1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,208 --> 00:00:11,166
NETFLIX PRESENTERAR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,208 --> 00:00:22,833
Du vet det där man drömt om hela livet?
5
00:00:22,916 --> 00:00:25,583
Imorgon förverkligas min dröm.
6
00:00:25,666 --> 00:00:30,333
Jag ska bära en labbrock och känna mig
som en riktig läkare för första gången.
7
00:00:30,416 --> 00:00:33,166
{\an8}Hej. Jag heter Lulli, men du kan kalla mig
8
00:00:33,750 --> 00:00:36,583
{\an8}den lyckligaste läkarstudenten i världen.
9
00:00:43,500 --> 00:00:45,708
{\an8}En gång drömde jag om att bli läkare.
10
00:00:45,791 --> 00:00:48,833
{\an8}Ingen trodde på mig.
De sa att det var galenskap.
11
00:00:48,916 --> 00:00:52,916
{\an8}Kanske jag är läkare,
men galen precis som alla andra.
12
00:00:56,708 --> 00:01:00,583
{\an8}Jag vet inte om jag ska beställa
riktig mat eller en burgare.
13
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
{\an8}Jag behöver prata med dig.
14
00:01:03,250 --> 00:01:06,333
{\an8}-Prata på, älskling.
-Jag tror att jag ska hoppa av skolan.
15
00:01:06,916 --> 00:01:09,000
{\an8}Nej! Inte det här igen!
16
00:01:09,083 --> 00:01:12,291
{\an8}Verkligen? Nej, glöm det. Kom.
17
00:01:13,500 --> 00:01:15,708
{\an8}Tanken var att vi skulle festa,
18
00:01:15,791 --> 00:01:19,458
{\an8}men det var början på
mitt livs konstigaste upplevelse.
19
00:01:20,041 --> 00:01:24,791
{\an8}Inte ens vetenskapen kan förklara det.
Det är därför jag ber dig lyssna noga,
20
00:01:24,875 --> 00:01:28,750
{\an8}vilket är väldigt ironiskt,
och du får snart reda på varför.
21
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
Bacon, aldrig!
22
00:01:32,458 --> 00:01:34,375
Kanske ost.
23
00:01:34,458 --> 00:01:36,375
Kan vi prata nu?
24
00:01:38,000 --> 00:01:39,208
Jag vet inte, Diego.
25
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
Sluta.
26
00:01:40,916 --> 00:01:43,041
Du fattar inte. Jag hoppar av.
27
00:01:43,625 --> 00:01:46,750
Du har sagt det
ända sen du kom tillbaka från Kanada.
28
00:01:46,833 --> 00:01:50,041
-Vill du bo där med din mamma?
-Nej. Jag har redan sagt det.
29
00:01:50,125 --> 00:01:53,458
Till och med mamma säger
att det är bäst att jag tar examen här
30
00:01:53,541 --> 00:01:56,541
på grund av pappas klinik
och hans patienter.
31
00:01:56,625 --> 00:01:58,208
Ja, jag håller med.
32
00:01:58,708 --> 00:02:00,500
Tror du att de har färskost?
33
00:02:00,583 --> 00:02:02,666
Jag går på toa.
34
00:02:04,708 --> 00:02:06,500
-Vad är det?
-Mitt ben gör ont.
35
00:02:06,583 --> 00:02:09,791
-Det började när jag kom tillbaka.
-Okej.
36
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
Nu är det i låret.
37
00:02:11,583 --> 00:02:14,875
Oj! Jag fick en idé!
Tänk om jag beställer kycklinglår?
38
00:02:31,333 --> 00:02:32,875
-Smaklig måltid.
-Tack.
39
00:02:38,500 --> 00:02:40,125
Blev det ingen burgare?
40
00:02:41,708 --> 00:02:44,541
Du då? Öppnade du ditt hjärta för Paola?
41
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
Lulli…
42
00:02:47,125 --> 00:02:51,083
Paola är vår professor.
Men hon lyssnar åtminstone på mig.
43
00:02:51,166 --> 00:02:52,625
Kul för dig, Diego!
44
00:02:53,208 --> 00:02:54,416
Det är fantastiskt.
45
00:02:55,000 --> 00:02:55,916
Vet du varför?
46
00:02:56,000 --> 00:02:58,458
För att jag är trött på allt drama.
47
00:02:59,125 --> 00:03:01,375
Förlåt, men jag är trött på det här.
48
00:03:01,458 --> 00:03:04,875
-Om du vill hoppa av, gör det!
-Seriöst?
49
00:03:04,958 --> 00:03:08,875
Om det är ett så stort problem,
kanske du inte borde bli läkare!
50
00:03:14,833 --> 00:03:17,125
Förlåt, jag borde inte ha sagt det.
51
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
Men du gjorde det.
52
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
Du…
53
00:03:22,416 --> 00:03:26,375
Jag beundrar dig.
Alla är inte lika viljestarka som du.
54
00:03:26,458 --> 00:03:30,416
Jag går igenom mitt livs största kris,
men för dig är det bara drama.
55
00:03:30,500 --> 00:03:34,541
Jag vill tala ut,
men du kan bara tänka på vad du vill käka.
56
00:03:34,625 --> 00:03:36,375
-Du gör narr av mig!
-Lugna dig!
57
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
Vi kanske borde…
58
00:03:38,416 --> 00:03:41,083
-Lägg ner den där!
-Allt bra här?
59
00:03:41,166 --> 00:03:43,458
Jag hörde er skrika på håll.
60
00:03:43,541 --> 00:03:44,916
-Är allt okej?
-Visst.
61
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
Vad är det, Diego?
62
00:03:51,708 --> 00:03:54,333
-Är det räkor i det här?
-Ja, hur så?
63
00:03:55,416 --> 00:03:57,208
Åh nej! En allergisk reaktion.
64
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
Ring en ambulans!
65
00:03:59,625 --> 00:04:00,666
Herregud!
66
00:04:00,750 --> 00:04:02,625
-Hjälp mig, nån!
-Ur vägen!
67
00:04:12,916 --> 00:04:17,333
Fan, Diego. Varför har du aldrig sagt
att du är allergisk mot räkor?
68
00:04:19,750 --> 00:04:21,708
Jag har sagt det tusen gånger.
69
00:04:22,291 --> 00:04:25,791
-Var det inte jordnötter?
-Nej, inte jordnötter.
70
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Förlåt.
71
00:04:37,291 --> 00:04:39,250
Du kommer att klara dig.
72
00:04:40,666 --> 00:04:44,416
Jag vet hur vi kan fira vår första årsdag.
73
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
Lulli.
74
00:04:45,833 --> 00:04:48,291
Lyssna för en gångs skull.
75
00:04:49,208 --> 00:04:50,041
Ja?
76
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
Det är slut.
77
00:04:55,583 --> 00:04:56,458
Vad?
78
00:04:58,291 --> 00:04:59,500
Det är slut mellan oss.
79
00:05:00,833 --> 00:05:01,958
Det är över.
80
00:05:13,750 --> 00:05:14,791
Lulli!
81
00:05:14,875 --> 00:05:15,708
Vad?
82
00:05:15,791 --> 00:05:17,875
-Gumman…
-Vad är det, mamma?
83
00:05:17,958 --> 00:05:19,250
Vet du vad klockan är?
84
00:05:20,375 --> 00:05:21,625
Herregud!
85
00:05:21,708 --> 00:05:23,500
Fan också!
86
00:05:25,416 --> 00:05:27,458
Helt otroligt!
87
00:05:27,958 --> 00:05:31,500
Vem i helvete gör slut med nån
i en ambulans?
88
00:05:31,583 --> 00:05:34,958
-Jag har aldrig hört nåt liknande.
-Jag kan inte prata nu.
89
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
Vi måste prata.
90
00:05:36,250 --> 00:05:39,458
-Du är en enda röra.
-Vad menar du?
91
00:05:39,541 --> 00:05:43,166
Du sov inte alls.
Och det är en så viktig dag för dig.
92
00:05:43,666 --> 00:05:48,041
Jag är så stolt.
Din pappa hade varit stolt med.
93
00:05:48,125 --> 00:05:50,333
Minns du när du sa
att du ville bli läkare?
94
00:05:50,416 --> 00:05:51,750
Hjälp mig här.
95
00:05:51,833 --> 00:05:54,166
-Akta lunchlådan.
-Akta labbrocken.
96
00:05:54,250 --> 00:05:57,791
Hur kan du glömma
att Diego är allergisk mot räkor?
97
00:05:57,875 --> 00:06:01,083
Han pratar för mycket.
Jag hänger inte med.
98
00:06:01,583 --> 00:06:02,833
Lulli.
99
00:06:02,916 --> 00:06:06,041
-Vilken hemsk sak att säga.
-Hej då, mamma!
100
00:06:11,875 --> 00:06:13,000
Helvetes jävla…
101
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
God morgon!
102
00:06:16,708 --> 00:06:18,291
Jag är sen, Julio.
103
00:06:18,375 --> 00:06:22,291
Min bil gick sönder igen.
Jag sov inget och kunde inte bogsera den.
104
00:06:22,375 --> 00:06:24,875
-Vilken natt.
-Du har ingen aning!
105
00:06:24,958 --> 00:06:27,208
Vi kan väl göra nåt senare?
106
00:06:30,708 --> 00:06:32,875
-God morgon, Miriam.
-God morgon, Julio.
107
00:07:03,166 --> 00:07:04,000
Hallå!
108
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Hallå!
109
00:07:05,208 --> 00:07:07,750
Vänta!
110
00:07:09,666 --> 00:07:10,500
Gud!
111
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
Åh nej! Jag måste ställa mig upp.
112
00:07:30,041 --> 00:07:32,875
Snälla, stig upp så jag slipper.
113
00:07:34,333 --> 00:07:36,958
Stig upp, nån, snälla!
114
00:07:38,541 --> 00:07:39,958
Du kan sitta här.
115
00:07:50,250 --> 00:07:54,166
Icke Picke Pö bodde på en ö
Ön börja brinna, alla börja springa
116
00:07:54,750 --> 00:07:57,416
Vet ni vad ni vill bli när ni blir stora?
117
00:07:57,500 --> 00:07:58,625
Jag gör det.
118
00:07:58,708 --> 00:08:01,041
-Berätta, Lulli.
-Jag ska bli läkare.
119
00:08:01,125 --> 00:08:02,208
Kirurg.
120
00:08:02,291 --> 00:08:05,208
Varför vill du välja ett så svårt yrke?
121
00:08:05,291 --> 00:08:09,875
Jag vill hjälpa folk
och göra mina föräldrar stolta.
122
00:08:09,958 --> 00:08:11,458
Du har inte ens en pappa!
123
00:08:11,541 --> 00:08:13,958
Och din mamma bakar kakor för fattiga!
124
00:08:14,041 --> 00:08:15,041
Håll käften!
125
00:08:16,583 --> 00:08:18,750
Pappa, jag vet att du lyssnar.
126
00:08:18,833 --> 00:08:21,583
Du sa alltid
att det är viktigt att vara i tid.
127
00:08:22,250 --> 00:08:25,000
Och jag kommer fortfarande i tid.
128
00:08:25,625 --> 00:08:26,958
Som om du vore här.
129
00:08:27,958 --> 00:08:32,041
De som har det lätt struntar i tiden.
Men de som jobbar hårt kan inte slösa den.
130
00:08:33,125 --> 00:08:34,375
Jag saknar dig så.
131
00:08:36,875 --> 00:08:39,625
God morgon! Ska vi börja första dagen?
132
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
-Läget?
-Chilla. Jag har precis vaknat.
133
00:08:42,541 --> 00:08:44,250
Kom igen, upp med hakan!
134
00:08:51,875 --> 00:08:54,875
Jag antar att Diego inte är här.
Han hoppade väl av?
135
00:08:54,958 --> 00:08:55,833
Ett ögonblick.
136
00:08:55,916 --> 00:08:57,416
-Jag fattar.
-Ja.
137
00:08:57,916 --> 00:08:59,291
Det händer varje dag.
138
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
-Tydligen inte.
-Jag har gått igenom det.
139
00:09:11,166 --> 00:09:12,000
Kom.
140
00:09:12,500 --> 00:09:13,708
Vänta.
141
00:09:21,625 --> 00:09:22,458
Hej.
142
00:09:22,541 --> 00:09:24,208
-Hej.
-Hej.
143
00:09:31,666 --> 00:09:33,833
Vänta! Du går för fort.
144
00:09:33,916 --> 00:09:36,166
Ni kan använda skåpen för era saker.
145
00:09:36,250 --> 00:09:38,291
-Mår du bättre, Diego?
-Ja, tack.
146
00:09:38,375 --> 00:09:41,166
-Det var läskigt.
-Ja.
147
00:09:42,208 --> 00:09:43,750
Skynda dig, Ricardo.
148
00:09:51,666 --> 00:09:52,666
Hur är det?
149
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Bra.
150
00:09:56,958 --> 00:09:58,333
Trodde inte du skulle komma.
151
00:09:59,583 --> 00:10:01,500
Jag valde att inte hoppa av.
152
00:10:03,291 --> 00:10:04,458
På grund av Paola?
153
00:10:06,041 --> 00:10:08,125
Nej, på grund av mig.
154
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
Ska vi börja?
155
00:10:18,833 --> 00:10:21,083
Som ni kan se rör den här sidan sig.
156
00:10:24,708 --> 00:10:26,416
Ni vill väl jobba här?
157
00:10:27,000 --> 00:10:29,166
Ni vill bli kirurger.
158
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
Ett råd.
159
00:10:31,583 --> 00:10:35,000
När det gäller kirurgi,
patientvård och diagnos
160
00:10:35,750 --> 00:10:39,333
är läkare inget att ha
om de inte lyssnar på sina patienter.
161
00:10:39,416 --> 00:10:40,625
Hörde ni mig?
162
00:10:41,500 --> 00:10:43,666
Studenterna är inte bra
163
00:10:43,750 --> 00:10:47,291
om de inte lyssnar på
sin favoritprofessor.
164
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Ska vi gå?
165
00:11:02,583 --> 00:11:05,750
Är alla här? Det blir tufft här också.
166
00:11:05,833 --> 00:11:10,833
Men ni har fortfarande mycket att lära er
innan ni gör nåt utan tillsyn.
167
00:11:10,916 --> 00:11:12,041
Är det uppfattat?
168
00:11:12,125 --> 00:11:13,791
-Ja.
-Solklart.
169
00:11:14,875 --> 00:11:17,958
Jag tar patienten
från säng tre på röntgen.
170
00:11:18,041 --> 00:11:20,250
Det här är avdelning ett.
171
00:11:20,333 --> 00:11:23,500
Här är de nyinkomna patienterna.
172
00:11:25,666 --> 00:11:27,000
-God morgon.
-God morgon.
173
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
José, hur mår du idag?
174
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
-Bra.
-Åt du nåt?
175
00:11:32,708 --> 00:11:35,125
Ja, två gånger. Jag kände inget.
176
00:11:36,125 --> 00:11:36,958
Vad bra.
177
00:11:39,625 --> 00:11:42,208
Jag hade bara huvudvärk, men…
178
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Ingen feber längre.
179
00:11:49,125 --> 00:11:52,166
Jag har ont. Riktigt ont.
180
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
Ursäkta mig. Ett ögonblick.
181
00:12:13,041 --> 00:12:13,958
Lulli.
182
00:12:18,000 --> 00:12:21,375
-Han har njursmärtor.
-Vad sa jag just?
183
00:12:21,458 --> 00:12:23,541
Lyssnar du inte?
184
00:12:24,291 --> 00:12:26,250
En läkare tar hand om honom.
185
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
Men jag är här.
186
00:12:33,291 --> 00:12:34,625
Är du läkare?
187
00:12:38,166 --> 00:12:39,500
Då så.
188
00:12:40,625 --> 00:12:42,416
-Men, Paola…
-Få se.
189
00:12:42,916 --> 00:12:45,958
Om du vore läkare, vad skulle du göra?
190
00:12:47,041 --> 00:12:48,750
Ge honom smärtstillande.
191
00:12:53,166 --> 00:12:56,166
Har du ens kollat om han är allergisk?
192
00:12:58,250 --> 00:12:59,083
Nej.
193
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
Det här är allvarligt.
194
00:13:10,458 --> 00:13:12,958
Jag vet. Det ska inte hända igen.
195
00:13:13,041 --> 00:13:17,708
Ni måste förstå att innan ni agerar
måste ni kolla patientens journal
196
00:13:18,666 --> 00:13:20,708
och lyssna på patienten.
197
00:13:34,958 --> 00:13:39,791
Oscar Ferreira de Souza, 60 år,
kom hit med sluddrigt tal
198
00:13:39,875 --> 00:13:43,000
och försämrad balans och finmotorik.
199
00:13:43,083 --> 00:13:44,416
För mycket alkohol?
200
00:13:45,250 --> 00:13:47,791
Precis, Elena.
Han har alkoholism i anamnesen.
201
00:13:48,375 --> 00:13:49,791
Grattis, Elena.
202
00:13:49,875 --> 00:13:51,041
Otroligt.
203
00:13:51,125 --> 00:13:53,083
Du borde inte tro det, Vanessa.
204
00:13:53,166 --> 00:13:54,791
Vad behöver vi veta?
205
00:13:54,875 --> 00:13:57,250
Han sa att han slutade dricka
för ett år sen.
206
00:13:57,916 --> 00:14:00,083
Så vad är diagnosen?
207
00:14:00,166 --> 00:14:02,041
Vad rekommenderar ni?
208
00:14:08,166 --> 00:14:09,375
Kan det vara encefalit?
209
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
Ja, men det är det inte.
210
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
Ut med det, Paola!
211
00:14:14,875 --> 00:14:15,916
-Stroke!
-Stroke!
212
00:14:16,000 --> 00:14:18,750
-Det påverkade lillhjärnan.
-Lillhjärnan.
213
00:14:18,833 --> 00:14:20,916
Bra gjort. Ni har båda rätt.
214
00:14:21,000 --> 00:14:23,875
Gör en MRI för att bekräfta diagnosen.
215
00:14:52,166 --> 00:14:54,875
Jag önskar att min son vore här.
216
00:14:55,833 --> 00:14:59,583
-Ska jag ringa honom?
-Jag kan ringa om du vill.
217
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
Glöm det.
218
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Han svarar inte ändå.
219
00:15:04,333 --> 00:15:05,791
Lugn, Oscar.
220
00:15:05,875 --> 00:15:07,541
Lugn, jag är här.
221
00:15:08,875 --> 00:15:10,416
Vi är här, okej?
222
00:15:20,125 --> 00:15:21,000
Wow.
223
00:15:23,125 --> 00:15:24,666
Dina ögon…
224
00:15:25,708 --> 00:15:27,750
De påminner mig om min pappas.
225
00:15:28,333 --> 00:15:30,625
De har samma färg, samma form.
226
00:15:32,041 --> 00:15:33,041
Lulli.
227
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
Rör dig inte, Oscar.
228
00:15:41,708 --> 00:15:44,958
Tryck på knappen om du känner nåt,
så stoppar vi det.
229
00:15:47,666 --> 00:15:49,541
Tänker du fortsätta ignorera mig?
230
00:15:50,666 --> 00:15:53,916
-Jag fokuserar på jobbet.
-Du beter dig som en barnunge.
231
00:15:54,000 --> 00:15:56,583
Du då? Du är kåt på professorn.
232
00:15:59,125 --> 00:16:03,250
Seriöst? Är du svartsjuk på Paola?
Vad löjligt.
233
00:16:03,750 --> 00:16:09,500
Förlåt, men jag är inte vidare bra på
att lyssna på folk.
234
00:16:10,125 --> 00:16:13,083
Jag fattar inte. Vad är det som pågår?
235
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
Jag borde vara arg på dig.
236
00:16:14,916 --> 00:16:18,458
Inte över din svartsjuka,
utan för att du kunde ha dödat mig.
237
00:16:18,541 --> 00:16:19,916
Men du dog ju inte.
238
00:16:20,541 --> 00:16:24,291
Jag vill bara fokusera på jobbet.
Det är vad läkare gör.
239
00:16:24,375 --> 00:16:27,458
Fast kanske inte läkaryrket
är nåt för dig?
240
00:16:29,250 --> 00:16:30,375
Seriöst?
241
00:16:30,875 --> 00:16:32,125
Vad händer?
242
00:16:38,083 --> 00:16:39,916
-Monitorn fungerar inte.
-Precis.
243
00:16:40,000 --> 00:16:43,208
Jag ringer nån från IT-avdelningen.
244
00:16:43,291 --> 00:16:45,041
Tryck inte på nåt, okej?
245
00:16:45,125 --> 00:16:46,625
-Okej.
-Jag kommer strax.
246
00:16:57,916 --> 00:17:02,500
-Ska vi inte ta ut honom?
-Lugn, IT-killen kommer.
247
00:17:02,583 --> 00:17:06,583
-Tänk om han inte mår bra? Om nåt händer?
-Då trycker han på knappen.
248
00:17:06,666 --> 00:17:09,000
Hur vet du ens att den fungerar?
249
00:17:09,083 --> 00:17:12,375
-Diego, lamporna flimrar!
-Det finns en generator.
250
00:17:12,875 --> 00:17:16,666
Monitorerna är trasiga.
Hur vet du att inte knappen också är det?
251
00:17:16,750 --> 00:17:18,708
Slappna av. Läkaren kommer snart.
252
00:17:20,333 --> 00:17:24,875
Titta! Han rör sig.
Han rörde på fötterna. Jag går in.
253
00:17:25,708 --> 00:17:26,833
Lulli, nej!
254
00:17:26,916 --> 00:17:28,166
Lulli!
255
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
-Är du okej, Oscar?
-Rör den inte!
256
00:17:49,541 --> 00:17:50,666
Lulli…
257
00:17:52,833 --> 00:17:53,833
Hej.
258
00:17:58,208 --> 00:17:59,500
Hon vaknar.
259
00:17:59,583 --> 00:18:00,625
Hon klarar sig.
260
00:18:02,083 --> 00:18:03,750
Om inte Paola dödar henne.
261
00:18:03,833 --> 00:18:05,791
-Vad sa du?
-Va?
262
00:18:05,875 --> 00:18:08,083
Sa du inte nåt?
263
00:18:08,166 --> 00:18:12,250
Nej, men du har precis vaknat.
Det var nog bara en dröm.
264
00:18:12,333 --> 00:18:13,500
Förstås.
265
00:18:15,458 --> 00:18:19,250
Du, Vanessa. Mår Oscar bra?
266
00:18:19,333 --> 00:18:20,916
Blev han skadad?
267
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
Inte under MRI:n. Men har haft en stroke.
268
00:18:24,750 --> 00:18:26,583
-Fick jag en stroke?
-Nej, han!
269
00:18:27,083 --> 00:18:28,833
-Du mår bra.
-Vad skönt.
270
00:18:28,916 --> 00:18:32,041
Så bra som du kan må.
Du blev inlagd för observation.
271
00:18:33,083 --> 00:18:34,541
Och Diego? Var är han?
272
00:18:36,333 --> 00:18:37,375
Precis där.
273
00:18:41,083 --> 00:18:42,250
Lulli.
274
00:18:42,333 --> 00:18:45,000
-Ja?
-Jag är inte typen som skvallrar.
275
00:18:45,083 --> 00:18:47,916
-Jo, det är du.
-Nej… Okej, jo, det är jag.
276
00:18:48,000 --> 00:18:50,166
Paola tar hand om Diego.
277
00:18:57,375 --> 00:18:58,333
Jag visste det.
278
00:19:00,125 --> 00:19:02,541
-Jag pratar inte med honom nu.
-Hur så?
279
00:19:02,625 --> 00:19:03,833
Vadå "hur så"?
280
00:19:04,333 --> 00:19:06,833
Han kommer att säga att det var mitt fel.
281
00:19:07,458 --> 00:19:08,291
Var det det?
282
00:19:08,875 --> 00:19:11,333
Såklart! Du känner mig.
283
00:19:11,416 --> 00:19:14,916
Du vet att jag aldrig lyssnar på Diego.
284
00:19:15,000 --> 00:19:16,208
Åh, Lulli…
285
00:19:16,291 --> 00:19:17,291
Vad?
286
00:19:18,041 --> 00:19:18,916
Vänta lite.
287
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
Säg mig en sak.
288
00:19:21,416 --> 00:19:24,041
Tror du att Paola tänker relegera mig?
289
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
Herregud, jag var så oansvarig!
290
00:19:28,208 --> 00:19:32,333
Det är en möjlighet för henne
att bli av med mig och börja dejta Diego!
291
00:19:32,416 --> 00:19:35,416
Lulli, slappna av, du pratar nonsens.
292
00:19:35,500 --> 00:19:37,333
Du är upprörd. Vila lite.
293
00:19:37,416 --> 00:19:40,083
-Det kommer inte att hända.
-Okej.
294
00:19:40,166 --> 00:19:43,333
-Paola kan hitta nån mycket bättre.
-Va?
295
00:19:43,416 --> 00:19:44,291
Va?
296
00:19:44,833 --> 00:19:46,125
-Va?
-Va?
297
00:19:48,833 --> 00:19:49,958
Va?
298
00:19:50,041 --> 00:19:51,416
-Va?
-Va?
299
00:19:51,500 --> 00:19:52,958
Vad sa du?
300
00:19:53,041 --> 00:19:54,333
Inget.
301
00:19:54,416 --> 00:19:58,416
Du borde prata med Paola
och förklara vad som pågår.
302
00:19:58,500 --> 00:20:00,083
Och med Diego.
303
00:20:00,166 --> 00:20:02,458
Ert förhållande är en enda röra.
304
00:20:02,541 --> 00:20:05,416
Det räcker, hörni. Gör det nån gång!
305
00:20:05,500 --> 00:20:06,666
Gör vadå?
306
00:20:06,750 --> 00:20:08,583
Gör vadå?
307
00:20:08,666 --> 00:20:11,541
Vanessa, tror du att Diego dejtar Paola?
308
00:20:12,541 --> 00:20:13,916
Självklart inte.
309
00:20:14,583 --> 00:20:15,625
Alla gånger.
310
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
-Lovar du?
-Jag lovar.
311
00:20:18,875 --> 00:20:19,708
Självklart.
312
00:20:22,750 --> 00:20:25,916
Jag hatar att ljuga för henne. Stackarn.
313
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
Vill du kyssa mig?
314
00:20:35,666 --> 00:20:37,750
-Vanessa…
-Vad är det som pågår?
315
00:20:37,833 --> 00:20:39,875
Jag känner mig konstig.
316
00:20:39,958 --> 00:20:42,291
Jag ser det. Vill du att jag…
317
00:20:42,375 --> 00:20:43,625
Jag hämtar Paola.
318
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
Du är ingen läkare än, Diego.
319
00:20:46,916 --> 00:20:49,208
Lulli har vaknat.
320
00:20:49,291 --> 00:20:52,708
Bra. Jag måste reda ut några saker.
321
00:20:52,791 --> 00:20:54,958
Diego, du är konvalescent.
322
00:20:58,500 --> 00:21:00,250
Vila lite, okej?
323
00:21:06,291 --> 00:21:09,375
Jag får inte glömma 10 ml med…
324
00:21:12,375 --> 00:21:13,291
Kom.
325
00:21:13,375 --> 00:21:15,875
Virgínia,
jag behöver mer skyddsutrustning.
326
00:21:15,958 --> 00:21:16,875
-Va?
-Va?
327
00:21:17,791 --> 00:21:20,333
Hon var precis här.
328
00:21:29,416 --> 00:21:31,583
Dr Cláudio, du behövs…
329
00:21:31,666 --> 00:21:33,750
Tack. Vi ses nästa vecka.
330
00:21:33,833 --> 00:21:34,958
Hej då.
331
00:21:35,458 --> 00:21:37,416
-Lulli, är du okej?
-Ja.
332
00:21:38,666 --> 00:21:41,041
-Stig på.
-God morgon.
333
00:21:52,041 --> 00:21:53,458
God dag, Oscar.
334
00:21:54,416 --> 00:21:56,958
Hej, lilla damen. Hur mår du?
335
00:21:57,541 --> 00:21:59,208
Jag var orolig för dig.
336
00:22:00,583 --> 00:22:03,708
Jag har inte hört nån säga så på länge.
337
00:22:05,166 --> 00:22:06,250
Slappna av.
338
00:22:07,125 --> 00:22:10,125
Alla här gör sitt bästa
för att få dig att må bättre.
339
00:22:10,208 --> 00:22:13,416
Jag vet. Tack, doktorn.
340
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
Läkekonsten kan inte bota allt.
341
00:22:18,916 --> 00:22:20,291
God dag.
342
00:22:20,375 --> 00:22:21,916
Jag måste gå.
343
00:22:22,000 --> 00:22:23,291
-Hej då.
-Hej då.
344
00:22:25,208 --> 00:22:26,958
-Lulli! Jösses!
-Jösses!
345
00:22:27,041 --> 00:22:29,833
-Är du okej?
-Visst. Jag mår toppen.
346
00:22:29,916 --> 00:22:31,500
Du ser konstig ut.
347
00:22:31,583 --> 00:22:33,458
Jag måste hitta Ricardo.
348
00:22:33,541 --> 00:22:35,000
Han är i labb 403.
349
00:22:35,083 --> 00:22:36,000
Vem?
350
00:22:36,083 --> 00:22:37,583
Ricardo! Vad…
351
00:22:37,666 --> 00:22:39,000
Hej då, Elena.
352
00:22:40,875 --> 00:22:42,791
Men alla letar efter dig.
353
00:22:54,833 --> 00:22:56,291
Jag lägger till koriander idag.
354
00:22:56,375 --> 00:22:59,625
Än sen att han inte gillar det.
Han märker det inte ens.
355
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
Pratade du med mig?
356
00:23:03,708 --> 00:23:04,583
Nej.
357
00:23:10,458 --> 00:23:14,541
Fan! Om jag kunde,
skulle jag be chefen att dra åt helvete…
358
00:23:15,708 --> 00:23:17,875
Skitstövel!
359
00:23:20,125 --> 00:23:21,791
Vad nu? Är hon galen?
360
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
Förlåt!
361
00:23:24,333 --> 00:23:27,500
Hon är söt, men hon borde raka sig.
362
00:23:33,250 --> 00:23:34,250
Jösses…
363
00:23:35,083 --> 00:23:37,458
Ingen ställer sig upp.
364
00:23:38,583 --> 00:23:42,833
Mina fötter värker så.
365
00:23:45,125 --> 00:23:48,166
Kan nån ställa sig upp
så att damen kan sätta sig?
366
00:23:49,166 --> 00:23:50,666
Hon skrämde mig.
367
00:23:53,375 --> 00:23:55,375
Kom igen!
368
00:23:55,458 --> 00:23:57,333
Kör!
369
00:23:58,083 --> 00:23:59,250
Ta den!
370
00:24:00,833 --> 00:24:03,041
Bra! Så gör man!
371
00:24:09,166 --> 00:24:10,083
Där!
372
00:24:11,041 --> 00:24:12,916
Kom igen! Ja!
373
00:24:13,625 --> 00:24:14,458
Min tur.
374
00:24:15,208 --> 00:24:16,125
Bra!
375
00:24:16,208 --> 00:24:17,083
Klart!
376
00:24:17,916 --> 00:24:19,375
-Här!
-Kom igen!
377
00:24:20,833 --> 00:24:22,583
-Kom hit.
-Kom igen!
378
00:24:23,166 --> 00:24:24,291
Ta den!
379
00:24:24,958 --> 00:24:27,416
Ja. En till.
380
00:24:31,583 --> 00:24:32,791
Kom igen!
381
00:24:35,041 --> 00:24:36,458
Så ja!
382
00:24:36,541 --> 00:24:37,916
Kom igen, Max!
383
00:24:41,041 --> 00:24:42,583
-Aj.
-Fan också!
384
00:24:42,666 --> 00:24:45,416
-Hur stark är du, Max?
-Fokusera!
385
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Din tur, Julio!
386
00:24:46,583 --> 00:24:47,666
-Kom igen.
-Kör.
387
00:24:47,750 --> 00:24:50,166
Bra, Julio! Det var toppen!
388
00:24:51,208 --> 00:24:52,625
Fokusera! Kom igen!
389
00:24:53,875 --> 00:24:55,041
Suveränt!
390
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
Bra!
391
00:24:58,333 --> 00:24:59,708
Snyggt!
392
00:24:59,791 --> 00:25:01,333
Skicka iväg den!
393
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
Ja!
394
00:25:09,250 --> 00:25:11,166
Ta den här!
395
00:25:11,250 --> 00:25:12,458
Så ja!
396
00:25:14,333 --> 00:25:15,583
Ta den!
397
00:25:21,000 --> 00:25:23,041
-Grattis!
-Bra!
398
00:25:23,875 --> 00:25:26,458
Vi är klara. Bra träning!
399
00:25:26,541 --> 00:25:27,791
Du var grym.
400
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
-Tack.
-Det börjar gå hett till.
401
00:25:29,916 --> 00:25:30,791
Julio!
402
00:25:32,083 --> 00:25:33,625
-Vad är det?
-Du var grym.
403
00:25:33,708 --> 00:25:36,666
-Hej då, Julio!
-Flickan gav dig ett incitament.
404
00:25:36,750 --> 00:25:39,541
-Hej då, Julio.
-Du ska börja spela från start.
405
00:25:39,625 --> 00:25:41,750
Jag? Max, då?
406
00:25:41,833 --> 00:25:43,708
Är du galen? Du äger!
407
00:25:45,291 --> 00:25:47,541
Men det är snart slutspel.
408
00:25:47,625 --> 00:25:49,666
Exakt. Är det ett problem?
409
00:25:49,750 --> 00:25:51,375
Det är min vad.
410
00:25:51,458 --> 00:25:53,500
Den gör fortfarande ont.
411
00:25:54,250 --> 00:25:58,250
-Det kan vara en vrickning.
-Kyl ner den, så får vi se.
412
00:25:58,333 --> 00:26:01,833
Max, du spelar från start.
Benício, du sitter på bänken.
413
00:26:01,916 --> 00:26:05,250
-Du är ute tills du blir undersökt, Julio.
-Toppen, tack.
414
00:26:07,833 --> 00:26:10,750
Vilken trevlig överraskning!
415
00:26:10,833 --> 00:26:13,333
Läget? Borde du inte vara på sjukhuset?
416
00:26:14,708 --> 00:26:15,708
Jo.
417
00:26:16,541 --> 00:26:17,583
Det borde jag.
418
00:26:18,791 --> 00:26:20,083
Är du skadad?
419
00:26:21,125 --> 00:26:24,291
Min vad gör ont. Inget allvarligt.
420
00:26:24,916 --> 00:26:26,500
Du verkade må bra.
421
00:26:27,083 --> 00:26:28,166
Får jag titta?
422
00:26:28,958 --> 00:26:30,291
Visst, doktorn.
423
00:26:32,708 --> 00:26:33,708
Ta dig en titt.
424
00:26:35,166 --> 00:26:36,750
-Här?
-Ja, precis där.
425
00:26:38,583 --> 00:26:39,416
Aj!
426
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
Märkte hon det?
427
00:26:43,750 --> 00:26:45,583
Jag trodde du ville spela från start.
428
00:26:46,166 --> 00:26:47,708
Visst vill jag det.
429
00:26:48,666 --> 00:26:50,791
Men jag kan inte på grund av vaden.
430
00:26:50,875 --> 00:26:52,708
Från start, under slutspelet?
431
00:26:52,791 --> 00:26:56,166
I en fullsatt sal
där alla tittar på mig och dömer mig?
432
00:26:56,250 --> 00:26:58,625
Aldrig. Inte en chans.
433
00:27:01,708 --> 00:27:05,333
Aj! Vad är det med dig?
Jag trodde att du var läkare!
434
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
Inte än.
435
00:27:07,458 --> 00:27:08,916
Och du är inte skadad.
436
00:27:09,000 --> 00:27:10,458
Inte? Besserwisser.
437
00:27:11,166 --> 00:27:12,916
Och du vet hur jag mår?
438
00:27:13,833 --> 00:27:14,708
Det gör jag.
439
00:27:15,625 --> 00:27:17,791
Jag vet exakt hur det känns.
440
00:27:17,875 --> 00:27:19,041
Hur då?
441
00:27:20,958 --> 00:27:23,166
Det är grejen. Jag har ingen aning.
442
00:27:36,500 --> 00:27:38,708
Ingen kan läsa folks tankar.
443
00:27:39,416 --> 00:27:41,083
Så du är faktiskt skadad.
444
00:27:41,583 --> 00:27:42,666
Självklart!
445
00:27:43,291 --> 00:27:45,500
Är det röster i mitt huvud?
446
00:27:45,583 --> 00:27:49,500
Helt klart. Det är nog från chocken.
De är snart borta.
447
00:27:53,708 --> 00:27:55,125
Åh nej. Titta.
448
00:28:02,458 --> 00:28:04,625
Hej, det är Lulli. Jag kan inte svara nu.
449
00:28:04,708 --> 00:28:05,833
Prata med honom, Lulli.
450
00:28:05,916 --> 00:28:08,000
-Jag vet inte.
-Försöker ni skrämma ihjäl mig?
451
00:28:08,083 --> 00:28:09,708
Lugn, mamma. Jag är okej.
452
00:28:09,791 --> 00:28:12,500
-Hej! Får jag?
-Jo, jo.
453
00:28:13,708 --> 00:28:15,666
Varför svarade du inte i telefon?
454
00:28:15,750 --> 00:28:19,416
Jag stängde av den.
Jag tittade på hans träning. Inte sant?
455
00:28:19,500 --> 00:28:21,458
Det gjorde hon faktiskt.
456
00:28:22,041 --> 00:28:25,791
Kunde du inte ha ringt?
Jag hade all slags hemska tankar.
457
00:28:25,875 --> 00:28:28,541
Mamma, du behöver inte vara så dramatisk.
458
00:28:28,625 --> 00:28:29,958
Åh, Lulli…
459
00:28:30,041 --> 00:28:32,166
Hon stöter bort mig.
460
00:28:33,750 --> 00:28:35,958
Nej, jag ville inte stöta bort dig.
461
00:28:36,041 --> 00:28:37,666
Jag ville inte skrämma dig.
462
00:28:40,708 --> 00:28:43,666
Men det kanske vore en bra idé
att låta mig andas.
463
00:28:43,750 --> 00:28:46,166
Lyssna på henne. Hon är läkare nu.
464
00:28:46,250 --> 00:28:48,166
Hon är fortfarande min lilla flicka.
465
00:28:49,750 --> 00:28:52,583
Trots att hon är grinig
och inte vill prata.
466
00:28:52,666 --> 00:28:54,000
Allt är mitt fel.
467
00:28:54,875 --> 00:28:57,958
Vet du att du är den bästa mamman nånsin?
468
00:28:58,041 --> 00:29:01,708
Du är den perfekta dottern!
469
00:29:03,250 --> 00:29:07,375
Du är alltid ensam.
Livet gjorde dig bitter.
470
00:29:07,458 --> 00:29:08,708
Du, mamma.
471
00:29:09,708 --> 00:29:13,458
Allt jag har är tack vare dig.
472
00:29:13,958 --> 00:29:17,416
Och mina misstag är inte ditt fel.
473
00:29:17,500 --> 00:29:20,416
Det var ett stort misstag
att lämna sjukhuset.
474
00:29:20,500 --> 00:29:23,333
Vänta lite. Vem sa att jag gjorde det?
475
00:29:23,416 --> 00:29:25,458
Du hade en hemsk olycka.
476
00:29:25,541 --> 00:29:27,375
Du svimmade och kunde ha dött!
477
00:29:27,458 --> 00:29:31,166
Sen vaknade du desorienterad
och rymde från sjukhuset.
478
00:29:31,250 --> 00:29:33,833
Hur kunde du göra det?
479
00:29:33,916 --> 00:29:35,916
Mamma, vem sa det?
480
00:29:36,500 --> 00:29:38,291
Jag lovade att inte berätta.
481
00:29:39,750 --> 00:29:41,750
Jag ska döda Vanessa!
482
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Allvarligt, din mat blir bara bättre.
483
00:29:47,958 --> 00:29:49,000
Kom med, Julio.
484
00:29:50,666 --> 00:29:55,083
Varför dejtar ni inte igen?
Ni var så fina tillsammans!
485
00:29:57,583 --> 00:30:01,041
Vi var småungar. Lulli är för bossig.
486
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
-Det går inte.
-Okej.
487
00:30:02,416 --> 00:30:04,125
-Julio!
-Ser du?
488
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Jag måste gå.
489
00:30:10,541 --> 00:30:14,500
Miriam sa att vi borde dejta. Men säkert!
490
00:30:15,625 --> 00:30:17,458
Vad är så roligt?
491
00:30:18,458 --> 00:30:21,208
Vad menar du? Du vet att det inte går.
492
00:30:21,708 --> 00:30:23,125
Varför, Julio?
493
00:30:23,791 --> 00:30:24,666
Berätta.
494
00:30:24,750 --> 00:30:28,166
För att jag är galen? Bossig?
Kall och reserverad?
495
00:30:28,250 --> 00:30:30,416
-Berätta!
-Nej! Va?
496
00:30:30,958 --> 00:30:32,458
Det är inget sånt.
497
00:30:33,375 --> 00:30:34,208
Nå…
498
00:30:34,708 --> 00:30:36,333
Du är min bästa vän.
499
00:30:36,833 --> 00:30:38,166
Jag är bög, okej?
500
00:30:47,583 --> 00:30:48,750
Är du bög?
501
00:30:49,291 --> 00:30:50,166
Va?
502
00:30:50,666 --> 00:30:51,833
Självklart inte!
503
00:30:52,500 --> 00:30:56,416
Jösses, hur märkte jag inte det förut?
504
00:30:56,500 --> 00:31:00,208
-Vilken hemsk vän jag är!
-Sluta, jag är inte bög!
505
00:31:01,208 --> 00:31:03,083
Du är galen! Du behöver hjälp!
506
00:31:03,583 --> 00:31:04,416
Okej.
507
00:31:04,916 --> 00:31:06,791
Lovar du att du är hetero?
508
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
Ett, två, tre, fyra, fem…
509
00:31:09,041 --> 00:31:10,208
Jag lovar!
510
00:31:10,291 --> 00:31:14,666
Nej. Vänta. Räknade du till fem
så att jag inte skulle läsa dina tankar?
511
00:31:19,166 --> 00:31:20,083
Herregud!
512
00:31:21,541 --> 00:31:24,083
-Du kan faktiskt läsa tankar.
-Ja.
513
00:31:25,708 --> 00:31:27,708
Och du är bög.
514
00:31:32,666 --> 00:31:35,083
Snälla, berätta inte för nån.
515
00:31:36,250 --> 00:31:39,041
Visst. Räkna med mig. Jag säger inget.
516
00:31:40,250 --> 00:31:44,166
Men bara om du svär
att inte berätta min hemlighet för nån.
517
00:31:44,666 --> 00:31:47,375
-Självklart!
-Lulli, du har besök!
518
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
Jag berättar inte för nån
att du kan läsa folks tankar.
519
00:31:53,000 --> 00:31:56,375
-Var har du varit?
-Stäng dörren!
520
00:31:56,875 --> 00:31:58,375
Hånglade ni?
521
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
Kom igen!
522
00:32:02,166 --> 00:32:03,541
Vad är det med dig?
523
00:32:12,208 --> 00:32:13,708
Lulli kan läsa folks tankar.
524
00:32:14,458 --> 00:32:15,625
Vänta lite. Va?
525
00:32:16,583 --> 00:32:18,125
-Och Julio är bög!
-Va?
526
00:32:18,208 --> 00:32:20,041
-Håll käften!
-Är du galen?
527
00:32:20,125 --> 00:32:21,458
Vi går ut.
528
00:32:21,541 --> 00:32:24,708
-Bra idé. Din mamma kommer att höra oss.
-Kom igen!
529
00:32:27,166 --> 00:32:30,625
-Wow, vad ful jag var.
-Vanessa, kom igen!
530
00:32:33,791 --> 00:32:36,458
Det här händer bara i filmer.
531
00:32:37,041 --> 00:32:41,666
-Det är okej. Det tog mig tid att tro det.
-Okej, vad tänker jag på nu?
532
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
Få se…
533
00:32:44,041 --> 00:32:46,083
Vänta. "A, E, I, O, U"? Kom igen!
534
00:32:46,166 --> 00:32:49,416
-Exakt.
-Det var djupt.
535
00:32:49,500 --> 00:32:52,208
Titta vem som snackar.
Du räknade från ett till fem.
536
00:32:52,291 --> 00:32:57,208
Det är inte den enda tanken du hörde.
Du hörde det och berättade för alla.
537
00:32:57,291 --> 00:32:58,125
Hör du!
538
00:32:58,208 --> 00:33:01,041
Så nu är Vanessa "alla".
539
00:33:01,125 --> 00:33:02,375
Lägg av.
540
00:33:02,458 --> 00:33:05,750
Jag berättade din hemlighet
för att du berättade min först.
541
00:33:05,833 --> 00:33:08,375
Nog om mig. Vi byter ämne.
542
00:33:08,458 --> 00:33:11,041
Han vill inte prata om sitt privatliv.
543
00:33:11,125 --> 00:33:11,958
Nej.
544
00:33:13,416 --> 00:33:15,041
Så, Julio, du är bög!
545
00:33:15,125 --> 00:33:19,166
Förlåt, jag måste prata om det.
Jag trodde att jag hade en bra gaydar.
546
00:33:20,833 --> 00:33:21,791
Den suger.
547
00:33:22,958 --> 00:33:26,583
Varför är du fortfarande i garderoben?
Varför kommer du inte ut?
548
00:33:27,666 --> 00:33:30,500
Varför? Det finns tusentals skäl.
549
00:33:30,583 --> 00:33:33,250
Speciellt eftersom allt är så konstigt nu.
550
00:33:34,333 --> 00:33:38,291
Och i mitt fall är det ännu värre,
för jag älskar volleyboll.
551
00:33:38,375 --> 00:33:43,125
Men det är en väldigt sexistisk
och homofobisk miljö.
552
00:33:43,708 --> 00:33:44,916
Det är inte lätt.
553
00:33:45,000 --> 00:33:46,458
Ja, jag fattar.
554
00:33:46,541 --> 00:33:49,416
Jag håller med om
att du borde hålla det hemligt.
555
00:33:49,500 --> 00:33:53,958
Och din falska benskada?
Hur länge tänker du fortsätta ljuga?
556
00:33:58,083 --> 00:34:00,666
-Ska du berätta för din mamma?
-Jag tror inte det.
557
00:34:00,750 --> 00:34:02,083
Inte för stunden.
558
00:34:02,166 --> 00:34:06,791
Min mamma oroar sig redan för mycket.
Jag vill inte göra det värre.
559
00:34:07,833 --> 00:34:10,666
Jag vill bara veta
hur jag blir av med det här.
560
00:34:10,750 --> 00:34:11,833
Det är allt.
561
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Blir av med vadå?
562
00:34:13,833 --> 00:34:16,666
Vad menar du? Tankeläsningen, Vanessa.
563
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
-Nej!
-Va?
564
00:34:18,333 --> 00:34:23,166
Du har fått en gudomlig gåva,
en välsignelse!
565
00:34:23,250 --> 00:34:25,916
Att vilja bli av med det vore en synd.
566
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
Tänk på saken.
567
00:34:27,583 --> 00:34:32,250
Du kan hjälpa mig ta reda på
om Ricardo gillar mig.
568
00:34:32,333 --> 00:34:36,041
Du kan ta reda på vad Paola känner.
569
00:34:38,666 --> 00:34:40,958
Där måste jag hålla med dig.
570
00:34:41,041 --> 00:34:42,500
-Du har rätt.
-Jag vet!
571
00:34:42,583 --> 00:34:46,291
Jag behöver inte läsa era tankar
för att veta att ni är galna.
572
00:34:48,875 --> 00:34:49,708
Vänta lite.
573
00:34:50,291 --> 00:34:52,666
Kan Diego också läsa folks tankar?
574
00:34:53,333 --> 00:34:55,208
Bara ett sätt att ta reda på det.
575
00:35:03,791 --> 00:35:07,000
Jag är inte säker på
att läsa folks tankar…
576
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Titta!
577
00:35:10,750 --> 00:35:11,708
Är det dr César?
578
00:35:11,791 --> 00:35:14,000
Diegos pappa kommer aldrig hit.
579
00:35:14,916 --> 00:35:16,666
Aldrig i livet. Vänta.
580
00:35:22,833 --> 00:35:25,291
Diego kanske blev allvarligt skadad.
581
00:35:25,375 --> 00:35:28,333
Ja. Men han ser bra ut.
582
00:35:29,416 --> 00:35:32,041
Han pratar förstås med Paola.
583
00:35:33,541 --> 00:35:35,291
Han såg mig!
584
00:35:35,375 --> 00:35:37,166
Han kommer hitåt.
585
00:35:37,666 --> 00:35:39,875
Vad ska jag göra? Hjälp.
586
00:35:39,958 --> 00:35:42,875
Jag vet inte. Du är superhjälten.
587
00:35:42,958 --> 00:35:44,291
-Vi ses.
-Lulli!
588
00:35:45,083 --> 00:35:46,750
-Vanessa!
-Lulli!
589
00:35:49,000 --> 00:35:52,500
-Du försvann igår.
-Jag stängde av telefonen.
590
00:35:53,000 --> 00:35:56,416
Säkert för att plugga.
Inte ens en chock kan rubba dig.
591
00:35:56,500 --> 00:35:57,333
Ja.
592
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
Du då?
593
00:36:02,750 --> 00:36:05,208
Är du okej? Känner du nåt?
594
00:36:06,291 --> 00:36:07,166
Jag mår bra.
595
00:36:12,458 --> 00:36:15,000
Vadå? Varför tittar du på mig så där?
596
00:36:16,000 --> 00:36:17,041
Gissa.
597
00:36:21,333 --> 00:36:22,541
Jag försöker.
598
00:36:24,333 --> 00:36:25,250
God morgon!
599
00:36:31,791 --> 00:36:34,500
Förstår du nu
varför jag såg på dig så där?
600
00:36:35,708 --> 00:36:36,541
Nej.
601
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
Jag älskar dig.
602
00:36:43,625 --> 00:36:44,541
Vad menar du?
603
00:36:45,291 --> 00:36:47,333
Är du inte upprörd?
604
00:36:48,208 --> 00:36:51,458
-Varför skulle jag vara det?
-Herregud…
605
00:36:52,541 --> 00:36:53,666
Okej.
606
00:36:54,583 --> 00:36:57,458
Det var faktiskt inte vad som hände.
607
00:36:57,541 --> 00:36:58,625
-Öh…
-Lulli?
608
00:36:59,250 --> 00:37:01,833
-Kan vi pratas vid?
-Självklart.
609
00:37:01,916 --> 00:37:03,291
Jag väntar där uppe.
610
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Okej.
611
00:37:04,958 --> 00:37:06,125
Jag måste gå.
612
00:37:06,708 --> 00:37:07,958
En sak till.
613
00:37:08,666 --> 00:37:11,583
Jag vet var vi ska fira
vårt ettårsjubileum.
614
00:37:12,250 --> 00:37:14,208
-Det är en överraskning.
-Okej.
615
00:37:15,041 --> 00:37:16,041
Vänta du bara.
616
00:37:18,708 --> 00:37:21,333
Hur mår du? Känner du nåt?
617
00:37:21,416 --> 00:37:24,250
Nej, inget. Jag mår jättebra.
618
00:37:24,750 --> 00:37:25,666
Toppen.
619
00:37:25,750 --> 00:37:28,083
Jag ska vara ärlig med dig.
620
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
Diego har en sällsynt typ
av minnesförlust.
621
00:37:32,583 --> 00:37:33,500
Va?
622
00:37:33,583 --> 00:37:35,500
Era provsvar var okej,
623
00:37:35,583 --> 00:37:39,541
men han glömde bort gårdagen
och vad som hände före chocken.
624
00:37:39,625 --> 00:37:41,791
-Bara gårdagen?
-Jag tror det.
625
00:37:41,875 --> 00:37:44,958
Jag ringde César,
Diegos pappa, för jag var orolig.
626
00:37:45,041 --> 00:37:48,375
Han tror att det är ett lindrigt trauma,
bara nåt tillfälligt.
627
00:37:48,875 --> 00:37:50,958
Vet Diego om minnesförlusten?
628
00:37:51,041 --> 00:37:55,083
Han vet att han inte minns tydligt
vad som hände igår.
629
00:37:55,750 --> 00:37:56,750
Diego…
630
00:37:58,458 --> 00:38:00,375
Jag är orolig för honom.
631
00:38:00,958 --> 00:38:03,916
Du har fått en gudomlig gåva.
632
00:38:04,000 --> 00:38:08,041
Du kan ta reda på vad Paola känner.
633
00:38:11,541 --> 00:38:13,250
Vad fint.
634
00:38:13,333 --> 00:38:17,583
Det är fint när en professor
bryr sig om sina studenter.
635
00:38:18,583 --> 00:38:21,333
Diego är väldigt privilegierad.
636
00:38:21,416 --> 00:38:25,125
Men han är så vilsen, så förvirrad…
637
00:38:25,625 --> 00:38:26,833
Han växte upp utan kärlek.
638
00:38:27,666 --> 00:38:28,500
Jag vet.
639
00:38:28,583 --> 00:38:30,250
Han är en lysande grabb.
640
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
Han förtjänar en bättre far.
641
00:38:32,958 --> 00:38:37,458
Jag har känt honom sen han var liten,
så jag känner ansvar för honom.
642
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
Han är som en son för mig.
643
00:38:45,833 --> 00:38:48,291
Jag håller ett öga på honom.
Jag vill ha din hjälp.
644
00:38:48,375 --> 00:38:50,375
Ja, naturligtvis.
645
00:38:50,958 --> 00:38:51,833
Då går vi.
646
00:38:56,875 --> 00:38:57,791
-Och?
-Va?
647
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
-Vad händer?
-Va?
648
00:38:58,958 --> 00:39:00,583
Diego. Är han galen?
649
00:39:00,666 --> 00:39:02,583
-Dejtar Paola honom?
-Kom.
650
00:39:04,625 --> 00:39:07,541
Paola ser honom som en son.
651
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
-Okej…
-Allvarligt.
652
00:39:09,708 --> 00:39:13,041
Diego har en sällsynt typ
av posttraumatisk minnesförlust.
653
00:39:13,125 --> 00:39:14,166
Du skojar.
654
00:39:14,250 --> 00:39:15,916
Han vet inte att vi gjorde slut.
655
00:39:16,541 --> 00:39:17,625
Tänker du berätta?
656
00:39:17,708 --> 00:39:20,166
Jag vet inte.
Jag vet inte hur han reagerar.
657
00:39:21,125 --> 00:39:22,291
Läs hans tankar.
658
00:39:22,375 --> 00:39:25,541
Det är grejen. Jag kan inte.
659
00:39:25,625 --> 00:39:26,458
Jag kan inte.
660
00:39:26,541 --> 00:39:29,166
Säg inte
att dina krafter redan försvinner!
661
00:39:30,333 --> 00:39:31,166
Vänta lite.
662
00:39:33,500 --> 00:39:35,208
Ta reda på om Ricardo gillar mig.
663
00:39:35,291 --> 00:39:36,458
Vanessa, nej!
664
00:39:36,541 --> 00:39:38,291
Okej. Inte ens om…
665
00:39:38,375 --> 00:39:40,958
Nej, jag tänker inte göra det!
666
00:39:41,041 --> 00:39:43,166
Jag fattar, fröken Etisk.
667
00:39:43,250 --> 00:39:45,875
Din kraft fungerar åtminstone fortfarande.
668
00:39:45,958 --> 00:39:48,125
Vanessa, sluta kalla det "kraft".
669
00:39:48,208 --> 00:39:50,291
-Men du läser tankar.
-Jag kan inte…
670
00:39:51,125 --> 00:39:52,375
-Hej, älskling.
-Hej.
671
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
-Allt bra?
-Ja då.
672
00:39:53,541 --> 00:39:57,208
-Läget, Vanessa?
-Hej, Diego! Hur är det?
673
00:39:57,291 --> 00:39:58,458
Bara bra.
674
00:39:58,958 --> 00:40:01,833
Du behöver inte prata så där.
Det var bara en chock.
675
00:40:01,916 --> 00:40:05,291
Det känns som att jag glömmer vissa saker,
men jag mår bra.
676
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
Jag är inte galen.
677
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
Förutom i Lulli.
678
00:40:10,583 --> 00:40:11,500
Gulligt.
679
00:40:13,416 --> 00:40:15,416
Han är underbar, tjejen.
680
00:40:15,500 --> 00:40:17,666
Berätta inget. Njut av det.
681
00:40:18,250 --> 00:40:22,125
Hjälp mig att få bort den där subban
från killen jag gillar nu.
682
00:40:22,833 --> 00:40:23,916
Seriöst.
683
00:40:24,958 --> 00:40:26,375
Tack!
684
00:40:26,458 --> 00:40:29,000
Vanessa, kan du ta bort handen från…
685
00:40:29,083 --> 00:40:31,875
Jag putsade bara din labbrock.
686
00:40:31,958 --> 00:40:32,791
Vad oförskämt!
687
00:40:32,875 --> 00:40:34,208
Är alla här?
688
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
Vänta på mig på kliniken.
689
00:40:40,750 --> 00:40:43,291
-Vad är ditt efternamn?
-Haragushiku.
690
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
Jag kan inte sova.
Jag är trött hela tiden.
691
00:40:54,916 --> 00:40:57,125
Har du gjort en ögonbrynstransplantation?
692
00:40:57,791 --> 00:40:59,083
Självklart inte!
693
00:41:00,416 --> 00:41:01,583
Jag mår inte bra.
694
00:41:04,958 --> 00:41:06,083
God morgon, Mara.
695
00:41:06,166 --> 00:41:07,500
-God morgon.
-God morgon.
696
00:41:07,583 --> 00:41:10,458
Mara Haragushiku. Hon är 36 år gammal.
697
00:41:10,541 --> 00:41:13,041
Med symtomen och anamnesen…
698
00:41:13,541 --> 00:41:15,500
Hon har mononukleos.
699
00:41:18,000 --> 00:41:19,666
Är alla överens?
700
00:41:22,125 --> 00:41:23,625
Hur känner du dig?
701
00:41:25,416 --> 00:41:27,333
Har du haft nån kontakt med katter?
702
00:41:27,416 --> 00:41:29,250
Det går inte, jag är allergisk.
703
00:41:29,333 --> 00:41:31,583
Förlåt, men hon måste svara.
704
00:41:31,666 --> 00:41:32,583
Förlåt.
705
00:41:32,666 --> 00:41:34,708
Har du haft nån kontakt med katter?
706
00:41:35,291 --> 00:41:37,208
Självklart inte.
707
00:41:37,291 --> 00:41:40,125
Är du galen?
Det skulle förstöra mitt förhållande.
708
00:41:42,666 --> 00:41:44,666
Är du säker?
709
00:41:45,625 --> 00:41:48,125
Hur vet hon det? Det ser så naturligt ut!
710
00:41:58,291 --> 00:42:01,166
Mara, din hälsa står på spel här.
711
00:42:02,833 --> 00:42:05,916
Okej då. Jag hade kontakt med katter.
712
00:42:06,833 --> 00:42:09,500
Jag åt middag med några vänner.
713
00:42:10,291 --> 00:42:13,708
Hos mitt ex, men Geraldo vet inte om det.
714
00:42:14,208 --> 00:42:15,791
Han är för svartsjuk.
715
00:42:19,208 --> 00:42:20,375
Toxoplasmos.
716
00:42:22,333 --> 00:42:23,625
Lulli har rätt.
717
00:42:23,708 --> 00:42:26,083
Tjoho! Poäng!
718
00:42:26,166 --> 00:42:28,291
Vanessa, alla är på samma lag.
719
00:42:29,166 --> 00:42:31,875
Visst. Förlåt. Jag gick över gränsen.
720
00:42:32,541 --> 00:42:33,666
Uppenbarligen.
721
00:42:35,833 --> 00:42:37,916
Jag kan inte tro det, kompis!
722
00:42:38,000 --> 00:42:40,375
Varför tog det så lång tid
att få den här kraften?
723
00:42:47,041 --> 00:42:49,208
Hur visste du att patienten ljög?
724
00:42:51,791 --> 00:42:52,791
Sjätte sinnet.
725
00:42:54,333 --> 00:42:58,208
Nästa patient är Jean Azevedo,
54 år gammal.
726
00:42:58,291 --> 00:43:00,458
Lulli, vad är din diagnos?
727
00:43:01,291 --> 00:43:04,375
Trötthet. Och håravfall.
728
00:43:04,458 --> 00:43:05,875
Hypotyreos.
729
00:43:06,708 --> 00:43:07,666
Perfekt.
730
00:43:07,750 --> 00:43:08,833
Ja!
731
00:43:08,916 --> 00:43:10,166
Är alla överens?
732
00:43:12,791 --> 00:43:16,375
Varför tror ni att Lulli fick
så många diagnoser rätt?
733
00:43:16,875 --> 00:43:19,500
För att hon är ett geni och min vän.
734
00:43:19,583 --> 00:43:20,666
Ledsen.
735
00:43:20,750 --> 00:43:24,000
Det är ett mysterium.
Hur kan hon vara ett geni och din vän?
736
00:43:24,083 --> 00:43:25,208
Åh, Elena…
737
00:43:25,291 --> 00:43:26,791
Vad tror du, Lulli?
738
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
Jag lyssnade på patienterna.
739
00:43:30,708 --> 00:43:32,125
Precis!
740
00:43:32,208 --> 00:43:34,708
Ni kan gå.
741
00:43:35,708 --> 00:43:36,708
Vi ses imorgon.
742
00:43:40,791 --> 00:43:41,833
Lulli.
743
00:43:42,333 --> 00:43:43,375
Är allt okej?
744
00:43:43,875 --> 00:43:45,458
Ja, jag mår bra.
745
00:43:45,541 --> 00:43:47,708
-Jag är bara trött.
-Jag tänkte det.
746
00:43:47,791 --> 00:43:49,875
Du lät som en hel säsong av House.
747
00:43:51,916 --> 00:43:55,625
-Vill du ha skjuts?
-Det behövs inte. Jag ska träffa Julio.
748
00:43:55,708 --> 00:43:58,125
Vi ska prata. Om sånt vänner pratar om.
749
00:43:58,625 --> 00:44:01,166
-Okej. Ses vi senare?
-Visst.
750
00:44:06,791 --> 00:44:09,583
-Vad?
-Jag orkar inte läsa tankar längre.
751
00:44:10,375 --> 00:44:11,500
Jösses…
752
00:44:14,250 --> 00:44:15,083
Vad?
753
00:44:15,166 --> 00:44:18,041
-Jag klarar inte det här längre.
-Varför?
754
00:44:18,125 --> 00:44:21,625
Folk har rätt att bestämma
vad de vill att folk ska veta.
755
00:44:21,708 --> 00:44:24,125
Det känns som om mitt huvud exploderar!
756
00:44:24,208 --> 00:44:26,583
-Slappna av, andas.
-Jag orkar inte mer.
757
00:44:26,666 --> 00:44:29,333
Jag är här. Lugn.
758
00:44:29,833 --> 00:44:33,458
Vi är väl vetenskapsfolk? Framtida läkare?
759
00:44:34,500 --> 00:44:36,541
Låt oss vara allvarliga.
760
00:44:36,625 --> 00:44:40,666
Jag ska ta dig nånstans
så att vi kan gå till botten med det här.
761
00:44:40,750 --> 00:44:41,625
Kom.
762
00:44:42,500 --> 00:44:43,458
Kom nu.
763
00:44:43,541 --> 00:44:46,000
{\an8}ANDLIGA KONSULTATIONER
764
00:44:50,291 --> 00:44:51,166
Lulli?
765
00:44:51,750 --> 00:44:53,416
Blunda.
766
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
Lulli?
767
00:45:00,458 --> 00:45:01,708
Blunda.
768
00:45:03,625 --> 00:45:06,500
Låt energin flyta.
769
00:45:07,208 --> 00:45:10,125
Med kärlek och intensitet.
770
00:45:17,083 --> 00:45:18,750
Jag läser Lullis tankar.
771
00:45:18,833 --> 00:45:21,166
-Gillar hon det?
-Nej.
772
00:45:21,750 --> 00:45:24,875
Hon vill döda Romina.
Och dig, som tog hit henne.
773
00:45:27,666 --> 00:45:28,666
Vad ser du?
774
00:45:28,750 --> 00:45:31,500
Du är väldigt bekymrad.
775
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
Vad stort!
776
00:45:34,125 --> 00:45:35,916
Och en stilig man.
777
00:45:36,000 --> 00:45:37,708
Väldigt.
778
00:45:37,791 --> 00:45:39,083
Diego är stilig.
779
00:45:39,166 --> 00:45:43,541
Du måste släppa in universum i ditt liv.
780
00:45:46,083 --> 00:45:49,958
Okej, men jag vet inte vad det betyder.
781
00:45:50,041 --> 00:45:52,625
Självklart inte! Du tror ju inte på nåt.
782
00:45:52,708 --> 00:45:54,833
Du lyssnar inte på folk.
783
00:45:56,750 --> 00:45:59,458
Du har ett allvarligt problem.
784
00:46:00,375 --> 00:46:03,541
Och du är rädd,
785
00:46:04,041 --> 00:46:06,041
för du tror att det är permanent.
786
00:46:06,750 --> 00:46:07,666
Ja.
787
00:46:10,500 --> 00:46:14,000
Men jag är här på grund av ett problem.
788
00:46:14,083 --> 00:46:15,500
Det är lätt.
789
00:46:20,416 --> 00:46:22,041
Vad är det? Vad gör du?
790
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
Jag vill spå din hand.
791
00:46:26,583 --> 00:46:29,458
Det betyder att saker och ting är…
792
00:46:31,333 --> 00:46:32,500
Lulli?
793
00:46:33,208 --> 00:46:34,291
Ge mig din hand.
794
00:46:40,208 --> 00:46:43,458
Fokusera.
795
00:46:44,291 --> 00:46:47,416
Jag ser mycket förvirring.
796
00:46:48,791 --> 00:46:51,250
Vad är det med dig?
797
00:46:53,041 --> 00:46:54,500
Jag läser folks tankar.
798
00:46:55,125 --> 00:46:57,083
Hon är galen.
799
00:46:57,916 --> 00:47:00,000
Nej. Jag är inte galen.
800
00:47:00,083 --> 00:47:02,375
Jag sa att jag kan läsa folks tankar.
801
00:47:02,458 --> 00:47:04,250
Självklart inte!
802
00:47:04,333 --> 00:47:07,000
Vilken knäppgök, helt sjuk, Macarena.
803
00:47:07,083 --> 00:47:08,708
"Macarena?" På riktigt?
804
00:47:10,041 --> 00:47:12,750
Släpp mig. Du är en häxa. Du är polis!
805
00:47:12,833 --> 00:47:14,333
Var är din accent?
806
00:47:14,416 --> 00:47:16,541
Jag lovar att sluta ljuga för alla!
807
00:47:16,625 --> 00:47:18,208
-På riktigt?
-Ja!
808
00:47:18,291 --> 00:47:19,583
Jag vet inte om jag kan!
809
00:47:19,666 --> 00:47:22,416
Det kan du. Nu går vi! Vanessa, Julio!
810
00:47:22,500 --> 00:47:25,541
Nej, kom och jobba med mig! Vi blir rika!
811
00:47:25,625 --> 00:47:27,541
-Jag tar ett kort.
-Nej!
812
00:47:27,625 --> 00:47:32,458
{\an8}Föreställ dig din talang med min karisma!
Ring mig om du ändrar dig!
813
00:47:32,541 --> 00:47:36,916
-Hoppa in, för Guds skull!
-Jag är imponerad. Du är ett fenomen.
814
00:47:37,000 --> 00:47:39,625
-Vad gör du?
-Lägg av!
815
00:47:39,708 --> 00:47:42,125
Jag vill inte höra det. Snälla, förstå!
816
00:47:43,583 --> 00:47:44,791
Vi måste knuffa.
817
00:47:44,875 --> 00:47:47,333
-Igen?
-Den här bilen är alltid trasig!
818
00:47:47,416 --> 00:47:48,916
-Vänta. Hör på…
-Ut.
819
00:47:49,000 --> 00:47:53,541
Jag tror att du kan leva
med den här gåvan.
820
00:47:53,625 --> 00:47:57,541
Sluta kalla det en gåva!
Jag kan inte läsa de tankar jag vill läsa!
821
00:47:57,625 --> 00:48:00,375
Och du borde berätta sanningen för Diego.
822
00:48:00,458 --> 00:48:04,666
Sluta! Jag är förvirrad nog.
Vi skuffar på bilen och åker hem.
823
00:48:06,458 --> 00:48:09,875
-Hoppa in! Det här är vår chans.
-Hoppa in!
824
00:48:10,375 --> 00:48:11,458
Stäng dörren!
825
00:48:36,625 --> 00:48:38,541
Ja, vi brukade sjunga här.
826
00:48:38,625 --> 00:48:40,333
-Titta vem som är där.
-Vem?
827
00:48:41,208 --> 00:48:42,333
Hej, älskling.
828
00:48:44,416 --> 00:48:45,625
-Julio!
-Hej, Diego.
829
00:48:45,708 --> 00:48:47,458
-Vanessa.
-Hej.
830
00:48:48,791 --> 00:48:50,666
-Mår du bättre?
-Vadå?
831
00:48:50,750 --> 00:48:52,250
Var du inte trött?
832
00:48:52,333 --> 00:48:57,666
Lite, men jag mår bättre nu när du är här.
833
00:48:58,250 --> 00:48:59,500
Men säkert.
834
00:49:00,208 --> 00:49:03,041
-Diego, hur är läget?
-Bara bra, och du?
835
00:49:03,708 --> 00:49:05,291
Är Ricardo här?
836
00:49:05,375 --> 00:49:07,041
Ja, han…
837
00:49:08,125 --> 00:49:09,250
Han är där borta.
838
00:49:10,708 --> 00:49:11,958
Med Elena.
839
00:49:12,041 --> 00:49:12,875
Vad lustigt.
840
00:49:13,666 --> 00:49:15,625
Kommer strax.
841
00:49:16,875 --> 00:49:18,166
-Vanessa!
-Hej, Jaque!
842
00:49:18,250 --> 00:49:19,791
-Hur är det?
-Hur är det?
843
00:49:22,541 --> 00:49:25,291
Det var ett tag sen.
Är du med i landslaget nu?
844
00:49:26,833 --> 00:49:29,208
-Nej, det tar nog ett tag.
-Ja.
845
00:49:29,291 --> 00:49:31,416
Och han är skadad. Har du inte hört?
846
00:49:31,500 --> 00:49:33,208
Det är allvarligt, inte sant?
847
00:49:33,291 --> 00:49:35,625
Lyssna på din kropp och ta hand om dig.
848
00:49:35,708 --> 00:49:37,541
Ja, kroppen ljuger inte.
849
00:49:37,625 --> 00:49:40,791
-Den ljuger väl inte?
-Precis.
850
00:49:40,875 --> 00:49:43,000
Och vi måste lyssna på våra tankar.
851
00:49:43,875 --> 00:49:44,708
Ja.
852
00:49:44,791 --> 00:49:46,958
Jag ska gå runt en sväng. Coolt ställe.
853
00:49:48,625 --> 00:49:49,625
Ja.
854
00:49:50,916 --> 00:49:52,250
Hej, Ricardo.
855
00:49:54,541 --> 00:49:55,791
-Hej.
-Allt bra, Elena?
856
00:49:56,458 --> 00:49:57,500
Visst.
857
00:50:00,833 --> 00:50:02,083
Vad är det med henne?
858
00:50:03,041 --> 00:50:04,583
Hon måste hoppa av skolan.
859
00:50:05,333 --> 00:50:06,791
Va? Gud, vad…
860
00:50:08,708 --> 00:50:09,541
…tråkigt.
861
00:50:09,625 --> 00:50:12,250
Riktigt tråkigt.
862
00:50:12,333 --> 00:50:14,333
Ja. Stackaren är helt förkrossad.
863
00:50:15,833 --> 00:50:18,583
Och hur mår ditt hjärta, Ricardo?
864
00:50:18,666 --> 00:50:20,583
Det är bara en rutinfråga.
865
00:50:21,750 --> 00:50:23,416
Tjenare!
866
00:50:23,500 --> 00:50:27,500
Hej, Julio. Vad är det?
Förlåt. Julio, det här är Ricardo.
867
00:50:28,208 --> 00:50:30,416
-Läget?
-Hej, trevligt att träffas.
868
00:50:30,500 --> 00:50:31,541
Så…
869
00:50:34,166 --> 00:50:35,666
Varför dricker du inte?
870
00:50:35,750 --> 00:50:37,333
Är du sjuk eller nåt?
871
00:50:37,416 --> 00:50:39,875
Jag dricker inte så mycket.
872
00:50:40,500 --> 00:50:43,833
Du verkar vara klar med din.
Jag hämtar några drinkar.
873
00:50:43,916 --> 00:50:46,083
-Jag hjälper till.
-Nej!
874
00:50:46,166 --> 00:50:48,083
Nej, jag kan inte tro det.
875
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Jag tänkte precis säga
att du borde hämta några drinkar.
876
00:50:51,500 --> 00:50:54,208
Vi är så samspelta, jag känner det.
877
00:50:54,791 --> 00:50:55,625
Visst.
878
00:51:02,250 --> 00:51:04,958
-Vill du ha nåt att äta?
-Jag är inte hungrig.
879
00:51:05,458 --> 00:51:09,125
Inte ens nåt litet?
Jag lovar att inte beställa räkor.
880
00:51:14,875 --> 00:51:16,708
Vad är det? Mår du bra?
881
00:51:18,083 --> 00:51:19,083
Ja.
882
00:51:19,916 --> 00:51:21,583
Bara lite andfåddhet.
883
00:51:21,666 --> 00:51:25,291
Vill du ha lite vatten eller ta lite luft?
884
00:51:25,375 --> 00:51:27,375
Det är okej. Jag mår bättre nu.
885
00:51:27,875 --> 00:51:28,708
Är du säker?
886
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
Okej. Kom här.
887
00:51:38,458 --> 00:51:41,250
-Har du beställt än?
-Jag tar en öl.
888
00:51:41,333 --> 00:51:42,791
-Jag tar en öl.
-Jag vet inte.
889
00:51:42,875 --> 00:51:45,208
Nå, jag går ut för mig själv.
890
00:51:45,291 --> 00:51:47,000
-Jaså?
-Jag går ut.
891
00:52:02,833 --> 00:52:04,541
Jag trodde att du firade.
892
00:52:07,541 --> 00:52:10,666
Mina föräldrar flyttar till Portugal
och vill inte att jag stannar.
893
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
Jag fattar.
894
00:52:16,916 --> 00:52:18,708
Du gillade mig aldrig, va?
895
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
Nej.
896
00:52:21,833 --> 00:52:24,833
Men du gillade aldrig mig heller.
897
00:52:26,166 --> 00:52:28,791
Men jag vet varför vi alltid tävlar.
898
00:52:30,166 --> 00:52:33,750
Jag vill inte slåss
med andra kvinnor över män.
899
00:52:34,458 --> 00:52:35,791
Systerskap, du vet!
900
00:52:37,208 --> 00:52:38,166
Där har vi det!
901
00:52:39,208 --> 00:52:40,541
För systerskap.
902
00:52:42,333 --> 00:52:43,333
Vänta lite.
903
00:52:44,541 --> 00:52:45,916
Hatar du stökiga rum?
904
00:52:46,000 --> 00:52:49,750
Alltså, trosor mitt i vardagsrummet.
905
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Varför frågar du det?
906
00:52:51,833 --> 00:52:53,625
-Trosor i vardagsrummet.
-Tjejer!
907
00:52:53,708 --> 00:52:55,916
Ricardo vill att ni går in.
908
00:52:56,000 --> 00:52:59,083
Jag har försökt finna mod
att sjunga det här ett tag.
909
00:52:59,166 --> 00:53:00,291
Idag är det dags.
910
00:53:01,708 --> 00:53:05,833
I all denna galenskap
När jag sagt att jag inte vill ha dig
911
00:53:05,916 --> 00:53:08,458
Förnekar jag det yttre
912
00:53:08,541 --> 00:53:10,625
Gömmer alla bevis
913
00:53:10,708 --> 00:53:13,000
Men varför fortsätta ljuga
914
00:53:13,083 --> 00:53:15,083
Om jag inte kan lura
915
00:53:15,166 --> 00:53:17,875
Mitt eget hjärta
916
00:53:17,958 --> 00:53:19,750
Jag vet att jag älskar dig
917
00:53:19,833 --> 00:53:20,666
Sjung med mig!
918
00:53:20,750 --> 00:53:22,833
Nog med alla lögner…
919
00:53:22,916 --> 00:53:23,791
Ska vi gå?
920
00:53:24,416 --> 00:53:26,500
-Vart?
-Det är en överraskning.
921
00:53:26,583 --> 00:53:30,041
Jag vill verkligen ha dig
Jag behöver dina kyssar
922
00:53:30,125 --> 00:53:36,750
Jag ger dig mitt liv
Så du får göra vad du vill…
923
00:53:36,833 --> 00:53:39,375
Vi går och firar vår första årsdag.
924
00:53:41,125 --> 00:53:45,875
Säg att det är sant
Att du saknar mig
925
00:53:46,666 --> 00:53:48,416
Kom.
926
00:53:58,375 --> 00:54:01,166
Jag fattar inte
att du gjorde allt det här.
927
00:54:01,250 --> 00:54:03,791
Min pappa är borta en vecka.
928
00:54:03,875 --> 00:54:07,041
Ska vi fira hela veckan?
929
00:54:07,125 --> 00:54:10,125
Vi ska fira så länge vi vill.
930
00:54:22,833 --> 00:54:24,125
Hör du.
931
00:54:25,125 --> 00:54:27,083
Vad är det? Berätta.
932
00:54:28,333 --> 00:54:32,208
Jag vet inte. Jag är nervös,
som om jag vill vräka ur mig nåt.
933
00:54:32,291 --> 00:54:34,333
Det började efter chocken.
934
00:54:35,541 --> 00:54:39,791
Nå, vi pratade aldrig om den dagen.
935
00:54:39,875 --> 00:54:45,416
Jag vet. Jag visste inte vad jag kände,
men jag tror att jag listat ut det.
936
00:54:47,833 --> 00:54:49,541
-Diego…
-Låt mig prata.
937
00:54:50,125 --> 00:54:50,958
Okej?
938
00:54:58,875 --> 00:55:01,125
Att se dig jobba på sjukhuset,
939
00:55:01,208 --> 00:55:03,833
ta hand om patienter, lyssna på dem,
940
00:55:03,916 --> 00:55:05,916
verkligen bry dig om dem…
941
00:55:06,500 --> 00:55:09,416
Det känns som
att jag verkligen ser vem du är nu.
942
00:55:09,500 --> 00:55:13,166
Jag verkar äntligen veta
att jag vill bli läkare.
943
00:55:13,250 --> 00:55:16,000
Åt helvete med farsan
och hans förväntningar.
944
00:55:16,083 --> 00:55:20,541
Jag vill vara den bästa läkaren
och människan jag kan vara.
945
00:55:21,041 --> 00:55:23,541
Jag kan bara göra det
med dig vid min sida.
946
00:55:25,208 --> 00:55:27,541
-Skål, då.
-För oss.
947
00:56:17,875 --> 00:56:19,875
-God morgon.
-God morgon.
948
00:56:57,625 --> 00:56:58,875
Diego!
949
00:56:59,666 --> 00:57:01,250
Pappa!
950
00:57:01,750 --> 00:57:04,291
Jag trodde inte
du skulle komma tillbaka än.
951
00:57:04,375 --> 00:57:05,583
Jag var tvungen.
952
00:57:05,666 --> 00:57:08,625
Akutoperation. Det är väldigt komplicerat.
953
00:57:08,708 --> 00:57:10,208
God morgon, dr César.
954
00:57:13,541 --> 00:57:17,208
Har du min Shields-bok?
Jag hittar den inte.
955
00:57:17,291 --> 00:57:18,541
Jag tror inte det.
956
00:57:19,125 --> 00:57:20,125
Jaså?
957
00:57:21,250 --> 00:57:22,083
Inte det?
958
00:57:24,916 --> 00:57:25,916
Titta här.
959
00:57:26,416 --> 00:57:31,208
Hur många gånger har jag bett dig
att ställa tillbaka böckerna?
960
00:57:31,791 --> 00:57:32,916
-Okej?
-Visst.
961
00:57:39,750 --> 00:57:41,083
Förlåt.
962
00:57:41,166 --> 00:57:44,041
-Min pappa…
-Lyssnar inte på folk, va?
963
00:57:44,125 --> 00:57:45,833
Inte det minsta.
964
00:57:47,125 --> 00:57:49,791
Jag trodde inte det skulle bli så här.
965
00:57:49,875 --> 00:57:50,958
Du.
966
00:57:51,708 --> 00:57:55,666
Det var den bästa kvällen i mitt liv.
967
00:57:59,875 --> 00:58:00,875
God morgon.
968
00:58:03,541 --> 00:58:05,916
-Minns du Lulli?
-Huset är en enda röra.
969
00:58:07,166 --> 00:58:10,625
-Jag visste inte att du skulle komma.
-Och då blir det här ett hotell?
970
00:58:11,833 --> 00:58:13,041
Kom igen, pappa.
971
00:58:13,666 --> 00:58:14,958
Minns du Lulli?
972
00:58:15,625 --> 00:58:18,125
God morgon, dr César.
Jag beundrar dig verkligen.
973
00:58:19,708 --> 00:58:21,666
Vi två ska också bli kirurger.
974
00:58:22,250 --> 00:58:24,541
Den här tjejen blir aldrig kirurg.
975
00:58:25,458 --> 00:58:27,125
Paola var din assistent, va?
976
00:58:30,125 --> 00:58:32,083
Hon är vår lärare.
977
00:58:32,166 --> 00:58:33,583
Och en utmärkt kirurg.
978
00:58:34,208 --> 00:58:37,208
Så bra att hon jobbar på
ett offentligt sjukhus.
979
00:58:38,166 --> 00:58:41,208
-Inte bra nog för min klinik.
-Hon ville inte vara där.
980
00:58:41,291 --> 00:58:42,875
Enligt henne.
981
00:58:43,458 --> 00:58:44,416
Jag fattar.
982
00:58:45,125 --> 00:58:50,875
På universitetssjukhuset stöter vi på
människor i nöd, långa köer, vårdslöshet.
983
00:58:50,958 --> 00:58:54,416
-Det är intensivt.
-Det är slöseri med tid.
984
00:58:55,416 --> 00:58:57,791
En begåvad kirurg är värd mycket.
985
00:58:58,500 --> 00:58:59,958
Alla liv är lika värda.
986
00:59:01,375 --> 00:59:04,458
Alla förtjänar begåvade kirurger
som du och Paola.
987
00:59:04,541 --> 00:59:07,625
Vem hade trott det? En idealist!
988
00:59:08,125 --> 00:59:10,791
Kommer du att jobba offentligt hela livet?
989
00:59:11,500 --> 00:59:12,833
Jag har inte bestämt mig.
990
00:59:12,916 --> 00:59:14,458
-Men det har jag.
-Nej!
991
00:59:14,541 --> 00:59:16,833
Vi diskuterar det inte igen.
992
00:59:16,916 --> 00:59:20,916
Du kommer inte att förstöra allt jag byggt
på grund av nån jävla ideologi!
993
00:59:21,958 --> 00:59:23,416
Jag vill gå min egen väg.
994
00:59:23,500 --> 00:59:26,833
Du kan väl börja med att klippa dig?
995
00:59:27,416 --> 00:59:29,833
Köpa nya kläder?
996
00:59:29,916 --> 00:59:32,041
Läkare kan inte se ut som ligister.
997
00:59:32,125 --> 00:59:34,666
Ens rykte baseras på skicklighet,
inte utseende.
998
00:59:34,750 --> 00:59:36,875
-Jag är inte du!
-Men du har mitt efternamn!
999
00:59:36,958 --> 00:59:39,208
Det är det enda jag fick från dig!
1000
00:59:39,291 --> 00:59:43,333
Sluta bete dig
som ett stackars rikemansbarn!
1001
00:59:43,416 --> 00:59:46,333
Alla läkarstudenter drömmer om
en pappa som jag.
1002
00:59:46,416 --> 00:59:50,583
För att de inte känner honom!
De känner bara till intervjuer och tal.
1003
00:59:50,666 --> 00:59:54,500
Nu räcker det!
Jag tänker inte diskutera det mer.
1004
00:59:54,583 --> 00:59:58,708
Om du ville få mig
att tappa humöret, så grattis.
1005
00:59:59,416 --> 01:00:00,416
Du gjorde det.
1006
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Hej då, Luma.
1007
01:00:09,250 --> 01:00:11,083
Är du okej?
1008
01:00:14,125 --> 01:00:15,333
Aldrig mått bättre.
1009
01:00:22,208 --> 01:00:23,250
Halloj!
1010
01:00:25,041 --> 01:00:27,791
Samma kläder som igår.
1011
01:00:28,833 --> 01:00:30,791
Vi måste prata. Jag har skvaller.
1012
01:00:34,125 --> 01:00:37,375
Jag pratade med Elena igår.
Hon ska flytta in med mig.
1013
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
Vad kul!
1014
01:00:39,500 --> 01:00:41,583
Betyder det att ni slutat bråka?
1015
01:00:41,666 --> 01:00:46,041
Dessutom är Ricardo tillgänglig.
Hon sa att det bara var en förälskelse.
1016
01:00:46,125 --> 01:00:50,375
Jag tror att vi har en koppling
från ett annat liv eller nåt.
1017
01:00:50,458 --> 01:00:54,041
Så du vill att jag ska ta reda på
om han gillar dig.
1018
01:00:54,125 --> 01:00:55,833
Du kan faktiskt läsa tankar.
1019
01:00:55,916 --> 01:00:58,458
Verkligen? Det är sista gången. Kom.
1020
01:00:59,041 --> 01:01:01,000
Hurra, hon läser tankar.
1021
01:01:03,666 --> 01:01:06,708
-Rör dig inte.
-Förlåt.
1022
01:01:06,791 --> 01:01:11,416
Han berättade allt om sin vad
och tränaren som beställde MRI.
1023
01:01:12,208 --> 01:01:15,041
Jag ringde dr Fernandes
och lyckades klämma in honom.
1024
01:01:15,541 --> 01:01:16,833
Är matchen ikväll?
1025
01:01:17,416 --> 01:01:18,416
-Ja.
-Ja.
1026
01:01:19,291 --> 01:01:21,000
Hur mår han, Ricardo?
1027
01:01:21,083 --> 01:01:22,708
Läkaren hittade inget.
1028
01:01:22,791 --> 01:01:25,416
Såklart inte. Han ljuger.
Han är rädd för att spela.
1029
01:01:25,500 --> 01:01:27,000
Vad gör du?
1030
01:01:27,083 --> 01:01:29,708
Lugn, det är okej. Han berättade allt.
1031
01:01:29,791 --> 01:01:33,541
Jag fattar. Han vill inte bli dömd.
1032
01:01:33,625 --> 01:01:38,791
Han vill inte begå ett misstag
och göra alla besvikna.
1033
01:01:39,458 --> 01:01:42,083
Det är normalt. Vem har inte varit där?
1034
01:01:42,166 --> 01:01:44,666
-Vem har inte varit där?
-Eller hur?
1035
01:01:44,750 --> 01:01:48,750
Jag pratade med honom,
och han verkade se fram emot matchen.
1036
01:01:48,833 --> 01:01:51,458
Han vet att alla har sina egna åsikter
1037
01:01:51,541 --> 01:01:54,458
och att vi inte kan kontrollera
folks tankar.
1038
01:01:54,541 --> 01:01:56,208
Precis, vi kan inte.
1039
01:01:56,291 --> 01:01:59,166
-Tänk om vi kunde.
-Eller hur?
1040
01:01:59,250 --> 01:02:00,666
Det vore galet.
1041
01:02:00,750 --> 01:02:05,125
Vi borde inte avstå från att göra nåt
för att vi är rädda för folks åsikter.
1042
01:02:06,333 --> 01:02:08,458
Folk kommer alltid att prata,
1043
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
och det är okej.
1044
01:02:11,666 --> 01:02:16,833
Ricardo, det finns en självhjälpsbok
nånstans i den här stiliga läkaren.
1045
01:02:17,333 --> 01:02:18,583
Vanessa…
1046
01:02:18,666 --> 01:02:22,083
När du ändå är här,
kan du hjälpa mig med nåt?
1047
01:02:22,166 --> 01:02:25,416
Ända sedan incidenten
har Lulli varit konstig.
1048
01:02:25,500 --> 01:02:27,375
Jag vill kolla om hon har hjärtrusning.
1049
01:02:27,458 --> 01:02:29,375
-Kan du ta en titt?
-Självklart.
1050
01:02:29,458 --> 01:02:30,666
Kolla pulsen.
1051
01:02:33,333 --> 01:02:35,500
Visste du att Elena ska flytta in med mig?
1052
01:02:35,583 --> 01:02:37,458
Jaså? Vad kul.
1053
01:02:37,541 --> 01:02:42,250
Innan hon flyttar in
vill jag bjuda dig på middag på fredag.
1054
01:02:42,333 --> 01:02:43,500
Har du tid?
1055
01:02:44,458 --> 01:02:47,416
Tack för inbjudan,
men jag är upptagen på fredag.
1056
01:02:47,500 --> 01:02:49,125
Jaså? Med vadå?
1057
01:02:49,208 --> 01:02:50,791
En familjeangelägenhet.
1058
01:02:50,875 --> 01:02:52,291
Du skulle aldrig kunna gissa.
1059
01:02:58,083 --> 01:02:59,958
{\an8}VARNING
1060
01:03:06,666 --> 01:03:09,333
-Din puls är utmärkt.
-Låt mig kolla.
1061
01:03:09,416 --> 01:03:11,541
Jag är bra på det.
1062
01:03:14,958 --> 01:03:15,791
Lulli.
1063
01:03:16,291 --> 01:03:17,208
Diego.
1064
01:03:18,958 --> 01:03:20,541
Allt bra?
1065
01:03:21,625 --> 01:03:23,458
Det är Oscar. Han mår inte bra.
1066
01:03:23,541 --> 01:03:24,875
-Ska vi gå?
-Ja.
1067
01:03:34,916 --> 01:03:36,583
God morgon, Oscar.
1068
01:03:39,500 --> 01:03:43,583
Hej, vackra damen.
Har du kommit för att ta farväl?
1069
01:03:43,666 --> 01:03:44,666
Nej då.
1070
01:03:46,375 --> 01:03:47,666
Naturligtvis inte.
1071
01:03:49,375 --> 01:03:51,375
Jag ville bara kolla hur du mådde.
1072
01:03:53,000 --> 01:03:55,375
Läkekonsten kan inte bota allt.
1073
01:03:59,000 --> 01:04:01,041
Jag är en börda för världen.
1074
01:04:01,541 --> 01:04:03,041
Varför besvära folk…
1075
01:04:03,125 --> 01:04:05,333
Tar du din medicin?
1076
01:04:06,083 --> 01:04:06,916
Självklart.
1077
01:04:07,958 --> 01:04:08,791
Inte.
1078
01:04:10,000 --> 01:04:11,458
Oscar, du måste…
1079
01:04:11,541 --> 01:04:14,416
God morgon, Oscar. Vill du träffa din son?
1080
01:04:16,166 --> 01:04:18,916
Mer än nåt annat i världen.
1081
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
Jag fixar det.
1082
01:04:20,250 --> 01:04:23,750
-Tack.
-Paola, Oscar tar inte sin medicin.
1083
01:04:23,833 --> 01:04:25,041
Hur vet du det?
1084
01:04:26,000 --> 01:04:28,083
Jag vet inte. Intuition.
1085
01:04:28,166 --> 01:04:30,916
Hur som helst byter jag till intravenöst.
1086
01:04:31,000 --> 01:04:34,625
Han är i allvarligt tillstånd.
Hans blödning kan ha utvecklats…
1087
01:04:34,708 --> 01:04:37,041
Vad sägs om kirurgiskt dränage
eller dekomprimering?
1088
01:04:37,125 --> 01:04:37,958
Kanske.
1089
01:04:38,041 --> 01:04:40,375
-Han låter oss inte göra det.
-Men hans son gör det.
1090
01:04:40,458 --> 01:04:41,500
Kommer han hit?
1091
01:04:41,583 --> 01:04:43,583
Om jag så måste släpa honom hit.
1092
01:04:43,666 --> 01:04:44,500
Då går vi.
1093
01:04:54,916 --> 01:04:55,791
Ja?
1094
01:04:56,916 --> 01:04:57,833
Roberto?
1095
01:04:58,333 --> 01:04:59,166
Det är jag.
1096
01:04:59,833 --> 01:05:03,416
Vi jobbar på universitetssjukhuset.
Vi vill prata om Oscar.
1097
01:05:05,041 --> 01:05:07,708
Roberto, han har inte druckit på två år.
1098
01:05:07,791 --> 01:05:08,958
Han ljuger.
1099
01:05:09,041 --> 01:05:12,208
Det är allvarligt.
Han har inte tid och han vill träffa dig.
1100
01:05:12,291 --> 01:05:15,291
Han borde ha tänkt på det
medan han hade tid.
1101
01:05:16,583 --> 01:05:20,500
Kan du föreställa dig hur många gånger
jag fick vänta i skolan
1102
01:05:20,583 --> 01:05:23,291
på att han ska dyka upp och stinka sprit?
1103
01:05:23,375 --> 01:05:26,958
-Han dök åtminstone upp.
-Han har ljugit i hela sitt liv.
1104
01:05:27,041 --> 01:05:30,250
-Han tänkte bara på sig själv.
-Jag vet vad du menar.
1105
01:05:30,333 --> 01:05:32,375
Min pappa är likadan.
1106
01:05:33,208 --> 01:05:37,666
Missade han alla dina skolavslutningar,
dina framföranden?
1107
01:05:38,500 --> 01:05:39,375
Allihop.
1108
01:05:41,208 --> 01:05:42,291
Är han alkis?
1109
01:05:44,083 --> 01:05:47,375
Nej. Han hade inte den bortförklaringen.
1110
01:05:48,666 --> 01:05:50,416
Men han är fortfarande min pappa.
1111
01:05:50,500 --> 01:05:52,916
Och jag vill tro
att han faktiskt älskar mig.
1112
01:05:53,583 --> 01:05:56,583
Inte lika mycket som Oscar älskar dig,
men han gör det.
1113
01:06:01,791 --> 01:06:04,083
Roberto, jag ska vara ärlig.
1114
01:06:04,791 --> 01:06:06,750
Jag har sett din pappas provsvar.
1115
01:06:08,125 --> 01:06:09,875
Han borde vara död.
1116
01:06:11,166 --> 01:06:13,208
Vet du vad jag tror
att håller honom vid liv?
1117
01:06:14,375 --> 01:06:18,666
Hoppet att få se och krama dig igen.
För att säga att han är ledsen.
1118
01:06:44,125 --> 01:06:45,708
Det är Oscar, eller hur?
1119
01:06:47,333 --> 01:06:48,166
Ja.
1120
01:06:49,625 --> 01:06:50,541
Skalpell.
1121
01:06:52,958 --> 01:06:54,666
Monitor redo.
1122
01:06:55,375 --> 01:06:58,291
-Tror ni att han dör?
-Jag tror inte det.
1123
01:06:58,375 --> 01:07:00,583
-Jag ger honom 40 % chans.
-Sextio.
1124
01:07:01,291 --> 01:07:03,291
Vi går och pratar med Roberto.
1125
01:07:05,916 --> 01:07:07,541
Du gjorde rätt val.
1126
01:07:08,291 --> 01:07:11,208
Jag godkände precis operationen.
1127
01:07:11,291 --> 01:07:14,166
Du är här. Det är det viktiga. Tack.
1128
01:07:14,250 --> 01:07:15,666
Nej, tack till er.
1129
01:07:16,333 --> 01:07:20,500
Vi gjorde inget.
Tacka Paola, världens bästa kirurg.
1130
01:07:23,375 --> 01:07:24,291
Mamma?
1131
01:07:26,250 --> 01:07:28,958
Diego minns fortfarande inte
att vi gjorde slut.
1132
01:07:29,458 --> 01:07:31,291
Har du inte berättat än?
1133
01:07:31,791 --> 01:07:33,375
Det är ju sjukt.
1134
01:07:34,416 --> 01:07:36,625
Men det är inte ens det sjukaste.
1135
01:07:38,041 --> 01:07:40,666
Herregud! Vad sysslar du nu med?
1136
01:07:43,250 --> 01:07:44,916
Jag kan läsa tankar, mamma.
1137
01:07:45,625 --> 01:07:47,625
-Jag med.
-Verkligen?
1138
01:07:48,666 --> 01:07:51,000
Seriöst? Så det går i släkten!
1139
01:07:51,083 --> 01:07:53,166
Kvinnor har ett sjätte sinne.
1140
01:07:53,250 --> 01:07:56,833
Nej, jag menar inte det.
1141
01:07:56,916 --> 01:07:59,958
Jag kan verkligen läsa tankar.
1142
01:08:00,041 --> 01:08:03,625
Efter chocken kan jag läsa folks tankar
om de rör vid mig.
1143
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
Åh, Lulli…
1144
01:08:06,875 --> 01:08:10,625
Gud, hon har vanföreställningar.
Har de inte psykiatriker på sjukhuset?
1145
01:08:10,708 --> 01:08:13,125
Nej, jag har inte vanföreställningar.
1146
01:08:13,208 --> 01:08:17,541
Och ja, vi har många psykiatriker,
men ingen som kan behandla det här.
1147
01:08:18,958 --> 01:08:20,125
Lugn.
1148
01:08:20,208 --> 01:08:22,583
Jag vet, det är galet.
1149
01:08:23,916 --> 01:08:25,916
Varför har du inte sagt nåt?
1150
01:08:26,416 --> 01:08:30,958
Du har redan så mycket att oroa dig för.
Jag ville inte göra det värre.
1151
01:08:31,625 --> 01:08:35,041
Lulli, jag oroar mig alltid för dig.
1152
01:08:35,583 --> 01:08:39,000
Oavsett om du läser tankar
eller klantar dig
1153
01:08:39,083 --> 01:08:41,791
är jag ändå din mamma!
1154
01:08:43,833 --> 01:08:47,250
Tack. Jag längtar efter
att bli av med det här.
1155
01:08:47,833 --> 01:08:49,208
Jag kan bara tänka mig.
1156
01:08:53,500 --> 01:08:54,833
Får jag testa dig?
1157
01:08:57,208 --> 01:08:58,041
Visst.
1158
01:09:03,000 --> 01:09:06,291
Borde jag gå upp två kilo?
Hur kan du ens tänka så?
1159
01:09:08,583 --> 01:09:12,166
Jag vet inte när jag ska gifta mig
eller om jag ens vill!
1160
01:09:12,250 --> 01:09:15,083
Sluta tänka på det! Dummer!
1161
01:09:16,208 --> 01:09:17,333
Mamma…
1162
01:09:17,416 --> 01:09:19,958
Tack för att du sa allt det där.
1163
01:09:20,041 --> 01:09:23,291
Jag behövde verkligen veta
att nån är på mitt lag.
1164
01:09:23,375 --> 01:09:27,583
Jag har alltid trott
att hela världen försöker dra ner mig.
1165
01:09:27,666 --> 01:09:31,083
Hela världen är många människor.
1166
01:09:31,791 --> 01:09:33,750
Och hela världen hejar på dig.
1167
01:09:33,833 --> 01:09:36,125
Du måste lyssna på dem.
1168
01:09:36,208 --> 01:09:39,750
Att lyssna på dem som älskar en
är bra för hälsan.
1169
01:09:41,250 --> 01:09:42,083
Vänta lite!
1170
01:09:42,666 --> 01:09:44,250
Raggar Luís på dig?
1171
01:09:44,333 --> 01:09:48,333
Jag kan inte tro det!
Jag står bakom det till hundra procent!
1172
01:09:49,041 --> 01:09:50,583
De är här.
1173
01:09:51,291 --> 01:09:53,791
Dags att åka på matchen!
1174
01:09:55,125 --> 01:09:57,083
-Hoppa in.
-Nu åker vi.
1175
01:09:57,166 --> 01:09:58,125
-Kom!
-Hej då, Miriam!
1176
01:09:58,208 --> 01:09:59,416
HEMMA 14 – BORTA 15
1177
01:10:00,000 --> 01:10:01,500
Ska vi ta in spelare nummer tre?
1178
01:10:02,416 --> 01:10:04,083
Ja!
1179
01:10:04,166 --> 01:10:05,166
Kom igen, Julio!
1180
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
Heja, Julio!
1181
01:10:06,250 --> 01:10:07,333
Kom igen!
1182
01:10:10,833 --> 01:10:12,958
-Herregud!
-Kom igen!
1183
01:10:13,041 --> 01:10:14,000
Upp!
1184
01:10:17,458 --> 01:10:18,791
Krossa dem!
1185
01:10:18,875 --> 01:10:21,291
HEMMA 15 – BORTA 15
1186
01:10:22,583 --> 01:10:23,541
Kom igen!
1187
01:10:32,791 --> 01:10:34,666
-Ja!
-Så ja!
1188
01:10:39,041 --> 01:10:40,500
Nu vinner vi det här!
1189
01:10:43,541 --> 01:10:45,333
Den kommer. Upp!
1190
01:10:50,791 --> 01:10:52,958
-Kom igen!
-Inte en chans!
1191
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
Härligt!
1192
01:10:58,583 --> 01:10:59,625
Bra!
1193
01:11:00,625 --> 01:11:02,791
-Ja!
-Ja!
1194
01:11:04,083 --> 01:11:06,083
Ja!
1195
01:11:06,166 --> 01:11:07,583
Julio!
1196
01:11:09,541 --> 01:11:11,458
HEMMA 17 – BORTA 15
1197
01:11:16,375 --> 01:11:17,791
-Du äger.
-Julio!
1198
01:11:19,833 --> 01:11:22,333
-De vill att vi går.
-Titta.
1199
01:11:23,333 --> 01:11:25,333
-Läget?
-Du spelade så bra!
1200
01:11:25,416 --> 01:11:29,416
Lulli, du berättade aldrig
vad Ricardo tänkte.
1201
01:11:29,500 --> 01:11:30,416
Vad hörde du?
1202
01:11:30,500 --> 01:11:33,833
-Jag tänkte säga det…
-Säg det bara.
1203
01:11:33,916 --> 01:11:36,791
Oroa dig inte.
Jag har accepterat mitt öde.
1204
01:11:36,875 --> 01:11:38,875
-Du var fantastisk.
-Tack.
1205
01:11:38,958 --> 01:11:39,833
Du är grym.
1206
01:11:39,916 --> 01:11:42,291
-Hej.
-Vi förlorade vår make.
1207
01:11:42,375 --> 01:11:44,250
Tränaren. Det här är Ricardo.
1208
01:11:44,333 --> 01:11:45,625
-Kul att träffas.
-Detsamma.
1209
01:11:45,708 --> 01:11:47,166
De är ett hett par.
1210
01:11:48,083 --> 01:11:49,208
Riktigt heta.
1211
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Diego!
1212
01:12:30,708 --> 01:12:32,541
Skönt att allt blev bra till slut.
1213
01:12:33,041 --> 01:12:34,708
Han kunde ha dött.
1214
01:12:36,500 --> 01:12:38,250
Vi tar lite luft. Kom.
1215
01:12:42,166 --> 01:12:46,958
Jag tänkte inte säga nåt, men jag sa ju
att de borde operera. Visst gjorde jag?
1216
01:12:47,041 --> 01:12:50,916
Ja. Släpp min hand! Är du knäpp?
1217
01:12:51,791 --> 01:12:53,458
Du hade rätt.
1218
01:12:54,708 --> 01:12:56,666
Och du tog hit Roberto.
1219
01:12:57,166 --> 01:12:59,750
Vi, rättare sagt.
1220
01:13:02,708 --> 01:13:04,583
Du är menad för det här.
1221
01:13:09,500 --> 01:13:11,541
Du kanske inte borde bli läkare!
1222
01:13:13,875 --> 01:13:15,541
Jag är bara ärlig.
1223
01:13:15,625 --> 01:13:17,958
Du borde inte bli läkare!
1224
01:13:21,375 --> 01:13:24,000
-Vad?
-Det är slut mellan oss.
1225
01:13:24,875 --> 01:13:25,958
Det är över.
1226
01:13:26,041 --> 01:13:26,958
Mår du bra?
1227
01:13:27,916 --> 01:13:28,750
Lulli.
1228
01:13:28,833 --> 01:13:31,458
-Är du okej, Oscar?
-Rör den inte!
1229
01:13:35,333 --> 01:13:36,166
Jag minns.
1230
01:13:36,250 --> 01:13:38,166
Du kanske inte borde bli läkare!
1231
01:13:38,250 --> 01:13:41,625
Du sa att jag inte borde bli läkare!
Vi hade gjort slut.
1232
01:13:41,708 --> 01:13:43,875
Du har ljugit för mig hela den här tiden!
1233
01:13:44,791 --> 01:13:46,041
Förlåt mig.
1234
01:13:46,541 --> 01:13:48,416
Jag var rädd att förlora dig.
1235
01:13:48,500 --> 01:13:51,000
Jag ville inte skada dig,
men jag kunde inte…
1236
01:13:51,083 --> 01:13:53,166
Ibland hittar man bara inte orden, va?
1237
01:13:53,750 --> 01:13:56,416
Vet du vilken väg som är stenlagd
med goda föresatser?
1238
01:14:00,041 --> 01:14:01,041
Lulli…
1239
01:14:03,166 --> 01:14:04,291
Diego!
1240
01:14:04,375 --> 01:14:08,041
Diego, prata med mig! Hjälp mig, nån!
1241
01:14:08,125 --> 01:14:10,833
-Diego!
-Diego? En bår, fort!
1242
01:14:10,916 --> 01:14:14,583
Diego, prata med mig! Snälla, hjälp!
1243
01:14:14,666 --> 01:14:16,666
Diego!
1244
01:14:16,750 --> 01:14:18,625
-Håll dig vaken.
-Vad hände?
1245
01:14:21,458 --> 01:14:23,916
Mitt ben gör ont.
Det började när jag kom tillbaka.
1246
01:14:24,500 --> 01:14:25,916
Bara lite andfåddhet.
1247
01:14:26,750 --> 01:14:28,541
-Ursäkta mig.
-Upp från golvet.
1248
01:14:28,625 --> 01:14:30,541
Snabbt. Ett, två, tre.
1249
01:14:31,250 --> 01:14:33,958
-Ursäkta.
-Vi tar honom till akuten!
1250
01:14:34,583 --> 01:14:37,375
Paola, han måste opereras.
Det är lungemboli.
1251
01:14:37,458 --> 01:14:39,333
-Va?
-Tro mig!
1252
01:14:39,416 --> 01:14:42,541
Han tog en lång resa
och hade ont i benet och andfåddhet.
1253
01:14:42,625 --> 01:14:43,666
Lita på mig!
1254
01:14:43,750 --> 01:14:45,541
Det låter vettigt. Vi kollar.
1255
01:14:45,625 --> 01:14:47,375
-Gör ett ekokardiogram.
-Okej.
1256
01:14:49,250 --> 01:14:51,500
Allt blir bra, Diego. Jag är här.
1257
01:14:59,375 --> 01:15:01,250
Det är helt klart en blodpropp.
1258
01:15:03,750 --> 01:15:05,250
Vi måste operera.
1259
01:15:06,083 --> 01:15:07,250
Kontrollerar.
1260
01:15:13,041 --> 01:15:13,875
Paola.
1261
01:15:15,416 --> 01:15:16,416
Ja?
1262
01:15:16,500 --> 01:15:18,500
Ventrikelflimmer! Ventilera!
1263
01:15:20,250 --> 01:15:21,916
Fort! Kom igen!
1264
01:15:22,500 --> 01:15:24,625
Undan! Backa, Lulli!
1265
01:15:28,666 --> 01:15:30,250
-Lulli!
-Lulli!
1266
01:15:30,958 --> 01:15:33,000
-Han måste opereras nu!
-Lulli!
1267
01:15:33,083 --> 01:15:35,375
-Vanessa, hjälp Lulli.
-Vi behöver hjälp!
1268
01:15:35,458 --> 01:15:36,875
-Fort!
-Gick det bra?
1269
01:15:37,375 --> 01:15:38,333
Jag mår bra.
1270
01:15:38,416 --> 01:15:39,541
Kom igen. Ta honom.
1271
01:15:41,833 --> 01:15:43,041
Vanessa…
1272
01:15:43,125 --> 01:15:46,833
-Jag kan inte lämna honom ensam.
-Han är inte ensam.
1273
01:16:14,875 --> 01:16:16,416
Det kommer att ordna sig.
1274
01:16:20,208 --> 01:16:25,125
Tror du verkligen det
eller säger du bara det?
1275
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Kan du inte läsa mina tankar?
1276
01:16:35,500 --> 01:16:37,375
Undan! Backa, Lulli!
1277
01:16:38,291 --> 01:16:39,125
Nej.
1278
01:16:40,916 --> 01:16:43,000
Då måste du väl bara lita på mig.
1279
01:16:50,708 --> 01:16:54,541
OPERATIONSSAL
1280
01:16:54,625 --> 01:16:56,750
Allt gick bra. Han klarar sig.
1281
01:16:57,916 --> 01:16:59,708
-Får jag träffa honom?
-Visst.
1282
01:17:00,583 --> 01:17:01,541
Ses snart.
1283
01:17:13,625 --> 01:17:14,458
Lulli.
1284
01:17:16,166 --> 01:17:18,208
Be mig inte att gå, snälla.
1285
01:17:21,958 --> 01:17:22,958
Hej, Luma.
1286
01:17:23,041 --> 01:17:24,208
Pappa.
1287
01:17:24,291 --> 01:17:26,708
Ville du skrämma ihjäl mig?
1288
01:17:29,125 --> 01:17:31,750
Jag ville komma tidigare,
men jag opererade.
1289
01:17:32,916 --> 01:17:34,083
Kul att du kom.
1290
01:17:34,583 --> 01:17:37,583
Hur kunde du ens tro
att jag inte skulle komma?
1291
01:17:38,583 --> 01:17:39,500
Min son…
1292
01:17:40,000 --> 01:17:43,625
Vi bråkar, vi grälar…
1293
01:17:44,625 --> 01:17:46,125
Men jag älskar dig!
1294
01:17:50,375 --> 01:17:51,208
Mycket.
1295
01:17:52,250 --> 01:17:53,708
Glöm aldrig det.
1296
01:17:55,583 --> 01:17:56,833
Jag älskar dig med.
1297
01:18:04,750 --> 01:18:05,583
Hur mår du?
1298
01:18:06,250 --> 01:18:07,125
Jag mår bra.
1299
01:18:09,041 --> 01:18:09,916
Eller hur, Paola?
1300
01:18:10,500 --> 01:18:11,500
Ja, Diego.
1301
01:18:12,083 --> 01:18:13,041
Tack vare Lulli.
1302
01:18:16,083 --> 01:18:16,916
Lulli?
1303
01:18:18,291 --> 01:18:19,333
Räddade du mig?
1304
01:18:19,833 --> 01:18:20,666
Nej.
1305
01:18:22,083 --> 01:18:22,958
Det var Paola.
1306
01:18:24,333 --> 01:18:26,416
Världens bästa kirurg räddade dig.
1307
01:18:27,541 --> 01:18:28,875
Jag hjälpte bara till.
1308
01:18:31,000 --> 01:18:33,500
César, jag vill visa dig nåt.
1309
01:18:41,208 --> 01:18:42,791
Hur hjälpte du till?
1310
01:18:46,708 --> 01:18:47,916
Jag lyssnade på dig.
1311
01:18:54,666 --> 01:18:57,750
{\an8}TVÅ ÅR SENARE
1312
01:19:01,041 --> 01:19:02,625
Hör ni. Titta.
1313
01:19:03,833 --> 01:19:06,083
Ska ni inte komma
och ta en bild med oss?
1314
01:19:06,166 --> 01:19:08,041
Precis! Vad oförskämt!
1315
01:19:08,125 --> 01:19:09,125
Skynda er.
1316
01:19:11,625 --> 01:19:12,958
-Kom.
-Vänta.
1317
01:19:13,541 --> 01:19:17,166
Du kommer att bli världens bästa kirurg.
1318
01:19:17,666 --> 01:19:20,625
-Så nu kan du förutse framtiden?
-Inte riktigt.
1319
01:19:20,708 --> 01:19:24,208
Jag tänker inte bli kirurg längre,
så du kan bli nummer ett.
1320
01:19:24,291 --> 01:19:25,750
Du är för rolig!
1321
01:19:25,833 --> 01:19:28,333
-Har du bestämt dig?
-Absolut.
1322
01:19:28,416 --> 01:19:29,791
-Kom igen!
-Skynda!
1323
01:19:29,875 --> 01:19:31,041
-Kom!
-Kom igen!
1324
01:19:31,125 --> 01:19:33,166
-Kom nu!
-Kom.
1325
01:19:48,708 --> 01:19:51,625
Vi tar en bild! Kläm ihop er!
1326
01:19:52,125 --> 01:19:54,708
Tre, två, ett. Säg omelett!
1327
01:19:54,791 --> 01:19:56,916
-Omelett!
-Omelett!
1328
01:20:00,666 --> 01:20:02,375
BLIVANDE LÄKARE
1329
01:20:02,458 --> 01:20:04,458
LÄKAREXAMEN
1330
01:20:17,500 --> 01:20:20,125
KLINISKA NÖDSITUATIONER
MÄNNISKANS ANATOMI
1331
01:20:27,583 --> 01:20:30,791
Den här galna upplevelsen
lönade sig till slut.
1332
01:20:30,875 --> 01:20:33,541
Jag lyssnade aldrig på nån
innan jag tvingades till det.
1333
01:20:33,625 --> 01:20:34,875
Och se vad som hände.
1334
01:20:34,958 --> 01:20:36,500
Jag lyssnade på mig själv
1335
01:20:36,583 --> 01:20:40,000
och förstod att jag ville specialisera mig
på människor.
1336
01:20:40,083 --> 01:20:42,166
Jag känner igen dig.
1337
01:20:42,708 --> 01:20:45,041
Jaså? Varifrån då?
1338
01:20:45,125 --> 01:20:48,708
Så jag lyssnade med öronen och hjärtat.
1339
01:20:48,791 --> 01:20:52,083
Fru Dolores? Helt otroligt!
Vad kul att se dig!
1340
01:20:52,166 --> 01:20:53,958
Detsamma!
1341
01:20:54,541 --> 01:20:57,208
Vad roligt att du är här med oss.
1342
01:20:57,291 --> 01:21:00,833
Eller hur?
Jag är väldigt lycklig och tillfreds.
1343
01:21:00,916 --> 01:21:02,083
Hur mår familjen?
1344
01:21:02,166 --> 01:21:04,750
Bara bra. De kommer snart.
1345
01:21:04,833 --> 01:21:07,291
-Ja, släpa hit allihop.
-"Nu går vi!"
1346
01:21:07,791 --> 01:21:10,083
Och vad för dig hit?
1347
01:21:11,166 --> 01:21:15,416
SLUT
1348
01:29:16,333 --> 01:29:21,333
Undertexter: Borgir Ahlström