‪NETFLIX プレゼンツ
‪長い間 抱き続けてきた ‪夢はある？
‪明日は私の夢がかなう日
‪やっと 憧れだった医者に ‪一歩近づけるの
私はルリ
みんな私のことを
世界一幸せな 医学生と呼ぶわ
医者を目指した時
みんなに 無茶だと言われた
きっと私は 無鉄砲な医者なのかも
何を食べよう ハンバーガーかな？
話したいことがある
いいわよ
学校をやめたい
また その話をするの？
そんなこと忘れて こっちへ来て
この日の夜が
奇妙な出来事の 始まりだった
非科学的な体験
どうか 疑わずに 聞いてほしい
皮肉でしょ？
すぐに分かるわ
‪ベーコン入りはイヤ
‪チーズバーガーかな
‪今 話したいんだ
‪どうしよう
‪やめろよ
‪俺は学校を退学する
‪帰国してから ‪ずっと言ってる
‪母親と住むの？
‪違う 言っただろ
‪母さんも ‪俺を卒業させたがってる
‪父さんの患者がいるからね
‪ええ そうね
‪リコッタチーズは？
‪トイレへ行ってくる
‪大丈夫？
‪帰国してから脚が痛むんだ
‪あら そう
‪太ももが痛む
‪ひらめいた
‪チキンを頼もう
‪ごゆっくり
‪ありがとう
‪ハンバーガーは？
‪あなたはパオラに夢中？
‪やめてくれ
‪彼女は俺たちの指導医だ
‪話も聞いてくれる
‪よかったわね
‪最高じゃない
‪いいかしら
‪あなたにはウンザリよ
‪もう振り回さないで
‪決心したならやめればいい
‪あなたは医者に ‪向いてないと思うわ
‪言いすぎた
‪それが本心なんだろ
‪聞いて
‪何事にも動じない君を ‪尊敬してる
‪でも君は 俺の苦悩も ‪軽く考えてる
‪俺は真剣に話してるのに
‪君は食べ物に夢中だ
‪静かに
‪もう 俺たちは…
‪話してるんだぞ
‪どうしたの？
‪大声を出してたでしょ
‪大丈夫なの？
‪ディエゴ？
‪エビ入り？
‪そうだけど
‪アレルギー症状だわ
‪誰か救急車を呼んで
‪大変
‪手伝って
‪道を開けて
‪まったく
‪なぜ言わなかったの？
‪何度も言ってる
‪ピーナツよね？
‪ピーナツは全く問題ない
‪ごめん
‪すぐ回復するわ
‪１周年のお祝いだけど ‪考えがあるの
‪ルリ
‪いい加減 聞いてくれ
‪何？
‪終わりだ
‪何て？
‪おしまいだ
‪別れよう
‪ルリ
‪何？
‪あなた…
‪何なの？
‪遅刻するわよ
‪どうしよう
‪サイアク
‪信じられないわ
‪救急車の中で ‪別れ話をするなんて
‪ママ
‪時間がない
‪何があったの？
‪朝から ‪疲れ切ってるようだけど
‪今日は ‪とても大切な日でしょ？
‪あなたを誇りに思うわ
‪パパも喜ぶわね
‪医者になるなんて
‪入れて
‪お弁当と白衣は持った？
‪どうして ‪アレルギーを忘れたの？
‪彼がいろいろ話しすぎるのよ
‪ちょっと
‪ひどい言い草ね
‪じゃあね
‪クソ
‪おはよう
‪遅刻よ ジュリオ
‪また車が故障した
‪一晩中 押したよ
‪最悪だ
‪私も大変なの
‪今日の夜は暇？
‪やあ おばさん
‪おはよう
‪ねえ
‪待って
‪ちょっと 止まってよ
‪もう
‪席を譲らないと
‪誰か代わりに ‪立たないかな
‪お願い 誰かいないの？
‪ここ どうぞ
‪黒い服を着た ‪ ミス･メアリーマック…
‪自分の将来を想像できる？
‪ええ
‪教えて
‪医者よ
‪外科医になる
‪医者になるのは大変よ？
‪人々を助けて ‪両親を喜ばせたいの
‪ケーキを焼く母親しか ‪いないだろ？
‪ウソつき
‪パパ 聞いてる？
‪時間は守れと言ってたよね
‪パパがいない今も
‪私は守ってる
‪“努力している人は ‪時間をムダにしない”
‪パパが恋しいわ
‪おはよう ‪初日の始まりね
‪さっき起きたばかり
‪気合 入れないと
‪ディエゴは来ない
‪退学するって
‪分かったわ
‪いるわよ
‪私も同じことを ‪乗り越えてきた
‪行こう
‪待ってよ
‪やあ
‪おはよう
‪ちょっと 走らないでよ
‪荷物はロッカーに入れて
‪大丈夫？
‪問題ないよ
‪怖かったわね
‪ああ
‪急いで準備して
‪体調は？
‪元気だよ
‪来ないと思った
‪学校に残ることにした
‪パオラのため？
‪いいや
‪自分のためだ
‪さあ 始めるわよ
‪側面の動きを見ろ
‪外科医を目指している ‪あなたたちに⸺
‪アドバイスよ
‪手術や患者のケア ‪そして診察の時
‪医師は 患者の声に ‪耳を傾けること
‪聞いてる？
‪学生だって同じ
‪好きな先生の話は ‪よく聞かないとね
‪行くわよ
‪みんないる？
‪研修は過酷よ
‪でも 一人前の ‪医師になるには
‪多くを学ばないと
‪そうでしょ？
‪ええ そのとおり
‪３番の患者をレントゲン室へ
‪ここは第１病棟
‪最近 入院した患者が ‪集まってる
‪こんにちは
‪今日の気分はどうですか？
‪順調だよ
‪食事は取れました？
‪２回 食べたよ
‪よかった
‪あとは頭痛がしたぐらいだ
‪熱は下がってますね
‪すごく痛む
‪耐えられない
‪つらいよ
‪すみません
‪少し待ってて
‪ルリ
‪腎臓痛です
‪私が何と言ってたか
‪ちゃんと聞いてた？
‪診察するのは医師よ
‪私がいます
‪あなたは医師？
‪違うでしょ
‪でも…
‪分かった
‪あなたなら ‪どう対応するの？
‪鎮痛剤を投与します
‪アレルギーチェックはした？
‪いいえ
‪これは大問題よ
‪同じ過ちはしません
‪必ず患者の状況を確認して
‪カルテに目を通して⸺
‪患者の声をよく聞くの
‪オスカル･ソウザ 60歳
‪ろれつが回らず
‪平衡感覚がなく ‪歩行も不安定
‪過度な飲酒？
‪依存症の記録が残ってる
‪すごいよ エレナ
‪気に食わない
‪口を慎みなさい
‪他の判断材料は？
‪１年間お酒を飲んでない
‪考えられる病名は？
‪どう診断する？
‪脳炎ですか？
‪残念だけど 違うわ
‪答えを教えて
‪脳‪梗塞(こうそく)
‪この症状は小脳疾患です
‪お見事 ２人とも正解よ
‪念のためＭＲＩ検査をするわ
‪息子に会いたかった
‪呼びましょうか？
‪電話しますよ
‪いいんだ
‪来てくれないよ
‪大丈夫ですよ
‪私がついてます
‪私もそばにいます
‪まあ
‪あなたの目
‪父を思い出す
‪目の色や形が同じだわ
‪ルリ
‪動かないでください
‪異変を感じたら ‪ボタンを押して
‪まだ無視するのか？
‪集中してるの
‪子どもみたいだ
‪あなたは指導医に夢中ね
‪パオラに嫉妬してるのか？
‪バカバカしい
‪ディエゴ 悪いんだけど
‪私って人の話を聞くのが ‪苦手でしょ？
‪一体 何が問題なんだ？
‪俺だって君に怒りたいよ
‪殺されかけたんだぞ
‪でも 生きてる
‪医者だったら ‪検査中は集中しないと
‪あなたには向いてないかも
‪本気か？
‪どうしたの？
‪止まった？
‪ああ
‪急いで技術者を呼んでくる
‪何も触るなよ
‪すぐに戻る
‪彼を助け出さないと
‪ここで待つんだ
‪体調を崩してたら？
‪何かあったら？
‪ボタンがある
‪押しても作動しないかも
‪電気が止まりそう
‪発電機がある
‪ボタンが壊れてたら ‪どうしよう
‪医者が戻るまで待とう
‪見て 体が動いてる
‪様子を見てくる
‪ちょっと待て
‪ルリ！
‪無事ですか？ オスカルさん
‪ルリ…
‪起きて！
‪目を覚ました
‪大丈夫そう
‪パオラが激怒する
‪何なの？
‪何？
‪話しかけてたでしょ
‪話してないわ ‪きっと夢を見てたのよ
‪あら そう
‪そうだ バネッサ
‪オスカルさんは？
‪彼は無事なの？
‪無事だけど ‪やっぱり脳梗塞だった
‪私が？
‪彼よ
‪安心して
‪よかった
‪あなたも入院するのよ
‪ディエゴはどこ？
‪あそこよ
‪ルリ
‪ゴシップは嫌いだけど…
‪好きでしょ
‪ええ そうだったわ
‪パオラが付き添ってる
‪やっぱり
‪彼とは話さない
‪なぜ？
‪なぜって
‪私のせいにするからよ
‪実際は？
‪もちろん
‪私のせいよ
‪彼の言うとおりに ‪動くと思う？
‪まったく…
‪何よ
‪待って
‪どう思う？
‪パオラは私を追い出すかも
‪全然 考えてなかった
‪彼女にとって ‪これは絶好のチャンスよ
‪バカなこと言わないでよ
‪ちょっと休んで
‪そんなこと起きないわ
‪パオラはディエゴには ‪もったいない
‪何よこれ？
‪ちょっと
‪何なの
‪あれ？
‪話したでしょ？
‪何も
‪何が起きてるか ‪パオラに話すべきよ
‪ディエゴともね
‪関係を修復しないと
‪早く面倒事を終わらせて
‪面倒って？
‪言ってないわ
‪あの２人は付き合ってる？
‪絶対にない
‪あり得ない
‪本当に？
‪ええ 信じて
‪絶対よ
‪本当は付き合ってるかも
‪キスしたいの？
‪ちょっと待って
‪大丈夫？
‪変な気分
‪ええ そうね
‪待って
‪パオラを呼ぶわ
‪あなたは医者じゃない
‪ルリが起きました
‪よかった ‪何があったか聞くわ
‪病み上がりでしょ
‪安静にしてなさい
‪バイアル瓶を ‪持ってこないと
‪行くわよ
‪あれ？
‪さっきまで いたんです
‪外来へお越しください
‪じゃあ また来週
‪さようなら
‪大丈夫だった？
‪さあ 入って
‪こんにちは
‪オスカルさん
‪お嬢ちゃん 元気かい？
‪心配しました
‪心配されたのは久しぶりだ
‪大丈夫です
‪みんな最善を尽くしますから
‪そうだな
‪ありがとう 先生
‪薬では治せない
‪こんにちは
‪行かなきゃ
‪では また
‪ああ
‪驚いたわ
‪もう平気なの？
‪ええ 絶好調よ
‪様子がおかしいわ
‪リカルドはどこ？
‪403号室にいる
‪誰が？
‪リカルドよ
‪じゃあ行くわ
‪みんな捜してたわよ
‪パクチーを入れても ‪彼は気づかないわよね
‪今 話しかけた？
‪いいえ
‪あの上司 ‪罵声を浴びせてやりたい
‪なめやがって
‪この子 大丈夫？
‪すみません
‪かわいいのに ‪ひげが生えてる
‪つらいわ
‪誰も立ってくれない
‪脚が痛すぎて ‪もう我慢できないわ
‪誰かこの女性に ‪席を譲ってあげて
‪びっくりした
‪さあ もっと来い
‪スパイクの練習だ
‪いいぞ
‪そのフォームを忘れるな
‪ここだ
‪さあ 打つんだ
‪次は俺だ
‪いいぞ
‪さあ 次だ
‪パスしてくれ
‪ここに座りなよ
‪どんどんいけ
‪次はレシーブの練習だ
‪さあ いくぞ
‪いい調子だ
‪いくぞ マックス
‪痛い
‪ちゃんと返せ
‪集中しろ
‪ジュリオ 来い
‪頑張れ
‪いけ！
‪いい球だ
‪集中だ
‪いくぞ
‪いい動きだ
‪すばらしい
‪その調子
‪返すんだ
‪よし
‪このボールはどうだ
‪いいぞ
‪取れよ
‪よし 練習は終わりだ
‪みんな よく頑張った
‪すごかったよ
‪燃えたぜ
‪ジュリオ
‪どうしました？
‪あの女の子のおかげだな
‪じゃあな
‪先発メンバーに入れ
‪僕が？ マックスは？
‪今 お前は絶好調だ
‪でも 決勝戦は間近です
‪何が問題なんだ？
‪ふくらはぎが…
‪まだ痛むんです
‪肉離れかも
‪冷やして様子を見よう
‪マックス 先発で出ろ
‪ベニッシオは控えだ
‪お前は検査をしろ
‪分かりました
‪急に来てびっくりしたよ
‪病院にいなくていいの？
‪そうね
‪戻らないと
‪ケガしたの？
‪ふくらはぎが少し痛むんだ
‪元気そうだけど
‪見ていい？
‪もちろん 先生
‪どうぞ
‪ここ？
‪そうだよ
‪気づかれた？
‪先発はいいの？
‪挑戦したいよ
‪でも これじゃ無理だ
‪決勝で先発？
‪大勢の人たちに ‪見られるなんて
‪無理だ 耐えられない
‪何だよ
‪医者らしくない
‪まだ違うわ
‪ケガはしてない
‪知ったかぶりか？
‪それか 心を読んだ？
‪読んだわ
‪あなたの本心をね
‪どうやって？
‪私にも分からないの
‪心を読めるはずがない
‪ケガは本当なのね
‪もちろん
‪私の心の声ってこと？
‪そうだよ
‪事故で動揺してるんだ
‪そうね
‪ねえ 見て
‪今は電話に出られません
‪出ろよ
‪すごく心配したわ
‪もう大丈夫だから
‪ケーキ食べていい？
‪どうぞ
‪電話したのよ
‪電源を切ってた
‪ジュリオの練習を見てたの
‪ああ 本当だ
‪生死をさまよってるかと ‪思ったわ
‪ママ 大げさすぎるのよ
‪困った子ね
‪私を避けてるのかしら
‪避けてなんていない
‪そんな気はないわ
‪息ができないから放して
‪彼女は立派な医者だ
‪まだ かわいい娘よ
‪気が強くて口下手なのは
‪すべて私の責任よ
‪ママは最高の母親だからね
‪あなたこそ ‪私にとって最高の娘よ
‪いつも孤独なのは
‪生い立ちのせいね
‪ねえ 聞いて
‪今の私があるのは ‪ママのおかげよ
‪私の過ちは ‪ママのせいじゃない
‪病院から逃げ出したのも？
‪待って 誰から聞いたの？
‪ひどい事故に遭って
‪死にかけたそうね
‪目が覚めたあと ‪逃げ出したんでしょ
‪なぜ そんなことしたの？
‪誰が言ったか教えて
‪絶対に教えない
‪バネッサが言ったのね
‪さらに おいしくなってる
‪ちょっと来て
‪ヨリを戻さないの？
‪お似合いだったのに
‪子どもだったし ‪ルリは手に負えない
‪すぐ別れるよ
‪早くして！
‪ほら
‪行かなきゃ
‪おばさんに ‪付き合えばって言われた
‪何がおかしいの？
‪だってあり得ないだろ
‪なぜ そう思うの？
‪言ってよ
‪私が変人でワガママで ‪冷たい人間だから？
‪どうしたんだ
‪そんなことない
‪理由は…
‪君が親友だからだ
‪ゲイだからだ
‪ゲイなの？
‪何だよ
‪あり得ないよ
‪なぜ 今まで ‪気づかなかったんだろう
‪ひどい友達ね
‪やめろよ 違うってば
‪どうかしてるよ
‪分かった
‪本当に違うのね？
‪１ ２ ３ ４ ５
‪誓うよ
‪ちょっと待って
‪試しに５つ数えたでしょ？
‪ウソだろ
‪心が読まれてる
‪そうよ
‪ゲイだったのね
‪誰にも言わないでくれ
‪もちろん 信じて
‪誰にも言わない
‪その代わり ‪私のことも秘密にしてね
‪もちろんだ
‪ルリ 来客よ
‪心が読めることは ‪誰にも言わない
‪捜したのよ
‪ちょっと ドアを閉めて
‪邪魔だった？
‪違うわよ
‪何があったの？
‪ルリは心が読める
‪急に何よ
‪彼はゲイ
‪ウソ！
‪大きい声 出さないで
‪外に出よう
‪ああ おばさんに聞かれる
‪私の写りが悪い
‪何してるのよ 早く
‪映画でしか起こらないわ
‪私も最初は信じなかった
‪私の心も読んでみてよ
‪分かった
‪“ＡＢＣ”と言ってる
‪当たってる
‪単純すぎるよ
‪あなたも５つ数えたわ
‪君は心を読んだだけじゃなく
‪他人にバラした
‪ひどい
‪バネッサは他人だって
‪ちょっと待って
‪最初に言ったのはあなたよ
‪もうやめよう
‪終わりだ
‪自分の話はしたくないの？
‪そうね
‪ゲイだってことは
‪誰にも言わない
‪私のレーダーも鈍ったわ
‪使えないな
‪何で ‪カミングアウトしないの？
‪理由はたくさんある
‪こんな状況なら なおさらだ
‪僕の場合は ‪バレーボールのせいもある
‪みんな同性愛を毛嫌いしてる
‪偏見があるんだ
‪簡単じゃない
‪そのとおりね
‪言わない方がいいと思う
‪脚のケガはどうするの？
‪まだウソつくの？
‪母親には話す？
‪どうだろう
‪まだ言わないわ
‪ママにはこれ以上 ‪心配かけたくないの
‪この能力をなくす方法を ‪探さないと
‪何の能力？
‪何って…
‪心を読む力よ
‪ダメよ
‪天から与えられた ‪すばらしい能力なのよ
‪それをなくすなんて罪よ
‪ねえ
‪リカルドが私に気があるか ‪心を読んでくれない？
‪パオラの気持ちも ‪確認すればいいのよ
‪あなたに賛成するわ
‪いい考えね
‪君たちの魂胆はバレバレだ
‪待って
‪ディエゴも心が読めたら？
‪確認してみましょう
‪彼に能力があるかは ‪分からない
‪あれ見て
‪セサル先生？
‪なぜディエゴの父親が？
‪どうしよう
‪ひどいケガだったのかも
‪でも 彼は元気そうよ
‪パオラも一緒にいるのね
‪見つかったかも
‪こっちに向かってる
‪どうしよう 助けて
‪あなたには能力があるでしょ
‪ルリ！
‪待って
‪おい！
‪昨日はどこに？
‪電話は切ってたの
‪勉強か？
‪君に事故は関係ないな
‪そうね
‪あなたは？
‪もう体調は大丈夫なの？
‪絶好調だ
‪なぜそんな目で見るの？
‪当てて
‪考えてる
‪おはよう
‪これで分かっただろ？
‪いいえ
‪愛してる
‪どうしたの？
‪怒ってたでしょ
‪なぜ俺が？
‪大変だわ
‪分かった
‪気にしないで 何でもないわ
‪ルリ？
‪いいかしら
‪もちろんです
‪上で待ってるわ
‪じゃあ
‪行かないと
‪あと１つ
‪記念日を祝う場所を決めた
‪サプライズだ
‪お楽しみに
‪体調はもう大丈夫なの？
‪ええ 私はすごく元気です
‪よかった
‪あなたには正直に言うわ
‪ディエゴは記憶を失ってる
‪どういうこと？
‪あなたは問題ない
‪彼だけが事故前の記憶を ‪失ってるの
‪一部の記憶を？
‪そうみたい
‪彼の父親も呼んで ‪診てもらった
‪事故による ‪一時的な症状だって
‪ディエゴは気づいてますか？
‪ええ 彼も記憶がないことは ‪自覚してる
‪ディエゴの…
‪彼のことが心配よ
‪私は特別な能力を得られた
‪今ならパオラの本心を ‪知ることができる
‪感動しました
‪あなたは学生思いの ‪すばらしい先生です
‪ディエゴは恵まれてるけど
‪彼は人生に悩んでる
‪複雑な環境なの
‪愛が必要よ
‪はい
‪すばらしい子よ
‪父親とは違うわ
‪小さい頃から知ってるから ‪心配なのよ
‪息子のような存在よ
‪あなたも協力してくれる？
‪はい もちろんです
‪行きましょう
‪それで？
‪どうだった？
‪ディエゴよ
‪こっち来て
‪息子のような存在だって
‪なるほど
‪でも 実は
‪ディエゴが ‪健忘症になった
‪覚えてないの？
‪別れたこともね
‪彼に言うの？
‪彼がどう思うか分からない
‪心を読めば？
‪それが問題なの
‪読めないのよ
‪彼の心が
‪力を失うのが早いわ
‪待って
‪リカルドは？
‪やめてよ
‪私の心は読めてる
‪もう読みたくないわ
‪モラルが高いこと
‪でも まだ超能力はある
‪“超能力”はやめて
‪これは一種の超能力よ
‪見つけた
‪大丈夫？
‪やあ
‪ディエゴ もう大丈夫なの？
‪問題ない
‪心配することはないよ
‪何か忘れてる気がするけど ‪大丈夫だ
‪おかしくなるのは
‪ルリの前だけだ
‪かわいい
‪ほんとに忘れてる
‪言わない方がいいわね
‪あの女をリカルドから離して
‪私は本気よ
‪ありがとう
‪いつまで私に手を置くの？
‪白衣の汚れを ‪取ってあげてるの
‪失礼ね
‪みんないる？
‪診察室に集まって
‪お名前は？
‪ハラグシクです
‪疲れが取れないんです
‪眉毛に植毛しました？
‪してないよ
‪気分が悪いの
‪こんにちは
‪マラ･ハラグシク 36歳
‪症状や病歴を踏まえると…
‪伝染性単核球症では？
‪異論はないかしら
‪気分はどうですか？
‪最近 猫を触りました？
‪僕は猫アレルギーだ
‪彼女に聞いてるんです
‪ああ 失礼
‪猫は触りましたか？
‪絶対にないです
‪バレたら ‪私たちの関係は終わる
‪本当に植毛してない？
‪自然な眉毛に見えるだろ
‪このままでは悪化しますよ
‪分かったわ
‪猫に触った
‪友人たちと夕食を食べたの
‪元カレの家だったけど ‪彼は知らない
‪嫉妬深いから
‪トキソプラズマです
‪正解よ
‪やったわ 勝った
‪私たちはチームよ
‪すみません 軽率でした
‪まったくよ
‪すごい能力だわ
‪もっと早く欲しかった
‪どうしてウソだと？
‪直感よ
‪次の患者は ‪ジャン･アゼベド 54歳
‪ルリ あなたの診断は？
‪倦怠(けんたい)‪感と脱毛の症状で ‪甲状腺機能低下症です
‪正解よ
‪やった！
‪他に意見は？
‪なぜルリが正確な診断を ‪できたと思う？
‪天才で 私の友達だから
‪そういうこと
‪あなたの友達なのに ‪おかしいわね
‪エレナったら
‪ルリはどう？
‪患者の話に耳を傾けました
‪そのとおりよ
‪今日はこれで終わり
‪また明日
‪ルリ
‪大丈夫？
‪ええ 平気よ
‪疲れただけ
‪そうか
‪医療ドラマみたいだった
‪送ろうか？
‪大丈夫
‪ジュリオとおしゃべりする ‪約束をしてるの
‪じゃあ また
‪うん
‪何？
‪こんなの もう耐えられない
‪ちょっと…
‪どうした？
‪心の声を聞くのは もうイヤ
‪何を伝えるかは ‪本人が決めるべきよ
‪もう頭がパンクしそうだわ
‪落ち着いて 深呼吸して
‪私がついてる
‪私たちは科学を学ぶ ‪未来の医者でしょ？
‪真剣に考えなきゃ
‪原因を究明するのに ‪いい所がある
‪一緒に来て
‪早く
‪“スピリチュアル相談所”
‪ルリ
‪目を閉じテ
‪ルリ
‪目を閉じるノ
‪体の中の力を感ジテ
‪愛を込めテ 強ク
‪ルリの心が読める
‪いい感じ？
‪全然
‪あのルーマニア人に ‪ウンザリしてる
‪何が見える？
‪苦しんでるアナタの姿
‪ものすごく
‪ハンサムな男性
‪とてもね
‪ディエゴはハンサムよ
‪すべての事象ヲ ‪自分の中に受け入れテ
‪それが どういう意味なのか ‪分からない
‪アナタは何も信じナイ
‪人の話も聞かナイ
‪深刻な問題を抱えテル
‪そして 恐れているネ
‪永遠に続くのカト
‪ええ
‪でも問題があるから ‪ここに来たの
‪当然の答えよ
‪何してるの？
‪アナタの手相を見ル
‪手相を見たいってことは…
‪ルリ
‪手を出しテ
‪集中しテ
‪しっかりネ
‪とても困惑してイル
‪ナニがあった？
‪心が読めるの
‪頭がヘンなのかしら
‪頭はヘンじゃない
‪心の声が聞こえるの
‪それはあり得ナイ
‪完ぺきにイカれてる
‪“イカれてる”？
‪本物の魔女なのね
‪訛(なま)‪りは？
‪ルーマニア人のマネはやめる
‪本当に？
‪もちろん
‪無理かも
‪もういい 帰るわよ
‪待って！
‪手を組みましょう
‪また今度
‪ダメ 待って
‪あなたの才能を ‪生かす気になったら連絡して
‪冗談じゃないわ
‪本当に すごい能力だわ
‪どうするの？
‪やめて
‪もう何も聞きたくない
‪車を押すぞ
‪また？
‪この車 いつも壊れる
‪降りて
‪その能力を活用して ‪生きていけばいいのよ
‪本当に知りたい人の心は ‪読めないのに
‪ディエゴには ‪真実を伝えなきゃ
‪混乱はもう十分よ
‪とにかく帰るわよ
‪今だ！
‪ほら 乗って
‪閉めて
‪よくここで歌ったわ
‪いたぞ
‪誰？
‪やあ
‪ジュリオ
‪ディエゴ
‪バネッサも
‪こんにちは
‪大丈夫？
‪何が？
‪疲れてない？
‪少し疲れたけど ‪あなたに会えたから平気よ
‪ほんとにね
‪ディエゴ 体調は？
‪いいよ
‪リカルドは？
‪ええと 彼は…
‪あそこだ
‪エレナといる
‪なるほど
‪ちょっと待ってて
‪バネッサ
‪ジャッキー 元気？
‪ジュリオ 代表入りした？
‪いや まだなんだ
‪ケガしてるんだって
‪深刻なのよね
‪体調とよく相談しないとな
‪体はウソをつかない
‪そうでしょ？
‪ああ そうだな
‪心の声も聞かないとね
‪そうね
‪ああ
‪少し店内を見てくる
‪ええ
‪リカルド
‪エレナも元気？
‪ええ
‪何かあったの？
‪退学するって
‪ウソでしょ？
‪すごく残念なニュースだわ
‪ああ 気の毒だよ
‪あなたの気持ちはどうなの？
‪ただ聞いてみたいだけ
‪やあ 元気？
‪ジュリオ 何？
‪紹介するわ リカルドよ
‪やあ
‪よろしく
‪じゃあ…
‪お酒 飲まないの？
‪気分でも悪い？
‪お酒は あまり飲まない
‪君は飲むだろうから ‪買ってくるよ
‪僕も行こう
‪待って
‪えっと… すごいわ
‪何か飲もうって ‪言おうとしてたの
‪私たち 同じこと考えてた
‪そうだね
‪何か食べる？
‪要らない
‪軽食でも食べようよ
‪エビは頼まないから
‪どうしたの？
‪大丈夫？
‪ああ
‪ただの息切れだ
‪お水を飲む？
‪それとも外へ行く？
‪もう大丈夫だ
‪本当に？
‪おいで
‪もう注文した？
‪まだだよ
‪ビールをお願い
‪ちょっと外にいるわ
‪１人で行く
‪喜ばないの？
‪親と一緒に ‪ポルトガルに移住する
‪そう
‪私のこと嫌いでしょ？
‪嫌いよ
‪あなたも私が嫌いでしょ
‪張り合う理由は明らかよね
‪男性のことで ‪誰かと争うのはイヤ
‪女子高生みたい
‪そうね
‪青春に乾杯
‪待って
‪あなた 潔癖症？
‪リビングに ‪下着が落ちてても平気？
‪何が聞きたいの？
‪だから下着が…
‪２人とも
‪リカルドが呼んでる
‪勇気を出して歌います
‪聞いてください
‪君が必要ないなんて ‪ どうかしてたんだ
‪何もかも否定して ‪ 知らないふりをしてた
‪でも もうウソはつけない
‪自分の心は だませやしない
‪君を愛してる
‪歌って！
‪これ以上 ウソはもう…
‪行こう
‪どこへ？
‪ヒミツ
‪君が欲しい ‪ 君の口づけが欲しい
‪僕のすべてをあげる
‪だから君は ‪ 君が望む道を進めばいい
‪１周年のお祝いをしよう
‪本当は僕のことが ‪ 恋しいと言ってよ
‪ほら 行こう
‪料理が得意だなんて ‪驚いた
‪父さんは１週間の出張だ
‪じゃあ ‪今週は毎日 お祝いね
‪心ゆくまでお祝いできるよ
‪ねえ
‪何かあった？
‪何か言わなきゃならない ‪気がしてる
‪感電してからずっとだ
‪あの日のことは ‪お互い話してないよね
‪この感情が何なのか考えてた
‪分かった気がする
‪ディエゴ あの…
‪言わせて
‪いいか？
‪病院で 君が患者の話に ‪耳を傾ける姿を見た
‪寄り添う姿をね
‪本当の君を見た気がする
‪俺も本気で医者になりたいと ‪思った
‪父さんなんて どうでもいい
‪最高の医者になりたいって ‪思ったんだ
‪それには君が必要だ
‪じゃあ 乾杯ね
‪２人に
‪おはよう
‪ディエゴ
‪父さん
‪今週は帰らないかと
‪変更になった
‪緊急で手術が入ったんだ
‪おはようございます
‪私の本を持っていないか？
‪知らないよ
‪本当か？
‪これは？
‪見ろ
‪本は書斎に戻せと ‪何度 言えば分かるんだ
‪分かったか
‪ごめんよ
‪父さんは…
‪人の話を聞かない
‪全くね
‪こんな風に終わるなんて
‪ねえ
‪昨日は人生最高の夜だった
‪おはよう
‪ルリを…
‪家が散らかってる
‪急だったから
‪家をホテルだとでも？
‪父さん ルリを覚えてる？
‪お会いできて光栄です
‪私も外科医志望です
‪外科医は無理だろう
‪パオラをご存じ？
‪指導医なんです
‪優秀な医師です
‪公立病院の臨床医だからね
‪研究は向いてない
‪望んでなかった
‪彼女の言葉だ
‪なるほど
‪総合病院には現実がある
‪医療を必要とする人がいて ‪みんな必死だ
‪時間をムダにしている
‪優秀な外科医は貴重なんだ
‪命は平等です
‪誰もが優れた医者を ‪望んでいます
‪君は理想主義者なんだな
‪ずっと臨床医で ‪いるつもりか？
‪分かりません
‪そのつもりだ
‪ダメだ
‪この話は終わりだ
‪私の経歴を ‪くだらない理想で汚すな
‪俺は自分で決める
‪まずは ‪髪を切ったらどうだ？
‪ヨレヨレの服も着替えろ
‪医者は身なりが大事だ
‪俺は実力で勝負する
‪父さんとは違う
‪同じ家の人間だ
‪同じなのは名字だけだ
‪ワガママな子どもみたいな ‪マネをするな
‪私は ‪医学生には申し分ない親だ
‪誰も 父さんの ‪本当の姿を知らないからな
‪もういい
‪やめろ
‪言い争いは終わりだ
‪私を怒らせようとしたのなら ‪大成功だ
‪褒めてやる
‪ルマ‪ 失礼
‪ねえ 大丈夫？
‪平気さ
‪そこの２人
‪昨日と服装が ‪変わってないわよ
‪ルリと話したい
‪エレナと一緒に ‪住むことにした
‪いいじゃない
‪ケンカはやめたのね
‪リカルドもフリー
‪エレナはフラれたって
‪私は彼と前世からの ‪つながりを感じてる
‪それで私に ‪彼の心を探れと？
‪心が読めるんでしょ
‪そうだっけ？
‪行くわよ
‪頼りにしてる
‪動かないで
‪すみません
‪コーチから脚を検査するよう ‪言われたらしい
‪それで ‪ＭＲＩをねじ込んでもらった
‪試合は今夜？
‪そうよ
‪それでどうなの？
‪何もなかった
‪ウソだから当然よね
‪何 言ってるの？
‪大丈夫 彼に聞いたよ
‪非難されたくない気持ちは ‪分かる
‪ミスをして仲間や母親を ‪落胆させたくない
‪普通だよ
‪そうだろう？
‪普通ね
‪そうよね
‪試合は ‪楽しみにしているようだ
‪彼は 他人の考えを ‪変えられないと分かってる
‪そのとおりよ
‪そんなことが ‪できるはずないわよね
‪でも相手の考えを ‪恐れてばかりいてもダメだ
‪人は互いに話し合う
‪それが大事だ
‪ハンサム医師として ‪自己啓発本を出せるわよ
‪バネッサ…
‪そういえば ‪頼みたいことがある
‪感電事故のあとから ‪ルリがヘンなの
‪不整脈かもしれない
‪診てくれる？
‪いいよ
‪脈を診てもらおう
‪エレナと一緒に住むの
‪それはよかった
‪彼女が引っ越してくる前に ‪家で食事しない？
‪金曜日はどう？
‪金曜日は用事があるんだ
‪何の用事？
‪家族のことだ
‪分かるはずない
‪“危険”
‪脈は正常だ
‪念のため 私も診てあげる
‪ルリ
‪ディエゴ
‪大丈夫？
‪オスカルさんの容体が…
‪行くわ
‪ああ
‪気分はどうですか？
‪やあ 君か
‪お別れを言いに？
‪いいえ
‪違います
‪様子を見に来たんです
‪薬では治せないんだ
‪私はお荷物だ
‪迷惑ばかり…
‪薬は飲みましたか？
‪ああ
‪飲んでない
‪ちゃんと薬を…
‪息子さんに会いたいですか？
‪それが私の最大の望みだ
‪確認しておく
‪よろしく
‪オスカルさん ‪薬を飲んでません
‪なぜ分かる？
‪そんな気がするの
‪とりあえず点滴に変更する
‪出血量が増えてる ‪可能性もあるわ
‪外科的な処置は？
‪たぶん必要
‪彼は拒否するわ
‪息子に頼もう
‪連れてくる？
‪引きずってでも
‪行こう
‪はい
‪ロベルト？
‪ええ
‪オスカルさんの病状について ‪話したい
‪彼は１年以上 ‪お酒を断ってる
‪きっとウソさ
‪あなたに会いたがってる
‪そう思う時間は ‪もっとあったはずだ
‪学校に何時間も遅れて ‪迎えにくるんだ
‪酒のにおいをさせてね
‪でも迎えに来た
‪父はウソばかりだった
‪自分本位なんだ
‪俺の父も同じだったから ‪よく分かる
‪卒業式や ‪授業参観に来たことは？
‪一度もない
‪酒は？
‪飲まない
‪酒のせいではない
‪それでも俺の父だ
‪愛してくれてると信じてる
‪オスカルさんの愛情は ‪もっと深い
‪ロベルト 聞いてくれ
‪検査結果を見た
‪かなり危険な状態だ
‪それでも彼は生きてる
‪もう一度 君に会って⸺
‪謝るために
‪あれがオスカルさん？
‪ええ
‪メスを
‪モニター準備完了
‪大丈夫だと思う？
‪大丈夫さ
‪40パーセントね
‪60パーセントだ
‪ロベルトの所に行こう
‪正しい判断だった
‪手術に同意しただけだ
‪来てくれてありがとう
‪お礼を言うのは僕の方だ
‪優秀な外科医のパオラに ‪感謝しなきゃな
‪ママ
‪ディエゴは ‪別れたことを知らない
‪まだ言ってないの？
‪それは おかしいわ
‪もっと おかしなことがある
‪あら 一体何かしら？
‪心が読めるの
‪私もよ
‪本当に？
‪これは遺伝ってこと？
‪女には第六感がある
‪違う そんなのじゃないのよ
‪本当に人の心が読めるのよ
‪感電してから ‪読めるようになった
‪まあ ルリ…
‪妄想なら ‪精神科に行かなきゃ
‪妄想じゃないの
‪病院には精神科もあるけど ‪これは治せない
‪落ち着いて
‪ヘンだって分かってる
‪なぜ黙ってたの？
‪ママに これ以上 ‪心配かけたくなかった
‪あなたのことは ‪いつだって心配よ
‪あなたが心を読めても ‪ヘマをしても
‪私はあなたの母親なのよ
‪ありがとう
‪早くなんとかしたい
‪信じられない
‪試してもいい？
‪いいわよ
‪失礼ね ‪２キロも太ってないわよ
‪いつ結婚するかなんて ‪知らないわ
‪おかしなこと考えないでよ
‪ママ
‪伝えてくれてありがとう
‪私は応援されてるって ‪分かった
‪みんな私を蹴落とそうと ‪してると思ってた
‪みんな あなたを応援してる
‪たくさんいるわ
‪彼らの声を聞いて
‪あなたを愛する人たちの ‪声をね
‪待って
‪ルイスからお誘い？
‪２人がそんな関係だなんて ‪応援するしかない
‪迎えが来た
‪ルリ 試合が始まるわよ
‪乗って
‪ええ
‪早く
‪“14 対 15”
‪３番と交替
‪いけ！
‪ジュリオ！
‪いいぞ
‪頑張って
‪しっかり
‪来るぞ
‪その調子
‪“14 対 15”
‪“15 対 15”
‪さあ 来い
‪よし
‪やった！
‪勝てるぞ
‪来るぞ
‪いけ！
‪こっちだ
‪いいぞ！
‪よし！
‪勝ったぞ
‪ジュリオ！
‪よし！
‪“17 対 15”
‪ジュリオ！
‪早く帰れってことね
‪見て
‪やあ
‪いいプレーだった
‪リカルドの心の声を ‪まだ教えてもらってない
‪言おうとしてたんだけど…
‪言って
‪運命を受け入れるわ
‪よくやった
‪ありがとう
‪すごいよ
‪どうしたの
‪失恋した
‪コーチ こちらリカルド
‪よろしく
‪お似合いのカップルね
‪本当に
‪ディエゴ
‪本当によかった
‪危ないところだった
‪外へ行こう
‪彼らは歩み寄るべきだって ‪言ったろ？
‪何するの やめてよ
‪あなたは正しかった
‪ロベルトを連れてきた
‪そして うまくいった
‪あなたは医者に向いてる
‪医者に向いてない
‪正直に言うけど
‪医者に向いてないと思うわ
‪何て？
‪おしまいだ
‪別れよう
‪大丈夫？
‪ルリ
‪無事ですか？
‪触るな！
‪思い出した
‪医者に向いてない
‪医者に向いてないと言った
‪俺たちは別れた
‪ずっと だましてた？
‪許して
‪あなたを失いたくない
‪傷つけたくなかった
‪ウソが必要な時もある
‪でも それが ‪正しいとは限らない
‪ルリ
‪ディエゴ
‪しっかりして
‪誰か助けて！
‪ディエゴ
‪ストレッチャーを
‪ディエゴ しっかりして
‪お願い 早く助けて
‪ディエゴ しっかりして
‪何があったの？
‪帰国してから脚が痛む
‪ただの息切れだ
‪どいて
‪乗せるわよ
‪１ ２ ３
‪救命処置室へ
‪肺血栓‪塞栓(そくせん)‪症です
‪まさか
‪本当です
‪渡航歴と脚の痛み ‪それに息切れ
‪信じてください
‪分かったわ
‪エコーの準備を
‪ディエゴ 大丈夫よ
‪明らかに血栓だな
‪手術が必要ね
‪モニターを
‪パオラ
‪何？
‪心室細動よ
‪セットして
‪ルリ 離れて！
‪ルリ
‪緊急手術よ
‪ルリをお願い
‪手伝って
‪急いで
‪大丈夫？
‪ええ
‪運ぶわよ
‪バネッサ
‪１人にしたくない
‪彼は１人じゃないわ
‪きっと大丈夫よ
‪本当にそう思ってる？
‪それとも気休め？
‪私の心が読めないの？
‪ルリ 離れて！
‪読めない
‪じゃあ 私を信じて
‪彼はもう大丈夫よ
‪入っても？
‪いいわよ
‪あとでね
‪ルリ
‪そばにいさせて
‪やあ ‪ルマ
‪父さん
‪死ぬほど心配したよ
‪早く来られなくて悪かった
‪来てくれたのか
‪当たり前だろう？
‪ディエゴ
‪お前とは ケンカも ‪言い争いもするが⸺
‪お前を愛してる
‪とてもね
‪忘れないでくれ
‪俺も愛してる
‪気分は？
‪大丈夫
‪ねえ パオラ？
‪ええ
‪ルリのおかげ
‪ルリ？
‪君のおかげ？
‪違う
‪パオラよ
‪最高の外科医のおかげ
‪私は手伝っただけ
‪セサル先生 あちらでお話を
‪どんな手伝いを？
‪声を聞いたの
２年後
‪おい 見ろよ
‪写真 撮らないの？
‪お行儀悪いわよ
‪早くしろ
‪行こう
‪待って
‪あなたはきっと ‪世界一の外科医になる
‪今度は未来を予言？
‪違うわ
‪私が外科医にならないからよ
‪よく言うよ
‪もう決めたの？
‪ええ
‪２人とも来て
‪早く！
‪行こう
‪みんな もっと近くに寄って
‪３ ２ １ チーズ！
‪チーズ！
‪“未来の医者”
‪“卒業証書”
‪“臨床救急” ‪“人体解剖学”
‪この出来事には ‪大きな意味があった
‪人の心が読めるようになって
‪自分の心にも正直になれた
“ルリ･フロレス医師 家庭医”
‪今は ‪人と向き合いたいと思う
‪あなたを知ってるわ
‪どこかで会いました？
‪これからは ‪自分の耳と心で話を聞く
‪バスでお会いした ‪ドロレスさん！
‪うれしいわ
‪あなたが担当でよかった
‪私も とても光栄に思います
‪ご家族は？
‪もうすぐここに来るの
‪ぜひ皆さんでどうぞ
‪じゃあ 話を聞かせて
‪完
‪日本語字幕 橘川 浩佳 ‪ 木戸 美和