Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Знаете те мечты, которые манят нас целую вечность?
Моя — сбудется завтра.
Я надену белый халат и впервые почувствую себя настоящим врачом.
Привет. Я Лулли, но вы можете называть меня
самым счастливым в мире студентом-медиком.
Однажды я загорелась стать врачом.
Никто мне не поверил. Сказали, что это я сошла с ума.
Может быть, но я могу быть и врачом, и сумасшедшей.
Не знаю, что заказать: настоящую еду или гамбургер?
Мне нужно с тобой поговорить.
Говори, малыш.
Я хочу бросить институт.
Нет! Опять ты за старое!
Серьезно? Не надо. Иди сюда.
И так с этого веселого вечера
началось одно из самых странных событий в моей жизни.
Даже наукой его не объяснить.
Поэтому я прошу вас слушать внимательно —
это просто насмешка судьбы,
и скоро вы поймете, о чём я.
Бекон — ни за что!
Сыр? Может быть.
А сейчас мы можем поговорить?
Не уверена, Диего.
Перестань.
Ты не понимаешь. Я бросаю институт.
Ты говоришь это с тех пор, как вернулся из Канады.
- Хочешь жить там с мамой? - Нет. Я же тебе говорил.
Даже мама говорит, лучше получить диплом здесь,
ведь у папы здесь практика и пациенты.
Да, согласна.
А у них есть легкий сыр?
Я пойду в туалет.
- Что такое? - Нога болит.
Началось, когда я вернулся.
- Помню. - Теперь болит в бедре.
Точно! Придумала! А если я закажу рубленые бедрышки?
- Приятного аппетита! - Спасибо.
Ты отказалась от бургера?
А ты? Ты открыл свое сердце Паоле?
Лулли…
Паола — наш профессор в ординатуре. Но она меня хотя бы слушает.
Рада за тебя, Диего!
Это здорово.
Знаешь почему?
Потому что меня достало твое нытье.
Прости, но с меня хватит.
- Если хочешь бросить учебу, валяй! - Серьезно?
Если учиться для тебя проблема, может, из тебя врач и не выйдет!
Прости, зря я так сказала.
Но ты же сказала, не так ли?
Послушай…
Я восхищаюсь тобой. Не все такие волевые, как ты.
Я переживаю свой худший кризис, а для тебя это просто нытье.
Я хочу излить душу, а тебя волнует только, что заказать.
- Ты издеваешься! - Успокойся!
Может, нам стоит…
- Да положи ты его! - Ребята, у вас всё хорошо?
Даже оттуда слышно, как вы кричите.
- Всё хорошо? - Конечно.
Что такое, Диего?
- Там были креветки? - Ну да, а что?
О нет! У него аллергия.
Вызовите скорую! Звоните в скорую!
Господи!
- Помогите! - Дорогу!
Чёрт, Диего, что ж ты не сказал про аллергию на креветки?
Лулли, я тысячу раз говорил.
- Не про арахис? - Нет, у меня нет аллергии на арахис.
Прости.
Ты поправишься.
У меня была отличная идея отпраздновать нашу первую годовщину.
Лулли.
Услышь меня хотя бы раз.
Да?
Всё кончено.
Что кончено?
Всё кончено, Лулли.
Между нами.
Лулли!
Что?
Солнце…
- Что, мама? - Ты знаешь, который час?
Боже мой!
Мамочки!
Невероятно!
Кто расстается в машине скорой помощи?
- Впервые такое вижу. - Мам, мне сейчас некогда.
Нам надо поговорить.
- Ты ужасно выглядишь. - Ты о чём?
Ты совсем не спала. Сегодня у тебя такой важный день.
Я очень тобой горжусь. Твой отец бы тоже тобой гордился.
Помнишь, как ты сказала, что будешь врачом?
Помоги мне.
- Осторожно, обед. - Осторожно, халат.
Как можно забыть, что у Диего аллергия на креветки?
Он слишком много говорит, я не успеваю всё запомнить.
Лулли.
- Как ты можешь так говорить? - Пока, мам!
Твою налево…
Доброе утро!
Я опаздываю, Жулио.
У меня снова сломалась машина. Я не спал и не смог ее отбуксировать.
- Ужасная ночь. - И не говори!
Давай куда-нибудь сходим потом.
- Привет, Мириам. - Привет, Жулио.
Эй!
Подождите!
Блин!
О нет! Мне надо встать.
Кто-нибудь встаньте, чтобы мне не пришлось.
Кто-нибудь встаньте, пожалуйста!
Садитесь, бабушка.
На золотом крыльце сидели Царь, царевич, король, королевич…
Кто-нибудь уже знает, кем он станет?
Я знаю.
- Скажи нам, Лулли. - Я буду врачом.
Хирургом.
Почему ты выбрала такую трудную специальность?
Я хочу помогать людям, и чтобы родители мной гордились.
У тебя даже нет отца!
А еще твоя мама печет торты для бедных!
Заткнись!
Папа, я знаю, ты слушаешь.
Ты всегда говорил, как важно не опаздывать.
Я слушалась и до сих пор слушаюсь.
Как будто ты здесь.
Тем, кому всё дается легко, плевать на время.
Но трудяги не могут терять его впустую.
Мне тебя не хватает.
Доброе утро! Ну что, наш первый день?
- Как дела? - Полегче. Я только встала.
Да ладно, не унывай!
Полагаю, Диего не пришел. Он бросил учебу, да?
Секунду.
- Я понимаю. - Да.
С каждым бывает.
- Видимо, нет. - Мне это знакомо.
Идем.
Подожди!
Привет!
- Привет. - Привет.
Подожди! Не беги так быстро.
Сюда можете складывать свои вещи.
- Диего, тебе лучше? - Да, спасибо.
- Ты нас ужасно напугал. - Да.
Живее, Рикардо.
Как дела?
Хорошо.
Я думала, ты не придешь.
Я решил не бросать учебу.
Из-за Паолы?
Нет, из-за себя.
Ребята, давайте начинать?
Как видите, с этой стороны движется.
Вы все хотите работать здесь?
Вы все хотите быть хирургами.
Позвольте дать совет.
Что касается хирургии, ухода за пациентами и диагноза,
плох тот врач, кто не умеет слушать пациентов.
Вы меня слышали?
Плох тот студент,
кто не слушает своего любимого профессора.
Идем?
Все здесь? Тут тоже бывает запарка.
Но вам надо многому научиться, прежде чем делать что-то
без надзора врача.
Всем ясно?
- Да, доктор. - Совершенно ясно.
Я отвезу пациента с третьей койки на рентген.
Это первое отделение.
Здесь находятся недавно поступившие пациенты.
- Доброе утро. - Доброе.
Дон Жозе, как вы себя чувствуете?
- Хорошо. - Вам удалось поесть?
Да, дважды. Я ничего не почувствовал.
Отлично.
У меня только голова болела, но…
Температуры уже нет.
Мне больно. Очень больно.
Ох.
Простите. Ребята, я на минутку.
Лулли.
- У него болят почки. - Что я только что сказала?
Ты вообще слушала?
О нём позаботится врач.
Я тоже могу.
Ты врач?
Вот именно.
- Но, Паола… - Посмотрим.
Если бы ты была врачом, что бы ты сделала?
Я бы дала ему анальгетик.
Ты проверяла, есть ли у него аллергия на анальгетик?
Нет.
Это серьезно, Лулли.
Я знаю. Я больше так не буду.
Вы должны понять, что прежде чем что-то делать,
надо проверить медицинскую карту
и выслушать пациента.
Оскар Феррейра де Соуза, 60 лет, речь неразборчивая,
отсутствует чувство равновесия и координации.
Перепил?
Именно так, Элена. Он алкоголик.
Поздравляю, Элена.
Даже не верю!
И не надо, Ванесса.
Что нам нужно знать?
Он говорит, что бросил пить год назад.
Итак, какой диагноз?
Какую процедуру вы назначаете?
Может, это энцефалит?
Похоже, но это не он.
Выкладывай, Паола!
- Инсульт! - Инсульт!
- Он повлиял на мозжечок. - Мозжечок.
Молодцы. Вы оба правы.
Приходите на МРТ, чтобы подтвердить диагноз.
Жаль, тут нет моего сына.
- Хотите, я ему позвоню? - Я могу позвонить, если хотите.
Не утруждайтесь.
Он не возьмет трубку.
Не беспокойтесь.
Не беспокойтесь, я с вами.
Мы с вами, слышите?
Ух ты.
Ваши глаза…
…похожи на глаза моего отца.
Тот же цвет, та же форма.
Лулли.
Дон Оскар, не двигайтесь.
Если что-то почувствуете, жмите кнопку, и мы прекратим.
Будешь меня игнорировать?
- Я на работе. - Ты ведешь себя как ребенок.
А ты? Ухлестываешь за профессором.
Серьезно? Ты ревнуешь к Паоле? Это смешно.
Прости, Диего, но я ведь не умею слушать людей.
Лулли, я не понимаю. Что происходит?
Я злюсь на тебя, не из-за твоей глупой ревности,
а потому что ты меня чуть не убила.
Но ведь не убила.
Я хочу посмотреть томографию. Как настоящий врач.
Хотя откуда тебе знать. Из тебя врач не выйдет, да?
Серьезно?
Что случилось?
- Экран не работает. - Точно.
Я быстренько вызову кого-нибудь из айтишников.
Ничего не нажимайте.
- Хорошо. - Я сейчас.
- Может, вытащим его оттуда? - Спокойно, айтишник уже идет.
А если ему нехорошо?!
- Вдруг что случится? - Есть кнопка!
С чего ты взял, что она работает?
- Диего, свет мигает! - Лулли, есть генератор.
Экраны сломаны, может и кнопка тоже сломалась?
Успокойся. Доктор скоро вернется.
Смотри! Он шевелится.
Шевелит ногами. Я пошла.
Лулли, не надо!
Лулли!
- Всё хорошо, дон Оскар? - Не трогай!
Лулли…
Эй!
Она приходит в себя.
Жить будет.
Если Паола ее не убьет.
- Что это? - Что?
Ты… что-то сказала?
Нет, но ты только что очнулась, наверное, тебе показалось.
Наверное.
Эй, Ванесса, дон Оскар жив-здоров?
Он не пострадал на МРТ?
Не во время МРТ, но у него в самом деле был инсульт.
- У меня инсульт? - У него!
- Ты здорова. - Отлично.
Если можно так сказать. Тебя оставили под наблюдением.
А как Диего? Где он?
Вон там.
Лулли.
- Да? - Я не люблю сплетни.
- Любишь. - Нет… Ладно, люблю.
За Диего ухаживает Паола.
Так и знала.
Не буду с ним говорить.
Почему?
Как это «почему»?
Ванесса, он скажет, что это моя вина!
А это так?
Конечно! Ясное дело. Ты ж меня знаешь.
Сама знаешь, что я никогда не слушаю Диего.
О, Лулли…
Что?
Погоди.
Скажи-ка мне.
Думаешь, Паола меня выгонит?
Боже, я такая безответственная!
Ванесса, это отличная возможность избавиться от меня и охмурить Диего!
Лулли, успокойся, ты несешь чушь.
Ты взволнована. Отдохни.
Ничего такого не будет, слышишь?
- Хорошо. Что? - Диего до Паолы как до Луны пешком.
Что?
- Что? - А?
Что?
- Что? - Что?
Что ты сказала?
Ничего.
Тебе стоит поговорить с Паолой и объяснить, что происходит.
И с Диего заодно поговори.
Вы с ним совсем запутались.
Хватит, ребята. Раскрывайте карты уже!
Какие карты?
Ванесса, Диего встречается с Паолой?
Конечно, нет!
Наверняка.
- Клянешься? - Клянусь.
Конечно!
Жаль, что приходится ей врать. Бедняжка.
- Хочешь поцеловать меня? - Ванесса…
Что такое?
Мне не по себе.
Я вижу. Может быть, я…
Я позову Паолу.
Ты еще не врач, Диего.
Доктор, Лулли очнулась.
Отлично. Сейчас мы с ней кое-что проясним.
Диего, ты еще нездоров.
Ляг и отдохни, хорошо?
Не забыть: одна ампула на 10 миллилитров…
Идем.
Вирджиния, мне нужно больше СИЗ.
- Ну… - Ну?
Она была здесь, клянусь.
Доктор Клаудио, вас ожидают…
Спасибо. До следующей недели.
До свидания.
- Лулли, всё хорошо? - Да.
- Проходите. - Доброе утро, доктор.
Здравствуйте, дон Оскар.
Привет, юная леди. Как дела?
Я волновалась за вас.
Давно мне такого никто не говорил.
Не беспокойтесь.
Здесь сделают всё возможное, чтобы вылечить вас.
Я знаю. Спасибо, доктор.
Не всё лечится лекарствами.
Добрый день.
Мне пора.
- Пока. - Пока.
- Лулли! Боже! - Чёрт!
- Ты здорова? - Конечно. Как огурчик.
Ты странно выглядишь.
Мне нужно найти Рикардо.
Он в 403 лаборатории.
Кто?
Рикардо! Что…
Пока, Элена.
Но тебя все ищут.
Сегодня я добавлю кинзу.
Плевать, что ему не нравится. Он не заметит.
Вы это мне?
Нет.
Чёрт возьми! Если бы я мог, я бы послал начальника к чёрту!
Ублюдок!
Что это? Она чокнутая?
Простите!
Она такая миленькая, но ей нужно сбрить пушок.
Боже…
Никто не встает.
Меня ноги совсем не держат!
Кто-нибудь уступит место пожилой женщине?
Как же я напугалась!
Давай!
Бей!
Принимай!
Молодец! Вот как надо играть!
Там!
Давай! Да!
Теперь я.
Молодец!
Так его!
- Сюда! - Давай!
- Иди сюда. - Поехали!
Догоняй!
Да. Еще разок.
Давай!
Молодец!
Давай, Макс!
- Ой! - Господи!
- Ну и силища у тебя, Макс. - Соберись!
Жулио, теперь ты!
- Давай. - Вперед.
Давай, Жулио! Отлично!
Соберись! Давай!
Круто!
Отлично.
Молодец!
Отбивай!
Да!
Догоняй!
Молодец!
Принял!
- Поздравляю! - Отлично!
Тренировка окончена. Хорошо поработали!
Ты молодец.
- Спасибо. - Разогрелся.
Жулио!
- Да, тренер? - Ты молодец.
- Пока, Жулио! - Перед девчонкой выпендрился.
- Пока, Жулио. - Будешь разводящим.
Я? А как же Макс?
Ты с ума сошел? Ты лучше!
Но тренер, уже скоро финал.
Именно. А есть проблема?
Да, моя нога.
Еще побаливает.
- Наверное, растяжение. - Приложи лед, и посмотрим.
Макс, ты начнешь. Бенисио, ты на скамейке запасных.
Не играешь, пока не проверишься.
Отлично, спасибо!
Какой приятный сюрприз!
В чём дело? Ты ведь должна быть в больнице?
Да.
Должна.
У тебя травма?
Нога болит. Ничего серьезного.
Ты отлично играл.
Можно взглянуть?
Конечно, доктор.
Взгляни.
- Здесь? - Да, вот так.
Ой!
Она заметила?
Ты ведь хочешь быть разводящим.
Конечно хочу, Лулли.
Но не могу из-за своей ноги.
Разводящим во время финала?
В переполненном зале, где все смотрят на меня и оценивают?
Ни за что. Никогда.
Ой!
Ты что? Я думал, ты врач!
Пока нет.
И у тебя нет травмы.
Да ну? Самая умная?
И ты знаешь, что я чувствую?
Да.
Я точно знаю, что ты чувствуешь.
Откуда?
В том-то и дело. Понятия не имею.
Никто не умеет читать мысли.
А у тебя и правда, травма.
Конечно!
А голоса только у меня в голове?
Стопудово.
Это всё от удара током. Скоро пройдет.
Да.
О нет. Смотри.
Вы позвонили Лулли. Я не могу ответить.
Поговори с ним.
- Не знаю. - Смерти моей хочешь?
Мам, я в норме.
- Привет, тетушка! Можно? - Валяй.
Почему ты не взяла трубку?
Я выключила телефон.
Я смотрела его тренировку. Да, Жулио?
Да, это правда.
И не могла позвонить? Каких только ужасов я не напридумывала.
Мама, не надо так драматизировать.
О, Лулли…
Она меня отталкивает.
Нет, я не хотела тебя отталкивать.
Я не хотела тебя пугать.
Но и душить меня тоже не стоит.
Слушайте ее. Она теперь у нас доктор.
Она всё еще моя крошка.
Хоть она капризная и необщительная.
Это всё моя вина.
Мама, ты знаешь, что ты лучшая мама на свете?
Ты идеальная дочь!
Ты всегда одна. Жизнь тебя озлобила.
Мама.
Я в долгу перед тобой за всё, что у меня есть.
И ты не виновата в моих ошибках.
Сбежать из больницы было огромной ошибкой.
Погоди. А кто тебе сказал, что я сбежала?
Тебя ударило током. Ты потеряла сознание и могла умереть!
Потом ты очнулась и сбежала из больницы.
Как ты могла?
Мама, кто тебе это сказал?
Я обещала, что их не выдам.
Я убью эту Ванессу!
Серьезно, вы готовите всё лучше и лучше.
Иди сюда, Жулио.
Почему бы вам снова не встречаться? Вы были такой славной парой!
Мы были детьми. Лулли, на мой взгляд, слишком властная.
- Не вариант. - Да.
- Жулио! - Видите?
Я пошел.
Тетушка Мириам сказала, что мы должны встречаться. Ну конечно!
А что смешного?
Как что? Ты знаешь, что это невозможно.
Почему, Жулио?
Скажи мне.
Потому что я сумасшедшая? Властная? Отстраненная?
- Скажи мне! - Нет! Что?
Ничего подобного.
Ты…
Ты мой лучший друг.
Я гей, ясно?
Ты гей?
Что?
Конечно, нет, Лулли!
Боже, как я раньше этого не заметила?
Какой же я ужасный друг!
Прекращай, я не гей!
Ты спятила! Тебе надо лечиться.
Ладно.
Ты клянешься, что ты натурал?
Раз, два, три, четыре, пять…
- Клянусь! - Нет.
Погоди. Ты считал до пяти, чтобы я не прочла твои мысли?
Боже мой!
Ты и правда читаешь мысли.
Да!
А ты гей, Жулио.
Пожалуйста, никому не говори.
Конечно! Положись на меня. Я никому не скажу.
Но только если ты поклянешься никому не рассказывать мой секрет.
- Конечно! - Лулли, к тебе пришли!
Я никому не скажу, что ты умеешь читать мысли людей.
- Где ты была? - Закрой дверь!
Вы целовались?
Брось, Ванесса!
Что на тебя нашло?
Лулли умеет читать мысли.
Что-что?
- А Жулио — гей! - Что?
- Заткнись! - Ты с ума сошла?
Пошли отсюда.
- Отличная мысль. Твоя мама услышит. - Идем!
- Какая я страшная на этом фото. - Ванесса, идем!
Такое бывает только в кино.
Ничего. Я сама не сразу поверила.
О чём я сейчас думаю?
Сейчас…
«А, И, Я, О, У»? Да брось!
- Всё верно. - Какие сложные мысли, да?
Кто бы говорил, сам считал от одного до пяти.
Ты не только эту мысль услышала. Услышала и всем рассказывала.
Эй!
Ванесса теперь «все»?
Жулио, прекращай.
Я выдала твой секрет, потому что ты первым выдал мой.
Хватит говорить обо мне. Давай сменим тему.
Он не хочет говорить о своей личной жизни.
Нет.
Итак, Жулио, ты гей!
Но я не могу об этом говорить. Я думала, у меня хороший гей-радар.
Плохой.
Почему ты всё еще это скрываешь? Почему не хочешь признаться?
Почему? По тысяче причин.
Тем более что сейчас всё стало странно.
А в моём случае всё еще хуже, потому что я люблю волейбол.
Но там полно сексистов и гомофобов.
И куча ксенофобов.
Это непросто.
Да, понимаю.
Я согласна, что лучше держать это в секрете.
А как насчет фальшивой травмы ноги? Долго ты еще будешь врать?
- Ты скажешь маме? - Вряд ли.
По крайней мере, пока.
Моей маме и так хлопот хватает. Я не хочу делать только хуже.
Зато хочу знать, как от этого избавиться.
И всё.
От чего избавиться?
Как от чего? От способности читать мысли.
- Нет! - А?
Лулли, ты получила божественный дар, настоящее благословение!
Наверное, грешно желать избавиться от него.
Подумай об этом.
И помоги мне узнать, нравлюсь ли я Рикардо.
Ты можешь узнать, что чувствует Паола.
Здесь я с тобой согласна.
- Ты права. - Сама знаю!
Мне даже не нужно читать ваши мысли, чтобы понять, что вы психи…
Минуточку.
А Диего тоже читает мысли?
Есть только один способ узнать.
Даже не знаю, насчет чтения мыслей…
Посмотри!
Это доктор Сезар? Отец Диего никогда сюда не приезжал.
Не может быть. Погоди-ка.
Может, Диего серьезно пострадал.
Да. Но выглядит веселым.
Само собой, он же разговаривает с Паолой.
Он увидел меня!
Он идет сюда.
Что делать? Помоги!
Не знаю. Ты у нас супергерой, подруга.
- Пока. - Лулли!
- Ванесса! - Лулли!
- Ты пропала вчера. - Я выключила телефон.
Чтобы учиться. Даже удар током не помешает тебе заниматься.
Да.
А ты как?
Ты здоров? Что-нибудь чувствуешь?
Всё хорошо.
Что? Почему ты так на меня смотришь?
Угадай.
Я и пытаюсь.
Доброе утро!
Теперь понимаешь, почему я так смотрел?
Нет.
Я люблю тебя.
Что?
Ты не расстроен?
С чего бы?
Боже мой…
Ладно.
Вообще-то, всё было не так.
-Э… - Лулли?
- Можно с тобой поговорить? - Конечно.
Я подожду наверху.
Ладно.
Я пошла.
И еще кое-что.
Я знаю, где мы отметим нашу годовщину.
- Это сюрприз. - Хорошо.
Просто подожди.
Как дела? Ты что-нибудь чувствуешь?
Нет, ничего. Всё хорошо.
Отлично.
Лулли, я буду откровенна.
У Диего редкая амнезия.
Что?
Ваши анализы в норме,
он забыл вчерашний день и то, что было до удара током.
- Только вчера? - Думаю, да.
Я позвонила отцу Диего, потому что волновалась.
Он думает, что это легкая травма, временное явление.
Диего знает об амнезии?
Он знает, что нечетко помнит, что произошло вчера.
Диего…
Я очень волнуюсь за него.
Лулли, ты получила божественный дар.
Ты можешь узнать, что чувствует Паола.
По-моему, это прекрасно.
Прекрасно, когда профессор заботится о своих учениках.
Лулли, Диего очень повезло в жизни.
Но он растерян, сбит с толку…
Он вырос без любви.
Я знаю.
Он умный мальчик.
Отец у него тиран.
Я знаю его много лет и чувствую ответственность за него.
Он мне как сын.
Я буду присматривать за ним, помоги мне.
Да, конечно.
Идем.
- Ну что? - А?
- Ну как? - Что?
Диего. Он чокнутый?
- Паола крутит с ним? - Идем.
Паола видит в нём сына.
- Ну да. - Серьезно.
У Диего редкая посттравматическая амнезия.
Да ты что!
Он забыл, что мы расстались.
Ты ему скажешь?
Не знаю. Я не знаю, как он отреагирует.
Прочти его мысли.
В том-то и дело, я не могу читать его мысли.
Не могу.
Не говори мне, что твои силы уже слабеют!
Минутку.
Узнай, нравлюсь ли я Рикардо.
Ванесса, нет!
Хорошо. Ну хотя бы…
Нет, я не буду этого делать!
Я поняла, мадам Этический кодекс.
По крайней мере, твоя сила действует.
Ванесса, не называй это «силой».
- Но ты читаешь мысли. - Я не могу…
- Детка. - Привет.
- Порядок? - Ага.
- Как дела, Ванесса? - Привет, Диего! А ты как?
Хорошо.
Не надо так разговаривать. Меня просто ударило током.
Я чувствую, что кое-что забыл, а в остальном всё хорошо.
Я не схожу с ума, ясно?
Только по Лулли.
Прелесть.
Он замечательный, подруга.
Не говори ему. Наслаждайся.
Помоги мне отвадить эту девицу от моего милого.
Серьезно.
Спасибо!
Ванесса, убери свою руку с моего…
Я просто счищала грязь с халата. Как грубо!
Все здесь?
- Ваша фамилия? - Харагусику.
Я плохо сплю, всё время устаю, доктор.
Вам делали пересадку бровей?
Нет, конечно!
Мне нехорошо.
Доброе утро, Мара.
- Доброе. - Доброе.
Мара Харагусику. Возраст — 36 лет.
Ну, с такими симптомами и анамнезом…
У нее мононуклеоз.
Все согласны?
Что вы чувствуете?
Вы контактировали с кошками?
Мне нельзя, у меня аллергия.
Извините, пусть она ответит.
Извините.
Вы контактировали с кошками?
Нет, конечно, нет.
Вы с ума сошли? Тогда можно с ним попрощаться.
Вы уверены?
Откуда она знает? Выглядят как настоящие!
Мара, на кону ваше здоровье.
Хорошо.
Был контакт с кошками.
Я ужинала с институтскими друзьями
в доме бывшего, но Джеральдо не знает.
Он слишком ревнивый.
Токсоплазмоз.
Лулли права.
Ура! Получайте!
Ванесса, мы в одной команде.
Конечно, доктор. Извините. Я перешла черту.
Факт.
Поверить не могу, подруга!
Надо было давно получить эту силу.
Как ты узнала, что больная лжет?
Шестое чувство.
Следующий пациент — Жан Азеведо, 54 года.
Лулли, какой ставишь диагноз?
Усталость. И выпадение волос.
Гипотиреоз.
Отлично.
Да!
Все согласны?
Как, по-вашему, Лулли удалось правильно поставить эти диагнозы?
Она гений и моя подруга.
Простите, ребята.
Загадка. Как она может быть гением и твоей подругой?
О, Элена…
А ты что думаешь, Лулли?
Я прислушивалась к пациентам.
Именно!
Вы все свободны.
Увидимся завтра.
Лулли.
Всё хорошо?
Да, хорошо.
- Я просто устала. - Я так и понял.
Ты сегодня выдала целый сезон «Доктора Хауса».
- Тебя не надо подвезти? - Да нет. Я встречаюсь с Жулио.
Нам надо поговорить. Мы друзья.
- Ладно. До встречи. - Конечно.
- Что? - Мне надоело читать мысли.
Господи…
Что?
- Я больше не хочу читать мысли. - Почему?
Люди имеют право решать, что они хотят сказать другим.
Мне кажется, у меня мозг взорвется!
- Спокойно, дыши. - Я так больше не могу.
Я с тобой. Успокойся.
Мы же люди науки, верно? Будущие врачи?
Так что, давай отнесемся серьезно.
Я тебя кое-куда отвезу, и мы во всём разберемся.
Пойдем.
Давай.
ДУХОВНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ
Лулли?
Закрой глаза.
Лулли?
Закрой глаза.
Пусть энергия сама течет.
С любовью и силой.
Я читаю мысли Лулли.
- Ей нравится? - Нет.
Хочет убить Ромину. И тебя — за то, что привела сюда.
Что вы видите?
Ты очень расстроена.
Еще как!
Я вижу красивого мужчину.
Очень красивого.
Диего — красавец.
Тебе нужно впустить вселенную
в свою жизнь.
Ладно, но я не знаю, что это значит.
Еще бы! Ведь ты ни во что не веришь.
Ты не слушаешь людей.
У тебя серьезная проблема.
А ты боишься, потому что думаешь,
что это навсегда.
Да.
И так ясно, что я пришла сюда из-за какой-то проблемы.
Всё просто.
Что такое? Что вы делаете?
Я хочу погадать тебе по руке.
Если она хочет гадать по руке, это значит всё…
Лулли?
Дай мне руку.
Сосредоточься.
Я вижу, что ты запуталась.
Что с тобой, милая?
Я читаю мысли.
Она сумасшедшая.
Нет. Я не сумасшедшая.
Я сказала, что читаю мысли.
Не может того быть!
Совсем ку-ку, чокнутая, Макарена.
«Макарена»? Серьезно?
Отпусти меня. Ты ведьма. Легавая!
Где ваш акцент?
Клянусь, я перестану всем врать!
- По-настоящему? - Да!
Но вряд ли смогу!
Сможете. Идем отсюда! Ванесса, Жулио!
Нет, давай работать вместе со мной! Мы озолотимся!
- Я возьму карту. - Нет!
Представь: твой талант и моя харизма! Позвони мне, если передумаешь!
- Ради бога, залезай! - Потрясающе. Ты феномен.
- Что ты делаешь? - Прекрати!
Я не хочу это слышать. Прошу, пойми!
Придется толкать.
- Опять? - Эта машина вечно ломается!
- Подождите… - Вылезай.
По моему скромному мнению, с этим даром можно жить.
Тоже мне, дар! Я не могу читать мысли единственного, кого хочу!
Я считаю, тебе стоит сказать Диего правду.
Прекрати! Я и так запуталась. Давай толкать машину и поехали домой.
- Садись! Это наш шанс! - Садитесь!
Закрой дверь!
Да, раньше мы здесь пели.
- Смотри, кто пришел. - Кто?
Привет, детка.
- Жулио! - Диего!
- Ванесса. - Привет.
- Тебе уже лучше? - А что такое?
Ты ведь вроде устала?
Немного, но теперь мне лучше, когда ты рядом.
Ну да, конечно.
- Диего, как ты? - Хорошо, а ты?
Ну так… А Рикардо здесь?
Да, он…
Он там.
С Эленой.
Смешно.
Я на минутку.
- Ванесса! - Привет, Жак!
- Как дела? - А у тебя?
Давно не виделись. Ты уже в сборной страны?
- Нет, не так сразу. - Да.
У него травма. Разве ты не слышал?
Серьезная, правда, Жулио?
Слушай свое тело и береги себя.
Да, тело не врет.
- Оно не врет, правда? - Ага, правда.
А еще стоит прислушиваться к разуму.
- Верно. - Да.
Я прогуляюсь. Тут классное местечко.
Да.
Привет, Рикардо!
- Привет. - Как ты, Элена?
Хорошо.
Что это с ней?
Ей придется бросить институт.
Что? Но это…
…ужасно.
Это очень плохо.
Да. Бедняжка просто разбита.
Как и твое сердце, Рикардо?
Я просто спросила.
Привет, ребятки!
Привет, Жулио. Как дела?
Прости, Жулио. Это Рикардо.
- Привет. - Приятно познакомиться.
Эй…
- Почему не пьешь? - Что?
Ты что, заболела?
Я не так уж много пью.
Похоже, у тебя кончилось. Я принесу выпить.
- Я помогу. - Нет!
Нет, даже не верится.
Я только что хотела попросить тебя принести выпить.
Я чувствую, мы на одной волне.
Ага.
- Хочешь поесть? - Я не голоден.
Даже закусок не хочешь? Обещаю не заказывать креветки.
Что случилось? Всё хорошо?
Да.
Просто дышать трудно.
Дать тебе воды или лучше выйдем на улицу?
Нет, всё хорошо. Мне лучше.
Ты уверен?
Иди сюда.
- Вы уже заказали? - Я выпью пива.
- Я не знаю. - Я тоже.
Я выйду на улицу.
- Правда? - Посижу там одна.
Я думала, ты празднуешь.
Родители уезжают в Португалию и забирают меня с собой.
Понятно.
Я тебе никогда не нравилась, да?
Никогда.
Но я тебе тоже не нравилась.
Но я знаю, почему мы постоянно соперничаем.
Я не хочу ссориться ни с тобой, ни с другими из-за мужчин.
Женская солидарность!
Отлично!
За женскую солидарность!
Погоди.
Тебя напрягает бардак?
Типа трусиков посреди гостиной.
Это ты к чему?
- Трусы в гостиной. - Девочки!
Рикардо зовет обратно в бар.
Я давно пытаюсь набраться смелости и спеть это.
Сегодня — решился.
Я сошел с ума Говорю, что не хочу тебя
Отрицаю все проявления
Маскирую все подтверждения
Но зачем мне дальше лгать
Если я не могу обмануть
Свое собственное сердце
Я знаю, я люблю тебя
Пойте со мной!
Достаточно лжи…
Идем?
Куда?
Это сюрприз.
Я правда хочу тебя Мне нужны твои поцелуи
Свою жизнь тебе отдаю я Делай с ней, что хочешь…
Идем праздновать нашу первую годовщину.
Скажи, что это правда Что ты по мне скучаешь
Идем.
Не могу поверить, что ты сам всё приготовил.
Папа уехал на всю неделю.
Значит, будем праздновать всю неделю?
Мы будем праздновать столько, сколько захотим.
Эй!
Что случилось? Скажи мне.
Не знаю. Я нервничаю, будто хочу высказаться.
Это началось после удара током.
Мы никогда не говорили о том дне.
Я знаю. Я не мог понять, что чувствую,
но, кажется, понял.
- Слушай, Диего… - Дай, я договорю.
Хорошо?
Наблюдая, как ты работаешь в больнице,
заботишься о пациентах, слушаешь их,
на самом деле заботишься о них,
я как будто увидел тебя по-настоящему.
Кажется, я наконец-то понял, что хочу стать врачом.
К чёрту моего отца, его ожидания и требования.
Я хочу стать таким хорошим врачом и человеком, каким только смогу.
И я могу сделать это только если рядом ты.
- Тогда выпьем. - За нас.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Диего!
Папа!
Я думал, ты еще нескоро вернешься.
Мне пришлось.
Срочная операция. Очень сложная.
Доброе утро, доктор Сезар.
Моя книга Шилдса у тебя? Не могу найти.
Нет, вряд ли.
Правда?
Серьезно?
Смотри.
Сколько раз я тебя просил
возвращать книги на место в библиотеку?
- Хорошо? - Конечно.
Прости.
- Мой отец… - Никого не слышит, да?
Ни капельки.
Я распланировал всё, но не такой финал.
Эй.
Послушай, это была лучшая ночь в моей жизни.
Доброе утро.
- Ты помнишь Лулли? - В доме полный бардак.
- Я не знал, что ты вернешься. - Вы думали, что это отель?
Брось, пап.
Помнишь Лулли?
Доброе утро, доктор Сезар. Восхищаюсь вами.
Мы тоже будем хирургами.
Она никогда не станет хирургом.
Паола была вашей помощницей?
Она наш куратор по ординатуре.
И отличный хирург.
Такой отличный, что работает в государственной больнице.
- Она не осилила мою практику. - Она не хотела.
Это она так говорит.
Я понимаю.
В клинике мы видим реальную жизнь,
простых людей, сталкивающихся с очередями, с халатностью.
- Это нелегко. - Это пустая трата времени.
Талантливый хирург дорого стоит.
И каждая жизнь дорога.
Каждый заслуживает таких талантливых хирургов, как вы и Паола.
Кто бы мог подумать! Идеалистка!
Всю жизнь проработаешь в государственных больницах?
Я еще не решила.
- А я решил. - Нет!
Мы больше не будем это обсуждать.
Ты не разрушишь всё, что я построил, из-за дурацкой идеологи!
Я пойду своим путем.
Почему бы тебе не начать со стрижки?
Не сменить эту изношенную одежду?
Врачи не выглядят, как гопники.
Мои умения куда важнее моей внешности.
- Я не ты! - Но у тебя моя фамилия!
Это всё, что во мне есть твоего!
Хватит быть размазней и вести себя, как бедненький богатенький мальчик!
Любой студент-медик мечтает о таком отце.
Они его не знают!
Знают только по интервью и выступлениям.
Хватит!
Я не буду спорить с тобой.
Если ты хотел вывести меня из себя, поздравляю.
Тебе удалось.
Пока, Лума.
Эй, всё хорошо?
Лучше не бывает.
Эй, ребята!
Ты в той же одежде, что и вчера!
Надо поговорить. Посплетничать.
Я вчера говорила с Эленой. Она переезжает ко мне.
Отличная новость!
Значит, вы перестали цапаться?
И Рикардо свободен.
У нее это было просто увлечение.
Я объяснила, что между нами связь, как будто из другой жизни.
Я тебя знаю. Ты хочешь, чтобы я узнала, нравишься ли ты ему.
Ты читаешь мысли, Лулли.
Серьезно? Идем, это в последний раз.
Ура, она умеет читать мысли.
- Не двигайся, пожалуйста. - Извините.
Он рассказал мне о ноге, и что тренер попросил сделать МРТ.
Я позвонил доктору Фернандесу и устроил прием.
Игра сегодня?
- Да. - Да.
Как он, Рикардо?
Доктор ничего не нашел.
Конечно. Он лжет. Он боится играть.
Что ты делаешь?
Не переживай. Он мне всё рассказал.
Я понимаю. Он не хочет, чтобы на него пялились.
Он не хочет ошибиться, разочаровать маму, тренера
и товарищей по команде.
Это нормально.
А у кого не так?
- У кого не так? - Правда же?
Я поговорил с ним, и, похоже, саму игру он обожает.
Он знает, что у каждого свое мнение,
и мы не можем контролировать чужой разум.
Да, не можем.
- Представь, если бы мы могли. - Да, верно!
Все бы с ума посходили.
Но нельзя от чего-то отказываться лишь из-за того, что думают другие.
Люди всегда будут судачить,
и это нормально.
Рикардо, внутри этого красавца-доктора притаилась книга по саморазвитию.
Ванесса…
Раз уж ты здесь, можешь мне кое с чем помочь?
После инцидента Лулли какая-то странная.
Нет ли у нее тахикардии?
- Можешь взглянуть? - Конечно.
Он проверит пульс.
Элена переезжает ко мне, ты знал?
Да? Это здорово.
Прежде чем она переедет, я хочу пригласить вас на ужин в пятницу.
Ты свободен?
Спасибо за приглашение, но я занят в пятницу.
Серьезно? Чем?
Да, дела семейные.
Ты никогда не угадаешь!
ОПАСНО
- У тебя отличный пульс. - Дай, я проверю.
У меня это хорошо получается.
Лулли.
Диего.
Всё хорошо?
Дону Оскару стало плохо.
- Пойдем? - Да.
Доброе утро, дон Оскар.
Привет, милая леди.
Пришла попрощаться?
Нет.
Конечно, нет.
Просто захотела вас проведать.
Не всё лечится лекарствами.
Я стал всем обузой.
Зачем беспокоить людей…
Вы принимаете препараты?
Конечно.
Нет.
Дон Оскар, вы должны…
Доброе утро, дон Оскар. Хотите увидеть сына?
Больше всего на свете.
Я посмотрю, доктор.
- Спасибо, доктор. - Паола, дон Оскар не пьет лекарства.
Откуда ты знаешь?
Не знаю. Наверное, чутье.
В любом случае, я перейду на внутривенные.
Его случай очень серьезный. Кровотечение может развиться…
Может сделать дренаж или декомпрессию?
Может быть.
- Он не даст это сделать. - Сын даст.
Он приедет?
- Да, даже если придется тащить силой. - Едем.
Да?
Роберто?
Это я.
Мы работаем в больнице и хотим поговорить о доне Оскаре.
Роберто, он не пил уже два года.
Он лжет.
Он в тяжелом состоянии, хочет увидеться. Времени нет.
Надо было думать об этом, когда у него было время.
Представляете, сколько раз я ждал в школе часами,
когда он явится, воняя перегаром?
- Но он являлся. - Он никогда не говорил правду.
- Он думал только о себе. - Я тебя понимаю.
Мой отец именно такой.
Он пропустил все твои выпускные, все твои школьные выступления?
До единого.
Он пьяница?
Нет.
Этим ему не оправдаться.
Но всё равно он мой отец.
И я хочу верить, что он любит меня.
Не так сильно, как дон Оскар тебя, но любит.
Роберто, скажу честно.
Я видел анализы твоего отца.
Он должен был умереть.
Знаешь, что помогает ему выжить?
Надежда снова увидеть и обнять тебя.
И попросить прощения.
Это дон Оскар, да?
Да.
Скальпель.
Можно подключать монитор.
- Как думаете, он умрет или нет? - Думаю, нет.
- Я дам ему шанс 40%. - А я — 60.
Поговорим с Роберто.
Ты сделал правильный выбор.
Я всего лишь дал разрешение на операцию.
Ты здесь. Это самое главное. Спасибо.
Нет, спасибо вам обоим.
Мы ничего не сделали. Это всё Паола, лучший хирург на свете.
Мама?
Диего до сих пор не помнит, что мы расстались.
Ты ему не сказала?
С ума сойти.
Ты поверишь, что это не самое странное?
Боже! Что ты еще натворила?
Мама, я умею читать мысли.
- Я тоже. - Правда?
- Правда? Это у нас семейное. - Лулли, у женщин есть шестое чувство.
Нет, мама. Это не тот случай.
Говорю тебе, я умею читать мысли.
После удара током я могу читать мысли людей, прикасаясь к ним.
О, Лулли…
Господи, она бредит. Неужели в той больнице нет психиатров?
Нет, я не брежу.
И в той больнице много психиатров,
но это не лечится.
Спокойно.
Я понимаю, это безумие какое-то.
Почему ты сказала только сейчас?
У тебя и так полно забот. Я не хотела сделать только хуже.
Лулли, я всегда буду беспокоиться о тебе.
Читаешь ты мысли или нет, ошибаешься ты или нет,
я твоя мама!
Спасибо. Жду не дождусь, когда избавлюсь от этого дара.
Представляю.
Можно тебя проверить?
Конечно.
Мне набрать два килограмма, мам? Как ты можешь так думать?
Мама, я не знаю, когда выйду замуж и выйду ли вообще!
Хватит об этом думать! Какие глупости!
Мама,
спасибо, что сказала мне это.
Мне нужно было знать, что кто-то меня поддерживает.
Я всегда думала, что все пытаются меня сломать.
Милая, я не одна, нас много.
За тебя многие болеют.
Тебе нужно к ним прислушаться.
Слушать тех, кто тебя любит, полезно для здоровья, малышка.
Минутку!
К тебе клеится Луис?
Не могу поверить! Впрочем, я совсем не против!
Они приехали.
Поехали на игру, Лулли!
- Садись. - Поехали.
- Идем! - Мириам!
МЫ — 14, ГОСТИ — 15
Заменить третий номер?
Да!
Давай, Жулио!
Давай!
- Боже мой! - Бей!
Вверх!
Бей их!
МЫ — 15, ГОСТИ — 15
Давай!
Эй!
- Да! - Так держать!
Давайте выиграем!
На подходе. Сверху!
- Давай! - Не может быть!
Молодец!
Отлично!
- Да! - Да!
Да!
Жулио!
Да!
- Ты молодец. - Жулио!
- О, нас уже выгоняют. - Взгляни.
- Как дела? - Ты так хорошо играл!
Лулли, ты так и не сказала, что думал Рикардо.
Что ты слышала?
- Я собиралась тебе сказать… - Да говори уже.
Не волнуйся. Я принимаю свою судьбу.
- Ты молодец. - Спасибо.
Ты классный.
- Приветик. - Мы потеряли нашего мужа.
Привет, тренер. Это Рикардо.
- Очень приятно. - Да.
Какая красивая пара.
Очень красивая.
Диего!
Я рада, что всё прошло хорошо.
Он ведь мог умереть.
Пойдем на улицу. Идем.
Я не собирался ничего говорить, но я говорил, что нужна операция. Да?
Да. Отпусти мою руку! Ты с ума сошел?
Ты был прав.
И ты привел сюда Роберто.
Вообще-то, мы привели.
Из тебя выйдет отличный врач.
Может, из тебя врач и не выйдет!
Я просто честна.
Из тебя врач не выйдет!
- Что? - Всё кончено, Лулли.
Всё кончено.
Ты здоров?
Лулли.
- Всё хорошо, дон Оскар? - Не трогай!
Я помню.
Может, из тебя врача и не выйдет!
Ты сказала, из меня врача не выйдет! Лулли, мы расстались.
Ты всё это время врала!
Прости меня, Диего.
Я боялась потерять тебя.
Я не хотела тебя обидеть, но не смогла…
Иногда трудно найти слова для наших чувств, да?
Знаешь, что вымощено благими намерениями?
Лулли…
Диего!
Диего, скажи что-нибудь! Кто-нибудь, помогите!
- Диего! - Диего? Срочно каталку!
Диего, не молчи! Пожалуйста, помогите!
Диего!
- Не отключайся. - Что с ним?
Нога болит. Началось, как я вернулся.
Просто дышать трудно.
- Разреши. - Поднимайте.
Быстро. Раз, два, три.
Отвезем его в отделение скорой!
Паола, ему нужна операция. Это легочная эмболия.
- Что? - Поверьте!
У него были боли в ноге и затрудненное дыхание.
Поверьте!
Логично. Давай проверим.
- Эхокардиограмма. - Хорошо.
Диего, всё будет хорошо. Я с тобой.
Это явно сгусток крови.
Придется оперировать.
Слежу за прибором.
Паола.
Да?
Желудочковое мерцание! Маску!
Скорее! Давай!
Разряд! Лулли, отойди!
- Лулли! - Лулли!
- Срочно операцию! - Лулли!
- Ванесса, помоги Лулли. - Помогите!
- Быстрее! - Ты как?
Нормально.
Везите его.
Ванесса…
- Я не могу оставить его одного. - Он не один.
Он поправится.
Ты правда в это веришь
или просто… так говоришь?
Ты не можешь прочесть мои мысли?
Заряд! Лулли, отойди!
Не могу.
Значит, поверь на слово.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Всё прошло хорошо. Он поправится.
- Можно его увидеть? - Да, иди.
До свидания.
Лулли.
Пожалуйста, не проси меня уйти.
Привет, Лума.
Папа!
Ты в могилу меня хочешь свести?
Я хотел прийти раньше, но был на операции.
Хорошо, что пришел.
Как ты мог подумать, что я не приду?
Сынок…
Мы ссоримся, спорим,
но я люблю тебя, мальчик!
Очень.
Не забывай об этом.
Я тоже тебя люблю.
Как дела?
Отлично.
Да, Паола?
Да, Диего.
Благодаря Лулли.
Лулли?
Ты спасла меня?
Нет.
Это Паола.
Тебя спас лучший хирург в мире.
Я лишь немного помогла.
Сезар, я хочу вам кое-что показать.
Как ты помогла?
Прислушалась к тебе.
СПУСТЯ ДВА ГОДА
Эй. Смотрите.
Вы не собираетесь фотографироваться?
Да! Как-то невежливо!
Давайте скорее.
- Идем. - Эй.
Слушай, ты станешь лучшим хирургом на свете.
- Теперь ты предсказываешь будущее? - Не совсем.
Я решила не быть хирургом, так что ты будешь первым.
Ты такая смешная!
- Ты уже определилась? - Полностью.
- Ребята! - Быстрее!
- Сюда! - Давайте!
- Идем! - Идем.
Давайте!
А теперь фото! Ребята!
Встаньте потеснее!
Три, два, один… Скажите «сыр»!
- Сыр! - Сыр!
БУДУЩИЙ ВРАЧ
ДИПЛОМ УНИВЕРСИТЕТА
«ЭКСТРЕННЫЕ СЛУЧАИ» «АНАТОМИЯ ЧЕЛОВЕКА»
Этот безумный опыт того стоил.
Я никого не слушала, а тут была вынуждена.
И смотрите, что вышло.
Я прислушалась к себе
и поняла, что хочу специализироваться на людях.
Кажется, я вас знаю.
Правда? Откуда?
И вот я слушаю: как ушами, так и сердцем.
Донья Долорес! Глазам не верю! Я так рада вас видеть!
А я тебя!
Я рада, что ты с нами.
Я тоже. Я очень счастлива и довольна.
Как ваша семья?
Всё хорошо. Скоро они приедут сюда.
- Да, зовите сюда всех. - «За мной!»
А что привело вас ко мне, донья Долорес?
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра