Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kalian tahu mimpi-mimpi yang kita impikan sejak lama?
Besok, mimpiku akan terwujud.
Aku akan pakai jas lab dan merasa seperti dokter sungguhan untuk pertama kalinya.
Namaku Lulli, tetapi kalian bisa memanggilku…
mahasiswi sekolah kedokteran paling bahagia di dunia.
Aku pernah bermimpi menjadi dokter. Tak ada yang percaya.
Mereka bilang itu gila.
Aku bisa bersikap gila dan seperti dokter, sama seperti orang lain.
Aku tak yakin harus pesan makanan sungguhan atau hamburger.
Aku perlu bicara denganmu.
Silakan, Sayang.
Kurasa aku akan berhenti kuliah.
Tidak! Jangan ini lagi!
Serius? Lupakan saja. Kemarilah.
Itu seharusnya malam berpesta,
tetapi itu awal pengalaman teraneh dalam hidupku.
Sains tak bisa menjelaskan.
Itu sebabnya aku minta kalian dengarkan dengan saksama,
yang sangat ironis, dan kalian akan segera tahu alasannya.
Bakon, tidak mungkin.
Keju, mungkin.
Bisa kita bicara sekarang?
Entahlah, Diego.
Hentikan itu.
Kau tak paham. Aku berhenti kuliah.
Kau telah mengatakan itu sejak kembali dari Kanada.
- Kau mau tinggal di sana dengan ibumu? - Tidak. Sudah kubilang.
Bahkan ibuku bilang sebaiknya aku lulus di sini,
karena praktik ayahku dan para pasiennya.
Ya, aku setuju.
Menurutmu ada keju ricotta?
Aku mau ke toilet.
Ada apa?
Sakit kaki ini. Ini berawal saat aku kembali, ingat?
- Tentu. - Sekarang terasa di pahaku.
Benar! Itu dia! Bagaimana jika aku pesan paha ayam?
- Selamat makan. - Terima kasih.
Kau tak jadi pesan burger itu?
Bagaimana denganmu? Kau membuka hatimu untuk Paola?
Lulli…
Paola adalah profesor residen kita. Setidaknya dia mendengarkanku.
Bagus untukmu, Diego.
Itu luar biasa.
Tahu kenapa?
Karena aku muak dengan dramamu.
Maaf, tapi aku bosan dengan drama ini.
- Jika kau ingin berhenti, lakukan saja! - Serius?
Jika itu menyulitkanmu, mungkin kau tak ditakdirkan menjadi dokter!
Maaf, seharusnya aku tak mengatakan itu.
Namun, kau melakukannya, bukan?
Dengar…
Aku sangat mengagumimu. Tak semua orang bertekad kuat sepertimu.
Aku mengalami krisis terburukku, tetapi kau pikir itu hanya drama.
Aku ingin curhat, tetapi kau hanya memikirkan apa yang mau dipesan.
- Kau mengejekku! - Tenanglah!
Mungkin kita harus…
- Letakkan itu! - Kalian baik-baik saja?
Kudengar kalian berteriak dari jauh.
- Semua baik? - Tentu.
Ada apa, Diego?
- Ini terbuat dari udang? - Tentu, kenapa?
Tidak! Itu reaksi alergi.
Kami butuh ambulans! Panggil ambulans!
Astaga!
- Tolong! - Beri ruang!
Sial, Diego,
kenapa tak pernah bilang kau alergi udang?
Sudah kubilang ribuan kali, Lulli.
- Bukankah kacang? - Tidak, aku tak pernah alergi kacang.
Maafkan aku.
Kau akan baik-baik saja.
Aku punya ide bagus untuk merayakan hari jadi pertama kita.
Lulli.
Dengarkan setidaknya satu kali.
Ya?
Sudah berakhir.
Apa?
Kita sudah berakhir.
Kita sudah selesai.
Lulli.
Apa?
- Sayang… - Apa, Bu?
Kau tahu pukul berapa ini?
Astaga!
Sial!
Tak dapat dipercaya.
Siapa yang putus dengan seseorang di ambulans?
- Ibu, aku tak bisa bicara sekarang. - Aku baru dengar.
Kita harus bicara.
- Kau terlihat berantakan. - Apa maksudmu?
Kau tak tidur sama sekali. Hari ini sangat penting bagimu.
Aku sangat bangga padamu. Ayahmu juga akan bangga.
- Ingat saat kau bilang ingin jadi dokter? - Bantu aku.
- Kotak makan siangnya. - Hati-hati jas labnya.
Bagaimana kau bisa lupa bahwa Diego alergi udang?
Dia terlalu banyak bicara, aku tak ingat semua yang dia katakan.
Lulli.
- Itu hal yang buruk untuk dikatakan. - Dah, Bu!
Sial…
Selamat pagi!
Aku terlambat, Julio.
Mobilku rusak lagi.
Aku belum tidur, dan tak bisa mendereknya.
- Ini malam yang buruk. - Aku setuju.
Mari lakukan sesuatu nanti.
- Pagi, Miriam. - Pagi, Julio.
Hei!
Hei, tunggu!
Astaga!
Tidak! Aku akan harus berdiri.
Seseorang tolong berdiri, jadi aku tak perlu berdiri.
Seseorang berdiri, kumohon!
Kau bisa duduk di sini, Bu.
Nona Mary Mack, Semua berpakaian hitam
Kalian tahu ingin menjadi apa?
Aku tahu.
- Katakanlah, Lulli. - Aku akan menjadi dokter.
Dokter bedah.
Kenapa kau ingin menjalani karier yang sulit?
Aku ingin membantu orang-orang dan membuat orang tuaku bangga.
Kau bahkan tak punya ayah!
Serta, ibumu membuat kue untuk orang miskin!
Diamlah!
Ayah, aku tahu kau mendengarkan.
Kau selalu bilang betapa pentingnya tepat waktu.
Aku mendengarkan dan masih melakukannya.
Seolah-olah kau di sini.
Orang yang mudah mendapatkannya tak peduli waktu.
Orang yang kerja keras tak boleh begitu.
Aku sangat merindukanmu.
Selamat pagi! Mari mulai hari pertama?
- Apa kabar? - Rileks. Aku baru bangun.
Ayo, semangat!
Kurasa Diego tak ada di sini. Dia keluar, bukan?
Tunggu.
- Aku paham. - Ya.
Itu terjadi tiap hari.
- Kurasa tidak. - Aku pernah mengalaminya.
Ayo pergi.
Tunggu.
Hai.
- Hai. - Halo.
Tunggu! Kau terlalu cepat.
Kau bisa pakai loker ini untuk menyimpan barang.
- Merasa lebih baik? - Ya, terima kasih.
- Itu mengerikan. - Ya.
Ayo cepat, Ricardo.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Kukira kau tak akan datang.
Aku sudah tak ingin berhenti.
Karena Paola?
Tidak, karena aku.
Anak-anak, mari mulai?
Kalian bisa lihat sisi ini bergerak.
Kalian mau bekerja di sini, bukan?
Kalian ingin menjadi dokter bedah.
Biar kuberikan saran.
Mengenai operasi, perawatan pasien dan diagnosis,
dokter tidak baik jika mereka tak mendengarkan pasien.
Kalian dengar aku?
Mahasiswa tidak baik
jika mereka tak mendengarkan profesor favorit mereka.
Kita pergi?
Semua ada di sini? Situasi di sini juga sulit.
Namun, kalian masih harus banyak belajar sebelum melakukan sesuatu
tanpa pengawasan dokter.
Jelas?
- Ya, Dokter. - Sangat jelas.
Aku akan membawa pasien dari ranjang 3 untuk rontgen.
Ini Bangsal 1.
Di sinilah pasien yang baru saja dirawat ditempatkan.
- Selamat pagi. - Pagi.
Tn. José, bagaimana keadaanmu hari ini?
- Aku baik-baik saja. - Apa kau bisa makan?
Ya, dua kali. Aku tak merasakan apa pun.
Itu bagus.
Aku hanya sakit kepala, tetapi…
Kulihat demammu mereda.
Aku kesakitan. Sakit sekali.
Aduh.
Permisi. Tunggu sebentar.
Lulli.
- Ginjalnya sakit. - Apa kataku tadi?
Apa kau memerhatikan?
Dokter akan merawatnya.
Namun, aku di sini.
Apa kau dokter?
Itu dia.
- Namun, Paola… - Mari lihat.
Jika kau dokter, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memberinya sebotol Dipyrone.
Kau sudah periksa apa dia alergi Dipyrone?
Tidak.
Ini serius, Lulli.
Aku tahu. Itu tak akan terjadi lagi.
Kalian harus paham itu sebelum bertindak, kalian harus periksa catatan medisnya
dan mendengarkan pasien.
Oscar Ferreira de Souza, 60 tahun, mengalami kesulitan berbicara,
hilang keseimbangan, dan kurangnya koordinasi motorik.
Minum alkohol berlebihan?
Tepat, Elena. Dia punya riwayat alkoholisme.
Selamat, Elena.
Sulit dipercaya.
Kau tak boleh percaya, Vanessa.
Apa yang perlu kami tahu?
Katanya dia berhenti minum setahun lalu.
Jadi, apa diagnosisnya?
Prosedur apa yang kalian rekomendasikan?
Mungkinkah ensefalitis?
Ya, tetapi bukan.
Katakanlah, Paola.
- Strok! - Strok!
- Itu memengaruhi otak kecil. - Otak kecil.
Bagus. Kalian berdua benar.
Datanglah untuk melakukan MRI guna memastikan diagnosisnya.
Andai putraku ada di sini.
- Kau ingin aku meneleponnya? - Aku bisa telepon jika kau mau.
Tak usah repot.
Dia tak akan mengangkatnya.
Tenanglah, Tn. Oscar.
Tenanglah, aku di sini.
Kami di sini, oke?
Wow.
Matamu…
mengingatkanku pada mata ayahku.
Warna dan bentuknya sama.
Lulli.
Jangan bergerak, Tn. Oscar.
Jika rasakan sesuatu, tekan tombolnya, dan kami akan hentikan tesnya.
Kau akan terus mengabaikanku?
- Aku fokus pada pekerjaanku. - Kau bertingkah seperti anak kecil.
Dan kau? Kau seksi untuk profesor itu.
Serius? Kau cemburu pada Paola? Itu konyol.
Diego, maaf, tetapi aku bukan yang terbaik dalam mendengarkan orang, bukan?
Lulli, aku tak mengerti. Apa yang terjadi?
Aku seharusnya marah padamu, bukan karena cemburu,
tetapi karena kau bisa membunuhku.
Namun, kau tak mati.
Aku ingin memerhatikan tesnya. Itu yang dilakukan dokter.
Atau mungkin kau tak ditakdirkan jadi dokter, bukan?
Serius?
Apa yang terjadi?
- Layarnya tak berfungsi. - Ya.
Akan segera kutelepon seseorang dari TI.
Jangan tekan apa pun, ya?
- Baik. - Aku segera kembali.
- Bukankah kita harus mengeluarkannya? - Tenang, orang TI akan datang.
Bagaimana jika dia kesakitan?
- Jika ada sesuatu? - Dia akan tekan tombol.
Bagaimana kau bisa yakin itu berfungsi?
- Diego, lampunya berkedip! - Ada generator.
Layarnya rusak. Bagaimana kau tahu tombolnya tak rusak?
Tenang. Dokternya akan segera kembali.
Lihat. Dia bergerak.
Kakinya bergerak. Aku masuk.
Lulli, jangan!
Lulli!
- Kau tak apa, Tn. Oscar? - Jangan menyentuhnya!
Lulli…
Hei!
Dia sadar.
Dia akan baik saja.
Kecuali Paola membunuhnya, bukan?
- Apa itu? - Apa?
Bukankah kau mengatakan sesuatu?
Tidak, tetapi kau baru saja sadar. Itu mungkin hanya mimpi.
Benar.
Hei, Vanessa, apa Tn. Oscar baik-baik saja?
Apa dia terluka saat MRI?
Tidak saat MRI, tetapi tes mengonfirmasi strok.
- Aku terkena strok? - Tidak!
- Kau baik-baik saja. - Bagus.
Kau baik-baik saja. Kau dirawat untuk observasi.
Bagaimana Diego? Di mana dia?
Dia di sana.
Lulli.
- Ya? - Aku tak suka bergosip.
- Ya, kau suka. - Aku tidak… Ya, benar.
Paola merawat Diego.
Sudah kuduga.
Aku tak akan bicara dengannya.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Dia akan bilang itu salahku, Vanessa.
Benarkah?
Tentu saja!
Jelas. Kau mengenalku.
Kau tahu aku tak pernah mendengarkan Diego.
Lulli…
Apa?
Tunggu.
Katakan padaku.
Menurutmu Paola akan mengeluarkanku?
Astaga, aku sangat tak bertanggung jawab.
Vanessa, ini kesempatan baik baginya untuk singkirkan aku dan mengencani Diego.
Lulli, tenang, kau bicara omong kosong.
Kau gelisah. Istirahatlah.
Begini, hal itu tak akan terjadi, oke?
- Oke. Apa? - Paola jauh di luar kemampuan Diego.
Apa itu?
- Apa? - Apa?
Apa?
- Apa? - Apa?
Apa katamu?
Tak ada apa-apa.
Kurasa kau harus bicara dengan Paola dan jelaskan apa yang terjadi.
Kau harus bicara dengan Diego juga.
Hubungan kalian berantakan.
Sudah cukup. Lepaskan saja plesternya!
Plester apa?
Vanessa, menurutmu Diego berkencan dengan Paola?
Tentu saja tidak.
Tentu saja.
- Janji? - Janji.
Tentu.
Aku benci harus membohonginya. Kasihan.
Kau mau menciumku?
- Vanessa… - Apa yang terjadi?
Aku merasa aneh.
Aku bisa melihatnya. Kau ingin aku…
Akan kupanggil Paola.
Kau belum menjadi dokter, Diego.
Dokter, Lulli sudah sadar.
Bagus. Aku harus menjelaskan beberapa hal.
Diego, kau masih dalam pemulihan.
Beristirahatlah, ya?
Aku tak bisa lupa, satu botol 10 ml…
Ayo.
Virgínia, aku butuh lebih banyak APD.
- Apa? - Apa?
Dia tadi ada di sini, aku bersumpah.
Dr. Cláudio, Anda dibutuhkan…
Terima kasih. Sampai jumpa pekan depan.
Sampai jumpa.
- Lulli, kau baik-baik saja? - Ya.
- Masuklah. - Selamat pagi, Dokter.
Selamat siang, Tn. Oscar.
Hai, Nona Kecil. Bagaimana kabarmu?
Aku mencemaskanmu.
Sudah lama aku tak dengar orang bilang itu kepadaku.
Tenanglah.
Semua orang di sini akan lakukan apa pun agar kau sembuh.
Aku tahu. Terima kasih, Dokter.
Obat tak bisa menyembuhkan semuanya.
Selamat siang.
Aku harus pergi.
- Dah. - Dah.
- Lulli! Astaga! - Astaga!
- Kau tak apa-apa? - Tentu. Aku baik-baik saja.
Kau tampak aneh.
Aku harus mencari Ricardo.
Dia ada di Lab 403.
Siapa?
Ricardo. Apa…
Dah, Elena.
Namun, semua orang mencarimu.
Akan kutambahkan daun ketumbar.
Siapa peduli dia tak suka? Dia takkan sadar.
Kau bicara denganku?
Tidak.
Sial! Andai saja aku bisa menyuruh bosku pergi ke neraka…
Berengsek!
Apa ini? Apa dia gila?
Maaf!
Dia sangat manis, tetapi bulunya harus dicukur.
Astaga…
Tak ada yang berdiri.
Kakiku sakit sekali.
Bisakah seseorang berdiri agar wanita ini bisa duduk?
Dia membuatku takut.
Ayo!
Pukul!
Terimalah!
Bagus! Begitulah caramu bermain!
Itu dia!
Lakukan! Ya!
Giliranku.
Bagus!
Selesai!
- Sebelah sini! - Ayo!
- Kemarilah. - Ayo!
Lakukan itu!
Ya. Satu lagi.
Ayo!
Bagus!
Ayo, Max!
- Aduh! - Astaga!
- Seberapa kuat kau, Max? - Fokus!
Giliranmu, Julio!
- Lakukan. - Ayo.
Ayo, Julio! Tadi itu hebat!
Fokus! Ayo!
Hebat!
Hebat, Bung!
Bagus!
Lambungkan itu!
Ya!
Terima yang ini!
Bagus!
Terima!
- Selamat! - Hebat!
Kita selesai. Latihan bagus!
Kau hebat.
- Terima kasih. - Ini memanas.
Julio!
- Ada apa? - Kau hebat.
- Dah, Julio. - Gadis itu memberimu semangat.
- Dah, Julio. - Aku menjadikanmu starter.
Aku? Bagaimana dengan Max?
Kau gila? Kau sangat hebat.
Namun, final sebentar lagi, Pelatih.
Tepat sekali. Ada masalah?
Ya, betisku.
Masih sedikit sakit.
- Mungkin terkilir. - Kompres dengan es, kita lihat nanti.
Max, kau starter. Benício, kau cadangan.
Julio, kau tak main sampai diperiksa.
Baik, terima kasih.
Kejutan yang menyenangkan!
Ada apa? Bukankah seharusnya kau di rumah sakit?
Ya.
Seharusnya.
Apa kau cedera?
Betisku sakit. Tak ada yang serius.
Kau tampak hebat.
Boleh kulihat?
Tentu, Dokter.
Lihatlah.
- Di sini? - Ya, itu dia.
Aduh.
Apa dia menyadarinya?
Kupikir kau mau jadi starter.
Aku mau, Lulli.
Namun, aku tak bisa karena betisku.
Starter, saat babak final?
Di gimnasium yang ramai dengan semua orang melihat dan menghakimiku?
Tak mungkin. Tidak mau.
Aduh!
Apa masalahmu? Kukira kau dokter!
Belum.
Dan kau tak cedera.
Ya? Sok pintar.
Kau tahu perasaanku?
Aku tahu.
Aku tahu persis perasaanmu.
Bagaimana bisa?
Itu masalahnya. Aku tak tahu.
Tak ada yang namanya membaca pikiran.
Jadi, kau sungguh cedera.
Tentu saja!
- Suara-suara ini hanya ada di pikiranku? - Tentu saja.
Itu pasti syok. Itu akan segera hilang.
Ya.
Tidak. Lihatlah.
Kau menelepon Lulli. Aku tak bisa menjawabnya.
Bicara padanya, Lulli.
- Entahlah. - Mau menakutiku sampai mati?
Tenang, Bu, aku tak apa-apa.
- Hai, Bibi! Boleh aku? - Silakan.
Kenapa kau tak angkat teleponmu?
Aku mematikannya.
Aku menonton latihannya. Benar, Julio?
Ya. Itu benar.
Tak bisakah kau menelepon? Bayangan tragis muncul di benakku.
Ibu, kau tak perlu terlalu dramatis.
Lulli…
Dia menjaga jarak denganku.
Tidak, aku tak bermaksud menjaga jarak.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Namun, membiarkanku bernapas mungkin ide bagus.
Dengarkan dia. Dia dokter sekarang.
Namun, dia tetap gadis kecilku.
Meski dia rewel dan tak komunikatif.
Itu semua salahku.
Ibu, kau tahu kau ibu terbaik?
Kau putri yang sempurna!
Kau selalu sendirian. Hidup membuatmu pahit.
Hei, Bu.
Semua yang kumiliki, aku berutang kepadamu.
Dan kesalahanku bukan salahmu.
Kabur dari rumah sakit adalah kesalahan besar.
Tunggu. Siapa yang bilang aku kabur?
Kau mengalami kecelakaan parah.
Kau pingsan dan bisa mati!
Lalu kau sadar dalam keadaan bingung dan kabur dari rumah sakit.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Ibu, siapa yang memberitahumu?
Aku janji tak akan bilang.
Aku akan membunuh Vanessa!
Serius, makananmu makin enak.
Kemarilah, Julio.
Kenapa kalian tak berkencan lagi? Kalian sangat manis bersama.
Kami masih anak-anak. Lulli terlalu suka memerintah.
- Tak akan bisa. - Ya.
- Julio! - Lihat?
Aku harus pergi.
Bibi Miriam bilang kita harus berkencan. Tak mungkin.
Apanya yang lucu?
Apa maksudmu? Kau tahu tak mungkin.
Kenapa, Julio?
Katakan.
Karena aku gila? Suka memerintah? Dingin dan tak ramah?
- Katakan padaku! - Tidak! Apa?
Bukan seperti itu.
Begini…
kau sahabatku.
Aku homoseksual, paham?
Kau homoseksual?
Apa?
Tentu tidak, Lulli!
Astaga, kenapa aku tak menyadarinya?
- Aku teman yang buruk! - Hentikan, aku bukan homoseksual!
Kau gila! Kau butuh bantuan!
Baiklah.
Kau sumpah kau heteroseksual?
Satu, dua, tiga, empat, lima…
- Aku bersumpah! - Tidak.
Tunggu. Kau tak hitung sampai lima agar aku tak bisa baca pikiranmu, 'kan?
Astaga!
Kau bisa membaca pikiran.
Ya.
Dan kau homoseksual, Julio.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Tentu. Percayalah. Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Namun, kau juga bersumpah tak bocorkan rahasiaku pada siapa pun.
- Tentu saja. - Lulli, ada yang ingin menemuimu!
Aku tak akan bilang kau bisa membaca pikiran orang.
- Dari mana saja kau? - Tutup pintunya!
Apa kalian bercumbu?
Yang benar saja!
Apa yang merasukimu?
Lulli bisa baca pikiran.
Tunggu. Apa?
- Julio homoseksual! - Apa?
- Diam! - Apa kau gila?
Ayo keluar.
- Ide bagus. Ibumu akan dengar. - Ayo pergi!
- Aku terlihat jelek di foto itu. - Vanessa, ayo!
Ini hanya terjadi di film.
Tak apa. Aku juga butuh waktu untuk memercayainya.
Baik, apa yang sedang kupikirkan?
Coba kulihat…
Tunggu, "A, E, I, O, U"? Yang benar saja!
- Tepat sekali. - Pemikiran yang rumit, ya?
Lihat siapa yang bicara. Kau menghitung satu sampai lima.
Bukan hanya itu yang kau dengar. Kau dengar dan beri tahu semua orang.
Hei!
Jadi, kini Vanessa adalah "semua orang".
Julio, yang benar saja.
Aku beri tahu rahasiamu karena kau beri tahu rahasiaku lebih dahulu.
Cukup membicarakanku. Mari ganti topik.
Dia tak mau bicarakan kehidupan pribadinya.
Tidak.
Jadi, Julio, kau homoseksual!
Aku tak bisa tak membicarakannya.
Kupikir gaydar-ku bagus.
Itu buruk.
Kenapa kau masih sembunyi? Kenapa kau tak mau terbuka?
Kenapa? Ada ribuan alasan.
Terutama karena semuanya sangat aneh saat ini.
Dan dalam kasusku, itu lebih buruk karena aku sangat suka bola voli.
Namun, itu lingkungan yang sangat seksis dan homofobia
dengan banyak fanatik.
Itu tak mudah.
Ya, aku mengerti.
Aku setuju kau harus merahasiakannya.
Bagaimana dengan cedera kaki bohong itu? Berapa lama kau akan terus berbohong?
- Kau akan beri tahu ibumu? - Kurasa tidak.
Setidaknya, untuk saat ini.
Ibuku sudah punya banyak kekhawatiran. Aku tak mau memperburuk keadaan.
Aku hanya ingin tahu cara menghilangkan hal ini.
Itu saja.
Menghilangkan apa?
Apa maksudmu? Membaca pikiran, Vanessa.
- Tidak! - Apa?
Lulli, kau telah diberikan anugerah, karunia!
Ingin menghilangkannya bahkan mungkin dosa.
Pikirkanlah.
Kau bisa membantuku mencari tahu apa Ricardo menyukaiku.
Kau bisa mencari tahu perasaan Paola.
Sekarang aku harus setuju denganmu.
- Kau benar. - Aku tahu!
Aku bahkan tak perlu baca pikiran kalian untuk tahu kalian gila.
Tunggu dahulu.
Apa Diego juga bisa membaca pikiran?
Hanya satu cara mengetahuinya.
Aku tak ingin membaca pikiran orang-orang…
Lihatlah!
Itu Dr. César?
Ayah Diego tak pernah datang ke sini.
Tidak mungkin. Tunggu.
Mungkin Diego terluka parah.
Ya. Namun, dia tampak baik-baik saja.
Tentu saja, dia bicara dengan Paola.
Dia melihatku!
Dia menuju kemari.
Apa yang harus kulakukan? Tolong.
Entahlah. Kau pahlawan supernya.
- Sampai jumpa. - Lulli!
- Vanessa! - Lulli!
Kau menghilang kemarin.
Aku mematikan ponselku.
Aku yakin untuk belajar. Syok pun tak bisa membuatmu hilang fokus.
Ya.
Bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja? Kau merasakan sesuatu?
Aku baik.
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Tebaklah.
Aku berusaha.
Selamat pagi!
Kini kau paham kenapa aku melihatmu seperti itu?
Tidak.
Aku mencintaimu.
Apa maksudmu?
Kau tak marah?
Kenapa aku marah?
Astaga…
Baiklah.
Sebenarnya, bukan itu yang sesungguhnya terjadi.
Lulli?
- Bisakah kita bicara? - Tentu saja.
Aku tunggu di atas.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Satu hal lagi.
Aku tahu di mana kita akan merayakan hari jadi pertama kita.
- Itu kejutan. - Baiklah.
Tunggu saja.
Bagaimana kabarmu? Kau merasakan sesuatu?
Tidak, tak ada. Aku baik-baik saja.
Bagus.
Lulli, aku akan berterus terang padamu.
Diego mengidap amnesia langka.
Apa?
Hasil tes kalian baik-baik saja,
tetapi dia lupa soal kemarin
dan apa yang terjadi sebelum syok.
- Hanya kemarin? - Aku yakin begitu.
Aku menelepon César, ayah Diego, karena aku khawatir.
Dia pikir itu trauma ringan, hanya sementara.
Apa Diego tahu soal amnesia itu?
Dia tahu tak memiliki ingatan yang jelas apa yang terjadi kemarin.
Diego…
Aku sangat mencemaskannya.
Lulli, kau telah diberikan anugerah.
Kau bisa tahu perasaan Paola.
Menurutku itu indah.
Indah saat seorang profesor peduli pada mahasiswanya.
Lulli, Diego sangat beruntung.
Namun, dia sangat tersesat, sangat bingung…
Dia tumbuh tanpa cinta.
Aku tahu.
Dia anak yang brilian.
Ayahnya tak pantas untuknya.
Aku mengenalnya sejak kecil, jadi, aku merasa bertanggung jawab padanya.
Dia sudah seperti anakku.
Aku akan mengawasinya, dan aku butuh bantuanmu.
Ya, tentu saja.
Ayo pergi.
- Jadi? - Apa?
- Ada apa? - Apa?
Diego. Apa dia gila?
- Paola mengencaninya? - Kemari.
Paola menganggapnya sebagai anak.
- Benar… - Sungguh.
Diego mengalami amnesia pascatrauma yang langka.
Yang benar saja!
Dia tak tahu kami putus.
Kau akan bilang?
Entahlah. Entah bagaimana reaksinya.
Baca pikirannya.
Itu masalahnya, aku tak bisa membaca pikirannya.
Aku tak bisa.
Jangan bilang kekuatanmu sudah memudar.
Tunggu.
Cari tahu apa Ricardo menyukaiku.
Vanessa, tidak!
Baik. Bahkan jika…
Tidak, aku tak akan melakukannya!
Aku mengerti, Ibu Kode Etik.
Setidaknya, kekuatanmu masih berfungsi.
Vanessa, berhenti menyebutnya "kekuatan".
- Kau bisa baca pikiran. - Aku tak bisa…
- Hei, Sayang. - Hai.
- Kau tak apa? - Ya.
- Apa kabar, Vanessa? - Hei, Diego! Apa kabar?
Baik.
Kau tak perlu bicara seperti itu. Ini hanya syok.
Aku hanya merasa melupakan beberapa hal, tetapi aku baik-baik saja.
Aku tidak gila, paham?
Hanya untuk Lulli.
Manis.
Dia luar biasa.
Jangan memberitahunya. Nikmatilah.
Sekarang bantu aku menjauhkan gadis itu dari gebetanku, ya?
Serius.
Terima kasih!
Vanessa, bisakah kau lepaskan tanganmu…
Aku hanya membersihkan jas labmu.
Kasar sekali.
Semua ada di sini?
Tunggu aku di klinik.
- Siapa nama belakangmu? - Haragushiku.
Aku tak bisa tidur. Aku selalu lelah.
Apa kau pernah transplantasi alis?
Tentu saja tidak.
Aku tak enak badan.
Selamat pagi, Mara.
- Selamat pagi. - Pagi.
Mara Haragushiku. Usianya 36 tahun.
Dengan gejala dan riwayat ini…
Dia mengidap mononukleosis.
Jadi, semuanya setuju?
Apa yang kau rasakan?
Kau baru saja bersentuhan dengan kucing?
Aku tak bisa, alergi kucing.
Maaf, dia harus menjawab.
Maaf.
Kau baru saja bersentuhan dengan kucing?
Tidak, tentu saja tidak.
Kau gila? Itu akan menjadi akhir dari hubunganku.
Apa kau yakin?
Bagaimana dia tahu? Ini tampak sangat alami!
Mara, kesehatanmu yang dipertaruhkan.
Baiklah. Aku bersentuhan dengan kucing.
Aku makan malam dengan teman-teman sekolah
di rumah mantanku, tetapi Geraldo tak tahu.
Dia terlalu cemburu.
Toksoplasmosis.
Lulli benar.
Ya! Berhasil!
Vanessa, kita di tim yang sama.
Tentu, Dokter. Maafkan aku. Aku berlebihan.
Itu jelas.
Aku tak percaya!
Kenapa kau baru dapat kekuatan ini?
Bagaimana kau tahu pasien itu bohong?
Indra keenam.
Pasien berikutnya adalah Jean Azevedo, 54 tahun.
Lulli, apa diagnosismu?
Kelelahan. Serta rambut rontok.
Hipotiroidisme.
Sempurna.
Ya!
Apa semuanya setuju?
Menurut kalian apa yang dilakukan Lulli agar dapat diagnosis yang tepat?
Dia genius, dan dia temanku.
Maaf, Teman-teman.
Itu misteri. Bagaimana dia bisa menjadi genius dan temanmu?
Elena…
Bagaimana menurutmu, Lulli?
Aku mendengarkan pasien.
Tepat sekali!
Kalian semua boleh pergi.
Sampai jumpa besok.
Lulli.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
- Aku hanya lelah. - Sudah kuduga.
Hari ini kau terdengar seperti seluruh musim House.
- Kau tak mau tumpangan? - Tak usah. Aku akan bertemu Julio.
Kami akan berbincang. Hal-hal yang dibicarakan teman.
- Baiklah. Sampai nanti? - Tentu.
- Apa? - Aku tak ingin membaca pikiran lagi.
Astaga…
Apa?
- Aku tak ingin membaca pikiran lagi. - Kenapa?
Orang berhak memutuskan apa yang mereka ingin orang tahu.
Rasanya kepalaku akan meledak!
- Tenang, tarik napas. - Aku tak tahan lagi.
Aku di sini. Tenanglah.
Kita orang sains, bukan? Calon dokter?
Jadi, mari kita serius tentang ini.
Aku akan mengajakmu ke suatu tempat agar kita bisa menyelesaikan ini.
Ikut denganku.
Ayo.
KONSULTASI SPIRITUAL
Lulli?
Pejamkan matamu.
Lulli?
Pejamkan matamu.
Biarkan energinya mengalir.
Dengan cinta dan intensitas.
Aku membaca pikiran Lulli.
- Apa dia menyukainya? - Tidak.
Dia ingin membunuh Romina. Dan kau, yang mengajaknya kemari.
Kau lihat apa?
Kau sangat tertekan.
Sangat.
Serta seorang pria tampan.
Sangat.
Diego tampan.
Kau harus biarkan alam semesta
masuk ke dalam hidupmu.
Baik, tetapi aku tak tahu apa artinya.
Tentu saja. Kau tak percaya pada apa pun.
Kau tak mendengarkan orang.
Kau punya masalah serius.
Serta kau takut
karena kau pikir itu permanen.
Ya.
Namun, aku di sini karena ada masalah.
Itu mudah.
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
Aku ingin membaca telapak tanganmu.
Saat dia ingin membaca telapak tangan, artinya…
Lulli?
Ulurkan tanganmu.
Fokus.
Aku melihat banyak kebingungan.
Ada apa denganmu, Sayang?
Aku membaca pikiran.
Dia gila.
Tidak. Aku tak gila.
Kubilang aku bisa membaca pikiran.
Tentu saja tidak!
Orang gila, sangat gila, Macarena.
"Macarena?" Sungguh?
Lepaskan aku. Kau penyihir. Kau polisi!
Ke mana aksenmu?
Aku janji akan berhenti membohongi orang!
- Sungguh? - Ya!
Aku tak yakin bisa!
Kau bisa. Ayo pergi! Vanessa, Julio!
Tidak, ikutlah bekerja denganku! Kita akan kaya!
- Aku akan ambil kartu. - Tidak!
Bayangkan bakatmu dengan karismaku! Hubungi aku jika kau berubah pikiran!
- Masuklah, astaga! - Aku terkesan. Kau fenomenal.
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan!
Aku tak mau mendengarnya. Tolong mengerti!
Kita harus dorong.
- Lagi? - Mobil ini selalu rusak!
- Tunggu. Dengar… - Keluar.
Menurut pendapatku, kau bisa hidup dengan bakat ini.
Berhenti menyebutnya bakat! Aku tak bisa baca pikiran yang aku mau!
Kurasa kau harus beri tahu Diego kebenarannya.
Hentikan! Aku sudah cukup bingung. Ayo dorong mobilnya dan pulang.
- Masuk! Ini kesempatan kita! - Masuk!
Tutup pintunya!
Ya, kami biasa bernyanyi di sini.
- Lihat ada siapa. - Siapa?
Hei, Sayang.
- Julio. - Hai, Diego.
- Vanessa. - Halo.
- Kau merasa lebih baik? - Kenapa?
Bukankah kau lelah?
Sedikit, tetapi aku sudah lebih baik karena bersamamu.
Ya, benar.
- Diego, apa kabarmu? - Baik, dan kau?
Apa Ricardo di sini?
Ya, dia…
Dia di sana.
Dengan Elena.
Lucu.
Tunggu sebentar, Teman-teman.
- Vanessa! - Jaque.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Lama tak bertemu. Kau masuk tim nasional?
- Tidak, itu akan butuh waktu. - Ya.
Serta dia cedera. Kau tak dengar?
Itu serius, bukan, Julio?
Dengarkan tubuhmu dan jaga dirimu.
Ya, tubuh tidak berbohong.
- Tubuh tidak berbohong, bukan? - Tentu.
Kita harus dengarkan pikiran kita.
- Benar. - Ya.
Aku akan jalan-jalan. Tempat ini keren.
Ya.
Hai, Ricardo.
- Hei. - Apa kabar, Elena?
Baik.
Ada apa dengannya?
Dia harus berhenti sekolah.
Apa? Namun, itu…
kabar buruk.
Kabar yang sangat buruk.
Ya. Gadis malang itu hancur.
Bagaimana hatimu, Ricardo?
Itu hanya pertanyaan rutin.
Hei, Teman-teman.
Hai, Julio. Ada apa?
Maaf, Julio. Ini Ricardo.
- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Jadi…
- Kenapa kau tak minum? - Apa?
Apa kau sakit?
Aku tak minum sebanyak itu.
Tampaknya minumanmu sudah habis. Akan kuambilkan minuman.
- Akan kubantu. - Tidak!
Tidak, aku tak percaya.
Aku mau bilang kau harus ambilkan kami minuman.
Kita serasi, aku bisa merasakannya.
Benar.
- Kau mau makan sesuatu? - Aku tak lapar.
Bahkan makanan pembuka? Aku tak akan pesan udang, sumpah.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya sedikit sesak napas.
Kau mau minum air putih, atau mau keluar?
Tidak, aku baik. Aku merasa lebih baik.
Kau yakin?
Baik. Kemarilah.
- Kalian sudah pesan? - Aku pesan bir.
- Aku tak tahu.
Aku akan sendirian di luar.
- Sungguh? - Aku akan di luar.
Kukira kau merayakannya.
Orang tuaku pindah ke Portugal dan tak mau aku tetap di sini.
Baiklah.
Kau tak pernah menyukaiku, ya?
Tak pernah.
Namun, kau juga tak pernah menyukaiku.
Namun, aku tahu kenapa kita selalu bersaing.
Aku tak mau bertengkar denganmu, atau wanita lain, karena pria.
Persaudaraan wanita.
Itu dia.
Untuk persaudaraan wanita.
Tunggu.
Kamar berantakan masalah?
Maksudku, celana dalam di tengah ruang tamu.
Kenapa menanyakan itu?
- Celana di ruang tamu. - Teman-teman!
Ricardo ingin kalian masuk.
Aku coba temukan keberanian untuk menyanyikan ini.
Ini adalah harinya.
Dalam kegilaan ini Mengatakan aku tak menginginkanmu
Aku menyangkal semua penampilan
Menyamarkan bukti-bukti
Namun, kenapa aku harus terus bohong
Jika aku tak bisa membodohi
Hatiku sendiri
Aku tahu aku mencintaimu
Ayo, Semuanya!
Cukup sudah dengan kebohongan…
Kita pergi?
Ke mana?
Itu kejutan.
Aku sangat menginginkanmu Aku butuh ciumanmu
Aku memberikanmu hidupku Kau bisa melakukan apa pun yang kau suka…
Mari rayakan hari jadi pertama kita.
Katakan itu benar Bahwa kau merindukanku
Ayo.
Aku tak percaya kau membuat semua ini.
Ayahku akan pergi selama sepekan.
Jadi, kita akan merayakannya sepanjang pekan?
Kita akan merayakan selama yang kita mau.
Hei.
Ada apa? Katakan padaku.
Entahlah. Aku cemas, seolah-olah ingin mengatakan sesuatu.
Itu dimulai setelah syok.
Kita tak pernah sungguh membicarakan tentang hari itu.
Aku tahu. Aku tak mengerti apa yang kurasakan,
tetapi kurasa aku tahu.
- Dengar, Diego… - Biar aku bicara.
Oke?
Melihatmu bekerja di rumah sakit,
merawat pasien, mendengarkan mereka,
sangat peduli pada mereka…
Aku merasa sangat memahamimu sekarang.
Sepertinya aku akhirnya tahu aku sangat ingin menjadi dokter.
Persetan dengan ayahku, harapan dan tuntutannya.
Aku ingin menjadi dokter terbaik, orang terbaik.
Aku hanya bisa melakukannya dengan kau di sisiku.
- Kalau begitu, ayo bersulang. - Untuk kita.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Diego!
Ayah!
Kukira kau akan pulang lebih lama.
Aku terpaksa pulang.
Operasi darurat. Itu sangat rumit.
Selamat pagi, Dr. César.
Kau pinjam buku Shields-ku? Aku tak bisa menemukannya.
Tidak, kurasa tidak.
Sungguh?
Lihat.
Sudah berapa kali aku memintamu
untuk mengembalikan buku-bukunya?
- Paham? - Tentu.
Maafkan aku.
- Ayahku tidak… - Mendengarkan orang , bukan?
Tidak sedikit pun.
Tak kusangka akan berakhir seperti ini.
Hei.
Dengar, itu malam terbaik dalam hidupku.
Selamat pagi.
- Kau ingat Lulli? - Rumah ini berantakan.
- Aku tak tahu kau akan pulang. - Jadi, kau kira ini hotel?
Ayolah, Ayah.
Ingat Lulli?
Selamat pagi, Dr. César. Aku mengagumimu.
Putramu dan aku juga akan jadi dokter bedah.
Gadis ini tak akan pernah menjadi dokter bedah.
Paola asistenmu, bukan?
Dia pengawas residen kami.
Dan dokter bedah hebat.
Sangat hebat sampai dia bekerja di rumah sakit umum.
- Dia tak bisa menangani praktikku. - Dia tak mau.
Itu katanya.
Aku paham.
Di RS pendidikan, kami hadapi kehidupan nyata,
mereka yang membutuhkan, menghadapi antrean panjang, diabaikan.
- Itu intens. - Itu hanya buang-buang waktu.
Dokter bedah berbakat sangat berharga.
Setiap nyawa bernilai sama.
Semua orang pantas mendapatkan dokter bedah berbakat sepertimu dan Paola.
Siapa sangka! Seorang idealis!
Kau akan bekerja di rumah sakit umum seumur hidup?
Aku belum memutuskan.
- Aku sudah. - Tidak!
Kita tak akan membahas ini lagi.
Kau tak akan menghancurkan semua yang kubangun karena ideologi sial!
Aku mau buat jalanku sendiri.
Kenapa kau tak mulai dengan potong rambut?
Mengganti pakaian usang ini?
Dokter tak boleh terlihat seperti preman.
Keahlianku akan membangun reputasi, bukan penampilan.
- Aku bukan kau! - Kau punya nama belakangku!
Hanya itu yang kudapat darimu!
Jangan jadi anak nakal! Berhenti bersikap seperti anak kaya yang malang!
Semua mahasiswa kedokteran menginginkan ayah seperti ayahmu.
Karena mereka tak mengenalnya!
Mereka hanya tahu dari wawancara dan pidato.
Cukup!
Aku muak berdebat denganmu.
Jika kau ingin membuatku marah, selamat.
Kau berhasil.
Dah, Luma.
Kau tak apa-apa?
Tak pernah lebih baik.
Teman-teman!
Kau pakai baju yang sama dengan kemarin.
Kita perlu bicara. Gosip.
Aku bicara dengan Elena kemarin. Dia akan tinggal denganku.
Itu berita bagus!
Berarti kalian berhenti bertengkar?
Serta, Ricardo bisa kumiliki.
Katanya itu hanya perasaan suka.
Kujelaskan, kurasa kami memiliki hubungan dari kehidupan lain.
Aku mengenalmu. Kau ingin aku cari tahu apa dia menyukaimu.
Kau pembaca pikiran, Lulli.
Sungguh? Ini terakhir kalinya, ayo.
Ya, dia pembaca pikiran.
- Tolong jangan bergerak. - Maaf.
Dia memberitahuku tentang betisnya dan pelatih yang memintanya untuk MRI.
Aku telepon Dr. Fernandes dan berhasil mendahulukannya.
Pertandingannya malam ini?
- Ya. - Ya.
Bagaimana keadaannya, Ricardo?
Dokter tak temukan apa pun.
Tentu saja. Dia berbohong. Dia takut bermain.
Apa yang kau lakukan?
Tenang, tak apa. Dia menceritakan semuanya.
Aku mengerti. Dia tak mau dihakimi.
Dia tak mau membuat kesalahan, mengecewakan ibunya, pelatih,
dan rekan satu timnya.
Itu normal.
Siapa yang tidak?
- Siapa yang tidak? - Benar, bukan?
Aku bicara dengannya, dan dia semangat dengan pertandingan itu.
Dia tahu semua orang punya pendapat sendiri
dan kita tak bisa mengendalikan pikiran orang.
Ya, kita tak bisa.
- Bayangkan jika kita bisa. - Aku tahu.
Itu akan menyenangkan.
Kita tak boleh tahan diri lakukan sesuatu karena takut akan pendapat orang.
Orang-orang akan selalu bicara,
dan itu tak masalah.
Ricardo, ada buku menolong diri sendiri di dalam dokter tampan ini.
Vanessa…
Karena kau di sini, maukah kau membantuku?
Sejak kejadian itu, Lulli menjadi aneh.
Aku ingin periksa apa dia takikardi.
- Bisa kau periksa? - Tentu saja.
Periksa detak jantungmu.
Kau tahu Elena akan tinggal denganku?
Ya? Itu bagus.
Sebelum dia pindah, aku ingin mengundangmu makan malam hari Jumat.
Apa kau luang?
Terima kasih sudah mengundangku, tetapi aku sibuk hari Jumat.
Sungguh? Melakukan apa?
Itu urusan keluarga.
Kau tak akan menyangka!
BAHAYA
- Detak jantungmu bagus. - Biar kuperiksa.
Aku hebat dalam hal itu.
Lulli.
Diego.
Kau tak apa-apa?
Tn. Oscar. Dia tak sehat.
- Kita pergi? - Ya.
Selamat pagi, Tn. Oscar.
Hei, Nona Cantik.
Kau datang untuk berpamitan?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Aku ingin memeriksa keadaanmu.
Obat tak bisa menyembuhkan semuanya.
Aku beban bagi semuanya.
Untuk apa merepotkan…
Apa kau meminum obatmu?
Tentu saja.
Tidak.
Tn. Oscar, kau harus…
Selamat pagi, Tn. Oscar. Kau mau bertemu putramu?
Itu yang paling kuinginkan.
Akan kuperiksa, Dokter.
- Terima kasih, Dokter. - Paola, Tn. Oscar tak minum obatnya.
Bagaimana kau tahu?
Entahlah. Kurasa itu firasat.
Aku akan mengubahnya menjadi terapi infus.
Kasusnya sangat serius. Pendarahannya bisa saja berkembang…
Bagaimana dengan drainase bedah atau dekompresi?
Mungkin.
- Dia tak akan izinkan. - Putranya akan izinkan.
Apa dia datang?
Ya, meski aku harus menyeretnya.
Ayo pergi.
Ya?
Roberto?
Itu aku.
Kami bekerja di rumah sakit pendidikan, dan ingin bicara tentang Tn. Oscar.
Roberto, dia tak minum miras selama dua tahun.
Dia berbohong.
Kondisinya serius. Tak ada waktu, dan dia ingin bertemu kau.
Seharusnya dia memikirkannya selagi ada waktu.
Bisa kau bayangkan berapa kali aku menunggu berjam-jam di sekolah,
hanya agar dia datang terlambat dan berbau alkohol?
- Setidaknya dia datang. - Dia tak pernah jujur dalam hidupnya.
- Dia hanya pikirkan diri sendiri. - Aku tahu maksudmu.
Ayahku persis seperti itu.
Dia melewatkan semua kelulusanmu, semua presentasi sekolahmu?
Semuanya.
Apa dia mabuk?
Tidak.
Dia tak punya alasan itu.
Namun, dia tetap ayahku.
Aku ingin percaya bahwa, jauh di lubuk hati, dia menyayangiku.
Tak sebesar Tn. Oscar menyayangimu, tetapi dia menyayangiku.
Roberto, aku akan jujur.
Aku sudah lihat hasil tes ayahmu.
Dia seharusnya sudah meninggal.
Kau tahu apa yang membuatnya tetap hidup?
Harapan melihat dan memelukmu lagi.
Mengatakan dia menyesal.
Itu Tn. Oscar, bukan?
Ya.
Dokter, pisau bedah.
Dia siap dimonitor.
- Menurut kalian dia akan meninggal? - Kurasa tidak.
- Menurutku peluangnya 40 persen. - 60 persen.
Mari bicara dengan Roberto.
Kau membuat pilihan yang tepat.
Aku hanya mengizinkan operasi.
Kau di sini. Itu yang penting. Terima kasih.
- Tidak, aku yang berterima kasih. - Kami tak lakukan apa-apa.
Terima kasih pada Paola, dokter bedah terbaik di dunia.
Bu?
Diego masih tak ingat kami putus.
Kau belum beri tahu dia?
Itu gila.
Kau percaya jika kubilang itu bukan bagian tergila?
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Aku bisa membaca pikiran, Bu.
- Aku juga. - Sungguh?
Sungguh? Jadi, itu menurun dalam keluarga.
Wanita punya indra keenam, Lulli.
Tidak, Bu. Bukan seperti itu.
Aku bilang aku sungguh bisa membaca pikiran.
Usai syok, aku bisa membaca pikiran orang yang menyentuhku.
Lulli…
Astaga, dia berkhayal. Bukankah ada psikiater di rumah sakit?
Tidak, aku tidak berkhayal.
Ya, ada banyak psikiater di rumah sakit itu,
tapi tak ada yang bisa mengobatinya.
Tenang.
Aku tahu, ini gila.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Banyak yang harus kau cemaskan. Aku tak mau memperburuk keadaan.
Lulli, aku akan selalu mencemaskanmu.
Membaca pikiran atau tidak, mengacau atau tidak,
aku ibumu.
Terima kasih. Aku tak sabar untuk menghilangkan ini.
Aku hanya bisa membayangkan.
Boleh aku mengujimu?
Tentu.
Aku harus naik dua kilogram, Bu? Bagaimana bisa berpikir begitu?
Aku tak tahu kapan aku akan menikah dan jika aku menikah, Bu.
Berhenti memikirkannya. Konyol.
Ibu…
terima kasih sudah mengatakan semua itu.
Aku sungguh perlu tahu ada yang mendukungku.
Aku selalu berpikir semua orang berusaha menjatuhkanku.
Banyak orang, Sayang.
Banyak orang yang mendukungmu.
Kau harus mendengarkan mereka.
Mendengarkan orang yang menyayangimu baik untuk kesehatan kita, Nak.
Tunggu!
Luis mendekatimu?
Aku tak percaya! Aku sangat mendukung hubungan ini!
Mereka datang.
Ayo pergi ke pertandingan, Lulli!
- Masuklah. - Ayo pergi.
- Ayo! - Dah, Miriam!
TUAN RUMAH - 14 TAMU - 15
Kita ganti pemain nomor tiga?
Ya!
Ayo, Julio!
Ayo!
- Astaga! - Ayo!
Lompat!
Hancurkan mereka!
TUAN RUMAH - 15 TAMU - 15
Ayo!
Hei!
- Ya! - Itu dia!
Ayo menangkan ini!
Bolanya datang. Lompat!
- Ayo! - Tak mungkin!
Bagus!
Hebat!
- Ya! - Ya!
Ya!
Julio!
TUAN RUMAH - 17 TAMU - 15
- Kau keren. - Julio!
- Mereka ingin kita pergi. - Lihatlah.
- Apa kabar? - Kau bermain hebat.
Lulli, kau tak pernah memberitahuku apa yang dipikirkan Ricardo.
Kau dengar apa?
- Aku ingin memberitahumu… - Katakan saja.
Jangan khawatir. Aku menerima takdirku.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Kau hebat.
- Hei. - Kita kehilangan suami kita.
Hei, Pelatih. Ini Ricardo.
- Senang bertemu. - Aku juga.
Mereka pasangan yang seksi.
Sangat seksi.
Diego.
Aku senang semuanya baik-baik saja.
Dia bisa saja meninggal.
Ayo kita keluar. Ayo.
Aku tak mau bilang apa-apa, tapi kataku mereka harus mengoperasi, bukan?
Ya. Lepaskan tanganku. Apa kau gila?
Kau benar.
Kau juga membawa Roberto ke sini.
Sebenarnya, kita yang melakukannya.
Kau ditakdirkan melakukan ini, Diego.
Mungkin kau tak ditakdirkan jadi dokter!
Aku hanya berkata jujur.
Kau tak ditakdirkan jadi dokter!
- Apa? - Kita sudah berakhir, Lulli.
Kita sudah selesai.
Kau tak apa?
Lulli.
- Kau tak apa, Tn. Oscar? - Jangan sentuh!
Aku ingat.
Mungkin takdirmu tak menjadi dokter!
Katamu aku tak ditakdirkan jadi dokter!
Lulli, kita sudah putus.
Kau berbohong selama ini!
Maafkan aku, Diego.
Aku takut kehilanganmu.
Aku tak ingin menyakitimu, tetapi aku tak bisa…
Kadang kita tak bisa temukan kata-kata, 'kan?
Kau tahu niat baik saja tak cukup?
Lulli…
Diego!
Diego, bicaralah padaku! Seseorang tolong aku!
- Diego! - Diego? Ambil brankar, cepat!
Diego, bicaralah padaku! Tolong bantu!
Diego!
- Tetap bersamaku! - Apa yang terjadi?
Kakiku sakit. Ini berawal saat aku kembali, ingat?
Hanya agak sesak napas.
- Permisi. - Minggir!
Cepat. Satu, dua, tiga.
Ayo bawa dia ke UGD!
Paola, dia butuh operasi. Ini emboli paru.
- Apa? - Percayalah padaku!
Dia melakukan perjalanan jauh, kakinya sakit dan sesak napas.
Percayalah.
Itu masuk akal. Ayo periksa.
- Kita butuh ekokardiogram. - Baik.
Semuanya akan baik-baik saja, Diego. Aku di sini.
Itu jelas pembekuan darah.
Kita harus mengoperasi.
Memonitor.
Paola.
Ya?
Dia memakai V-fib! Ventilasi!
Cepat! Ayo!
Aman! Mundur, Lulli!
- Lulli! - Lulli!
- Dia harus dioperasi sekarang! - Lulli!
- Vanessa, bantu Lulli. - Kami butuh bantuan!
- Cepat! - Kau tak apa?
Aku tak apa-apa.
Ayo. Bawa dia.
Vanessa…
- Aku tak bisa meninggalkannya sendirian. - Dia tak sendirian.
Dia akan baik-baik saja.
Kau sungguh percaya itu, atau hanya mengatakannya?
Kau tak bisa membaca pikiranku?
Aman! Mundur, Lulli!
Aku tak bisa.
Jadi, kau harus percaya padaku.
RUANG OPERASI
Semuanya lancar. Dia akan baik saja.
- Boleh aku menemuinya? - Ya, masuklah.
Sampai nanti.
Lulli.
Tolong jangan minta aku pergi.
Hai, Luma.
Ayah.
Kau mau menakutiku sampai mati?
Aku ingin datang lebih cepat, tapi aku di ruang operasi.
Aku senang kau datang.
Kenapa kau berpikir aku tak akan datang?
Nak…
Kita bertengkar, berdebat,
tetapi aku menyayangimu.
Sangat.
Jangan pernah lupakan itu.
Aku juga sayang Ayah.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Benar, Paola?
Ya, Diego.
Berkat Lulli.
Berkat Lulli?
Kau menyelamatkanku?
Tidak.
Itu Paola.
Dokter bedah terbaik di dunia menyelamatkanmu.
Aku hanya membantu sedikit.
César, aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Bantuan macam apa?
Aku mendengarkanmu.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Hei. Lihatlah.
Bukankah kalian datang untuk berfoto?
Ya! Itu sangat tak sopan!
Cepatlah.
- Ayo. - Hei.
Dengar, kau akan menjadi dokter bedah terbaik di dunia.
- Kini kau bisa meramal masa depan? - Tidak juga.
Aku memutuskan tak menjadi dokter bedah, kau akan menjadi nomor satu.
Kau lucu sekali.
- Kau sudah memutuskan? - Sepenuhnya.
- Ayolah. - Cepat!
- Kemari! - Ayo!
- Kemari! - Ayo.
Ayo berfoto!
Merapat, Teman-teman!
Tiga, dua, satu… Katakan "senyum"!
- Senyum! - Senyum!
CALON DOKTER
IJAZAH UNIVERSITAS
DARURAT KLINIS ANATOMI MANUSIA
Pengalaman gila ini akhirnya berharga.
Dahulu aku tak dengarkan siapa pun, dan aku terpaksa.
Lihat yang terjadi.
Aku akhirnya mendengarkan diriku
dan memahami bahwa aku ingin berspesialisasi pada orang.
Kurasa aku mengenalmu.
Sungguh? Dari mana?
Jadi, aku akan mendengarkan dengan telinga dan hatiku.
Ny. Dolores! Aku tak percaya! Senang bertemu denganmu!
Aku juga.
Aku senang kau di sini bersama kami.
Aku juga. Aku sangat senang, dan merasa sangat puas.
Bagaimana keluargamu?
Mereka baik-baik saja. Mereka akan segera datang.
- Ya, bawa mereka. - "Ayo lakukan!"
Apa yang membawamu kemari, Ny. Dolores?
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka