Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anda tahu impian-impian yang jadi idaman selama ini?
Esok, impian saya akan jadi kenyataan.
Saya akan pakai kot makmal dan kali pertama rasa seperti doktor sebenar.
Hai, nama saya Lulli. Anda boleh panggil saya
pelajar perubatan paling bahagia di dunia.
Saya pernah bermimpi jadi doktor. Tiada orang percaya.
Mereka kata gila.
Mungkin saya doktor dan saya gila, macam orang lain.
Saya tak pasti nak pesan makanan berat atau hamburger.
Saya ada hal nak cakap.
Cakaplah, sayang.
Saya nak berhenti belajar.
Tidak! Takkan hal ini lagi!
Betulkah? Lupakan. Jom.
Ia sepatutnya malam berparti,
tapi ketika itulah bermulanya pengalaman paling aneh dalam hidup saya.
Sains pun gagal jelaskan.
Sebab itu saya nak anda dengar baik-baik.
Ia sangat ironik dan anda akan tahu sebabnya nanti.
Bakon, tak nak!
Keju, mungkin.
Boleh kita bincang sekarang?
Tak pasti, Diego.
Sudahlah. Awak tak faham. Saya nak berhenti belajar.
Awak asyik cakap begitu sejak balik dari Kanada.
- Awak nak tinggal dengan mak awak? - Tak. Saya dah kata.
Mak saya kata lebih baik saya tamat belajar di sini,
kerana ada klinik ayah dan pesakitnya.
Ya, saya setuju.
Mereka ada keju ricotta tak?
Saya nak ke tandas.
- Kenapa? - Sakit kaki.
Mula sakit semasa saya balik, ingat?
- Ya. - Sekarang paha pula sakit.
Ya! Saya dah tahu! Bagaimana jika saya pesan daging paha?
- Sila makan. - Terima kasih.
Tak jadi pesan burger?
Awak pula? Dah luah perasaan kepada Paola?
Lulli.
Paola ialah profesor residen kita. Paling tak, dia dengar cerita saya.
Eloklah begitu, Diego.
Baguslah.
Tahu kenapa?
Sebab saya penat dengan drama awak.
Saya dah tak tahan dengan drama ini.
- Jika awak nak berhenti, berhentilah! - Betul ini?
Jika ia menyusahkan awak, mungkin awak tak ditakdirkan jadi doktor!
Maaf, saya tak patut cakap begitu.
Tapi awak dah cakap, bukan?
Dengar sini.
Saya sangat mengagumi awak. Tak semua orang tegas macam awak.
Saya ada krisis paling teruk, tapi awak fikir ia drama.
Saya nak meluahkan, tapi awak sibuk nak pesan makanan!
- Awak persenda saya! - Relaks!
Mungkin kita patut…
- Letak telefon itu! - Kamu berdua okey?
Saya boleh dengar dari jauh.
- Semua okey? - Ya.
Kenapa, Diego?
- Menu ini ada udang? - Ya, kenapa?
Alamak! Alahan.
Kita perlukan ambulans! Telefon ambulans!
Aduhai!
- Tolong! - Beri laluan!
Awak tak guna, Diego.
Kenapa tak cakap awak alah kepada udang?
Saya dah cakap banyak kali, Lulli.
- Bukan kacang? - Tak, saya tak pernah alah kepada kacang.
Maafkan saya.
Awak akan okey.
Saya ada idea hebat untuk sambut ulang tahun pertama kita.
Lulli.
Tolong dengar sekali ini.
Ya?
Kita putus.
Apa?
Kita putus, Lulli.
Hubungan kita putus.
Lulli!
Apa?
- Sayang… - Ada apa, ibu?
Tahu tak pukul berapa?
Alamak!
Tak guna!
Macam tak percaya!
Tiada orang putus hubungan di dalam ambulans.
- Mak tak pernah dengar. - Saya tak boleh cerita sekarang.
Kita kena bincang.
- Kamu nampak teruk. - Apa maksud ibu?
Kamu tak tidur langsung. Hari ini hari penting untuk kamu.
Ibu bangga dengan kamu. Begitu juga ayah kamu.
- Ingat semasa kamu kata nak jadi doktor? - Tolong.
- Jaga bekal itu. - Jaga kot makmal.
Macam mana kamu boleh lupa Diego alah kepada udang?
Dia cakap macam-macam, saya tak boleh faham semuanya.
Lulli.
- Tak elok cakap begitu. - Saya pergi dulu, ibu.
Tak guna!
Selamat pagi!
Saya dah lewat, Julio.
Kereta saya rosak lagi. Saya belum tidur dan tak boleh tunda.
- Malam yang malang. - Memang!
Jom kita keluar nanti.
- Selamat pagi, Mak Cik Miriam. - Pagi, Julio.
Hei!
Hei, tunggu!
Alamak!
Alamak! Aku kena bangun.
Tolonglah bangun supaya aku tak perlu bangun.
Sesiapa tolonglah bangun!
Puan boleh duduk di sini.
Tepuk amai-amai Belakang kupu-kupu
Ada sesiapa tahu dah besar nak jadi apa?
Saya.
- Silakan, Lulli. - Saya nak jadi doktor.
Pakar bedah.
Kenapa pilih kerjaya yang susah?
Saya nak bantu orang dan buat ibu bapa saya bangga.
Awak tak ada ayah!
Ibu awak beri orang miskin makan kek!
Diamlah!
Ayah, saya tahu ayah dengar.
Ayah selalu kata betapa pentingnya menepati masa.
Saya dengar kata ayah dan saya masih dengar.
Seolah-olah ayah ada di sini.
Orang yang ambil mudah, tak kisah masa.
Orang yang berusaha takkan buang masa.
Saya sangat rindu ayah.
Selamat pagi! Jom mulakan hari pertama?
- Apa khabar? - Saya baru bangun tidur.
Ayuh, gembiralah sikit!
Nampaknya Diego tak ada. Dia dah berhenti, bukan?
Tunggu sekejap.
- Saya faham. - Ya.
Ini perkara biasa.
- Rasanya tidak. - Saya dah lalui.
Jom.
Tunggu!
Hai!
- Hai. - Helo.
Tunggu! Awak laju sangat.
Guna lokar ini untuk simpan barang.
- Dah sihat, Diego? - Ya, terima kasih.
- Itu menakutkan. - Ya.
Lekas, Ricardo.
Apa khabar?
Saya sihat.
Saya ingat awak tak datang.
Saya tak jadi berhenti.
Sebab Paola?
Tidak, kerana saya.
Kamu berdua, jom kita mulakan?
Kamu boleh nampak sisi ini bergerak.
Nak bekerja di sini, bukan?
Kamu nak jadi pakar bedah.
Saya nak beri nasihat.
Berkaitan pembedahan, rawatan pesakit dan diagnosis,
doktor yang tak bagus ialah yang tak dengar luahan pesakit.
Kamu faham tak?
Pelajar yang tak bagus
ialah yang tak dengar cakap profesor kegemaran mereka.
Jom kita beredar?
Semua orang ada? Keadaan di sini juga sukar.
Banyak yang kamu kena belajar sebelum buat apa-apa
tanpa pengawasan doktor.
Faham?
- Ya, doktor. - Sangat faham.
Saya akan bawa pesakit dari katil 3 untuk X-ray.
Ini Wad Satu.
Pesakit yang baru dimasukkan ditempatkan di sini.
- Selamat pagi. - Pagi.
Encik Jose, apa khabar pagi ini?
- Saya sihat. - Encik boleh makan?
Ya, dua kali. Saya tak rasa apa-apa.
Baguslah.
Saya cuma sakit kepala, tapi…
Nampaknya encik demam.
Saya sakit. Sangat sakit.
Aduh.
Maafkan saya. Tunggu sekejap.
Lulli.
- Dia sakit buah pinggang. - Apa saya cakap tadi?
Awak beri perhatian tak?
Doktor akan uruskan dia.
Tapi saya ada.
Awak doktor?
Itulah dia.
- Tapi Paola… - Beginilah.
Kalau awak doktor, apa awak akan buat?
Saya akan beri dia Dipyrone.
Awak dah periksa jika dia alah kepadanya?
Tidak.
Ini serius, Lulli.
Saya tahu. Ia takkan berlaku lagi.
Kamu mesti faham sebelum bertindak, periksa rekod perubatan pesakit
dan dengar luahan pesakit.
Oscar Ferreira de Souza, 60 tahun, percakapannya tak jelas,
ketidakseimbangan dan kurang koordinasi motor.
Banyak minum arak?
Betul, Elena. Dia ada sejarah alkoholisme.
Tahniah, Elena.
Tak sangka!
Jangan begitu, Vanessa.
Apa yang kita perlu tahu?
Katanya, dah setahun dia tak minum arak.
Jadi, apa diagnosisnya?
Nak cadangkan prosedur apa?
Mungkin ensefalitis?
Ya, tapi tak.
Beritahulah, Paola!
- Strok. - Strok.
- Ia jejaskan serebelum. - Serebelum.
Syabas. Kamu berdua betul.
Lakukan MRI untuk sahkan diagnosis, okey?
Saya harap anak saya ada di sini.
- Nak saya telefon dia? - Saya boleh telefon jika encik mahu.
Tak mengapalah.
Dia takkan jawab panggilan.
Bertenang, Encik Oscar.
Bertenang, saya ada di sini.
Kami ada, okey?
Wah.
Mata encik
mengingatkan saya kepada ayah saya.
Warna dan bentuknya sama.
Lulli.
Jangan bergerak, Encik Oscar.
Jika rasa apa-apa, tekan butang dan kami hentikan ujian.
Awak memang tak nak layan saya?
- Saya fokus pada kerja. - Awak macam budak-budak.
Awak pula? Profesor suka awak.
Biar betul? Awak cemburu Paola? Itu mengarut.
Diego, maaf. Saya tak pandai dengar luahan orang, bukan?
Lulli, saya tak faham. Apa yang berlaku?
Saya patut marah awak, bukan sebab cemburu buta,
tapi sebab awak boleh buat saya mati.
Tapi awak tak mati pun.
Saya nak beri perhatian kepada ujian. Itu kerja doktor.
Atau mungkin awak tak ditakdirkan jadi doktor, bukan?
Biar betul?
Apa yang berlaku?
- Skrin tak berfungsi. - Ya.
Saya akan panggil orang bahagian IT.
Jangan tekan apa-apa.
- Okey. - Nanti saya datang.
- Bukankah kita patut keluarkan dia? - Bertenang, nanti orang IT datang.
Bagaimana jika dia sakit?
- Jika apa-apa jadi? - Dia tekan butang!
Bagaimana awak pasti ia berfungsi?
- Diego, lampu berkelip! - Ada penjana.
Skrin rosak, bukankah butangnya rosak juga?
Relaks. Nanti doktor sampai.
Tengok! Dia bergerak.
Dia gerakkan kaki. Saya masuk.
Lulli, jangan! Lulli!
- Awak okey, Encik Oscar? - Jangan sentuh!
Lulli.
Hei!
Dia dah sedar.
Dia selamat.
Kecuali Paola bunuh dia?
- Apa dia? - Apa?
Awak cakap apa-apa?
Tak, tapi awak baru bangun. Mungkin hanya mimpi.
Betul.
Hei, Vanessa. Encik Oscar tak apa-apa?
Dia cedera tak semasa MRI?
Dia kena strok, tapi bukan semasa MRI.
- Saya kena strok? - Tak, dia!
- Awak tak apa-apa. - Bagus.
Awak pun boleh kena strok. Awak ditahan untuk pemerhatian.
Diego pula? Di mana dia?
Dia ada di sana.
Lulli.
- Ya? - Saya tak suka bergosip.
- Awak suka. - Saya tak suka. Ya, suka.
Paola sedang menjaga Diego.
Saya dah agak.
Saya tak nak cakap dengan dia.
Kenapa?
Apa maksud awak?
Dia akan kata ini salah saya, Vanessa!
Betulkah?
Sudah tentu!
Jelas sekali. Awak kenal saya. Awak tahu saya tak dengar cakap Diego.
Lulli…
Apa?
Tunggu.
Beritahu saya.
Awak rasa Paola akan buang saya?
Saya memang tak bertanggungjawab!
Itu peluang baik untuk dia buang saya dan bercinta dengan Diego!
Bertenang, awak dah merepek.
Awak gelisah. Berehat dulu.
Begini. Itu takkan berlaku, okey?
- Okey. Apa? - Paola bukan cita rasa Diego.
Apa dia?
- Apa? - Apa?
Apa?
- Apa? - Apa?
Apa awak cakap?
Tak ada apa-apa.
Awak patut jumpa Paola dan jelaskan perkara yang berlaku.
Awak patut jumpa Diego juga.
Hubungan kamu berdua teruk.
Cukuplah, kamu berdua. Cabut plaster luka cinta itu!
Plaster luka apa?
Vanessa, awak rasa Diego bercinta dengan Paola?
Sudah tentu tidak!
Tentulah ya.
- Janji? - Janji.
Dah tentu!
Aku tak suka menipu dia. Kasihan.
Nak cium saya?
- Vanessa… - Kenapa ini?
Saya rasa pelik.
Saya faham. Awak nak saya…
Saya panggil Paola.
Awak belum jadi doktor, Diego.
Doktor, Lulli dah sedar.
Bagus. Ada perkara yang saya nak jelaskan.
Diego, awak kian sembuh.
Berehatlah, okey?
Aku tak boleh lupa, satu bebuli 10 ml…
Jom.
Virginia, saya perlukan PPE lagi.
- Apa? - Apa?
Tadi dia ada di sini, sumpah.
Dr. Claudio, awak diperlukan…
Terima kasih. Jumpa minggu depan.
Jumpa lagi.
- Lulli, awak okey? - Ya.
- Sila masuk. - Selamat pagi, doktor.
Selamat tengah hari, En. Oscar.
Hai. Cik apa khabar?
Saya risau tentang encik.
Dah lama saya tak dengar sesiapa kata begitu.
Bertenang.
Orang di sini akan buat apa saja supaya encik sembuh.
Saya tahu. Terima kasih, doktor.
Ubat tak mampu sembuh segalanya.
Selamat tengah hari.
Saya pergi dulu.
- Pergi dulu. - Baiklah.
- Lulli! - Aduhai!
- Awak okey? - Ya. Saya sihat.
Awak nampak pelik.
Aku nak cari Ricardo.
Dia di Makmal 403.
Siapa?
Ricardo! Apa…
Pergi dulu, Elena.
Semua orang sedang cari awak.
Aku nak tambah cilantro.
Lantaklah kalau dia tak suka. Dia takkan perasan.
Cakap dengan saya?
Tidak.
Tak guna! Kalaulah aku boleh maki bos aku…
Tak guna!
Apa ini? Dia gilakah?
Maaf!
Dia sangat comel, tapi bulu gebu perlu dicukur.
Aduhai.
Tiada orang beri tempat duduk.
Kaki aku dah sakit.
Ada sesiapa boleh bangun supaya wanita ini boleh duduk?
Terkejut aku!
Ayuh!
Tampar bola itu!
Tangkap!
Bagus! Begitulah cara bermain.
Di sana!
Teruskan! Ya!
Giliran saya.
Bagus!
Selesai!
- Di sini! - Pergi!
- Marilah sini. - Ayuh!
Kejar!
Ya. Satu lagi.
Lagi!
Begitulah!
Ayuh, Max!
- Aduh! - Alamak!
- Awak lembik, Max? - Fokus!
Giliran awak, Julio!
- Silakan. - Pergi.
Ayuh, Julio! Bagus!
Fokus! Mula!
Hebat!
Bagus!
Begitu!
Buat hantaran!
Ya!
Ambil yang ini.
Bagus!
Ambil!
- Tahniah! - Bagus!
Tamat. Latihan yang bagus!
Awak hebat.
- Terima kasih. - Panas betul.
Julio!
- Ada apa? - Awak hebat.
- Jumpa lagi, Julio! - Dia beri awak insentif.
- Jumpa lagi. - Awak akan jadi pemula.
Saya? Bagaimana dengan Max?
Awak gila? Awak hebat tadi!
Pusingan akhir hampir tiba, jurulatih.
Betul. Ada masalah?
Ada, betis saya.
Masih terasa sakit.
- Ia mungkin terseliuh. - Letak ais dan kita lihat nanti.
Max, awak main dulu. Benício, awak simpanan.
- Julio tak main selagi tak diperiksa. - Terima kasih.
Ini satu kejutan!
Ada apa? Bukankah awak patut di hospital?
Ya.
Sepatutnya.
Awak cedera?
Betis saya sakit. Tiada apa-apa yang serius.
Awak hebat bermain.
Boleh saya periksa?
Silakan, doktor.
Periksalah.
- Di sini? - Ya, di situ.
Aduh!
Dia perasan tak?
Bukankah awak nak jadi pemula?
Ya, Lulli.
Tapi tak boleh sebab betis saya ini.
Pemula semasa pusingan akhir?
Dalam gimnasium sesak, semua orang tengok dan menilai aku?
Tak mungkin. Jangan harap.
Aduh!
Apa masalah awak? Saya ingat awak doktor!
Belum lagi.
Awak tak cedera pun.
Yakah? Jangan nak memandai.
Awak tahu perasaan saya?
Tahu.
Saya faham perasaan awak.
Bagaimana?
Itulah masalahnya. Saya tak tahu.
Kita tak boleh baca fikiran orang.
Maknanya awak memang cedera.
Memang!
Ada suara halus dalam fikiran saya?
Sudah tentu.
Mesti sebab renjatan. Nanti hilanglah.
Ya.
Alamak. Tengok.
Hai, ini Lulli. Saya sibuk sekarang.
Cakap dengan dia.
- Entahlah. - Nak buat mak takut?
Ibu, bertenang. Saya okey.
- Hai, mak cik! Boleh saya makan? - Silakan.
Kenapa tak jawab telefon?
Saya matikan telefon.
Saya tengok dia berlatih. Betul tak, Julio?
Ya. Betul.
Tak bolehkah kamu telefon? Macam-macam yang ibu fikir.
Ibu jangan dramatik sangat.
Oh, Lulli…
Dia tak nak layan aku.
Saya tiada niat tak nak layan ibu.
Saya tak berniat nak takutkan ibu.
Tapi berilah saya bernafas.
Dengar cakap dia. Dia dah jadi doktor.
Tapi dia tetap anak mak cik.
Walaupun perangainya pelik dan berat mulut.
Semuanya salah aku.
Ibu tahu tak ibu ialah mak yang terbaik?
Kamu anak yang sempurna!
Kamu selalu kesunyian. Kehidupan kamu getir.
Hei, ibu.
Semua yang saya ada, saya terhutang budi kepada ibu.
Kesilapan saya bukan salah ibu.
Lari dari hospital ialah satu kesilapan besar.
Tunggu. Siapa beritahu yang saya lari?
Kemalangan kamu teruk.
Kamu pengsan dan boleh mati!
Kamu tersedar dalam keadaan keliru dan lari dari hospital.
Kenapa kamu buat begitu?
Siapa yang beritahu ibu?
Ibu dah janji takkan beritahu.
Saya nak bunuh Vanessa!
Serius, masakan mak cik semakin sedap.
Mari sini, Julio.
Kenapa tak nak bercinta lagi? Kamu berdua comel bersama!
Dulu kami kecil. Lulli suka mengarah, saya tak suka.
- Takkan jadi. - Ya.
- Julio! - Nampak tak?
Saya minta diri.
Mak Cik Miriam kata kita patut bercinta. Takkanlah.
Apa yang kelakar?
Apa maksud awak? Awak tahu tak mungkin.
Kenapa, Julio?
Beritahu saya.
Sebab saya gila? Suka mengarah? Dingin dan tak mesra?
- Beritahulah. - Tak! Apa?
Bukan begitu.
Sebenarnya,
awak kawan baik saya.
Aku homoseksual, okey?
Awak homoseksual?
Apa?
Tentulah tak, Lulli!
Kenapa saya tak perasan sebelum ini?
- Saya kawan yang teruk. - Berhenti, saya bukan homoseksual!
Awak gila! Awak perlukan bantuan!
Baiklah.
Awak bersumpah awak normal?
Satu, dua, tiga, empat, lima…
- Sumpah! - Tidak.
Awak kira sampai lima supaya saya tak baca fikiran awak, bukan?
Oh, Tuhan!
Awak boleh baca fikiran.
Ya!
Awak homoseksual, Julio.
Tolong jangan beritahu sesiapa.
Dah tentu! Percaya saya. Saya takkan beritahu sesiapa.
Tapi jika awak bersumpah takkan bocorkan rahsia saya.
- Dah tentu! - Lulli, ada orang nak jumpa kamu!
Saya takkan beritahu yang awak boleh baca fikiran orang.
- Awak pergi mana? - Tutup pintu!
Kamu berdua berasmara?
Tolonglah, Vanessa!
Kenapa dengan awak?
Lulli boleh baca fikiran.
Tunggu. Apa?
- Julio homoseksual! - Apa?
- Diam! - Awak dah gila?
Jom keluar.
- Idea yang bagus. Nanti ibu awak dengar. - Jalan!
- Hodohnya aku dalam gambar itu. - Vanessa, jom!
Itu cuma berlaku dalam filem.
Tak apa. Saya pun ambil masa nak percaya.
Okey, apa yang saya fikir sekarang?
Sekejap.
Biar betul! "A, E, I, O, U"?
- Itulah yang saya fikirkan. - Susah nak fikir, ya?
Awak pun sama, kira satu sampai lima.
Bukan itu saja yang awak dengar. Awak dengar dan beritahu orang.
Hei!
Oh, sekarang Vanessa ialah "orang".
Julio, sudahlah.
Saya beritahu sebab awak bocorkan rahsia saya dulu.
Cukuplah cakap tentang saya. Tukar topik.
Dia tak nak cerita hal peribadi.
Tak nak.
Julio, awak homoseksual!
Saya tak boleh diamkan saja.
Saya tak pandai kesan homoseksual.
Ia teruk.
Kenapa awak masih berselindung? Kenapa tak terus terang?
Kenapa? Ada banyak sebab.
Terutama apabila semuanya pelik sekarang.
Kes saya lebih teruk sebab saya suka bola tampar.
Ia persekitaran yang sangat seksis dan homofobia
serta ramai pentaksub.
Bukan mudah.
Ya, saya faham.
Saya setuju awak patut merahsiakannya.
Bagaimana dengan kecederaan palsu? Berapa lama awak nak menipu?
- Awak beritahu ibu awak? - Saya rasa tak.
Tidak buat masa ini.
Ibu saya dah cukup risau. Saya tak nak memburukkan lagi keadaan.
Saya cuma nak tahu cara untuk hapuskan semua ini.
Itu saja.
Hapuskan apa?
Apa maksud awak? Membaca minda orang, Vanessa.
- Tidak! - Apa?
Lulli, itu anugerah Tuhan! Satu rahmat!
Menghapuskannya mungkin satu dosa.
Cuba awak fikir.
Awak boleh bantu saya tahu sama ada Ricardo suka saya.
Awak boleh tahu perasaan Paola.
Sekarang saya setuju dengan awak.
- Betul. - Saya tahu!
Saya tak perlu baca fikiran awak untuk tahu awak gila.
Sekejap.
Adakah Diego boleh membaca fikiran juga?
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Saya tak pasti tentang baca fikiran orang…
Tengok!
Itu Dr. Cesar?
Ayah Diego tak pernah datang ke sini.
Tak mungkin. Tunggu sekejap.
Mungkin Diego cedera teruk.
Ya. Tapi dia nampak sihat.
Jelas sekali, ayahnya borak dengan Paola.
Dia nampak saya!
Dia menuju ke sini.
Apa saya nak buat? Tolong.
Entah, awak adiwira.
- Jumpa nanti. - Lulli!
- Vanessa! - Lulli!
- Awak hilang semalam. - Saya matikan telefon.
Mesti menelaah. Renjatan tak mampu buat awak hilang fokus.
Ya.
Awak pula?
Awak okey? Awak rasa apa-apa?,
Saya sihat.
Apa? Kenapa awak pandang saya begitu?
Cuba teka.
Saya cuba.
Selamat pagi!
Dah faham kenapa saya pandang begitu?
Tidak.
Saya cinta awak.
Apa maksud awak?
Awak tak marah saya?
Kenapa pula?
Oh, Tuhan…
Okey.
Bukan itu yang berlaku sebenarnya.
Lulli?
- Boleh kita berbincang? - Sudah tentu.
Saya tunggu di atas.
Okey.
Saya pergi dulu.
Seperkara lagi.
Saya tahu tempat nak raikan ulang tahun pertama kita.
- Ada kejutan. - Okey.
Awak tunggu saja.
Apa khabar? Awak ada rasa apa-apa?
Tak, tiada apa-apa. Saya sihat.
Bagus.
Lulli, biar saya berterus terang.
Diego mengalami amnesia jenis luar biasa.
Apa?
Keputusan ujian kamu bagus,
tapi dia lupa tentang semalam dan perkara yang berlaku sebelum kejutan.
- Baru semalam? - Saya rasa ya.
Saya telefon Cesar, ayah Diego, sebab saya risau.
Dia fikir ia trauma biasa, cuma sementara.
Adakah Diego tahu tentang itu?
Dia tak ingat tentang kejadian yang berlaku semalam.
Diego…
Saya sangat risau tentang dia.
Lulli, itu anugerah Tuhan.
Awak boleh tahu perasaan Paola.
Saya rasa baguslah begitu.
Bagus apabila ada profesor ambil berat tentang pelajar.
Lulli, Diego diberi keistimewaan.
Tapi dia bingung, keliru.
Dia membesar tanpa kasih sayang.
Saya tahu.
Dia seorang yang bijak.
Ayahnya tak layak untuk dia.
Saya kenal dia sejak dia kecil, jadi saya rasa bertanggungjawab.
Dia dah macam anak aku.
Saya akan jaga dia dan nak awak bantu.
Ya, boleh.
Jom.
- Jadi? - Apa?
- Apa dia? - Apa?
Diego. Adakah dia gila?
- Dia dan Paola bercinta? - Jom.
Paola anggap dia seperti anak.
- Yalah itu. - Betul.
Diego mengalami amnesia pasca-trauma jenis luar biasa.
Biar betul!
Dia tak tahu kami berpisah.
Awak nak beritahu dia?
Entahlah. Saya tak tahu reaksinya nanti.
Baca fikirannya.
Itulah masalahnya, saya tak boleh baca fikirannya.
Tak boleh.
Jangan kata kuasa awak dah lemah!
Sekejap.
Siasat jika Ricardo suka aku.
Vanessa, jangan!
Okey. Walaupun hanya…
Tak, saya takkan buat!
Saya faham, Puan Kod Etika.
Setidak-tidaknya, kuasa awak masih berfungsi.
Vanessa, jangan panggil ia "kuasa".
- Awak baca fikiran. - Saya tak boleh…
- Hei, sayang. - Hai.
- Awak okey? - Ya.
- Apa khabar, Vanessa? - Hei, Diego! Apa khabar?
Sihat.
Awak tak perlu cakap begitu. Ia cuma renjatan.
Saya macam lupa beberapa perkara, tapi saya okey.
Saya tak gila, bukan?
Hanya untuk Lulli.
Comel.
Dia hebat, kawan.
Jangan beritahu dia. Berseronoklah.
Sekarang tolong saya dapatkan si kacak itu, boleh?
Biar betul.
Terima kasih!
Vanessa, tolong alihkan tangan awak.
Saya cuma bersihkan kot makmal awak.
Biadab betul!
Ada sesiapa di sini?
Tunggu saya di klinik.
- Apa nama akhir puan? - Haragushiku.
Saya tak cukup tidur. Selalu penat.
Encik buat transplan bulu kening?
Sudah tentu tidak!
Saya tak sihat.
Selamat pagi, Mara.
- Selamat pagi. - Pagi.
Mara Haragushiku. Berumur 36 tahun.
Dengan simptom dan sejarah ini…
Dia ada mononukleosis.
Jadi, semua orang setuju?
Apa yang awak rasa?
Ada sentuh kucing baru-baru ini?
Tak, saya alah kepada kucing.
Maaf, dia yang perlu jawab.
Maaf.
Ada sentuh kucing baru-baru ini?
Tak ada, dah tentu tidak.
Kau gila? Musnahlah hubungan aku.
Encik pasti?
Macam mana dia tahu? Nampak semula jadi.
Mara, kesihatan awak dalam bahaya.
Baiklah.
Saya ada sentuh kucing.
Saya makan malam dengan kawan-kawan sekolah
di rumah bekas kekasih saya, tapi Geraldo tak tahu.
Dia terlalu cemburu.
Toksoplasmosis.
Lulli betul.
Wah! Menang!
Vanessa, kita satu pasukan.
Baiklah, doktor. Maafkan saya. Saya melampau.
Memang pun.
Saya tak sangka, kawan!
Kenapa lambat awak dapat kuasa ini?
Mana awak tahu pesakit itu menipu?
Gerak hati.
Pesakit seterusnya ialah Jean Azeveno, 54 tahun.
Lulli, apa diagnosis awak?
Penat dan rambut gugur.
Hipotiroidisme.
Bagus.
Ya!
Semua orang setuju?
Kamu rasa apa Lulli buat sehingga banyak diagnosis betul?
Dia genius dan dia kawan saya.
Maaf, semua.
Itu misteri. Bagaimana dia boleh jadi genius dan kawan awak?
Oh, Elena.
Apa pendapat awak, Lulli?
Saya dengar luahan pesakit.
Tepat sekali!
Kamu semua boleh bersurai.
Jumpa esok.
Lulli.
Awak okey?
Ya, saya okey.
- Saya cuma penat. - Saya dah agak.
Hari ini awak macam cerita House.
- Nak tumpang balik tak? - Tak. Saya nak pergi jumpa Julio.
Kami ada hal nak bincang.
- Okey. Kita jumpa nanti? - Baiklah.
- Apa? - Saya dah tak larat baca fikiran lagi.
Aduhai.
Apa?
- Saya dah tak larat baca fikiran lagi. - Kenapa?
Orang berhak menentukan apa yang mereka nak orang tahu.
Kepala saya macam nak meletup!
- Relaks. Tarik nafas. - Saya dah tak tahan.
Saya ada. Bertenang.
Kita orang sains, bukan? Doktor masa depan?
Jadi, mari kita serius.
Saya nak bawa awak ke satu tempat supaya kita boleh selesaikan.
Ikut saya.
Jom.
PERUNDINGAN ROHANI
Lulli?
Pejamkan mata.
Lulli?
Pejamkan mata.
Biarkan tenaga mengalir.
Bersama kasih sayang dan penuh perasaan.
Saya baca fikiran Lulli.
- Dia suka tak? - Tak.
Dia rasa nak bunuh Romina dan awak.
Apa awak nampak?
Awak sangat tertekan.
Sangat!
Ada seorang lelaki kacak.
Sangat kacak.
Diego kacak.
Awak mesti biarkan alam semesta
masuk ke dalam hidup awak.
Okey, tapi saya tak faham maknanya.
Sudah tentu! Awak tak percaya apa-apa.
Awak tak dengar luahan orang.
Awak ada masalah serius.
Awak berasa takut kerana
awak fikir ia kekal.
Ya.
Tapi saya datang sebab ada masalah.
Senang saja.
Apa itu? Apa awak buat?
Saya nak tilik tapak tangan awak.
Apabila dia nak baca tapak tangan, itu bermakna…
Lulli?
Hulurkan tangan.
Fokus.
Saya nampak banyak kekeliruan.
Kenapa dengan awak, sayang?
Saya boleh baca fikiran.
Dia ini gila.
Tidak. Saya tak gila.
Saya kata saya boleh baca fikiran.
Sudah tentu tak gila!
Macarena yang sewel, gila.
Macarena? Biar betul?
Lepaskan saya. Awak ahli sihir. Awak polis!
Mana loghat awak?
Saya sumpah akan berhenti menipu!
- Betulkah? - Ya!
Aku tak boleh!
Awak boleh. Jom balik! Vanessa, Julio!
Tak, mari kerja dengan saya! Kita boleh kaya!
- Saya terima kad. - Tidak!
Bayangkan bakat awak dengan karisma saya! Hubungi saya jika awak ubah fikiran!
- Masuk cepat! - Saya kagum. Awak luar biasa.
- Apa awak buat? - Hentikan!
Saya tak nak dengar. Tolonglah faham!
Kena tolak kereta.
- Lagi? - Kereta ini asyik rosak!
- Tunggu. Begini… - Keluar.
Pada pendapat saya, awak boleh hidup dengan anugerah ini.
Jangan sebut anugerah! Saya tak boleh baca fikiran yang saya nak!
Awak patut beritahu Diego hal sebenar.
Berhenti! Saya dah cukup keliru. Tolak kereta dan jom balik!
- Masuk! Ini peluang kita. - Masuk!
Tutup pintu!
Ya, kami pernah menyanyi di sini.
- Tengok di sana itu. - Siapa?
Hei, sayang.
- Julio! - Hai, Diego!
- Vanessa. - Helo.
- Awak dah sihat sikit? - Kenapa?
Awak tak penatkah?
Sedikit, tapi saya lebih sihat apabila bersama awak.
Yalah itu.
- Diego, apa khabar? - Sihat dan awak?
Ricardo ada di sini?
Ada, dia
di sana.
Dengan Elena.
Aneh.
Tunggu sekejap.
- Vanessa! - Hei, Jaque!
- Apa khabar? - Awak sihat?
Lama tak jumpa. Awak masuk pasukan kebangsaan?
- Tak, lambat lagi. - Ya.
Dia cedera. Awak tak dengar cerita?
Serius. Betul tak, Julio?
Dengar luahan badan awak dan jaga diri.
Ya, badan tak menipu.
- Ia tak menipu, bukan? - Ya.
Kita perlu dengar pada fikiran kita.
- Betul. - Ya.
Saya nak merayau. Tempat ini hebat.
Ya.
Hai, Ricardo!
- Hei. - Sihat, Elena?
Sihat.
Kenapa dengan dia?
Dia kena berhenti belajar.
Apa? Tapi itu…
berita buruk.
Berita tak baik.
Ya. Sedihnya ialah terkejut besar.
Apa perasaan awak, Ricardo?
Itu soalan biasa.
Hei, kamu berdua!
Hai, Julio. Apa khabar?
Maaf. Julio, ini Ricardo.
- Apa khabar? - Selamat berkenalan.
Jadi…
- Kenapa tak minum? - Apa?
Awak sakitkah?
Saya tak minum banyak.
Nampaknya bir awak dah habis. Saya nak beli lagi.
- Biar saya tolong. - Tak!
Tak, saya tak sangka.
Saya baru nak cakap awak patut belikan minuman.
Kita serasi, saya boleh rasakan.
Betul.
- Awak nak makan? - Saya tak lapar.
Tak nak pembuka selera? Saya takkan pesan udang, sumpah.
Kenapa? Awak okey?
Ya.
Cuma sesak nafas.
Awak nak air atau nak keluar?
Tak, saya okey. Saya dah lega.
Awak pasti?
Okey. Mari sini.
- Awak dah pesan? - Saya nak bir.
- Entahlah.
Saya nak duduk di luar sendirian.
- Yakah? - Saya duduk di luar.
Saya sangka awak meraikan.
Ibu bapa saya pindah ke Portland dan saya kena ikut.
Faham.
Awak tak pernah suka saya, bukan?
Tak pernah.
Tapi awak pun tak suka saya.
Saya tahu sebab kita selalu bersaing.
Saya tak nak gaduh dengan awak atau wanita lain sebab lelaki.
Geng perempuan, biasalah.
Begitulah!
Demi geng perempuan.
Tunggu.
Awak okey bilik bersepah?
Maksud saya, seluar dalam berterabur di ruang tamu.
Kenapa awak tanya saya?
- Seluar dalam berterabur. - Kamu!
Ricardo nak jumpa di dalam.
Saya dah lama cari keberanian untuk menyanyikannya.
Inilah harinya.
Dalam kegilaan Mengatakan aku tak mahu dirimu
Aku nafikan segala kehadiran
Sembunyikan segala tanda
Namun, mengapa perlu terus berbohong
Jika aku tidak mampu membohongi
Hatiku sendiri
Aku tahu aku mencintaimu
Nyanyi bersama!
Jom?
Ke mana?
Rahsia.
Aku mahukan dirimu Aku perlukan ciumanmu
Aku serahkan nyawaku Untuk kau pergunakan sesuka hati…
Jom sambut ulang tahun pertama kita.
Mengakulah yang kau merinduiku
Jom.
Tak sangka awak buat semua ni.
Ayah saya tak ada selama seminggu.
Jadi, kita akan raikan sepanjang minggu?
Kita akan raikan selama yang kita mahu.
Hei!
Kenapa? Ceritalah.
Entahlah. Saya risau seolah-olah mahu meluahkan sesuatu.
Ia bermula selepas renjatan itu.
Kita tak pernah bercerita tentang kejadian hari itu.
Saya tahu. Saya tak faham perasaan saya,
tapi saya akan selesaikan.
- Begini, Diego… - Beri saya cakap.
Okey?
Melihat awak bekerja di hospital,
menjaga pesakit, mendengar luahan mereka,
mengambil berat tentang mereka…
Saya rasa saya betul-betul nampak diri awak.
Akhirnya saya tahu saya benar-benar mahu jadi doktor.
Pedulikan ayah saya, harapan dan desakannya.
Saya nak jadi doktor terbaik, menjadi insan yang terbaik.
Saya boleh jadi begitu apabila awak di sisi saya.
- Kita buat ucap selamat. - Kepada kita.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Diego!
Ayah!
Saya ingat ayah balik lambat lagi.
Ayah terpaksa balik.
Pembedahan kecemasan. Ia sangat rumit.
Selamat pagi, Dr. Cesar.
Buku Shields ayah ada pada kamu? Ayah tak jumpa.
Saya rasa tak ada.
Betulkah?
Betul?
Tengok.
Berapa kali ayah suruh kamu
letak balik di tempatnya?
- Okey? - Baiklah.
Maafkan saya.
- Ayah saya… - Tak dengar luahan orang, bukan?
Sikit pun tak.
Saya tak sangka akan jadi begini.
Hei.
Dengar sini. Ini malam paling indah dalam hidup saya.
Selamat pagi.
- Ayah ingat Lulli? - Rumah berselerak.
- Saya tak tahu ayah nak balik. - Kami ingat ini hotel?
Jangan begitu, ayah.
Ingat Lulli?
Selamat pagi, Dr. Cesar. Saya mengagumi doktor.
Kami juga akan jadi pakar bedah.
Budak ini takkan jadi pakar bedah.
Dulu Paola pembantu doktor?
Dia penyelia residen kami.
Pakar bedah cemerlang.
Sangat cemerlang sehingga bekerja di hospital awam.
- Dia tak mampu uruskan klinik ayah. - Dia tak mahu.
Itu yang dia kata.
Saya faham.
Di universiti perubatan ada kehidupan sebenar,
pesakit yang memerlukan, pesakit kena beratur, tak dilayan.
- Dahsyat. - Buang masa saja.
Pakar bedah yang berbakat sangat bernilai.
Setiap nyawa nilainya sama.
Semua orang layak dapat pakar bedah berbakat macam doktor dan Paola.
Tak sangka! Seorang idealis!
Kamu nak kerja di hospital awam seumur hidup?
Belum ditentukan lagi.
- Saya sudah. - Tidak!
Kita takkan bincang lagi.
Kamu takkan musnahkan semua yang ayah bina kerana ideologi bodoh!
Saya nak buat laluan sendiri.
Apa kata kamu mulakan dengan gunting rambut itu?
Tukar baju lusuh ini?
Doktor tak boleh nampak macam samseng.
Kemahiran membina reputasi saya, bukan rupa.
- Saya bukan ayah! - Kamu bawa nama ayah!
Itu saja saya ambil daripada ayah!
Berhenti berlagak macam budak kaya yang miskin!
Mana-mana pelajar perubatan nak bapa seperti ayah.
Mereka tak kenal ayah!
Mereka kenal melalui temu duga dan ucapan.
Cukup!
Ayah tak nak bertekak.
Kalau kamu nak buat ayah marah, tahniah.
Kamu berjaya.
Jumpa lagi, Luma.
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Hei, kamu berdua!
Wah, pakai baju semalam.
Kami nak berbincang. Ada gosip.
Saya borak dengan Elena semalam. Kami akan kongsi bilik.
Itu berita baik.
Maknanya dah berhenti bergaduh?
Ricardo belum berpunya.
Dia kata hanya suka.
Saya terangkan yang kami seperti ada hubungan daripada kehidupan lain.
Saya kenal awak. Awak nak tahu sama ada dia suka awak.
Awak pembaca minda, Lulli.
Betulkah? Ini kali terakhir. Jom.
Dia memang pandai baca minda.
- Tolong jangan bergerak. - Maaf.
Dia beritahu tentang betisnya dan jurulatih suruh buat MRI.
Saya hubungi Dr. Fernandes dan dapat masukkan dia.
Perlawanan itu malam ini?
- Ya. - Ya.
Bagaimana keadaannya, Ricardo?
Doktor tak jumpa apa-apa.
Memanglah. Dia menipu. Dia takut nak main.
Apa awak buat?
Tak mengapa. Dia dah ceritakan segalanya.
Saya faham. Dia tak mahu dinilai.
Dia tak mahu buat silap, hampakan ibunya, jurulatih
dan rakan sepasukannya.
Itu biasa.
Siapa tak begitu?
- Siapa tak begitu? - Betul tak?
Saya berbual dengannya dan dia teruja tentang perlawanan itu.
Dia tahu semua orang ada pendapat sendiri
dan kita tak boleh kawal minda orang.
Ya, kita tak boleh.
- Bayangkan jika boleh. - Saya tahu!
Pasti gila.
Kita tak patut menahan diri kerana takut dengan apa yang orang fikir.
Orang akan sentiasa bercakap
dan tak mengapa.
Ricardo, rupa-rupanya ada buku bantu-diri dalam diri doktor kacak ini.
Vanessa.
Memandangkan awak ada di sini, boleh awak tolong saya?
Sejak kejadian itu, perangai Lulli pelik.
Mungkin jantungnya terlalu laju.
- Boleh awak periksa? - Boleh.
Periksa denyut jantung awak.
Awak tahu Elena akan tinggal dengan saya?
Yakah? Baguslah.
Sebelum dia pindah masuk, saya nak ajak awak makan malam hari Jumaat.
Awak lapang tak?
Terima kasih menjemput, tapi Jumaat itu saya sibuk.
Yakah? Buat apa?
Ada hal keluarga.
Kau takkan dapat teka!
BAHAYA
- Kadar jantung awak baik. - Mari saya periksa.
Saya tahu buat.
Lulli.
Diego.
Awak tak apa-apa?
Encik Oscar. Dia tak sihat.
- Jom? - Ya.
Selamat pagi, Encik Oscar.
Hei, si cantik.
Datang nak ucap selamat tinggal?
Tidak.
Tentulah tidak.
Saya cuma nak lihat keadaan encik.
Ubat tak boleh sembuhkan semuanya.
Aku membebankan semua orang.
Kenapa nak ganggu orang…
Encik makan ubat tak?
Sudah tentu.
Tak.
Encik Oscar, awak kena…
Selamat pagi, En. Oscar. Encik nak jumpa anak?
Itu yang paling saya inginkan.
Nanti saya tengok.
- Terima kasih. - Paola, Encik Oscar tak makan ubatnya.
Bagaimana awak tahu?
Saya tak tahu. Gerak hati.
Apa-apa pun, saya akan tukar kepada terapi IV.
Kes dia sangat serius. Pendarahannya mungkin merebak…
Saliran pembedahan atau penyahmampatan?
Mungkin.
- Dia takkan setuju. - Anaknya pasti setuju.
Dia nak datang?
Ya, walaupun saya perlu heret dia.
Jom.
Ya?
Roberto?
Itu saya.
Kami dari universiti perubatan dan nak cakap tentang En. Oscar.
Roberto, dah dua tahun dia tak minum arak.
Dia menipu.
Keadaannya serius, masa suntuk dan dia nak jumpa awak.
Dia patut fikir sementara sempat.
Boleh bayangkan berapa kali saya menunggu berjam-jam di sekolah,
sebab dia datang lewat dan berbau arak?
- Sekurang-kurangnya dia datang. - Dia selalu menipu.
- Dia cuma fikirkan dirinya. - Saya faham.
Ayah saya juga begitu.
Dia terlepas semua graduasi dan persembahan sekolah?
Semuanya.
Dia kaki mabuk?
Tidak.
Dia tidak begitu.
Tapi dia tetap ayah saya.
Saya nak percaya yang dia sayang saya.
Tak macam En. Oscar sayang awak, tapi ayah saya sayang saya.
Roberto, biar saya terus terang.
Saya dah lihat ujian ayah awak.
Dia sepatutnya dah mati!
Awak tahu apa yang buat dia hidup?
Harapan untuk jumpa dan peluk awak semula.
Dia nak minta maaf.
Itu Encik Oscar, bukan?
Ya.
Doktor, skapel.
Dia bersedia untuk dipantau.
- Kamu fikir dia akan mati atau tak? - Tak.
- Saya beri 40 peratus. - Enam puluh.
Jom kita jumpa Roberto.
Awak buat pilihan tepat.
Saya baru saja benarkan pembedahan itu.
Awak dah sampai. Itu yang penting. Terima kasih.
Terima kasih kepada kamu berdua.
Kami tak buat apa-apa. Berterima kasih kepada Paola, pakar bedah terbaik dunia.
Ibu?
Diego masih tak ingat yang kami dah putus.
Kamu tak beritahu dia?
Itu kerja gila.
Ibu percaya tak kalau saya kata itu bukan paling gila?
Aduhai! Apa rancangan kamu?
Saya boleh baca fikiran, ibu.
- Ibu juga. - Betulkah?
Serius? Jadi, ia keturunan!
Perempuan ada gerak hati, Lulli.
Tak, mak. Bukan begitu.
Saya cakap saya boleh baca fikiran.
Selepas renjatan, saya boleh baca fikiran orang yang sentuh saya.
Oh, Lulli…
Dia berdelusi. Bukankah ada pakar psikiatri di hospital?
Tak, saya tak berdelusi.
Ya, ada ramai pakar psikiatri, tapi tak ada seorang pun boleh rawat.
Bertenang.
Saya tahu, ia gila.
Kenapa baru sekarang beritahu ibu?
Banyak hal yang ibu perlu risau. Saya tak mahu membebankan lagi.
Lulli, ibu sentiasa risau tentang kamu.
Baca fikiran atau tak, comot atau tak,
ini ibu kamu!
Terima kasih. Saya tak sabar nak hapuskan semua ini.
Ibu boleh bayangkan.
Boleh ibu uji kamu?
Boleh.
Berat saya naik dua kilo? Kenapa ibu fikir begitu?
Saya tak tahu bila nak kahwin dan sama ada saya akan kahwin.
Berhenti fikir tentang itu! Tak baik!
Ibu
terima kasih sebab cakap begitu.
Saya perlu tahu ada orang memberikan saya galakan.
Saya selalu fikir semua orang cuba melemahkan saya.
Ada ramai, sayang.
Ramai yang memberi kamu galakan.
Kamu perlu dengar luahan mereka.
Dengar luahan orang yang sayang kita, baik untuk kesihatan.
Sekejap!
Luis mengurat ibu?
Saya tak sangka! Saya sokong hubungan itu!
Mereka dah sampai.
Jom kita ke perlawanan itu, Lulli!
- Masuk. - Mari.
- Mari! - Pergi dulu!
TUAN RUMAH - 14 PELAWAT - 15
Nak ganti pemain nombor tiga?
Ya!
Ayuh, Julio!
Ayuh!
- Alamak! - Pukul!
Atas!
Kalahkan mereka!
TUAN RUMAH - 15 PELAWAT - 15
Ayuh!
Hei!
- Ya! - Itu dia.
Mari kita menang!
Ia datang. Atas!
- Lagi! - Tak mungkin!
Begitulah!
Bagus!
- Ya! - Ya!
Hore!
Julio!
Ya!
TUAN RUMAH - 17 PELAWAT - 15
- Awak hebat. - Julio!
- Mereka halau kita. - Tengok itu.
- Macam mana? - Awak hebat bermain!
Lulli, awak tak pernah beritahu saya apa yang Ricardo fikir.
Apa awak dengar?
- Saya memang nak beritahu… - Cakaplah.
Jangan risau. Saya terima takdir saya.
- Awak hebat. - Terima kasih.
Awak hebat.
- Hei. - Kita hilang suami.
Hei, jurulatih. Ini Ricardo.
- Selamat berkenalan. - Sama.
Mereka pasangan yang hebat.
Sangat hebat.
Diego!
Saya gembira semuanya okey.
Dia mungkin boleh mati.
Mari keluar ambil angin. Jom.
Saya tak nak cakap apa-apa, tapi mereka patut bedah. Betul tak?
Ya. Lepaskan tangan saya. Awak dah gila?
Betul cakap awak.
Awak yang bawa Roberto ke sini.
Sebenarnya kita yang bawa.
Awak memang ditakdirkan, Diego.
Mungkin awak tak ditakdirkan jadi doktor!
Saya cuma jujur.
Awak tak ditakdirkan jadi doktor!
- Apa? - Kita putus, Lulli.
Hubungan kita putus.
Awak okey?
Lulli.
- Awak okey, Encik Oscar? - Jangan sentuh!
Saya dah ingat.
Awak tak ditakdirkan jadi doktor!
Awak kata saya tak ditakdirkan jadi doktor! Lulli, kita dah putus.
Awak menipu selama ini!
Maafkan saya, Diego.
Saya takut kehilangan awak.
Saya tak nak lukakan hati awak, tapi saya…
Kekadang kita tak jumpa perkataan sesuai?
Niat tak menghalalkan cara!
Lulli…
Diego!
Diego, cakap dengan saya! Tolong!
- Diego! - Diego? Pengusung!
Diego, cakap dengan saya! Tolong! Diego!
Diego!
- Bertahan! - Apa yang berlaku?
Kaki mula sakit semasa saya balik, ingat?
Cuma sesak nafas.
- Maaf. - Ke tepi.
Cepat. Satu, dua, tiga.
Bawa dia ke bilik bedah!
Paola, dia perlu dibedah. Ia embolisme pulmonari.
- Apa? - Percayalah!
Dia bercuti jauh, sakit kaki dan sesak nafas.
Percayalah!
Masuk akal. Kita periksa.
- Kita perlukan eko. - Okey.
Semuanya akan okey, Diego. Saya ada.
Itu memang darah beku.
Perlukan pembedahan.
Memantau.
Paola.
Ya?
Degupan jantung tak normal!
Ayuh! Lekas!
Sedia! Berundur, Lulli!
- Lulli! - Lulli!
- Dia perlu dibedah! - Lulli!
- Tolong Lulli. - Kita perlu bantuan!
- Cepat! - Awak okey?
Saya okey.
Lekas. Bawa dia.
Vanessa.
- Saya tak boleh tinggalkan dia. - Dia tak keseorangan.
Dia akan selamat.
Awak betul-betul percaya begitu atau awak saja cakap?
Awak tak boleh baca fikiran saya?
Sedia! Berundur, Lulli!
Tak boleh.
Jadi, awak kena percaya saya.
BILIK PEMBEDAHAN
Semuanya lancar. Dia tak apa-apa.
- Boleh saya jumpa dia? - Masuklah.
Jumpa nanti.
Lulli.
Tolong jangan suruh saya pergi.
Hai, Luma.
Ayah.
Kamu nak menakutkan ayah?
Ayah nak datang lebih awal, tapi ayah ada pembedahan.
Saya gembira ayah datang.
Takkanlah ayah tak datang?
Anak ayah…
Kita bergaduh, bertekak,
tapi ayah sayang kamu!
Sangat sayang.
Jangan lupa yang itu.
Saya pun sayang ayah.
Apa khabar?
Saya okey.
Betul tak, Paola?
Ya, Diego.
Terima kasih kepada Lulli.
Kepada Lulli?
Awak selamatkan saya?
Tidak.
Paola.
Pakar bedah terbaik dunia selamatkan awak.
Saya cuma tolong sikit.
Cesar, saya nak tunjukkan sesuatu.
Awak tolong apa?
Saya dengar luahan awak.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Hei. Tengok.
Bukankah kamu datang untuk bergambar?
Ya! Biadab betul!
Cepat.
- Jom. - Hei.
Dengar sini, awak akan jadi pakar bedah terbaik di dunia.
- Dah pandai ramal masa depan pula? - Tidak.
Saya tak nak jadi pakar bedah, awak akan jadi nombor satu.
Awak sangat kelakar.
- Awak dah buat keputusan? - Sepenuhnya.
- Lekaslah! - Cepat!
- Mari! - Ayuh!
- Jom! - Lekaslah.
Mari bergambar!
Rapat, semua!
Tiga, dua, satu. Sebut "cheese'!
"Cheese"!
BAKAL DOKTOR
DIPLOMA UNIVERSITI
KECEMASAN KLINIKAL ANATOMI MANUSIA
Pengalaman gila ini akhirnya berbaloi.
Dulu saya tak dengar luahan orang dan saya dipaksa.
Lihatlah apa berlaku.
Saya dengar luahan sendiri
dan faham bahawa saya nak khusus merawat orang.
Saya rasa saya kenal doktor.
Yakah? Dari mana?
Jadi, saya dengar guna telinga dan hati.
Puan Dolores! Saya tak sangka! Seronoknya jumpa mak cik!
Mak cik pun!
Mak cik gembira kamu di sini bersama kami.
Saya juga. Saya sangat gembira dan rasa puas hati.
Keluarga mak cik sihat?
Mereka sihat. Nanti mereka datang.
- Ya, ajak semuanya. - "Mari kita buat!"
Apa yang buat mak cik datang sini?
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad