δεν έβρισκα γερανό.
-Κόλαση απόψε. -Δεν λες τίποτα!
Να κανονίσουμε αργότερα!
-Καλημέρα, κα Μίριαμ. -Καλημέρα, Ζούλιο.
Περιμένετε!
Έλεος!
Ωχ, πρέπει να σηκωθώ τώρα.
Μακάρι να σηκωθεί κάποιος άλλος!
Ας σηκωθεί κάποιος, σας παρακαλώ!
Καθίστε εδώ, κυρία.
Περνά περνά η μέλισσα Με τα μελισσόπουλα
Ποιος άλλος εδώ ξέρει τι θέλει να γίνει;
Εγώ.
-Πες μας, Λούλι. -Θα γίνω γιατρός. Χειρουργός.
Γιατί θες να ακολουθήσεις μια τόσο δύσκολη καριέρα;
Για να βοηθάω τους ανθρώπους και να κάνω υπερήφανους τους γονείς μου.
Αφού δεν έχεις μπαμπά! Κι η μαμά σου φτιάχνει τούρτες για φτωχούς!
Σκάσε!
Μπαμπά, ξέρω ότι ακούς.
Πάντα έλεγες πόσο σημαντική είναι η συνέπεια.
Σε άκουσα. Κι ακόμη το κάνω. Σαν να ήσουν ακόμη εδώ.
Οι βολεμένοι δεν νοιάζονται για τον χρόνο. Μα όσοι μοχθούν, δεν χασομεράνε.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Καλημέρα! Πάμε για την πρώτη μέρα;
-Τι κάνεις; -Ήρεμα. Τώρα ξύπνησα.
Άντε, πάρε τα πάνω σου!
Δεν ήρθε ο Ντιέγκο, έτσι; Τα παράτησε.
Μισό λεπτό.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Συμβαίνει κάθε μέρα.
-Μάλλον όχι. -Το 'χω περάσει κι εγώ.
Πάμε.
Περίμενε!
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια.
Περίμενε, μην τρέχεις!
Βάλτε τα πράγματά σας στα ερμάρια.
-Είσαι καλύτερα; -Ναι, ευχαριστώ.
-Μας κατατρόμαξες χθες. -Ναι, όντως.
Γρήγορα, Ρικάρντο.
Όλα καλά;
Μια χαρά.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Δεν θα τα παρατήσω.
Χάρη στην Πάολα;
Όχι. Χάρη σ' εμένα.
Παιδιά, να ξεκινάμε;
Βλέπετε πως αυτή η πλευρά κινείται.
Αυτό θέλετε να κάνετε, έτσι;
Όλοι θέλετε να γίνετε χειρουργοί.
Μια συμβουλή.
Στις επεμβάσεις, στη φροντίδα του ασθενούς και στη διάγνωση
ο γιατρός δεν είναι καλός αν δεν ακούει τον ασθενή.
Με ακούσατε;
Επίσης, οι φοιτητές δεν είναι καλοί
αν δεν ακούν την αγαπημένη τους καθηγήτρια.
Προχωράμε;
Είστε όλοι εδώ; Καμιά φορά είναι δύσκολα κι εδώ.
Μα έχετε πολλά να μάθετε ακόμη προτού κάνετε οτιδήποτε
χωρίς την επίβλεψη γιατρού.
Έγινα σαφής;
-Ναι, γιατρέ. -Απόλυτα.
Πάω τον ασθενή απ' το κρεβάτι 3 για ακτινογραφία.
Αυτή είναι η πτέρυγα 1.
Είναι για τους προσφάτως εισαχθέντες.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Κύριε Ζοζέ, πώς είστε σήμερα;
-Καλά. -Καταφέρατε να φάτε;
Ναι, δύο φορές.
Πολύ καλά.
Είχα μόνο λίγο πονοκέφαλο, αλλά…
Βλέπω, έπεσε ο πυρετός.
Κολικός. Πονάω πολύ.
Θεέ μου…
Με συγχωρείτε. Μισό λεπτό, παιδιά.
Λούλι.
-Έχει κολικό του νεφρού. -Τι είπα τώρα;
Πρόσεχες καθόλου τι έλεγα;
Θα τον φροντίσει κάποιος γιατρός.
Μα είμαι εγώ εδώ.
Είσαι γιατρός;
Ορίστε, Λούλι.
-Μα, Πάολα, εγώ… -Για να δούμε.
Αν ήσουν γιατρός, τι θα έκανες;
Θα του χορηγούσα διπυρόνη.
Κοίταξες καν αν ο ασθενής έχει κάποια αλλεργία;
Όχι.
Είναι πολύ σοβαρό αυτό.
Το ξέρω. Δεν θα επαναληφθεί.
Πρέπει να καταλάβετε ότι προτού κάνετε οτιδήποτε,
πρέπει να βλέπετε τον φάκελο των ασθενών
και να τους ακούτε.
Όσκαρ Φερέιρα ντε Σόουζα, 60 ετών, μπέρδευε τα λόγια του,
απώλεια ισορροπίας και έλλειψη κινητικού συντονισμού.
Κατάχρηση αλκοόλ;
Ακριβώς, Ελένα. Έχει ιστορικό αλκοολισμού.
Συγχαρητήρια, Ελένα.
Δεν το πιστεύω!
Και καλά κάνεις, Βανέσα.
Τι άλλο πρέπει να ξέρουμε;
Είπε ότι έχει κόψει το ποτό έναν χρόνο.
Λοιπόν, ποια είναι η διάγνωση;
Και τι εξετάσεις θα ζητούσατε;
-Είναι εγκεφαλίτιδα ίσως; -Θα μπορούσε, αλλά όχι.
Ας το πάρει το ποτάμι!
-Εγκεφαλικό. -Εγκεφαλικό.
-Πείραξε την παρεγκεφαλίδα. -Παρεγκεφαλίδα.
Πολύ καλά. Το βρήκατε.
Πάρτε τη μαγνητική για επικύρωση της διάγνωσης.
Μακάρι να ήταν εδώ ο γιος μου.
-Θέλετε να του τηλεφωνήσω; -Μπορώ κι εγώ, αν θέλετε.
Είναι ανώφελο.
Δεν θα το σηκώσει.
Ησυχάστε, κε Όσκαρ.
Ησυχάστε, εγώ είμαι εδώ.
Είμαστε εμείς εδώ, εντάξει;
Πω πω…
Τα μάτια σας…
μου θυμίζουν τον μπαμπά μου.
Έχουν το ίδιο χρώμα, το ίδιο σχήμα.
Λούλι.
Προσπαθήστε να μην κινείστε, κε Όσκαρ.
Αν νιώσετε οτιδήποτε, πατήστε το κουμπί και σταματάμε.
Θα συνεχίσεις να μ' αγνοείς;
-Συγκεντρώνομαι στη δουλειά μου. -Φέρεσαι παιδιάστικα.
Ενώ εσύ; Γουστάρεις την καθηγήτρια.
Σοβαρά τώρα; Ζηλεύεις την Πάολα; Είναι γελοίο.
Ντιέγκο, λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω ν' ακούω τους άλλους, σωστά;
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;
Εγώ θα έπρεπε να θυμώσω, κι όχι για ηλίθιες ζήλιες,
αλλά γιατί παραλίγο να με σκοτώσεις.
Δεν πέθανες, όμως.
Θέλω να παρακολουθήσω την εξέταση. Αυτό κάνουν οι γιατροί.
Ή ίσως δεν είναι γραφτό σου να γίνεις γιατρός, σωστά;
Σοβαρά τώρα;
Τι συμβαίνει;
-Η οθόνη αναβοσβήνει. -Ναι.
Θα καλέσω έναν τεχνικό γρήγορα. Δεν αργώ.
Μην πατήσετε τίποτα. Επιστρέφω αμέσως.
-Δεν πρέπει να τον βγάλουμε από κει μέσα; -Ηρέμησε. Έρχεται ο τεχνικός.
Κι αν δεν αισθάνεται καλά;
-Αν συμβεί κάτι; -Θα πατήσει το κουμπί.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι λειτουργεί;
-Το φως τρεμοπαίζει! -Λούλι, υπάρχει γεννήτρια.
Αφού χάλασαν οι οθόνες, δεν θα 'χει χαλάσει και το κουμπί;
Ηρέμησε. Δεν θ' αργήσει ο γιατρός.
Κοίτα! Μόλις κουνήθηκε.
Κούνησε τα πόδια. Πάω μέσα!
Λούλι, όχι!
Λούλι!
-Είστε καλά, κε Όσκαρ; -Μην το αγγίζεις!
Λούλι…
Ξυπνάει.
Καλά είναι.
Εκτός αν τη σκοτώσει η Πάολα.
-Τι; -Τι πράγμα;
Δεν είπες κάτι;
Όχι, αλλά μόλις ξύπνησες. Όνειρο θα ήταν.
Μάλλον.
Βανέσα, είναι καλά ο κύριος Όσκαρ; Έπαθε τίποτα στη μαγνητική;
Όχι, αλλά η εξέταση επιβεβαίωσε το εγκεφαλικό.
-Έπαθα εγκεφαλικό; -Εκείνος!
-Εσύ είσαι μια χαρά. -Τέλεια.
Το κατά δύναμιν. Θα σε παρακολουθήσουν.
Ο Ντιέγκο πού είναι;
Εκεί πέρα.
Λούλι.
-Ναι; -Δεν μ' αρέσουν τα κουτσομπολιά.
-Πώς δεν σ' αρέσουν; -Καλά, μ' αρέσουν.
Η Πάολα φροντίζει τον Ντιέγκο.
Το 'ξερα.
Δεν θα του μιλήσω τώρα.
Γιατί;
Τι γιατί;
Γιατί θα πει ότι έφταιγα εγώ, Βανέσα.
Κι έφταιγες;
Φυσικά!
Προφανώς. Αφού με ξέρεις. Ξέρεις πώς είμαι.
Ως συνήθως, δεν άκουσα τον Ντιέγκο.
Αχ, βρε Λούλι…
Τι;
Για κάτσε.
Πες μου κάτι.
Λες να με αποβάλει η Πάολα;
Θεέ μου, πόσο ανεύθυνα φέρθηκα!
Είναι η τέλεια ευκαιρία να με ξεφορτωθεί και να τα φτιάξει με τον Ντιέγκο.
Λούλι, ηρέμησε, γιατί λες βλακείες. Είσαι ταραγμένη. Ξεκουράσου λίγο.
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
-Καλά. -Άσε που του πέφτει πολύ η Πάολα.
Τι πράγμα;
-Τι; -Τι;
Τι;
-Τι; -Τι;
Τι είπες;
Τίποτα.
Απλώς νομίζω πως πρέπει να εξηγήσεις στην Πάολα τι συμβαίνει.
Μίλα και με τον Ντιέγκο.
Η σχέση σας είναι μαλλιά κουβάρια.
Φτάνει πια! Ξεκολλήστε μια κι έξω το τσιρότο!
Ποιο τσιρότο;
Βανέσα, λες να τα 'χει με την Πάολα ο Ντιέγκο;
Όχι βέβαια!
Στάνταρ ναι.
-Το ορκίζεσαι; -Τ' ορκίζομαι.
Φυσικά.
Δεν μ' αρέσει να της λέω ψέματα της καημενούλας!
Θα με φιλήσεις;
-Βανέσα… -Τι έγινε;
Νιώθω αλλόκοτα.
Το βλέπω. Θέλεις να…
Θα φέρω την Πάολα.
Δεν είσαι γιατρός ακόμη, Ντιέγκο.
Γιατρέ, μόλις ξύπνησε η Λούλι.
Τέλεια. Θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Ντιέγκο, είσαι στην ανάρρωση.
Ξεκουράσου λίγο, εντάξει;
Μην το ξεχάσω: Ένα φιαλίδιο των 10 ml…
Πάμε.
Εδώ ήταν πριν από λίγο, το ορκίζομαι.
Θα σας δω την επόμενη βδομάδα.
Γεια σας.
-Λούλι, είσαι καλά; -Ναι.
-Περάστε. -Καλημέρα, γιατρέ.
Καλησπέρα, κύριε Όσκαρ.
Γεια σου, μικρούλα. Πώς είσαι;
Ανησυχούσα για εσάς.
Έχω πολύ καιρό να το ακούσω αυτό από κάποιον.
Ηρεμήστε.
Όλοι εδώ θα κάνουν τα πάντα για να γίνετε καλά.
Το ξέρω, γιατρέ. Ευχαριστώ πολύ.
Η ιατρική δεν γιατρεύει τα πάντα.
Καλησπέρα.
Πρέπει να φύγω.
-Γεια. -Γεια.
-Λούλι! -Χριστέ μου!
-Είσαι καλά; -Φυσικά. Μια χαρά.
Πολύ παράξενη δείχνεις.
Πρέπει να βρω τον Ρικάρντο.
Είναι στο εργαστήριο 403.
Ποιος;
Ο Ρικάρντο. Τι…
Γεια σου, Ελένα.
Μα σε ψάχνουν όλοι.
Θα βάλω κόλιαντρο στο φαΐ.
Τι κι αν δεν του αρέσει; Ούτε που θα το καταλάβει.
Σ' εμένα μιλάτε;
Όχι.
Που να πάρει. Αν μπορούσα, θα 'στελνα το αφεντικό μου στον διάολο.
Το καθίκι!
Τρελή είναι αυτή;
Συγγνώμη!
Νόστιμη κοπέλα, αλλά γιατί δεν ξυρίζει το χνούδι;
Θεέ μου…
Δεν σηκώνεται κανένας.
Μ' έχουν πεθάνει τα πόδια μου. Θεέ μου…
Θα σηκωθεί κάποιος για να κάτσει η κυρία;
Με τρόμαξε!
Πάμε!
Χτύπα τη!
Πιάσ' τη!
Καλό! Αυτό θα πει παιχνίδι!
Ορίστε!
Πάμε! Ναι!
Σειρά μου.
Καλό!
Έγινε!
-Εδώ! -Πάμε!
-Έλα δω! -Πάμε!
Πάμε!
Ναι. Άλλη μία!
Πάμε!
Μπράβο, αγόρι μου!
Πάμε, Μαξ!
Έλεος!
-Μπράβο, Μαξ. Προσοχή! -Συγκεντρωθείτε!
Σειρά σου, Ζούλιο!
-Πάμε. -Πάμε.
Πάμε, Ζούλιο! Τέλεια!
Συγκεντρώσου!
Πάμε!
Άψογο!
Τέλειο!
Μπράβο!
Μακριά!
Πιάσ' τη!
Έτσι μπράβο!
Πιάσ' τη!
-Μπράβο σας! -Τέλεια!
Τελειώσαμε. Ωραία προπόνηση!
Ήσουν φοβερός.
-Ευχαριστώ. -Έπιασε ζέστη.
Ζούλιο!
-Ναι, κόουτς; -Εξαιρετικός.
-Γεια σου, Ζούλιο. -Σου έδωσε κίνητρο η θαυμάστρια.
Γεια, Ζούλιο.
Θα μπεις βασικός.
Εγώ; Κι ο Μαξ;
Έχεις τρελαθεί; Εσύ πετάς!
Μα σε λίγο καιρό έχουμε εξεταστική.
Ακριβώς. Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι, η κνήμη μου.
Πονάει ακόμη λίγο.
Ίσως είναι διάστρεμμα.
Βάζε πάγο και βλέπουμε.
Μαξ, ξεκινάς βασικός. Μπενίσιο, αναπληρωματικός.
Ζούλιο, εκτός μέχρι να το δεις.
Τέλεια, ευχαριστώ!
Τι ωραία έκπληξη!
Εσύ δεν έπρεπε να 'σαι στο νοσοκομείο;
Ναι.
Θα 'πρεπε.
Τραυματίστηκες;
Με πονάει λίγο η κνήμη μου. Τίποτα σοβαρό.
Μια χαρά έδειχνες.
Μπορώ να τη δω;
Φυσικά, γιατρέ.
Δες.
-Εδώ; -Ναι, εκεί ακριβώς.
Το πρόσεξε;
Νόμιζα πως ήθελες να γίνεις βασικός.
Εννοείται πως το θέλω.
Μα δεν μπορώ λόγω κνήμης.
Βασικός πάνω στην εξεταστική;
Σε κατάμεστο γήπεδο, να με κοιτάνε και να με κρίνουν όλοι;
Όχι, με τίποτα.
Τι έπαθες, ρε Λούλι; Νόμιζα πως ήσουν γιατρός.
Όχι ακόμη.
Δεν είσαι τραυματίας.
Τι μας λες, εξυπνοπούλι;
Ξέρεις εσύ πώς νιώθω;
Ξέρω.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Πώς;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν έχω ιδέα!
Κανείς δεν μπορεί να ακούει σκέψεις!
Δηλαδή, είσαι τραυματίας.
Φυσικά!
Κι οι φωνές είναι στο κεφάλι μου;
Σίγουρα.
Θα είναι απ' το σοκ. Θα περάσει σύντομα.
Ναι.
Ωχ, όχι. Δες εδώ.
Καλέσατε τη Λούλι. Δεν είμαι διαθέσιμη.
Μίλα του, Λούλι.
-Δεν ξέρω. -Θες να με πεθάνεις εσύ;
Ηρέμησε, όλα καλά.
-Γεια σας. Μπορώ να περάσω; -Πέρνα.
Γιατί δεν απαντάς στο κινητό;
Το έκλεισα. Παρακολουθούσα την προπόνηση του Ζούλιο.
-Έτσι, Ζούλιο; -Ναι, όπως τα λέει είναι.
Δεν έκανες ένα τηλεφώνημα; Έβαζα με το μυαλό μου τα χειρότερα!
Μην είσαι τόσο μελοδραματική, βρε μαμά.
Λούλι!
Με απωθεί.
Όχι, δεν σε απώθησα επίτηδες.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Μα θα ήταν καλή ιδέα αν μ' άφηνες να πάρω ανάσα!
Να την ακούτε. Είναι γιατρός τώρα.
Πάντα είναι το κοριτσάκι μου.
Παρότι είναι αυθάδης, σκυθρωπή και κουμπωμένη. Εγώ φταίω για όλα.
Το ξέρεις ότι είσαι η καλύτερη μαμά του κόσμου;
Κι εσύ είσαι η τέλεια κόρη μου!
Είσαι διαρκώς μόνη. Η ζωή σ' έκανε πικρόχολη.
Μαμά…
Όλα όσα έχω
τα οφείλω σ' εσένα.
Δεν φταις εσύ για τα λάθη μου.
Ήταν μεγάλο λάθος να το σκάσεις απ' το νοσοκομείο.
Στάσου. Ποιος σου είπε ότι το έσκασα;
Είχες ένα τρομερό ατύχημα.
Λιποθύμησες. Παραλίγο να πεθάνεις!
Ξύπνησες αποπροσανατολισμένη και το 'βαλες στα πόδια!
Γιατί το έκανες αυτό;
Ποιος σ' τα είπε αυτά, μαμά;
Ορκίστηκα να μην πω.
Θα τη σκοτώσω τη Βανέσα!
Σοβαρά, το φαγητό σας όλο βελτιώνεται.
Έλα, Ζούλιο.
Γιατί δεν τα ξαναφτιάχνετε; Ήσασταν τόσο όμορφο ζευγαράκι!
Παιδάκια ήμασταν. Παραείναι αυταρχική για τα γούστα μου.
-Δεν θα κρατούσε. -Ναι.
-Ζούλιο! -Τα βλέπετε;
Έφυγα.
Η κυρία Μίριαμ είπε να τα ξαναφτιάξουμε. Δεν σφάξανε!
Πού είναι το αστείο;
Τι εννοείς; Ξέρεις ότι αυτό αποκλείεται.
Γιατί, Ζούλιο;
Πες μου. Επειδή είμαι τρελή; Αυταρχική;
-Είμαι ψυχρή, είμαι απόμακρη; Πες μου! -Όχι. Τι έπαθες;
Τίποτα απ' αυτά.
Επειδή…
είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Γιατί είμαι γκέι, εντάξει;
Είσαι γκέι;
Τι;
Όχι βέβαια!
Πω, ρε φίλε. Πώς δεν το είχα προσέξει ποτέ;
Είμαι απαίσια φίλη.
Κόφ' το, Λούλι, δεν είμαι γκέι!
Είσαι τρελή! Θες γιατρό!
Εντάξει.
Μου ορκίζεσαι πως είσαι στρέιτ;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε…
Τ' ορκίζομαι!
Όχι. Μια στιγμή.
Δεν μέτρησες μέχρι το πέντε για να μη διαβάσω τη σκέψη σου;
Θεέ μου…
Όντως διαβάζεις τη σκέψη.
Ναι.
Και όντως είσαι γκέι, Ζούλιο.
Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν.
Εννοείται. Βασίσου επάνω μου. Δεν θα το πω πουθενά.
Μα μόνο αν ορκιστείς κι εσύ να μην πεις το μυστικό μου σε κανέναν.
-Φυσικά. -Λούλι, σε ζητάνε!
Δεν θα πω σε κανέναν ότι διαβάζεις τη σκέψη.
-Πού στο καλό είσαι εσύ; -Κλείσ' την πόρτα!
Φασώνεστε;
Έλεος, ρε Βανέσα!
Τι σ' έπιασε εσένα;
Διαβάζει τη σκέψη τώρα.
Τι; Περίμενε.
-Κι αυτός είναι γκέι! -Τι;
-Όχι εδώ! -Τρελάθηκες;
Πάμε έξω.
-Πάμε. Θα μας ακούσει η μαμά σου. -Προχώρα.
Χάλια είμαι εκεί.
Βανέσα, ξεκόλλα!
Όχι, αυτά συμβαίνουν μόνο στις ταινίες.
Κι εμένα μου πήρε χρόνο να το πιστέψω.
Ωραία, λοιπόν, τι σκέφτομαι τώρα;
Για να δω.
Κάτσε. "Α, Ε, Ι, Ο, Υ"; Έλα τώρα!
-Ακριβώς αυτό σκεφτόμουν. -Περίπλοκη σκέψη έκανες.
Μιλάει κι αυτός που μέτρησε ως το πέντε.
Δεν ήταν η μόνη σκέψη που άκουσες. Την άκουσες και το είπες σε όλους.
Ώστε η Βανέσα έγινε "όλοι" τώρα! Κάνε μου τη χάρη, Ζούλιο!
Είπα το μυστικό σου γιατί είπες το δικό μου.
Αρκετά μ' εμένα. Αλλάξτε θέμα.
Δεν θέλει να μιλήσει για τα προσωπικά του.
Όχι.
Ώστε είσαι γκέι!
Δεν μπορώ να μη μιλάω γι' αυτό!
Νόμιζα πως είχα καλό "γκέινταρ".
Χάλια είναι.
Και γιατί το κρύβεις ακόμη; Γιατί δεν θες να το αποκαλύψεις;
Για χιλιάδες λόγους, Βανέσα.
Ιδίως επειδή όλα είναι περίεργα τώρα.
Και στην περίπτωσή μου, ακόμη χειρότερα, γιατί το αγαπώ το βόλεϊ.
Μα είναι ένα πολύ σεξιστικό και ομοφοβικό περιβάλλον με πολλή μισαλλοδοξία.
Δεν είναι εύκολο.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Συμφωνώ να το κρατήσεις κρυφό.
Εκείνο με τον ψευτοτραυματισμό, όμως, πόσο θα τραβήξει;
-Θα το πεις στη μαμά σου; -Δεν νομίζω.
Προς ώρας έστω.
Έχει πολλά στο κεφάλι της. Δεν θέλω να της φορτώσω κι άλλα.
Αυτό που θέλω είναι να βρω τρόπο να το ξεφορτωθώ!
Μόνο αυτό.
Τι να ξεφορτωθείς;
Τι εννοείς; Να σταματήσω να ακούω σκέψεις.
Όχι!
Λούλι, σου δόθηκε ένα θείο δώρο, μια ευλογία!
Ίσως είναι αμαρτία που θες να το ξεφορτωθείς.
Σκέψου το.
Δεν μπορούσες να με βοηθήσεις να μάθω αν με γουστάρει ο Ρικάρντο.
Δεν μπορούσες να καταλάβεις τα αισθήματα της Πάολα.
Τώρα πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου.
-Έχεις δίκιο. -Το ξέρω!
Δεν χρειάζεται να διαβάσω τη σκέψη σας για να ξέρω ότι είστε τρελές!
Για μισό.
Άραγε να διαβάζει κι ο Ντιέγκο τη σκέψη;
Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Δεν ξέρω αν πρέπει να διαβάζω τις σκέψεις…
Δες εδώ!
Ο δρ Σέζαρ;
Ο μπαμπάς του Ντιέγκο δεν έρχεται ποτέ.
Δεν παίζει. Περίμενε.
Ίσως ο Ντιέγκο να τραυματίστηκε σοβαρά τελικά.
Ναι. Μια χαρά είναι, πάντως.
Προφανώς. Μιλάει με την Πάολα.
Με είδε!
Έρχεται προς τα δω.
Τι κάνω; Βοήθησέ με.
Δεν ξέρω. Εσύ είσαι η σούπερ ηρωίδα.
-Τα λέμε. -Λούλι!
Βανέσα!
Λούλι!
Εξαφανίστηκες χθες.
Έκλεισα το κινητό.
Για να διαβάσεις, σίγουρα. Ούτε ένα σοκ δεν σε αποσπά, έτσι;
Ναι.
Κι εσύ;
Είσαι καλά; Αισθάνεσαι κάτι;
Μια χαρά.
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Μάντεψε.
Προσπαθώ.
Καλημέρα!
Τώρα κατάλαβες γιατί σε κοιτούσα έτσι;
Όχι.
Γιατί σ' αγαπώ.
Τι πράγμα;
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Γιατί;
Θεέ μου…
Λοιπόν.
Βασικά, δεν έγινε αυτό.
Λούλι;
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Φυσικά.
Θα περιμένω επάνω.
Λοιπόν.
Φεύγω.
Κάτι ακόμη.
Ξέρω πού θα γιορτάσουμε την πρώτη μας επέτειο.
-Είναι έκπληξη. -Εντάξει.
Περίμενε και θα δεις.
Λοιπόν, πώς είσαι; Νιώθεις κάτι;
Όχι, τίποτα. Μια χαρά είμαι.
Υπέροχα.
Λούλι, θα σου μιλήσω ευθέως.
Ο Ντιέγκο έχει μια σπάνια μορφή αμνησίας.
Τι;
Οι εξετάσεις σας βγήκαν καλές,
αλλά εκείνος ξέχασε τα χθεσινά κι ό,τι έγινε πριν από το σοκ.
-Μόνο τα χθεσινά; -Έτσι νομίζω.
Πήρα τον Σέζαρ, τον πατέρα του, γιατί ανησύχησα,
αλλά πιστεύει πως είναι κάτι προσωρινό.
Ο Ντιέγκο ξέρει για την αμνησία;
Ξέρει ότι δεν θυμάται ξεκάθαρα τι συνέβη χθες.
Ο Ντιέγκο…
Ανησυχώ πολύ για εκείνον.
Λούλι, σου δόθηκε ένα θείο δώρο.
Μπορείς να μάθεις τι αισθάνεται η Πάολα.
Το βρίσκω πολύ όμορφο.
Είναι όμορφο όταν μια καθηγήτρια νοιάζεται για τους φοιτητές της.
Λούλι, ο Ντιέγκο είναι πολύ προνομιούχος.
Μα είναι τόσο χαμένος,
τόσο μπερδεμένος…
Μεγάλωσε χωρίς αγάπη.
Το ξέρω.
Είναι ευφυέστατο παιδί.
Δεν αξίζει στον μπαμπά του.
Τον γνωρίζω από παιδί,
οπότε νιώθω κάπως υπεύθυνη για εκείνον.
Τον βλέπω σαν γιο μου.
Θα τον προσέχω και θέλω να με βοηθήσεις.
Ναι, φυσικά.
Πάμε.
Λοιπόν;
-Τι έγινε; -Τι;
Ο Ντιέγκο. Είναι τρελός;
-Τα 'χει με την Πάολα; -Έλα δω.
Η Πάολα τον βλέπει σαν γιο.
-Μάλιστα. -Σοβαρά, Βανέσα.
Ο Ντιέγκο έχει μια σπάνια μορφή μετατραυματικής αμνησίας.
Μη μου πεις!
Δεν ξέρει ότι χωρίσαμε.
Θα του το πεις;
Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει.
Διάβασε τη σκέψη του.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορώ να τη διαβάσω.
-Δεν μπορώ. -Μη μου πεις ότι χάνεις τις δυνάμεις σου;
Μισό λεπτό.
Μάθε αν αρέσω στον Ρικάρντο.
Βανέσα, όχι!
Ούτε καν αν…
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό!
Κατάλαβα, κα Ηθική! Τουλάχιστον λειτουργεί ακόμη η δύναμή σου. Πήρες το μήνυμα.
Πάψε να το λες "δύναμη".
-Αν διαβάζεις σκέψεις… -Δεν μπορώ…
-Γεια σου, αγάπη. -Γεια.
-Καλά; -Ναι.
-Τι κάνεις, Βανέσα; -Γεια, Ντιέγκο! Τι κάνεις;
Καλά.
Δεν χρειάζεται να μου μιλάς έτσι. Ένα σοκ ήταν.
Απλώς νιώθω ότι ξεχνάω κάποια πράγματα, αλλά είμαι καλά.
Δεν είμαι τρελός, εντάξει;
Μόνο για τη Λούλι.
Χαριτωμένο.
Είναι υπέροχος, φιλενάδα.
Μην του το πεις. Απόλαυσέ το.
Και τώρα βοήθα να ξεκολλήσω την Μπιγιονσέ των φτωχών απ' το αγόρι μου.
Σε ικετεύω.
Ευχαριστώ!
Βανέσα, μπορείς να πάρεις το χέρι σου από…
Απλώς καθάριζα την ποδιά σου. Τι αγένεια!
Όλοι εδώ;
Περιμένετέ με στην κλινική.
-Το επώνυμό σας; -Χαραγκουσίκου.
Δεν κοιμάμαι, νιώθω διαρκή κόπωση.
Έχετε κάνει μεταμόσχευση φρυδιών;
Όχι βέβαια.
Δυσφορία.
Καλημέρα, Μάρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Μάρα Χαραγκουσίκου, 36 ετών.
Αυτά τα συμπτώματα και το ιστορικό…
Έχει λοιμώδη μονοπυρήνωση.
Συμφωνείτε όλοι;
Αυτά νιώθετε;
Ήρθατε σε επαφή με γάτες;
Δεν μπορώ, είμαι αλλεργικός.
Συγγνώμη, η ερώτηση ήταν για εκείνη.
Συγγνώμη.
Ήρθατε σε επαφή με γάτες;
Όχι βέβαια.
Τρελάθηκες; Θα είναι το τέλος της σχέσης μου.
Είστε σίγουρος;
Πώς το κατάλαβε; Δείχνουν τόσο φυσικά.
Μάρα, διακυβεύεται η υγεία σου εδώ.
Καλά!
Ήρθα σε επαφή με γάτες.
Έφαγα με κάτι φίλους απ' το πανεπιστήμιο
στο σπίτι του πρώην μου, αλλά ο Ζεράλντο δεν το ξέρει.
Ζηλεύει πολύ.
Τοξοπλάσμωση.
Έχει δίκιο η Λούλι.
Σκόραρε!
Βανέσα, μία ομάδα είμαστε όλοι.
Φυσικά, γιατρέ. Συγγνώμη. Το παράκανα.
Προφανώς.
Δεν το πιστεύω, κοπελιά!
Γιατί άργησες τόσο ν' αποκτήσεις αυτήν τη δύναμη;
Πώς κατάλαβες ότι έλεγε ψέματα;
Έκτη αίσθηση.
Επόμενος ασθενής ο Ζεάν Αζεβέντο, 54 ετών.
Λούλι, η διάγνωσή σου;
Κόπωση και τριχόπτωση.
Υποθυρεοειδισμός.
Τέλεια.
Ναι!
Συμφωνείτε όλοι;
Και τι πιστεύετε πως έκανε η Λούλι για να πετύχει τόσες διαγνώσεις;
Είναι διάνοια και φίλη μου.
Λυπάμαι, παιδιά.
Κι άλλο μυστήριο. Πώς είναι και διάνοια και φίλη σου;
Αχ, Ελένα…
Εσύ τι λες, Λούλι;
Βασικά… άκουσα τους ασθενείς.
Ακριβώς.
Είστε όλοι ελεύθεροι.
Τα λέμε αύριο.
Λούλι.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
-Λίγο κουρασμένη. -Το φαντάζομαι.
Σήμερα ήσουν σωστός δρ Χάουζ.
-Δεν θες να σε πάω εγώ; -Όχι. Θα συναντήσω τον Ζούλιο.
Θα τα πούμε σαν φιλαράκια.
-Εντάξει. Τα λέμε αργότερα; -Έγινε.
-Τι; -Δεν αντέχω άλλο να διαβάζω σκέψεις!
Έλα δω.
Τι;
-Δεν αντέχω άλλο να διαβάζω σκέψεις. -Γιατί;
Οι άνθρωποι δικαιούνται να επιλέγουν τι θα μάθουν οι άλλοι.
Νιώθω ότι θα εκραγεί το κεφάλι μου!
-Δεν αντέχω άλλο. -Ηρέμησε. Πάρε ανάσα.
Εγώ είμαι εδώ. Ηρέμησε.
Είμαστε άνθρωποι της επιστήμης, σωστά; Μελλοντικοί γιατροί.
Ας το αντιμετωπίσουμε σοβαρά.
Θα σε πάω κάπου ώστε να βρούμε μια άκρη.
Έλα μαζί μου.
Έλα.
ΡΟΜΙΝΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΕΣ
Λούλι;
Κλείσε τα μάτια.
Λούλι;
Κλείσε τα μάτια.
Άσε την ενέργεια να ρεύσει.
Με αγάπη και ένταση.
Διαβάζω τη σκέψη της Λούλι.
-Της αρέσει αυτό; -Όχι.
Θέλει να σκοτώσει τη Ρομίνα. Κι εσένα, που την έφερες.
Τι βλέπεις εκεί;
Βλέπω μεγάλη στενοχώρια.
Τεράστια.
Κι ένα όμορφο αγόρι.
Πολύ όμορφο.
Όμορφος ο Ντιέγκο.
Πρέπει ν' αφήσεις το σύμπαν
να εισέλθει στη ζωή σου περισσότερο.
Εντάξει, αλλά δεν καταλαβαίνω καν τι σημαίνει αυτό.
Φυσικά. Επειδή δεν πιστεύεις σε τίποτα.
Δεν ακούς τους ανθρώπους.
Έχεις ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
Κι επίσης έχεις μεγάλο φόβο επειδή…
νομίζεις ότι είναι κάτι μόνιμο.
Ναι.
Μα φυσικά έχω κάποιο πρόβλημα, γι' αυτό ήρθα εδώ.
Παραείναι εύκολο.
Τι έγινε; Τι κάνεις;
Θέλω να διαβάσω την παλάμη σου.
Όταν ζητάει να διαβάσει παλάμη, άσ' τα…
Λούλι;
Το χέρι σου.
Συγκεντρώσου.
Βλέπω μεγάλη σύγχυση.
Τι σου συμβαίνει, γλυκιά μου;
Διαβάζω τις σκέψεις.
Τρελούτσικη.
Όχι, δεν είμαι τρελή.
Είπα ότι διαβάζω τις σκέψεις.
Όχι βέβαια!
Τελείως παλαβή, σκέτη τρέλα, η Μακαρένα
Ποια Μακαρένα; Σοβαρά τώρα;
Άσε με. Είσαι μάγισσα! Είσαι αστυνομικός!
Τι έγινε η προφορά;
Δεν θα ξαναπώ ψέματα σε κανέναν!
-Τ' ορκίζεσαι; -Ναι!
Δεν ξέρω αν μπορώ!
Μπορείς! Έλεος! Πάμε. Βανέσα, Ζούλιο!
Όχι, έλα να συνεργαστούμε! Θα πλουτίσουμε!
-Να πάρω μια κάρτα; -Όχι!
Φαντάσου το ταλέντο σου με το χάρισμά μου! Τηλεφώνησέ μου αν αλλάξεις γνώμη!
-Μπες μέσα! Για όνομα! -Εντυπωσιάστηκα. Εσύ είσαι φαινόμενο.
-Τι κάνεις; -Βανέσα, σταμάτα!
Δεν θέλω ν' ακούω κανέναν! Κατάλαβέ με!
Πρέπει να σπρώξουμε.
-Πάλι; -Όλο χαλασμένο είναι!
-Περίμενε. -Βγες έξω.
Κατά την ταπεινή μου γνώμη, μπορείς να ζήσεις μ' αυτό το χάρισμα.
Πάψε να το λες χάρισμα! Δεν διαβάζω το μοναδικό μυαλό που θέλω!
Πρέπει να πεις την αλήθεια στον Ντιέγκο.
Σταμάτα κι εσύ! Αρκετά μπερδεμένη είμαι. Σπρώξτε για να πάμε σπίτι!
-Μπείτε μέσα! Τώρα είναι η ευκαιρία! -Μπες μέσα!
Κλείσ' την πόρτα!
Ναι, εδώ τραγουδούσαμε.
-Δες ποιος είναι εδώ. -Ποιος;
Γεια σου, αγάπη.
-Ζούλιο. -Γεια, Ντιέγκο.
-Βανέσα. -Γεια σου!
-Είσαι καλύτερα; -Γιατί;
Δεν ήσουν κουρασμένη;
Είμαι ακόμη λίγο κουρασμένη,
αλλά τώρα που είμαι μαζί σου, όλα είναι τέλεια.
Ναι, καλά!
-Ντιέγκο, είσαι καλά; -Καλά, εσύ;
Είναι εδώ ο Ρικάρντο;
Ναι, είναι…
εκεί πέρα.
-Με την Ελένα. -Πρωτότυπο.
Έρχομαι αμέσως, παιδιά.
-Βανέσα! -Γεια, Ζάκε!
-Είσαι καλά; -Εσύ;
Καιρό έχω να σε δω. Μπήκες στην εθνική ομάδα;
-Όχι. Έχω ακόμη δρόμο μπροστά μου. -Ναι.
Είναι τραυματίας. Δεν τα 'μαθες;
Είναι σοβαρό, σωστά;
Άκου το σώμα σου και φρόντισέ το.
Το σώμα δεν λέει ψέματα.
-Ποτέ δεν λέει ψέματα, σωστά; -Ισχύει.
Πρέπει ν' ακούμε και το μυαλό μας. Έτσι, Λούλι;
-Έτσι. -Ναι.
Πάω μια βόλτα. Ωραίο μέρος.
Ναι.
Γεια σου, Ρικάρντο!
-Γεια. -Ελένα, καλά;
Μια χαρά.
Τι την έπιασε;
Πρέπει να παρατήσει τη σχολή.
Τι; Μα αυτό είναι…
τρομερό.
Πολύ άσχημο νέο.
Ναι. Είναι διαλυμένη η καημενούλα.
Κι εσύ, Ρικάρντο; Πώς είναι η καρδιά σου;
Ερώτηση ρουτίνας.
Γεια σας, παίδες!
Τι έγινε, Ζούλιο; Από δω ο Ρικάρντο. Ρικάρντο, ο Ζούλιο.
-Όλα καλά; -Καλά. Χαίρω πολύ.
Λοιπόν…
-Γιατί δεν πίνεις; -Τι;
Άρρωστη είσαι;
Δεν πίνω πια και τόσο πολύ.
Τελείωσες την μπίρα σου. Πάω να φέρω ποτά.
-Να σε βοηθήσω. -Όχι!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τώρα θα σου έλεγα να πας να φέρεις ποτά.
Είμαστε συγχρονισμένοι, το νιώθω.
Ναι.
-Θες να φας κάτι; -Δεν πεινάω.
Ούτε κανένα ορεκτικό; Χωρίς γαρίδες.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Ναι.
Μια δύσπνοια μόνο.
Θέλεις λίγο νερό ή να πάμε έξω να πάρεις αέρα;
Όχι, εντάξει είμαι, αγάπη. Πέρασε.
Σίγουρα;
Έλα δω.
Παραγγείλατε;
-Δεν ξέρω. -Μια μπίρα για μένα.
Θα είμαι έξω μόνη.
-Ναι; -Έξω.
Νόμιζα ότι το γιόρταζες.
Οι γονείς μου πάνε στην Πορτογαλία και δεν μ' αφήνουν εδώ.
Κατάλαβα.
Ποτέ δεν με χώνεψες, έτσι, Βανέσα;
Ποτέ.
Μα ούτε κι εσύ με χώνεψες, οπότε…
Ξέρω, όμως, γιατί ανταγωνιζόμαστε συνέχεια.
Δεν θέλω να κοντράρομαι με καμία γυναίκα για τους άντρες.
Γυναικεία αλληλεγγύη.
Σωστό.
Στη γυναικεία αλληλεγγύη.
Περίμενε.
Σ' ενοχλεί η ακαταστασία;
Πολλή ακαταστασία. Βρακιά μες στη μέση του σαλονιού;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
-Βρακιά στο σαλόνι. -Κορίτσια!
Σας θέλει μέσα ο Ρικάρντο.
Προσπαθούσα να βρω το θάρρος να πω αυτό το κομμάτι. Σήμερα είναι η μέρα.
Μες σ' αυτήν την τρέλα Που λέω πως δεν σε θέλω
Τα προσχήματα αρνούμαι Τις αποδείξεις καλύπτω
Μα γιατί το ψέμα να συνεχίσω
Αφού να κοροϊδέψω δεν μπορώ
Την καρδιά μου την ίδια
Πως σ' αγαπώ ξέρω
Πάμε μαζί!
Πάμε;
-Πού; -Είναι έκπληξη.
Πόσο πολύ σε θέλω Χρειάζομαι τα φιλιά σου
Τη ζωή μου σου δίνω
Να την κάνεις ό,τι θες εσύ
Πάμε να γιορτάσουμε την πρώτη μας επέτειο.
Πες πως είναι αλήθεια
Ότι σου λείπω
Πάμε.
Ότι ακόμη με σκέφτεσαι πολύ
Δεν το πιστεύω ότι έκανες τόσες ετοιμασίες.
Ο μπαμπάς θα λείπει μια βδομάδα.
Δηλαδή, θα το γιορτάζουμε μία ολόκληρη βδομάδα;
Θα το γιορτάζουμε όσο καιρό θέλουμε.
Τι έχεις; Πες μου.
Δεν ξέρω. Είμαι αγχωμένος.
Σαν να ήθελα να πω κάτι.
Όλα άρχισαν μετά απ' το σοκ.
Ναι. Δεν μιλήσαμε ποτέ για εκείνη την ημέρα, Ντιέγκο.
Το ξέρω. Δεν μπορούσα να καταλάβω τι αισθάνομαι,
αλλά νομίζω ότι το βρήκα.
-Κοίτα, Ντιέγκο… -Άσε με να σου πω.
Εντάξει;
Σήμερα που σε είδα στο νοσοκομείο
να φροντίζεις τους ασθενείς, να τους ακούς,
να τους νοιάζεσαι,
νιώθω ότι τώρα πια σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Νιώθω πως κατάλαβα επιτέλους ότι αυτό θέλω να κάνω στη ζωή μου.
Στον διάβολο οι προσδοκίες κι οι απαιτήσεις του πατέρα.
Θέλω να γίνω όσο καλύτερος γιατρός μπορώ, όσο καλύτερος άνθρωπος μπορώ.
Κι αυτό γίνεται μόνο μ' εσένα δίπλα μου.
-Ας πιούμε σ' αυτό. -Στην υγειά μας.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ντιέγκο;
Μπαμπά.
Νόμιζα ότι θα αργούσες να γυρίσεις.
Έπρεπε.
Επείγον χειρουργείο. Πολύ περίπλοκο.
Καλημέρα, δρ Σέζαρ.
Έχεις τον τόμο της θωρακοχειρουργικής; Δεν τον βρίσκω.
Όχι, δεν νομίζω.
Αλήθεια;
Εδώ δες.
Πόσες φορές σου έχω ζητήσει
να βάζεις τα βιβλία στη θέση τους;
Εντάξει;
Συγγνώμη.
-Ο μπαμπάς μου… -Δεν ακούει τους άλλους, έτσι;
Καθόλου.
Το σχεδίαζα καιρό και δεν περίμενα τέτοια κατάληξη.
Άκου. Ήταν η ωραιότερη βραδιά της ζωής μου.
Καλημέρα.
-Θυμάσαι τη Λούλι; -Χαμός γίνεται εδώ μέσα.
-Δεν σε περίμενα. -Και το πέρασες για ξενοδοχείο;
Έλα τώρα, μπαμπά.
Θυμάσαι τη Λούλι;
Καλημέρα, δρ Σέζαρ. Σας θαυμάζω πολύ.
Κι εμείς θα γίνουμε χειρουργοί.
Δεν θα γίνει ποτέ χειρουργός η κοπέλα.
Είχατε βοηθό την Πάολα;
Είναι η επιμελήτριά μας.
Και εξαιρετική χειρουργός.
Τόσο εξαιρετική, που δουλεύει σε δημόσιο νοσοκομείο.
Δεν άντεξε στην κλινική μου.
Δεν ήθελε.
Έτσι λέει εκείνη.
Κατάλαβα.
Εμείς αντιμετωπίζουμε την πραγματικότητα,
ανθρώπους σε ανάγκη, που περιμένουν σε ουρές, παραμελημένοι.
-Είναι πολύ πιο έντονο. -Χάσιμο χρόνου είναι.
Ένας ταλαντούχος χειρουργός αξίζει πολλά.
Όλες οι ζωές είναι ισάξιες.
Όλοι αξίζουν έναν ταλαντούχο χειρουργό όπως εσάς και την Πάολα.
Ποιος να το φανταζόταν! Μια ιδεαλίστρια.
Θα δουλεύεις σε δημόσια νοσοκομεία μια ζωή;
Δεν έχω αποφασίσει.
-Εγώ έχω αποφασίσει. -Όχι.
Δεν θα κάνουμε πάλι την ίδια κουβέντα.
Δεν θα καταστρέψεις ό,τι έχτισα για μια αναθεματισμένη ιδεολογία!
Θα χαράξω τον δρόμο μου.
Δεν ξεκινάς πηγαίνοντας για κούρεμα;
Αλλάζοντας αυτά τα φθαρμένα ρούχα;
Ο γιατρός δεν μοιάζει με κακοποιό.
Θα χτίσω φήμη με τις ικανότητές μου!
-Δεν είμαι εσύ. -Έχεις το επώνυμό μου!
Το μόνο πράγμα που πήρα από σένα!
Πάψε να φέρεσαι σαν κακομαθημένο, σαν καημένο πλουσιόπαιδο!
Κάθε φοιτητής Ιατρικής θα ήθελε τέτοιο πατέρα.
Δεν τον ξέρουν πραγματικά. Μόνο από συνεντεύξεις και ομιλίες.
Αρκετά!
Δεν θα τσακωθώ μαζί σου.
Αν ήθελες να με κάνεις να χάσω την ψυχραιμία μου, συγχαρητήρια.
Τα κατάφερες!
Γεια σου, Λούμα.
Είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
Γεια σας!
Με τα χθεσινά ρούχα!
Πρέπει να μιλήσουμε. Κουτσομπολιό.
Μίλησα με την Ελένα χθες. Θα συγκατοικήσουμε.
Τι ευχάριστα νέα!
Δηλαδή, σταματήσατε να τρώγεστε;
Επίσης, ο Ρικάρντο είναι διαθέσιμος.
Είπε ότι ήταν απλώς μια καψούρα.
Της εξήγησα ότι θεωρώ πως έχουμε επαφή από μια προηγούμενη ζωή.
Σε ξέρω. Θες να μάθω αν σε γουστάρει.
Αφού διαβάζεις τη σκέψη!
Τι μας λες; Είναι η τελευταία φορά. Πάμε.
Διαβάζει τη σκέψη!
-Μην κουνιέσαι. -Συγγνώμη.
Μου είπε τα πάντα για την κνήμη του και για τη μαγνητική που ζήτησε ο κόουτς.
Πήρα τον δρα Φερνάντες και μπήκε εμβόλιμος.
Απόψε είναι ο αγώνας;
-Ναι. -Ναι
Πώς είναι, Ρικάρντο;
-Ο γιατρός δεν βρήκε τίποτα. -Φυσικά.
Ψέματα λέει. Φοβάται να παίξει.
Βανέσα, τι λες;
Μην ανησυχείς. Μου τα είπε όλα.
Τον καταλαβαίνω. Δεν θέλει να τον κρίνουν.
Δεν θέλει να απογοητεύσει τη μαμά του, τον προπονητή, τους συμπαίκτες του.
Φυσιολογικό είναι.
Ποιος το θέλει;
-Ποιος το θέλει; -Ποιος;
Του μίλησα, όμως, κι είναι πιο ζεστός για τον αγώνα.
Ξέρει ότι ο καθένας έχει τη γνώμη του
κι ότι δεν μπορούμε να ελέγχουμε το μυαλό του άλλου.
Όχι, δεν μπορούμε.
-Φαντάσου να μπορούσαμε. -Έλα ντε!
Πόσο τρελό θα ήταν.
Δεν πρέπει να αποφεύγουμε κάτι από φόβο τι θα πουν οι άλλοι.
Ο κόσμος πάντα θα πει κάτι.
Και δεν πειράζει.
Ρικάρντο, μέσα σ' αυτόν τον όμορφο γιατρό υπάρχει ένα βιβλίο αυτοβοήθειας!
Βανέσα…
Αφού είσαι εδώ, μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι;
Μετά το συμβάν, η Λούλι φέρεται παράξενα.
Θέλω να δεις αν έχει ταχυκαρδία. Μπορείς;
-Φυσικά. -Θα δούμε τους παλμούς σου.
Ήξερες ότι θα συγκατοικήσω με την Ελένα;
Ναι; Τέλεια.
Προτού μετακομίσει, ήθελα να σε καλέσω να φάμε μαζί την Παρασκευή.
Μπορείς;
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά έχω κανονίσει.
Αλήθεια; Με ποιον;
Κάτι οικογενειακό.
Ούτε φαντάζεσαι με ποιον!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
-Μια χαρά είναι οι παλμοί σου. -Για να δω.
Είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
Λούλι.
Ντιέγκο.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Ο κος Όσκαρ. Δεν είναι καλά.
-Πάμε; -Ναι.
Καλημέρα, κύριε Όσκαρ.
Γεια σου, όμορφη κοπελιά.
Ήρθες να μ' αποχαιρετήσεις;
Όχι.
Όχι βέβαια.
Ήθελα να δω πώς είστε.
Η ιατρική δεν γιατρεύει τα πάντα.
Είμαι βάρος για όλους.
Γιατί να τους ενοχλώ;
Παίρνετε τα φάρμακά σας;
Φυσικά.
Όχι.
Κύριε Όσκαρ, πρέπει…
Καλημέρα, κύριε Όσκαρ.
Θέλετε να δείτε τον γιο σας;
Το θέλω όσο τίποτα άλλο.
Αφήστε το σ' εμένα.
-Ευχαριστώ. -Ο κος Όσκαρ δεν παίρνει τα φάρμακά του.
Πώς το ξέρεις;
Δεν ξέρω. Ένα προαίσθημα.
Τέλος πάντων, θα του τα χορηγούμε ενδοφλεβίως.
Είναι σε σοβαρή κατάσταση. Η αιμορραγία ίσως χειροτέρεψε…
Αν κάνουμε παροχέτευση ή αποσυμπίεση;
Ίσως.
-Δεν θα δεχτεί. -Θα δεχτεί ο γιος του.
Θα έρθει;
Ακόμη και σηκωτό θα τον φέρω.
Πάμε.
Ναι;
Ο Ρομπέρτο;
Ο ίδιος.
Δουλεύουμε στο νοσοκομείο. Θέλουμε να μιλήσουμε για τον κο Όσκαρ.
Ρομπέρτο, έχει να πιει δύο χρόνια.
Λέει ψέματα.
Είναι πολύ σοβαρά, δεν έχει χρόνο και μιλάει μόνο για σένα.
Έπρεπε να το έχει σκεφτεί όταν είχε χρόνο.
Ξέρετε πόσες φορές μ' άφηνε να περιμένω στο σχολείο με τις ώρες
και τελικά να έρχεται λιώμα;
-Τουλάχιστον ερχόταν. -Δεν έχει πει ποτέ ούτε μία αλήθεια.
-Μόνο την πάρτη του σκεφτόταν. -Ξέρω καλά τι εννοείς.
Έτσι είναι κι ο πατέρας μου.
Έχασε όλες τις αποφοιτήσεις σου, όλες τις σχολικές παρουσιάσεις σου;
Όλες.
Είναι μπεκρής;
Όχι.
Δεν είχε αυτήν τη δικαιολογία.
Μα παραμένει ο μπαμπάς μου.
Και θέλω να πιστεύω ότι βαθιά μέσα του μ' αγαπάει.
Όχι όσο αγαπάει εσένα ο κος Όσκαρ, αλλά μ' αγαπάει.
Ρομπέρτο, θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Είδα όλες τις εξετάσεις του.
Έπρεπε να είναι ήδη νεκρός.
Ξέρεις τι τον κρατά στη ζωή;
Η ελπίδα να σε ξαναδεί, να σ' αγκαλιάσει.
Να ζητήσει συγγνώμη.
Ο κύριος Όσκαρ δεν είναι;
Ναι.
Νυστέρι.
Έτοιμος για παρακολούθηση.
-Πιστεύετε ότι θα πεθάνει; -Δεν το νομίζω.
-Του δίνω ένα 40%. -Εγώ, 60%.
Πάμε να μιλήσουμε στον Ρομπέρτο.
Έκανες το σωστό.
Απλώς συναίνεσα για την επέμβαση.
Είσαι εδώ. Μόνο αυτό μετράει. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Εγώ σας ευχαριστώ.
Δεν κάναμε τίποτα. Την Πάολα να ευχαριστείς, την καλύτερη χειρουργό.
Μαμά;
Ο Ντιέγκο ακόμη δεν θυμάται ότι χωρίσαμε.
Δεν του το έχεις πει;
Είναι τρελό.
Θα πίστευες ότι αυτό δεν είναι το πιο τρελό;
Θεέ μου. Τι σκαρώνεις πάλι;
Διαβάζω τις σκέψεις, μαμά.
-Κι εγώ. -Αλήθεια;
Σοβαρά; Άρα, είναι κληρονομικό!
Οι γυναίκες έχουν την έκτη αίσθηση.
Όχι, μαμά. Δεν εννοώ έτσι.
Σου λέω ότι μπορώ στ' αλήθεια να διαβάζω σκέψεις.
Μετά απ' το σοκ, διαβάζω τις σκέψεις όσων με αγγίζουν.
Λούλι…
Θεέ μου, έχει ψευδαισθήσεις. Δεν έχει ψυχίατρο το νοσοκομείο;
Όχι, δεν έχω ψευδαισθήσεις.
Ναι, έχει πολλούς ψυχιάτρους στο νοσοκομείο,
μα δεν μπορούν να κάνουν κάτι.
Ηρέμησε.
Το ξέρω, είναι θεοπάλαβο.
Γιατί μου το λες τώρα;
Μαμά… Έχεις ήδη τόσες έγνοιες. Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω άλλο.
Λούλι, πάντα θα ανησυχώ για σένα.
Είτε διαβάζεις μυαλά είτε τα κάνεις μαντάρα,
είμαι η μαμά σου! Θεέ μου!
Σ' ευχαριστώ. Ανυπομονώ να απαλλαγώ απ' αυτό.
Το φαντάζομαι.
Να σε δοκιμάσω;
Εντάξει.
Πρέπει να πάρω δύο κιλά; Είναι δυνατόν να σκέφτεσαι αυτό;
Δεν ξέρω πότε ή αν θα παντρευτώ, μαμά!
Σταμάτα να το σκέφτεσαι αυτό!
Χαζούλα!
Μαμά…
Σ' ευχαριστώ πολύ για όλα αυτά που είπες.
Χρειαζόμουν να ξέρω ότι κάποιος με στηρίζει.
Πάντα πίστευα ότι όλος ο κόσμος ήθελε να με κρατά πίσω.
"Όλος ο κόσμος"; Μεγάλη κουβέντα αυτή, κορίτσι μου.
Πολλοί άνθρωποι σε υποστηρίζουν.
Πρέπει να τους ακούς.
Το να ακούς αυτούς που σ' αγαπούν κάνει καλό στην υγεία σου.
Μια στιγμή!
Σου την πέφτει ο Λουίς;
Δεν το πιστεύω! Στηρίζω με χίλια αυτήν τη σχέση!
Ήρθαν.
Πάμε, Λούλι! Ώρα για ματς!
-Μπες μέσα. -Φύγαμε.
Γεια, κα Μίριαμ!
ΚΟΛΕΓΙΟ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 14 - 15
Αλλαγή το 3;
Πάμε, Ζούλιο!
Πάμε!
-Θεέ μου! -Πάμε!
Σήκω!
Λιώστε τους!
ΚΟΛΕΓΙΟ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 15 - 15
Πάμε!
-Ναι! -Έτσι μπράβο!
Πάμε για τη νίκη!
Έρχεται! Σήκω!
Μπράβο, αγόρι μου!
Τέλεια!
Ζούλιο!
Ναι!
ΚΟΛΕΓΙΟ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 17 - 15
Ζούλιο, Ζούλιο!
-Τα σπας! -Ζούλιο!
-Μας διώχνουν. -Δες εκεί.
-Τι έγινε; -Έπαιξες υπέροχα!
Λούλι, δεν μου είπες ποτέ τι σκεφτόταν ο Ρικάρντο. Τι άκουσες;
-Θα σου έλεγα, αλλά μετά… -Λέγε.
Μην ανησυχείς. Έχω αποδεχτεί τη μοίρα μου.
-Ήσουν υπέροχος. -Ευχαριστώ.
Είσαι φοβερός.
-Γεια. -Χάσαμε τον άντρα μας.
Κόουτς, από δω ο Ρικάρντο.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Πολύ σέξι ζευγάρι.
Πολύ σέξι.
Ντιέγκο!
Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.
Παραλίγο να πεθάνει.
Πάμε έξω. Έλα.
Δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά εγώ δεν είπα να χειρουργηθεί;
Ναι. Άσε το χέρι μου! Τρελάθηκες;
Είχες δίκιο, όμως.
Κι έφερες και τον Ρομπέρτο.
Βασικά, μαζί τον φέραμε.
Είσαι γεννημένος γι' αυτό, Ντιέγκο.
Ίσως δεν κάνεις για γιατρός.
Απλώς είμαι ειλικρινής.
Δεν κάνεις για γιατρός.
-Τι έπαθες; -Τελειώσαμε, Λούλι.
Τελειώσαμε.
Είσαι καλά;
Λούλι…
-Είστε καλά, κε Όσκαρ; -Μην το αγγίζεις!
Τα θυμάμαι όλα.
Ίσως δεν κάνεις για γιατρός.
Είπες ότι δεν κάνω για γιατρός!
Είχαμε χωρίσει, Λούλι. Μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό;
Συγγνώμη, Ντιέγκο.
Θα σ' έχανα. Δεν ήθελα να σε πληγώσω, μα δεν μπορούσα να σ' το πω.
Δεν βρίσκουμε πάντα τις κατάλληλες λέξεις.
Ξέρεις ποιο μονοπάτι είναι στρωμένο με καλές προθέσεις;
Λούλι…
Ντιέγκο!
Ντιέγκο, μίλα μου! Βοηθήστε με κάποιος!
-Ντιέγκο! -Ντιέγκο; Ένα φορείο, γρήγορα!
Ντιέγκο, μίλα μου! Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Ντιέγκο!
-Μείνε μαζί μου! -Τι έγινε;
Ο πόνος στο πόδι ξεκίνησε από τότε που γύρισα.
Μια δύσπνοια είναι.
-Συγγνώμη! -Σήκω!
Γρήγορα. Ένα, δύο, τρία!
Πάμε στα Επείγοντα!
Θέλει χειρουργείο. Πνευμονικός εμβολισμός είναι.
-Τι εννοείς; -Πίστεψέ με!
Έκανε ένα μακρινό ταξίδι κι είχε πόνο στο πόδι και δύσπνοια.
Εμπιστέψου με.
Λογικό. Ας το ψάξουμε.
-Ηχοκαρδιογράφημα. -Έγινε.
Ντιέγκο, όλα θα πάνε καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Υπάρχει σαφώς θρόμβος.
Μπαίνει χειρουργείο.
Παρακολούθηση.
Πάολα.
Ναι;
Κοιλιακή μαρμαρυγή! Διασωλήνωση!
Πάμε! Πίσω!
Απομακρυνθείτε! Πίσω, Λούλι!
-Λούλι! -Λούλι!
-Αμέσως στο χειρουργείο!
-Βανέσα, βοήθα τη Λούλι. -Βοήθεια!
-Γρήγορα! -Είσαι καλά;
Εντάξει.
Πάμε.
Βανέσα…
-Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του. -Δεν είναι μόνος του.
Θα γίνει καλά.
Το λες επειδή το πιστεύεις πραγματικά
ή το λες έτσι;
Δεν διαβάζεις τη σκέψη μου;
Απομακρυνθείτε! Πίσω, Λούλι!
Όχι.
Τότε, θα πρέπει να με πιστέψεις.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΑ
Όλα πήγαν καλά. Θα γίνει καλά.
-Μπορώ να τον δω; -Ναι, πέρνα.
Λούλι.
Μη με διώξεις, σε παρακαλώ.
Γεια σου, Λούμα.
Μπαμπά.
Θες να με πεθάνεις;
Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά χειρουργούσα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Πώς σκέφτηκες ότι δεν θα ερχόμουν;
Αγόρι μου…
Τσακωνόμαστε, διαφωνούμε…
μα σ' αγαπώ, αγόρι μου!
Πολύ.
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Πώς είσαι;
Καλά.
Έτσι, Πάολα;
Ναι, Ντιέγκο.
Χάρη στη Λούλι.
Στη Λούλι;
Εσύ μ' έσωσες;
Όχι.
Η Πάολα.
Η καλύτερη χειρουργός στον κόσμο.
Απλώς βοήθησα λιγάκι.
Σέζαρ, θέλω να σου δείξω κάτι.
Πώς βοήθησες;
Σε άκουσα.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κοιτάξτε.
Θα έρθετε για τη φωτογραφία;
Ναι! Είστε πολύ αγενείς!
Τελειώνετε!
Πάμε.
Θα γίνεις ο καλύτερος χειρουργός του κόσμου.
-Τώρα προβλέπεις και το μέλλον; -Κάθε άλλο.
Αποφάσισα να μη γίνω χειρουργός, άρα η κορυφή μένει για σένα.
Γελάσαμε!
-Είσαι σίγουρη γι' αυτό; -Απόλυτα.
-Ελάτε! -Γρήγορα!
Ελάτε!
Πάμε.
Ελάτε!
Μια φωτογραφία!
Συμπτυχθείτε!
Τρία, δύο, ένα! Χαμογελάστε!
ΜΕΛΛΟΥΣΑ ΓΙΑΤΡΟΣ
ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΠΤΥΧΙΟ
ΚΛΙΝΙΚΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΑΝΑΤΟΜΙΑ
Τελικά, αυτή η τρελή εμπειρία άξιζε τον κόπο.
Εγώ, που δεν άκουγα κανέναν, αναγκάστηκα ν' ακούσω. Και δείτε τι έγινε.
Άκουσα τον εαυτό μου
και κατάλαβα ότι ήθελα να ειδικευτώ στους ανθρώπους.
Νομίζω πως σας ξέρω.
Αλήθεια; Από πού;
Ώστε ν' ακούω με τα αφτιά μου αλλά και με την καρδιά μου.
Κυρία Ντολόρες! Δεν το πιστεύω! Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω!
Κι εγώ το ίδιο!
Πολύ χαίρομαι που είσαι κοντά μας.
Κι εγώ. Νιώθω πολύ χαρούμενη και ικανοποιημένη.
Η οικογένεια;
Μια χαρά. Θα έρθουν αύριο.
-Να τους φέρετε όλους. -Τρέχοντας!
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ, κα Ντολόρες;
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου