Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Bạn biết có những giấc mơ ‪mà ta cứ mãi mơ về chứ?
‪Ngày mai, giấc mơ của tôi ‪sẽ thành hiện thực.
‪Tôi sẽ mặc áo blouse trắng và cảm thấy ‪mình là bác sĩ thực thụ lần đầu.
‪Chào. Tên tôi là Lulli, ‪nhưng cứ gọi tôi là
‪sinh viên y khoa hạnh phúc nhất trần đời.
‪Có lần, tôi mơ mình làm bác sĩ. ‪Chẳng ai tin cả.
‪Họ nói thật điên rồ.
‪Có thể tôi điên rồ ‪và thích làm bác sĩ, như mọi người thôi.
‪Em chẳng biết nên gọi món gì tử tế ‪hay là một cái hamburger nữa?
‪Anh thực sự cần nói chuyện với em.
‪Nói đi, anh yêu.
‪Anh tính bỏ học.
‪Không! Đừng thế nữa chứ!
‪Thật à? Quên chuyện đó đi. Đến đây nào.
‪Lẽ ra đó là một đêm tiệc tùng,
‪nhưng lại là khởi đầu ‪của trải nghiệm lạ nhất đời tôi.
‪Không thể lý giải bằng khoa học. ‪Đó là lý do tôi muốn bạn chú ý lắng nghe.
‪Điều đó thật mỉa mai, ‪bạn sẽ sớm biết lý do thôi.
‪Thịt xông khói, không đời nào!
‪Phô mai thì còn có thể.
‪Ta nói chuyện được chưa?
‪Không chắc, Diego.
‪Thôi đi.
‪Em không hiểu. Anh đang tính bỏ học.
‪Anh nói mãi từ khi anh từ Canada trở về.
‪- Anh muốn sống ở đó với mẹ? ‪- Không. Anh đã nói rồi.
‪Mẹ anh cũng nói ‪anh tốt nghiệp ở đây là tốt nhất,
‪vì phòng khám và bệnh nhân của bố anh.
‪Đúng, em đồng ý.
‪Có phô mai ricotta không nhỉ?
‪Anh đi vệ sinh đây.
‪Sao thế?
‪Đau chân quá. ‪Bắt đầu từ khi anh về đây, nhớ chứ?
‪- Nhớ. ‪- Giờ nó đau trong đùi.
‪Đúng rồi! Nghĩ ra rồi! ‪Hay là gọi đùi gà nhỉ?
‪- Chúc ngon miệng! ‪- Cảm ơn.
‪Em quyết không gọi hamburger à?
‪Còn anh thì sao? ‪Anh có mở lòng với Paola không?
‪Lulli…
‪Paola là giáo sư nội trú. ‪Nhưng ít ra cô ấy lắng nghe anh.
‪Tốt cho anh, Diego!
‪Tuyệt lắm đấy.
‪Biết sao không?
‪Vì em mệt mỏi với vở tuồng của anh rồi.
‪Xin lỗi, nhưng em ngán ngẩm lắm rồi.
‪- Nếu anh muốn bỏ học, cứ làm đi! ‪- Thật sao?
‪Nếu đó là vấn đề với anh, ‪có lẽ anh không xứng làm bác sĩ!
‪Xin lỗi, em không nên nói thế.
‪Nhưng em đã nói, đúng không?
‪Nghe này,
‪anh rất ngưỡng mộ em. ‪Không phải ai cũng mạnh mẽ như em.
‪Anh trải qua khủng hoảng tồi tệ, ‪nhưng em nghĩ đó chỉ là vở tuồng.
‪Anh muốn tâm sự nhưng em chỉ lo gọi món!
‪- Em đùa cợt anh! ‪- Bình tĩnh!
‪Có lẽ ta nên…
‪- Bỏ điện thoại xuống đi! ‪- Hai cậu ổn chứ?
‪Tớ nghe hai cậu la hét từ đằng xa.
‪- Ổn cả chứ? ‪- Ừ.
‪Sao thế, Diego?
‪- Món này làm từ tôm à? ‪- Dĩ nhiên, sao thế?
‪Ôi không! Anh ấy bị dị ứng.
‪Ta cần xe cấp cứu! Gọi cấp cứu đi!
‪Lạy Chúa!
‪- Ai đó cứu với! ‪- Tránh ra!
‪Khỉ thật, Diego,
‪sao anh không nói anh bị dị ứng tôm?
‪Anh nói cả ngàn lần rồi, Lulli.
‪- Không phải đậu phộng à? ‪- Không, không hề.
‪Em xin lỗi.
‪Anh sẽ ổn thôi.
‪Em có một ý tưởng tuyệt vời ‪để kỷ niệm năm đầu tiên quen nhau.
‪Lulli.
‪Em chỉ cần lắng nghe ít nhất một lần.
‪Ừ?
‪Hết rồi.
‪Gì cơ?
‪Chấm dứt rồi, Lulli.
‪Ta chấm dứt rồi.
‪Lulli!
‪Dạ?
‪- Con yêu... ‪- Gì vậy mẹ?
‪Biết mấy giờ rồi chứ?
‪Trời ơi!
‪Khỉ thật!
‪Không thể tin nổi!
‪Ai lại chia tay trong xe cứu thương?
‪- Lần đầu tiên mẹ nghe đấy. ‪- Mẹ, giờ con không kể được.
‪Ta phải nói chuyện.
‪- Trông con xơ xác lắm. ‪- Ý mẹ là sao?
‪Con thức cả đêm. ‪Hôm nay là ngày trọng đại của con mà.
‪Mẹ rất tự hào về con. ‪Bố con ắt hẳn cũng tự hào lắm.
‪Nhớ hồi con nói muốn làm bác sĩ chứ?
‪Giúp con với.
‪- Để ý hộp cơm. ‪- Để ý áo blouse.
‪Sao con có thể ‪quên chuyện Diego bị dị ứng tôm?
‪Anh ấy nói nhiều quá, ‪con không thể nhớ hết mọi thứ.
‪Lulli.
‪- Thật kinh khủng khi nói thế. ‪- Tạm biệt mẹ!
‪Chết tiệt…
‪Chào buổi sáng!
‪Tớ muộn rồi, Julio.
‪Xe tớ lại hỏng.
‪Thức cả đêm, xe thì không ai kéo.
‪- Một đêm khổ sở. ‪- Không bằng tớ đâu.
‪Hôm nào đó đi chơi đi.
‪- Chào cô, Miriam. ‪- Chào, Julio.
‪Này!
‪Này, chờ đã!
‪Trời ạ!
‪Ôi thôi! Mình sẽ phải nhường chỗ.
‪Ai đó làm ơn đứng dậy đi, ‪để tôi khỏi phải làm.
‪Ai đó đứng dậy đi mà!
‪Bác ngồi ở đây đi ạ.
‪Chi chi chành chành ‪Cái đanh thổi lửa
‪Có ai biết tương lai mình sẽ làm gì không?
‪Em biết ạ.
‪- Nói đi, Lulli. ‪- Em sẽ làm bác sĩ.
‪Bác sĩ phẫu thuật.
‪Sao em lại muốn ‪theo một nghề khó khăn như vậy?
‪Em muốn giúp đỡ mọi người ‪và khiến bố mẹ tự hào.
‪Mày còn không có bố!
‪Còn nữa, mẹ mày làm bánh cho người nghèo!
‪Im đi!
‪Bố, con biết bố đang nghe.
‪Bố luôn nói ‪đến đúng giờ là rất quan trọng.
‪Con vẫn luôn nghe lời bố.
‪Như thể bố luôn ở đây.
‪Kẻ dễ dãi không quan tâm đến thời gian.
‪Người chăm chỉ thì phải trân trọng nó.
‪Con nhớ bố nhiều lắm.
‪Chào buổi sáng! Bắt đầu ngày đầu tiên nhé?
‪- Khỏe chứ? ‪- Từ từ thôi. Tớ vừa dậy.
‪Nào, tươi tắn lên đi!
‪Tớ đoán Diego không đến. ‪Anh ấy bỏ học rồi mà hả?
‪Chờ chút.
‪- Tôi hiểu. ‪- Vâng.
‪Chuyện thường mà.
‪- Chắc không. ‪- Tôi trải qua rồi.
‪Đi thôi.
‪Chờ đã!
‪Chào.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Chờ đã! Cậu chạy nhanh quá.
‪Mọi người có thể dùng tủ để cất đồ.
‪- Diego, đỡ hơn chưa? ‪- Ừ, cảm ơn.
‪- Đáng sợ quá. ‪- Ừ.
‪Mau lên, Ricardo.
‪Khỏe chứ?
‪Anh khỏe.
‪Cứ tưởng anh không đến.
‪Anh đã bỏ ý định bỏ học.
‪Vì Paola?
‪Không, vì chính anh.
‪Mọi người ơi, bắt đầu nhé?
‪Có thể thấy bên này đang di chuyển.
‪Ai cũng muốn làm việc ở đây nhỉ? ‪Các bạn đều muốn làm bác sĩ phẫu thuật.
‪Tôi có vài lời khuyên.
‪Liên quan đến phẫu thuật, ‪chăm sóc bệnh nhân và chẩn đoán,
‪nếu không lắng nghe bệnh nhân ‪thì sẽ không thể là bác sĩ giỏi.
‪Nghe tôi nói chứ?
‪Giống như không thể làm sinh viên giỏi
‪nếu không biết lắng nghe ‪giáo sư mà mình yêu mến vậy.
‪Đi tiếp nhé?
‪Có ai ở đây không ấy à? ‪Ở đây cũng vất vả lắm.
‪Nhưng các bạn cần ‪học nhiều điều trước khi thực hành
‪mà không cần bác sĩ giám sát.
‪Đã rõ chưa?
‪- Vâng, bác sĩ. ‪- Rất rõ.
‪Tôi sẽ đưa bệnh nhân ‪ở giường số 3 đi chụp X-quang.
‪Đây là Khu bệnh 1.
‪Là nơi tiếp nhận bệnh nhân mới nhập viện.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Ông José, hôm nay ông thấy thế nào?
‪- Tôi khỏe. ‪- Ông có ăn được không?
‪Có, hai lần. Tôi không cảm thấy gì cả.
‪Tốt lắm.
‪Tôi chỉ bị đau đầu, nhưng...
‪Tôi thấy ông hết sốt rồi.
‪Tôi rất đau. Đau lắm.
‪Ôi.
‪Tôi xin phép. Mọi người chờ một chút.
‪Lulli.
‪- Ông ấy bị đau thận. ‪- Tôi vừa nói gì?
‪Cô có để ý không vậy?
‪Bác sĩ sẽ chăm sóc ông ấy.
‪Nhưng tôi ở đây.
‪Cô là bác sĩ à?
‪Thế đấy.
‪- Nhưng Paola... ‪- Để xem nào.
‪Nếu là bác sĩ, cô sẽ làm gì?
‪Tôi sẽ tiêm một liều Dipyrone.
‪Cô đã kiểm tra xem ‪ông ấy có dị ứng với nó không chưa?
‪Chưa.
‪Nghiêm túc đấy, Lulli.
‪Tôi biết. Sẽ không tái diễn.
‪Các bạn phải hiểu rằng trước khi làm gì, ‪thì cần kiểm tra bệnh án
‪và lắng nghe bệnh nhân.
‪Oscar Ferreira de Souza, ‪60 tuổi, có biểu hiện nói lắp,
‪mất thăng bằng và phối hợp vận động kém.
‪Uống rượu quá mức?
‪Đúng, Elena. ‪Ông ấy có tiền sử nghiện rượu.
‪Chúc mừng, Elena.
‪Không tin nổi!
‪Không nên như vậy, Vanessa.
‪Ta cần biết thông tin gì?
‪Ông ấy nói đã bỏ rượu một năm trước.
‪Vậy các bạn chẩn đoán bệnh gì?
‪Chỉ định làm thủ thuật gì?
‪Phải viêm não không?
‪Phải, nhưng chưa chính xác.
‪Nói ra đi, Paola!
‪- Đột quỵ! ‪- Đột quỵ!
‪- Nó ảnh hưởng đến tiểu não. ‪- Tiểu não.
‪Giỏi lắm. Cả hai đều đúng.
‪Hãy chụp MRI ‪để xác nhận chẩn đoán, được chứ?
‪Ước gì con trai tôi ở đây.
‪- Chú muốn cháu gọi anh ấy chứ? ‪- Cháu có thể gọi nếu chú muốn.
‪Đừng bận tâm.
‪Nó không nghe máy đâu.
‪Bình tĩnh đi, chú Oscar.
‪Bình tĩnh, có cháu ở đây.
‪Bọn cháu ở đây, được chứ?
‪Ôi chao.
‪Mắt chú
‪làm cháu nhớ tới bố quá.
‪Giống cả màu sắc và hình dạng.
‪Lulli.
‪Đừng cử động nhé ông Oscar.
‪Nếu thấy khó chịu, ‪hãy nhấn nút và ta sẽ dừng chụp.
‪Em sẽ tiếp tục lờ anh à?
‪- Tôi tập trung vào công việc. ‪- Em xử sự như đứa trẻ.
‪Còn anh? Anh mê mẩn cô giáo sư.
‪Thật sao? Em ghen với Paola à? ‪Thật nực cười.
‪Xin lỗi Diego, nhưng tôi không giỏi ‪lắng nghe người khác, đúng không?
‪Lulli, anh không hiểu. Có chuyện gì vậy?
‪Anh giận mới phải, ‪không phải vì em ghen tuông vớ vẩn
‪mà vì có thể em đã hại chết anh.
‪Nhưng anh đâu có chết.
‪Tôi muốn chú tâm vào xét nghiệm. ‪Đó là điều bác sĩ nên làm.
‪Hoặc có lẽ anh ‪không xứng làm bác sĩ, phải không?
‪Thật đấy à?
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Màn hình không hoạt động. ‪- Ừ.
‪Tôi sẽ gọi người ‪bên phòng kỹ thuật, mau thôi.
‪Đừng bấm cái gì cả, được chứ?
‪- Được. ‪- Tôi quay về ngay.
‪- Ta có nên đưa chú ấy ra? ‪- Bình tĩnh, nhân viên kỹ thuật đang đến.
‪Lỡ chú ấy không ổn thì sao?
‪- Lỡ có sự cố? ‪- Chú ấy sẽ bấm nút.
‪Sao anh chắc là nút vẫn hoạt động?
‪- Diego, đèn đang nhấp nháy! ‪- Có máy phát điện mà.
‪Màn hình bị hỏng. ‪Sao anh chắc nút bấm không hỏng?
‪Bình tĩnh. Bác sĩ sẽ quay lại ngay.
‪Kìa! Chú ấy đang cử động. ‪Chân chú ấy động đậy. Tôi vào đây.
‪Lulli, đừng!
‪Lulli!
‪- Chú ổn chứ, Oscar? ‪- Đừng động vào nó!
‪Lulli…
‪Này!
‪Cậu ấy tỉnh rồi.
‪Cậu ấy sẽ ổn thôi.
‪Trừ khi Paola giết cậu ấy?
‪- Cái gì cơ? ‪- Gì hả?
‪Cậu vừa nói gì à?
‪Không, nhưng cậu vừa tỉnh dậy. ‪Có lẽ đó chỉ là một giấc mơ.
‪Phải rồi.
‪Này, Vanessa, chú Oscar ổn chứ? ‪Chú ấy có bị thương khi chụp MRI không?
‪Không phải trong lúc chụp MRI, ‪nhưng đúng là chú ấy bị đột quỵ.
‪- Tớ đột quỵ? ‪- Không, chú ấy!
‪- Cậu ổn mà. ‪- Tốt.
‪Được vậy thì tốt. ‪Cậu đã được nhập viện để theo dõi.
‪Còn Diego? Anh ấy đâu?
‪Cậu ấy ở ngay đó.
‪Lulli.
‪- Ừ? ‪- Tớ không phải đứa hay tọc mạch.
‪- Có đấy. ‪- Tớ không... Ừ, thì tớ tọc mạch.
‪Paola đang chăm sóc Diego.
‪Biết ngay mà.
‪- Tớ sẽ không nói gì với anh ấy. ‪- Vì sao?
‪Ý cậu là sao?
‪Anh ấy sẽ nói đó là lỗi của tớ, Vanessa!
‪Mà đúng không?
‪Dĩ nhiên là đúng! ‪Dĩ nhiên rồi. Cậu hiểu tớ mà.
‪Cậu biết tớ ‪không bao giờ nghe lời Diego mà.
‪Ôi, Lulli…
‪Sao cơ?
‪Đợi đã.
‪Nói tớ nghe xem.
‪Cậu có nghĩ Paola sẽ đuổi tớ không?
‪Chúa ơi, tớ thật vô trách nhiệm!
‪Vanessa, đây là cơ hội tốt ‪để cô ấy tống khứ tớ và hẹn hò với Diego!
‪Lulli, bình tĩnh đi, ‪cậu đang nói nhảm rồi.
‪Cậu bị kích động. Nghỉ ngơi đi.
‪Điều đó sẽ không xảy ra, được chứ?
‪- Được rồi. Gì cơ? ‪- ‪Diego làm gì có cửa với Paola.
‪Cái gì vậy?
‪- Cái gì? ‪- Cái gì?
‪Gì cơ?
‪- Cái gì? ‪- Hả?
‪Cậu nói gì vậy?
‪Tớ không nói gì cả.
‪Tớ nghĩ cậu nên nói chuyện với Paola ‪và giải thích mọi chuyện.
‪Nói chuyện với Diego nữa.
‪Mối quan hệ của hai cậu rối rắm quá.
‪Đủ rồi đấy. Sự thật thì mất lòng mà!
‪Sự thật gì cơ?
‪Sự thật gì chứ?
‪Cậu có nghĩ ‪Diego đang hẹn hò với Paola không?
‪Dĩ nhiên là không!
‪Chắc cú rồi.
‪- Hứa nhé? ‪- Hứa mà.
‪Chắc chắn!
‪Mình ghét phải nói dối cậu ấy. ‪Thật tội lỗi.
‪Muốn hôn tớ à?
‪- Vanessa… ‪- Chuyện gì vậy?
‪Tớ thấy lạ lắm.
‪Tớ thấy rõ điều đó luôn. Cậu có muốn tớ…
‪Tớ sẽ gọi cho Paola.
‪Cậu chưa phải là bác sĩ, Diego.
‪Bác sĩ, Lulli tỉnh rồi.
‪Tuyệt. Tôi cần làm rõ vài thứ.
‪Diego, cậu đang dưỡng bệnh.
‪Nghỉ ngơi chút đi, được chứ?
‪Ồ, mình không được quên, một lọ 10 ml…
‪Đi thôi.
‪Virgínia, tôi cần thêm thiết bị bảo hộ.
‪- Hả? ‪- Hả?
‪Tôi thề là cậu ấy vừa ở đây.
‪Bác sĩ Cláudio, mời anh…
‪Cảm ơn. Hẹn gặp lại vào tuần sau.
‪Chào.
‪- Lulli, cậu ổn chứ? ‪- Ừ.
‪- Mời vào. ‪- Chào bác sĩ buổi sáng.
‪Chào chú Oscar.
‪Chào cô bé. Cô khỏe chứ?
‪Cháu đã rất lo cho chú.
‪Lâu lắm rồi ‪chưa có ai nói với tôi như vậy.
‪Chú nghỉ ngơi đi.
‪Mọi người sẽ cố hết sức ‪để giúp chú khỏe hơn, nhé?
‪Tôi biết. Cảm ơn cô, bác sĩ.
‪Thuốc đâu chữa được bách bệnh.
‪Chào buổi chiều.
‪Cháu phải đi rồi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Lulli! Trời ạ! ‪- Trời!
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Dĩ nhiên. Tớ rất ổn.
‪Trông cậu lạ quá.
‪Mình phải tìm Ricardo.
‪- Anh ấy ở phòng 403. ‪- Ai cơ?
‪Ricardo! Cái gì…
‪Tạm biệt, Elena.
‪Nhưng mọi người đang tìm cậu đó.
‪Nay mình sẽ thêm rau mùi.
‪Anh ấy không thích thì đã sao? ‪Anh ấy còn chẳng để ý.
‪- Chị nói chuyện với tôi à? ‪- Không!
‪Chết tiệt! Phải chi ‪mình có thể chửi rủa lão sếp…
‪Thằng khốn!
‪Cái gì thế? Cô ấy bị điên à?
‪Xin lỗi!
‪Cô bé rất xinh ‪nhưng cần cạo bớt lông mặt đi.
‪Trời ạ…
‪Không ai đứng dậy nhường chỗ cả.
‪Chân mình đau chết mất!
‪Ai đó đứng dậy ‪nhường chỗ cho bác gái này đi chứ?
‪Cô làm tôi sợ đấy!
‪Nào!
‪Đỡ đi!
‪Đón lấy nào!
‪Tốt lắm! Phải thế chứ!
‪Kìa!
‪Làm đi! Hay lắm!
‪Đến lượt tôi.
‪Tốt lắm!
‪Xong!
‪- Bên này! ‪- Mau lên!
‪- Đến đây. ‪- Tới luôn!
‪Đỡ bóng đi!
‪Được rồi. Một lần nữa.
‪Mau lên!
‪Giỏi lắm!
‪Cố lên, Max!
‪- Ối! ‪- Lạy Chúa!
‪- Cậu mạnh cỡ nào, Max? ‪- Tập trung!
‪Đến cậu, Julio!
‪- Tiếp đi. ‪- Nào.
‪Cố lên, Julio! Giỏi lắm!
‪Tập trung! Bắt đầu!
‪Tuyệt vời!
‪Xuất sắc!
‪Giỏi lắm!
‪Chuyền bóng đi!
‪Tuyệt!
‪Đỡ trái này đi!
‪Giỏi lắm!
‪Đỡ nào!
‪- Chúc mừng! ‪- Tuyệt vời!
‪Xong rồi. Tập tốt lắm!
‪Cậu chơi giỏi lắm.
‪- Cảm ơn. ‪- Gay cấn rồi.
‪Julio!
‪- Sao ạ? ‪- Cậu chơi tốt lắm.
‪- Tạm biệt, Julio! ‪- Cô ấy đã khích lệ cậu.
‪Về nhé, Julio.
‪- Tôi sẽ cho cậu vào đội hình chính. ‪- Tôi sao? Còn Max thì sao?
‪Cậu điên à? Cậu đang vượt trội!
‪- Nhưng sắp chung kết rồi huấn luyện viên. ‪- Chính xác. Có vấn đề gì không?
‪Có, là bắp chân của tôi.
‪Vẫn hơi đau.
‪- Có thể bị bong gân. ‪- Chườm đá đi, rồi ta sẽ tính sau.
‪Max, cậu sẽ ra sân đầu trận. ‪Benício, cậu sẽ ngồi dự bị.
‪- Julio sẽ ra sân sau khi kiểm tra. ‪- Tuyệt, cảm ơn!
‪Thật là bất ngờ lớn!
‪Sao thế? Chẳng phải cậu nên ở bệnh viện à?
‪Phải.
‪Lẽ ra tớ nên ở đó.
‪Cậu bị thương à?
‪Bắp chân tớ bị đau. ‪Không có gì nghiêm trọng đâu.
‪Có vẻ cậu chơi rất tốt.
‪Tớ xem qua nhé?
‪Chắc chắn rồi, bác sĩ.
‪Xem đi.
‪- Đây à? ‪- Ừ, ngay đó.
‪- Ối!
‪Cậu ấy có biết không?
‪- Tớ tưởng cậu muốn trong đội hình chính. ‪- ‪Có chứ, Lulli.
‪Nhưng tớ không thể vì đau bắp chân.
‪Ra sân từ đầu ở vòng chung kết?
‪Trong sân đấu đông nghẹt, ‪tất cả đều nhìn và đánh giá ư?
‪Không đâu. Không đời nào.
‪Ối!
‪Cậu bị sao thế? ‪Tớ tưởng cậu là bác sĩ đấy!
‪Chưa.
‪Và cậu không bị thương.
‪Vậy sao? Đồ tự phụ. ‪Cậu biết tớ cảm thấy thế nào à?
‪Tớ biết đấy.
‪Tớ biết chính xác cảm giác của cậu.
‪Bằng cách nào?
‪Đó mới là vấn đề. Tớ không biết.
‪Làm gì có chuyện đọc suy nghĩ chứ.
‪Vậy là cậu bị thương thật.
‪Tất nhiên rồi!
‪Vậy chỉ là do tớ tưởng tượng ra à?
‪Chứ còn gì nữa.
‪Chắc là do sốc điện. Sẽ hết sớm thôi.
‪Ừ.
‪Ồ không. Nhìn này.
‪Chào, Lulli đây. Giờ tôi đang bận.
‪Nghe máy đi, Lulli.
‪- Chẳng biết. ‪- Muốn dọa mẹ chết à?
‪Bình tĩnh đi mẹ, con ổn mà.
‪- Chào cô! Cháu xin phép? ‪- Cứ tự nhiên.
‪Sao con không nghe máy?
‪Con đã tắt máy.
‪Con xem cậu ấy tập. Phải không, Julio?
‪Đúng vậy ạ.
‪Sao con không gọi mẹ? ‪Mẹ cứ nghĩ quẩn hết cả lên.
‪Mẹ, mẹ không cần lo lắng thái quá vậy.
‪Ôi, Lulli…
‪Con bé đang đẩy mình ra xa.
‪Không, con không cố ý đẩy mẹ ra xa.
‪Con không muốn làm mẹ sợ.
‪Nhưng tốt hơn hết là để con thở một chút.
‪Nghe lời đi cô. Giờ cậu ấy là bác sĩ rồi.
‪Nhưng vẫn là bé cưng của cô.
‪Mặc dù con bé cáu kỉnh và trầm lặng.
‪Tất cả là lỗi của mình.
‪Mẹ, mẹ có biết ‪mẹ là người mẹ tốt nhất không?
‪Con là đứa con gái hoàn hảo!
‪Con luôn cô đơn. ‪Cuộc đời đã khiến con đau buồn.
‪Mẹ ơi.
‪Mọi thứ con có được đều là nhờ mẹ.
‪Và sai lầm của con ‪không phải là lỗi của mẹ.
‪Trốn khỏi bệnh viện ‪là một sai lầm lớn lắm đấy.
‪Đợi đã. Ai bảo mẹ là con bỏ trốn?
‪Con đã gặp tai nạn khủng khiếp.
‪Con bất tỉnh và có thể chết!
‪Rồi con tỉnh dậy, ‪choáng váng và bỏ trốn khỏi bệnh viện.
‪Sao con có thể làm thế?
‪Mẹ, ai kể cho mẹ vậy?
‪Mẹ đã hứa sẽ giữ bí mật.
‪Con sẽ giết Vanessa!
‪Thật đấy cô, đồ ăn cô nấu ngày càng ngon.
‪Lại đây, Julio.
‪Sao hai đứa không hẹn hò lại? ‪Hai đứa quen nhau dễ thương lắm luôn!
‪Hồi đó bọn cháu còn nhỏ. ‪Lulli quá hống hách nên không hợp.
‪- Không được ạ. ‪- Ừ.
‪- Julio! ‪- Cô thấy chưa?
‪Cháu phải đi đây.
‪Cô Miriam nói chúng ta ‪nên hẹn hò. Làm như thiệt vậy đó!
‪Có gì buồn cười?
‪Ý cậu là sao? ‪Cậu biết là không thể nào mà.
‪Tại sao, Julio?
‪Nói đi.
‪Vì tớ điên rồ? Hống hách? ‪Tớ lạnh lùng và xa cách chứ gì?
‪- Nói thẳng đi! ‪- Không! Gì cơ chứ?
‪Không phải vậy đâu.
‪Này,
‪cậu là bạn thân của tớ.
‪Tớ đồng tính, được chứ?
‪Cậu đồng tính à?
‪Cái gì? Dĩ nhiên là không, Lulli!
‪Ôi trời, sao trước đây tớ không để ý nhỉ?
‪- Tớ là đứa bạn tồi! ‪- Thôi đi, tớ không đồng tính!
‪Cậu điên rồi! Cậu cần giúp đỡ!
‪Được rồi.
‪Cậu có thề là cậu thẳng không?
‪Một, hai, ba, bốn, năm…
‪- Tớ thề! ‪- Không phải chứ.
‪Đợi đã. Cậu đếm tới năm ‪để tớ không đọc được cậu nghĩ gì à?
‪Ôi Chúa ơi!
‪Cậu đọc được suy nghĩ.
‪Phải!
‪Và cậu đồng tính, Julio.
‪Làm ơn đừng nói với ai.
‪Chắc chắn rồi! ‪Hãy tin tớ. Tớ sẽ không nói với ai cả.
‪Nhưng chỉ khi cậu thề ‪sẽ không tiết lộ bí mật của tớ cho ai hết.
‪- Tất nhiên rồi! ‪- Lulli, có bạn đến tìm con!
‪Tớ sẽ không nói với ai ‪cậu có thể đọc suy nghĩ người khác.
‪- Cậu biến đi đâu thế hả? ‪- Đóng cửa vào.
‪Hai cậu nối lại tình xưa?
‪Thôi đi, Vanessa!
‪Cậu bị gì vậy?
‪- Lulli có thể đọc suy nghĩ người khác. ‪- Đợi đã. Gì cơ?
‪- Julio đồng tính! ‪- Gì cơ?
‪- Nhỏ thôi! ‪- Cậu điên à?
‪Ra ngoài thôi.
‪- Ý hay đấy. Mẹ cậu sẽ nghe thấy mất. ‪- Đi nào!
‪- Chà, trông mình xấu quá. ‪- Vanessa, đi nào!
‪Chuyện này chỉ xảy ra trong phim.
‪Không sao. Tớ cũng mãi mới tin nổi đó.
‪Được rồi, giờ tớ đang nghĩ gì nào?
‪Để tớ xem…
‪Đợi đã, "A, E, I, O, U"? Thôi đi!
‪- Chính xác. ‪- Suy nghĩ phức tạp ghê hả?
‪Xem ai nói kìa, ‪cậu còn đếm từ một đến năm.
‪Đó không phải suy nghĩ duy nhất cậu nghe. ‪Cậu đã nghe và kể cho mọi người.
‪Này!
‪Vậy giờ Vanessa là "mọi người" rồi.
‪Julio, thôi đi mà.
‪Tại cậu tiết lộ ‪bí mật của tớ trước chứ bộ.
‪Nói về tớ đủ rồi. Đổi chủ đề đi.
‪Cậu ấy không muốn nói về đời tư.
‪Không.
‪Julio, vậy là cậu đồng tính!
‪Tớ không nhịn nói được. ‪Tớ cứ tưởng tớ có trực giác đồng tính tốt.
‪Tệ hại.
‪Sao cậu vẫn giữ kín thế? ‪Sao cậu không không khai?
‪Vì sao ư? Có hàng ngàn lý do.
‪Nhất là vì giờ mọi thứ đều kỳ quặc.
‪Trong trường hợp của tớ, ‪nó còn tệ hơn vì tớ mê bóng chuyền.
‪Nhưng đó là môi trường ‪kỳ thị giới tính và đồng tính
‪với đầy rẫy kẻ cổ hủ.
‪Không dễ đâu.
‪Ừ, tớ hiểu rồi.
‪Tớ đồng ý là cậu nên giữ bí mật.
‪Còn chấn thương giả ở chân thì sao? ‪Cậu sẽ nói dối bao lâu nữa?
‪- Cậu sẽ kể cho mẹ chứ? ‪- Tớ không nghĩ vậy.
‪Ít nhất là bây giờ.
‪Mẹ tớ đã có nhiều thứ phải lo. ‪Tớ không muốn làm mọi thứ tệ hơn.
‪Tớ chỉ muốn biết cách ‪thoát khỏi chuyện này.
‪Vậy thôi.
‪Thoát khỏi gì cơ?
‪Ý cậu là sao? Đọc suy nghĩ, Vanessa.
‪- Không! ‪- Sao?
‪Lulli, cậu đã được ban ‪một món quà thiêng liêng, một phước lành!
‪Thật tội lỗi khi muốn thoát khỏi nó.
‪Thử nghĩ đi.
‪Cậu có thể giúp tớ ‪tìm hiểu xem Ricardo có thích tớ không.
‪Cậu có thể tìm hiểu tình cảm của Paola.
‪Giờ thì tớ phải đồng ý với cậu rồi.
‪- Đúng đấy. ‪- Biết mà!
‪Tớ thậm chí chẳng cần ‪đọc suy nghĩ cũng biết là cậu điên rồ.
‪Đợi đã.
‪Diego cũng đọc được suy nghĩ à?
‪Chỉ có một cách để biết thôi.
‪Tớ không chắc ‪về việc đọc suy nghĩ người khác...
‪Nhìn kìa!
‪Bác sĩ César à?
‪Bố của Diego không bao giờ đến đây.
‪Không thể nào. Đợi đã.
‪Có lẽ Diego bị thương nặng.
‪Ừ. Dù sao trông anh ấy cũng rất khỏe.
‪Rõ ràng là cậu ấy ‪đang nói chuyện với Paola.
‪Anh ấy thấy tớ rồi!
‪Cậu ấy đang đi đến đây.
‪Tớ phải làm gì đây? Giúp tớ với.
‪Tớ không biết. ‪Cậu là siêu anh hùng mà cưng.
‪- Hẹn gặp lại. ‪- Lulli!
‪- Vanessa! ‪- Lulli!
‪- Hôm qua em biến mất. ‪- Em đã tắt điện thoại.
‪Anh cá là để học bài. ‪Dù bị sốc điện thì em vẫn chăm học.
‪Chuẩn.
‪Còn anh?
‪Anh ổn chứ? Anh có cảm giác gì không?
‪Anh ổn.
‪Gì thế? Sao anh nhìn em như vậy?
‪Đoán xem.
‪Em đang cố đoán đây.
‪Chào buổi sáng!
‪Giờ đã hiểu sao anh nhìn em vậy chưa?
‪Chưa.
‪Anh yêu em.
‪Ý anh là sao?
‪Anh không giận nữa à?
‪Sao phải giận?
‪Ôi Chúa ơi...
‪Được rồi.
‪Thật ra, chuyện xảy ra không phải như thế.
‪- À... ‪- Lulli?
‪- Ta nói chuyện được không? ‪- Tất nhiên.
‪Tôi sẽ đợi trên lầu.
‪Được rồi.
‪Em phải đi đây.
‪Còn một điều nữa.
‪Anh biết ta sẽ ‪kỷ niệm một năm yêu nhau ở đâu rồi.
‪- Một bất ngờ. ‪- Được rồi.
‪Chờ nhé.
‪Cô khỏe không? Có cảm thấy gì không?
‪Không, không có gì. Tôi rất khỏe.
‪Tốt.
‪Lulli, tôi sẽ nói thẳng với cô.
‪Diego mắc chứng mất trí nhớ hiếm gặp.
‪Cái gì?
‪Xét nghiệm của hai người đều ổn,
‪nhưng cậu ta quên chuyện hôm qua ‪và chuyện xảy ra trước vụ sốc điện.
‪- Mới hôm qua à? ‪- Tôi tin là vậy.
‪Tôi đã gọi bác sĩ César, ‪bố của Diego, vì tôi lo,
‪ông ấy nghĩ đó ‪chỉ là chấn thương nhẹ tạm thời.
‪Diego có biết về điều này không?
‪Cậu ấy biết ‪mình không nhớ rõ chuyện xảy ra hôm qua.
‪Diego…
‪Tôi rất lo cho cậu ấy.
‪Lulli, cậu đã được ban ‪một món quà thiêng liêng.
‪Cậu có thể tìm hiểu tình cảm của Paola.
‪Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt.
‪Thật tuyệt khi một giáo sư ‪quan tâm đến sinh viên.
‪Lulli, Diego rất được chiếu cố.
‪Nhưng cậu ấy lạc lối, vô cùng bối rối...
‪Thiếu tình thương.
‪Tôi biết‪.
‪Cậu ấy rất thông minh.
‪Không đáng bị bố đối xử như vậy.
‪Tôi biết cậu ấy từ khi còn nhỏ, ‪nên tôi thấy có trách nhiệm với cậu ấy.
‪Mình xem cậu ấy như con trai.
‪Tôi sẽ để mắt đến cậu ta và muốn cô giúp.
‪Vâng, tất nhiên rồi.
‪Đi thôi.
‪- Sao? ‪- Hả?
‪- Sao rồi? ‪- Gì?
‪- Diego điên à? Họ có hẹn hò không? ‪- Lại đây.
‪Paola xem anh ấy như con trai.
‪- Phải rồi... ‪- Thật đấy.
‪Diego mắc chứng mất trí nhớ ‪sau chấn thương hiếm gặp.
‪- Không thể! ‪- Anh ấy không nhớ đã chia tay tớ.
‪Cậu sẽ nói chứ?
‪Không biết. Chẳng rõ anh ấy phản ứng sao.
‪Đọc suy nghĩ đi.
‪Đó là vấn đề, ‪tớ không đọc được suy nghĩ của anh ấy.
‪Tớ không thể.
‪Đừng nói là siêu năng lực của cậu mất dần!
‪Đợi đã.
‪Xem Ricardo thích tớ không.
‪Vanessa, không!
‪Được rồi.Cho dù…
‪Không, tớ không làm đâu!
‪Hiểu rồi, thưa Quý Cô Đức Hạnh.
‪Ít nhất thì cậu vẫn còn siêu năng lực.
‪Đừng gọi nó là "siêu năng lực" nữa.
‪- Nhưng cậu đọc được suy nghĩ. ‪- Tớ…
‪- Chào cưng. ‪- Chào.
‪- Ổn chứ? ‪- Vâng.
‪- Khỏe chứ, Vanessa? ‪- Chào, Diego! Cậu khỏe không?
‪Khỏe re.
‪Cậu không cần nói thế. ‪Chỉ là sốc điện thôi mà.
‪Tớ chỉ cảm thấy ‪mình quên gì đó, nhưng vẫn ổn.
‪Tớ không điên, được chứ?
‪Vì Lulli.
‪Dễ thương quá.
‪Anh ấy tuyệt lắm, bạn tôi ơi.
‪Đừng nói với anh ấy. Tận hưởng đi.
‪Giờ giúp tớ tống khứ ‪con nhỏ đó khỏi chàng trai của tớ nhé?
‪Nghiêm túc đấy.
‪Cảm ơn nha!
‪Vanessa, bỏ tay ra khỏi...
‪Tớ chỉ phủi bụi áo blouse của cậu thôi.
‪Thô lỗ quá đi!
‪Có ai ở đây không?
‪Đợi tôi ở phòng khám.
‪- Họ của chị là gì? ‪- Haragushiku.
‪Tôi không ngủ được. Tôi luôn thấy mỏi mệt.
‪Chú đã từng cấy lông mày chưa?
‪Dĩ nhiên là chưa!
‪Tôi thấy uể oải.
‪Chào chị, Mara.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Mara Haragushiku. Cô ấy 36 tuổi.
‪Với những triệu chứng và tiền sử này…
‪Cô ấy bị tăng bạch cầu đơn nhân.
‪Mọi người nhất trí không?
‪Cô cảm thấy thế nào?
‪Gần đây chị có tiếp xúc mèo à?
‪Không thể, tôi dị ứng với mèo.
‪Xin lỗi, chị ấy cần trả lời.
‪Xin lỗi.
‪Gần đây chị có tiếp xúc mèo không?
‪Không, tất nhiên là không.
‪Cô điên à? Anh ấy mà biết là toang hết.
‪Chú chắc chứ?
‪Sao cô ta biết nhỉ? Trông tự nhiên lắm mà!
‪Mara, sức khỏe của chị đang bị đe dọa.
‪Thôi được.
‪Tôi đã tiếp xúc với mèo.
‪Tôi ăn tối với bạn học cũ
‪ở nhà chồng cũ của tôi, ‪nhưng Geraldo không biết.
‪Anh ấy ghen dữ lắm.
‪Nhiễm ký sinh trùng.
‪Lulli nói đúng.
‪Tuyệt vời! Ghi điểm!
‪Vanessa, chúng ta cùng đội.
‪Xin lỗi, bác sĩ. Tôi đã vượt quá giới hạn.
‪Dĩ nhiên.
‪Không tin nổi cậu luôn đó!
‪Sao mãi chưa dùng siêu năng lực hả?
‪Sao em biết bệnh nhân nói dối?
‪Giác quan thứ sáu.
‪Bệnh nhân tiếp theo ‪là Jean Azevedo, 54 tuổi.
‪Lulli, chẩn đoán của cô là gì?
‪Mệt mỏi và rụng tóc.
‪Suy tuyến giáp.
‪Hoàn hảo.
‪Giỏi lắm!
‪Tất cả đồng ý chứ?
‪Mọi người nghĩ Lulli đã làm gì ‪để chẩn đoán đúng nhiều như vậy?
‪Cậu ấy là thiên tài và là bạn tôi.
‪Xin lỗi các cậu.
‪Thần bí quá. ‪Thiên tài mà chịu làm bạn cậu à?
‪Ồ, Elena…
‪Cô nghĩ sao, Lulli?
‪Tôi lắng nghe bệnh nhân.
‪Chính xác!
‪Tất cả giải tán.
‪Mai gặp nhé.
‪Lulli.
‪Em ổn chứ?
‪Vâng, em ổn.
‪- Em chỉ mệt thôi. ‪- Anh đoán vậy.
‪Hôm nay em chẩn bệnh ‪bằng nguyên một mùa‪ House‪.
‪- Cần đi nhờ không? ‪- Không cần. Em sẽ gặp Julio.
‪Bọn em sẽ buôn chuyện. Kiểu bạn bè ấy.
‪- Được rồi. Gặp sau nhé? ‪- Chắc chắn rồi.
‪- Sao nào? ‪- Tớ không thể đọc suy nghĩ nữa.
‪Trời ạ…
‪Gì cơ?
‪- Tớ không thể đọc suy nghĩ nữa. ‪- Tại sao?
‪Ai cũng có quyền quyết định ‪họ muốn người khác biết điều gì.
‪Cảm giác như đầu tớ sẽ nổ tung mất!
‪- Thư giãn, hít thở. ‪- Tớ chịu hết nổi rồi.
‪Tớ ở đây. Bình tĩnh nào.
‪Chúng ta là dân khoa học, phải không? ‪Bác sĩ tương lai cơ mà?
‪Nên hãy nghiêm túc về chuyện này.
‪Tớ sẽ đưa cậu tới một nơi ‪để đào sâu vụ này.
‪Đi với tớ nào.
‪Được thôi.
‪TƯ VẤN TÂM LINH
‪Lulli?
‪Hãy nhắm mắt lại.
‪Lulli?
‪Hãy nhắm mắt lại.
‪Hãy để nguồn năng lượng tuôn trào.
‪Với tình yêu và sự mãnh liệt.
‪Tớ đang đọc tâm trí Lulli.
‪Cậu ấy thích chứ?
‪Không. Cậu ấy muốn giết Romina ‪và cả cậu vì đã đưa cậu ấy đến đây.
‪Cô thấy gì?
‪Cô đang rất mệt mỏi.
‪Chuẩn quá!
‪Và một người đàn ông đẹp trai.
‪Trúng phóc.
‪Diego đẹp trai mà.
‪Cô phải để vũ trụ
‪định đoạt cuộc đời của cô.
‪Được rồi, nhưng tôi ‪không biết điều đó nghĩa là gì.
‪Tất nhiên! Cô không tin bất cứ điều gì.
‪Cô không lắng nghe người khác.
‪Cô có vấn đề nghiêm trọng.
‪Và cô sợ hãi
‪vì cô nghĩ điều đó sẽ tồn tại mãi.
‪Đúng vậy.
‪Nhưng tôi đến đây vì một vấn đề.
‪Dễ mà.
‪Gì vậy? Cô đang làm gì vậy?
‪Tôi muốn xem chỉ tay của cô.
‪Khi cô ấy muốn xem chỉ tay, ‪nghĩa là mọi thứ rất…
‪Lulli?
‪Đưa tay cho tôi.
‪Tập trung vào.
‪Tôi thấy lòng cô rất hỗn loạn.
‪Có chuyện gì vậy, cô bé?
‪Tôi đọc được suy nghĩ.
‪Cô ta điên rồi.
‪Không! Tôi không điên.
‪Tôi nói tôi đọc được suy nghĩ.
‪Dĩ nhiên là không!
‪Thật điên rồ, khùng điên quá, Macarena.
‪"Macarena?" Thật sao?
‪Thả tôi ra. ‪Cô là phù thủy. Cô là cảnh sát!
‪Chất giọng lúc nãy đâu?
‪Tôi thể sẽ không lừa mọi người nữa!
‪- Thật à? ‪- Phải!
‪Mình không chắc lắm!
‪Cô làm được mà. Đi thôi! Vanessa, Julio!
‪Không, hợp tác với tôi đi! ‪Chúng ta sẽ giàu có!
‪- Tôi sẽ lấy danh thiếp. ‪- Không!
‪Hãy tưởng tượng tài năng của cô ‪với thần thái của tôi! Đổi ý thì gọi tôi!
‪- Vào đi, điên mất thôi! ‪- Tớ rất ấn tượng. Cậu thật phi thường.
‪- Cậu đang làm gì vậy? ‪- Dừng lại đi!
‪Tớ không muốn nghe nữa. ‪Làm ơn hiểu dùm cái!
‪Ta phải đẩy thôi.
‪- Lại nữa à? ‪- Xe này lúc nào cũng hỏng!
‪- Đợi đã. Này... ‪- Ra đi.
‪Theo thiển ý của tớ, ‪cậu sẽ phải sống chung với món quà này.
‪Đừng gọi thế nữa! Tớ không ‪đọc được suy nghĩ của người tớ muốn nhất!
‪Tớ nghĩ cậu nên nói sự thật với Diego.
‪Dừng lại! Tớ đã đủ rối tung rối mù rồi. ‪Cứ đẩy xe và về nhà đi.
‪- Vào đi! Đây là cơ hội của ta! ‪- Vào đi!
‪Đóng cửa lại!
‪Phải, chúng ta từng hát ở đây.
‪- Xem ai bên đó kìa. ‪- Ai?
‪Chào cưng.
‪- Julio! ‪- Chào Diego.
‪- Vanessa. ‪- Xin chào.
‪- Em đỡ hơn chưa? ‪- Sao hỏi vậy?
‪Chẳng phải em mệt à?
‪Em mệt chút thôi, ‪nhưng giờ có anh em thấy khỏe hơn rồi.
‪Phải rồi.
‪- Diego, cậu thế nào? ‪- Khỏe, còn cậu?
‪Ricardo có ở đây không?
‪Có, cậu ấy…
‪Cậu ấy ở đằng kia.
‪Với Elena.
‪Vui đấy.
‪Chờ chút nhé.
‪- Vanessa! ‪- À, Jaque!
‪- Khỏe chứ? ‪- Khỏe chứ?
‪Lâu rồi mới gặp. ‪Cậu vào đội tuyển quốc gia chưa?
‪- Chưa, sẽ mất một thời gian. ‪- Phải.
‪Cậu ấy bị thương. Anh không nghe à?
‪Nặng lắm, phải không Julio?
‪Hãy lắng nghe cơ thể và bảo trọng.
‪Phải, cơ thể không nói dối.
‪- Nó không nói dối, phải không? ‪- Chắc chắn rồi.
‪Và ta phải lắng nghe tâm trí mình.
‪- Đúng rồi. ‪- Phải.
‪Tớ sẽ đi một vòng. Chỗ này hay quá.
‪Được.
‪Chào Ricardo!
‪- Chào. ‪- Khỏe chứ, Elena?
‪Khỏe.
‪Cậu ấy sao vậy?
‪Cậu ấy sẽ phải nghỉ học.
‪Gì cơ? Nhưng đó là…
‪tin buồn.
‪Tin buồn thật đấy.
‪Phải. Cười cợt trên nỗi buồn.
‪Còn trái tim cậu thì thế nào, Ricardo?
‪Đó chỉ là câu hỏi thông thường.
‪Chào hai người!
‪Chào Julio. Sao thế?
‪Xin lỗi, Julio. Đây là Ricardo.
‪- Khỏe chứ? ‪- Chào, rất vui được gặp.
‪Vậy...
‪- Sao cậu không uống? ‪- Gì cơ?
‪Cậu bị ốm hay gì à?
‪Tớ không uống nhiều thế.
‪Có vẻ hai người hết bia. ‪Tôi sẽ lấy đồ uống.
‪- Để tôi giúp. ‪- Không!
‪Không, không tin nổi.
‪Tớ vừa định nói ‪cậu nên lấy đồ uống cho chúng ta.
‪Tớ có thể cảm thấy chúng ta đồng điệu.
‪Phải.
‪- Anh muốn ăn gì không? ‪- Anh không đói.
‪Món khai vị cũng không ăn à? ‪Em thề sẽ không gọi tôm đâu.
‪Chuyện gì vậy? Anh ổn chứ?
‪Ừ.
‪Chỉ hơi khó thở thôi.
‪Anh muốn uống nước ‪hay ra ngoài cho thoáng không?
‪Không, anh ổn. Anh thấy đỡ rồi.
‪Chắc không?
‪Được rồi. Đến đây nào.
‪- Gọi gì chưa? ‪- Tớ sẽ uống bia.
‪- Cho tôi bia. ‪- Chưa biết.
‪Tớ ra ngoài một mình đây.
‪- Thật à? ‪- Tớ sẽ ở ngoài.
‪Tớ tưởng cậu đang ăn mừng.
‪Bố mẹ tớ chuyển đến ‪Bồ Đào Nha và muốn tớ đi cùng.
‪Hiểu rồi.
‪Cậu chưa bao giờ ưa tớ, phải không?
‪Chưa hề.
‪Nhưng cậu cũng vậy thôi.
‪Nhưng tớ biết tại sao ‪chúng ta luôn ganh đua.
‪Tớ không muốn vì đàn ông ‪mà gây sự với cậu, hay bất kỳ ai.
‪"Hội chị em" mà!
‪Đúng vậy!
‪Vì "hội chị em".
‪Đợi đã.
‪Cậu chịu nổi phòng bừa bộn chứ? ‪Kiểu như quần lót quăng giữa phòng khách.
‪- Sao hỏi vậy? ‪- Quần lót ở phòng khách.
‪Này! Ricardo rủ hai người vào trong.
‪Đã lâu rồi tôi chưa ‪có đủ can đảm để hát bài này.
‪Hôm nay thì có rồi.
‪Trong điên dại ‪Tôi nói rằng không muốn yêu người
‪Khước từ gặp gỡ
‪Vờ rằng con tim không xốn xang
‪Nhưng sao tôi mãi dối lòng
‪Nếu tôi không thể đánh lừa
‪Chính con tim mình
‪Tôi biết tôi yêu người
‪Hát chung đi!
‪Xin hãy thôi dối lòng…
‪Đi nào em?
‪Đi đâu?
‪Một bất ngờ.
‪Tôi muốn bên người ‪Khao khát trao nhau nụ hôn ấy
‪Nguyện trao cả cuộc đời ‪Để người tùy ý định đoạt…
‪Ăn mừng ngày kỷ niệm đầu tiên của hai ta.
‪Xin hãy thật lòng ‪Rằng người nhung nhớ tôi
‪Thôi nào.
‪Không thể tin là anh làm tất cả điều này.
‪Bố anh sẽ vắng nhà một tuần.
‪Vậy ta sẽ ăn mừng cả tuần à?
‪Ta sẽ ăn mừng bao lâu cũng được.
‪Này anh!
‪Chuyện gì vậy? Nói đi.
‪Anh không biết nữa. ‪Anh lo lắng như thể muốn nói ra gì đó.
‪Cảm giác đó bắt đầu sau cú sốc.
‪Chúng ta chưa hề tâm sự về ngày hôm đó.
‪Anh biết. Anh không hiểu nổi ‪cảm giác của mình,
‪nhưng anh nghĩ đã hiểu rồi.
‪- Nghe này, Diego... ‪- Để anh nói.
‪Được không?
‪Nhìn em làm việc ở bệnh viện,
‪chăm sóc bệnh nhân, lắng nghe họ,
‪thực sự quan tâm đến họ…
‪anh cảm giác ‪thực sự hiểu em rồi, em biết chứ?
‪Có vẻ cuối cùng ‪anh cũng biết mình rất muốn làm bác sĩ.
‪Mặc kệ bố anh, ‪kệ kỳ vọng và đòi hỏi của ông ấy.
‪Anh muốn trở thành bác sĩ giỏi nhất, ‪người đàn ông tốt nhất có thể.
‪Và anh chỉ làm được khi có em bên cạnh.
‪- Nâng ly nào. ‪- Vì hai ta.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào buổi sáng.
‪Diego!
‪Bố!
‪Con tưởng còn lâu bố mới về.
‪Bố phải về.
‪Phẫu thuật khẩn cấp. Ca này rất phức tạp.
‪Chào bác, bác sĩ César.
‪Con có cầm sách Shields của bố không? ‪Bố không tìm được.
‪Dạ không.
‪Ồ, thật à?
‪Thật sao?
‪Này.
‪Đã bao nhiêu lần bố bảo
‪cất sách lại chỗ cũ cho bố?
‪- Được chứ? ‪- Vâng.
‪Anh xin lỗi.
‪- Bố anh không... ‪- Biết lắng nghe người khác à?
‪Một chút cũng không.
‪Anh chưa từng nghĩ kết cục sẽ thế này.
‪Này.
‪Đêm qua là đêm tuyệt nhất đời em.
‪Chào buổi sáng.
‪- Bố nhớ Lulli không? ‪- Nhà cửa bừa bộn quá.
‪- Con không biết bố về. ‪- Vậy con nghĩ đây là khách sạn?
‪Thôi nào bố. Bố nhớ Lulli chứ?
‪Chào bác César. Cháu rất ngưỡng mộ bác.
‪Bọn cháu cũng sẽ là bác sĩ phẫu thuật.
‪Cô gái này không làm được đâu.
‪Paola từng là trợ lý của bác ạ?
‪Cô ấy là giáo sư nội trú của bọn cháu. ‪Một bác sĩ phẫu thuật giỏi.
‪Giỏi đến mức làm việc ở bệnh viện công.
‪- Cô ấy không theo nổi bố. ‪- Cô ấy không muốn.
‪Là cô ấy nói vậy thôi.
‪Con hiểu. Ở bệnh viện giảng dạy, ‪bọn con đối mặt với đời thực,
‪những người cần giúp đỡ, ‪phải xếp hàng, chịu sự sơ suất.
‪Rất khó khăn.
‪Thế mới lãng phí thời gian. Bác sĩ ‪phẫu thuật tài năng đáng giá hơn nhiều.
‪Mạng sống là công bằng.
‪Ai cũng xứng có bác sĩ phẫu thuật tài năng ‪như bác và Paola.
‪Bác không ngờ đấy! ‪Một người theo chủ nghĩa lý tưởng!
‪Cháu sẽ làm ở bệnh viện công cả đời à?
‪Cháu chưa quyết định.
‪- Con quyết rồi. ‪- Không!
‪Ta sẽ không bàn chuyện này nữa.
‪Con đừng phá hủy mọi thứ ‪bố gầy dựng chỉ vì ý thức hệ vớ vẩn đó!
‪Con muốn tự lực.
‪Sao không bắt đầu bằng việc cắt tóc đi?
‪Thay mớ quần áo rách rưới này?
‪Bác sĩ không thể ăn mặc như côn đồ.
‪Năng lực làm nên uy tín, ‪đâu phải bề ngoài. Con khác bố.
‪Nhưng mày mang họ tao!
‪Đó là thứ duy nhất con nhận từ bố!
‪Đừng cư xử như đứa trẻ trâu! ‪Đừng ra vẻ con nhà giàu nổi loạn nữa!
‪Mọi sinh viên y khoa ‪đều muốn có bố như mày.
‪Vì họ không hiểu! Họ chỉ biết ‪qua buổi phỏng vấn và bài phát biểu.
‪Đủ rồi!
‪Tao không muốn cãi nữa.
‪Nếu mày muốn làm tao nổi điên ‪thì thành công rồi đấy.
‪Mày làm được rồi.
‪Tạm biệt, Luma.
‪Anh ổn chứ?
‪Ổn hơn bao giờ hết.
‪Chào hai người!
‪Ồ, cậu mặc đồ giống hôm qua!
‪Ta cần nói chuyện. Chuyện phiếm.
‪Hôm qua tớ nói chuyện với Elena. ‪Bọn tớ sẽ ở chung.
‪Tin tốt đấy!
‪Nghĩa là hai người ngừng cãi nhau?
‪Ngoài ra, Ricardo cũng độc thân rồi.
‪Cô ấy bảo đó chỉ là say nắng thôi.
‪Tớ giải thích rằng tớ nghĩ ‪bọn tớ có duyên tiền kiếp.
‪Tớ hiểu rồi. Cậu muốn tớ ‪thử xem cậu ấy có thích cậu không.
‪Cậu đọc được suy nghĩ, Lulli.
‪Thật sao? Lần này là lần cuối đấy nhé.
‪Này, cô ấy đọc được suy nghĩ.
‪- Vui lòng không cử động. ‪- Xin lỗi.
‪Cậu ấy kể hết cho tớ về bắp chân ‪và huấn luyện viên yêu cầu chụp MRI.
‪Tớ đã gọi bác sĩ Fernandes ‪và ép cậu ta chụp.
‪Tối nay thi đấu à?
‪- Ừ. ‪- Ừ.
‪Cậu ấy sao rồi, Ricardo?
‪Bác sĩ chưa phát hiện gì.
‪Tất nhiên rồi. ‪Cậu ấy nói dối vì sợ thi đấu.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Bình tĩnh đi nào. ‪Cậu ấy kể hết cho tớ rồi.
‪Tớ hiểu mà. ‪Cậu ấy không muốn bị soi mói.
‪Cậu ấy sợ phạm sai lầm, ‪không muốn mẹ, huấn luyện viên
‪và đồng đội thất vọng.
‪Bình thường mà.
‪Ai mà chẳng vậy?
‪- Ai mà chẳng vậy? ‪- Đúng không?
‪Tớ đã trò chuyện với cậu ấy ‪và cậu ấy có vẻ hào hứng về trận đấu.
‪Cậu ấy biết mọi người đều có ý kiến riêng
‪và ta không thể ‪kiểm soát suy nghĩ của mọi người.
‪Ừ, ta không thể.
‪- Hãy tưởng tượng nếu ta có thể. ‪- Tớ biết!
‪Thế thì điên rồ lắm.
‪Ta không nên từ chối làm gì đó ‪chỉ vì sợ người khác sẽ phán xét.
‪Mọi người sẽ luôn bàn tán
‪và chẳng sao cả.
‪Ricardo, bên trong vị bác sĩ đẹp trai này ‪có cả một cuốn sách tự lực kìa.
‪Vanessa…
‪Nhân tiện cậu ở đây, ‪giúp tớ một việc được không?
‪Từ khi vụ việc xảy ra, Lulli rất kỳ quặc. ‪Tớ muốn kiểm tra nhịp tim của cậu ấy.
‪- Cậu khám giúp nhé? ‪- Dĩ nhiên.
‪Kiểm tra nhịp tim.
‪- Cậu biết Elena ở cùng phòng với tớ chứ? ‪- Vậy sao? Tuyệt đấy.
‪Trước khi cậu ấy chuyển đến, ‪tớ muốn mời cậu ăn tối vào thứ Sáu.
‪Cậu có rảnh không?
‪Cảm ơn vì đã mời tớ, ‪nhưng thứ Sáu tớ bận rồi.
‪Thật à? Làm gì cơ?
‪Chà, là việc gia đình.
‪Cậu không đoán được đâu!
‪NGUY HIỂM
‪- Nhịp tim của cậu rất ổn. ‪- Để tớ kiểm tra.
‪Tớ rất giỏi việc đó.
‪Lulli.
‪Diego.
‪Anh ổn chứ?
‪Chú Oscar không được khỏe.
‪- Đi nhé? ‪- Ừ.
‪Chào buổi sáng, chú Oscar.
‪Chào, cô gái xinh đẹp.
‪Cô đến để nói lời từ biệt à?
‪Không ạ.
‪Tất nhiên là không.
‪Cháu chỉ tới xem chú thế nào.
‪Thuốc đâu chữa được bách bệnh.
‪Mình là gánh nặng cho mọi người. ‪Sao lại làm phiền mọi người...
‪Chú đang uống thuốc đấy chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Không.
‪Chú Oscar, chú phải...
‪Chào chú Oscar. ‪Chú có muốn gặp con trai không?
‪Đó là điều tôi muốn nhất.
‪Để tôi xem, bác sĩ.
‪- Cảm ơn bác sĩ. ‪- Paola, chú Oscar không uống thuốc.
‪Làm sao em biết?
‪Em không biết. Là linh cảm thôi.
‪Dù sao thì tôi sẽ đổi sang tiêm tĩnh mạch.
‪Bệnh của ông ấy rất nặng. ‪Xuất huyết có thể đã tiến triển…
‪Còn phẫu thuật dẫn lưu hay giải áp?
‪Cũng có thể.
‪- Chú ấy không chịu. ‪- Anh con trai sẽ chịu.
‪- Cậu ta có đến không? ‪- Có, tôi sẽ đưa tới bằng được.
‪Đi thôi.
‪Vâng?
‪Roberto?
‪Là tôi đây.
‪Chúng tôi làm ở bệnh viện ‪và muốn nói chuyện về chú Oscar.
‪Roberto, chú ấy cai rượu hai năm rồi.
‪Ông ta nói dối.
‪Chú ấy bệnh nặng lắm, ‪gấp lắm rồi và rất muốn gặp anh.
‪Lẽ ra ông ấy ‪nên nghĩ về điều đó khi vẫn còn thời gian.
‪Cô có biết đã bao nhiêu lần ‪tôi bị bỏ quên ở trường hàng giờ,
‪ông ấy tới thật trễ, ‪người nồng nặc mùi rượu?
‪- Ít ra ông ấy cũng đến. ‪- Ông ấy chưa từng nói thật.
‪- Ông ấy chỉ nghĩ về bản thân. ‪- Tôi hiểu ý anh.
‪Bố tôi cũng giống y như vậy.
‪Ông ấy bỏ lỡ tất cả các buổi tốt nghiệp, ‪các bài thuyết trình ở trường?
‪Tất cả.
‪Ông ấy say xỉn à?
‪Không.
‪Ông ấy không có cái cớ đó.
‪Nhưng ông ấy vẫn là bố tôi.
‪Và tôi muốn tin rằng ‪trong sâu thẳm ông ấy yêu tôi.
‪Không nhiều như chú Oscar yêu anh, ‪nhưng vẫn có.
‪Roberto, tôi sẽ nói thật. ‪Tôi đã xem các xét nghiệm của bố anh.
‪Lẽ ra chú ấy đã chết.
‪Anh biết chú ấy cố sống vì gì chứ?
‪Hy vọng được gặp và ôm anh lần nữa.
‪Được nói câu xin lỗi.
‪Là chú Oscar à?
‪Ừ.
‪Bác sĩ, dao mổ.
‪Sẵn sàng theo dõi sinh hiệu.
‪- Chú ấy có chết không? ‪- Tớ nghĩ là không.
‪- Tớ nghĩ có 40% cơ hội. ‪- Sáu mươi.
‪Hãy nói chuyện với Roberto.
‪Anh đã quyết định đúng.
‪À, tôi vừa đồng ý phẫu thuật.
‪Điều quan trọng nhất ‪là anh đã đến đây. Cảm ơn!
‪Không, cảm ơn cả hai.
‪Đâu có gì. Hãy cảm ơn Paola, ‪bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất thế giới.
‪Mẹ ơi?
‪Diego vẫn không nhớ bọn con đã chia tay.
‪Con chưa nói với nó à?
‪Thật điên rồ.
‪Mẹ tin đó chưa phải ‪điều điên rồ nhất không?
‪Ôi trời! Con định nói gì?
‪Con đọc được suy nghĩ.
‪- Mẹ cũng vậy. ‪- Thật sao?
‪Thật à? Vậy là di truyền rồi!
‪Phụ nữ có giác quan thứ sáu, Lulli.
‪Không, mẹ ơi. Không phải như vậy.
‪Con nói là con có thể đọc suy nghĩ.
‪Sau cú sốc, con đọc được suy nghĩ ‪nếu chạm vào người khác.
‪Ôi, Lulli…
‪Con bé bị hoang tưởng. ‪Ở bệnh viện có bác sĩ tâm thần không?
‪Không, con không hoang tưởng.
‪Có, ở bệnh viện đó ‪có nhiều bác sĩ tâm thần,
‪nhưng họ cũng bó tay thôi.
‪Mẹ bình tĩnh đi.
‪Con biết là rất điên rồ.
‪Sao giờ con mới nói cho mẹ biết?
‪Mẹ phải lo quá nhiều thứ rồi. ‪Con không muốn mẹ lo thêm nữa.
‪Lulli, mẹ sẽ luôn lo lắng cho con.
‪Dù con đọc được suy nghĩ hay không, ‪có gây rối hay không,
‪vì mẹ là mẹ con!
‪Cảm ơn mẹ. ‪Con chỉ muốn thoát khỏi chuyện này.
‪Mẹ tưởng tượng được.
‪Mẹ kiểm tra được không?
‪Chắc chắn rồi.
‪Con cần tăng thêm hai ký à? ‪Sao mẹ có thể nghĩ vậy?
‪Con không biết khi nào ‪con kết hôn và có kết hôn hay không!
‪Mẹ đừng nghĩ đến việc đó nữa! Nhảm quá!
‪Mẹ,
‪cảm ơn mẹ vì đã nói những điều đó.
‪Con thực sự cần biết rằng ‪có ai đó đang cổ vũ con.
‪Con cứ nghĩ mọi người ‪luôn cố kéo con xuống.
‪Rất nhiều người cổ vũ con, con yêu à.
‪Rất nhiều người đang cổ vũ con.
‪Con cần lắng nghe họ.
‪Lắng nghe người yêu thương con ‪sẽ giúp con khỏe mạnh, nhóc ạ.
‪Đợi chút!
‪Chú Luís đang tán mẹ à?
‪Không thể tin được! ‪Con rất ủng hộ mối tình này!
‪Bạn con đến rồi.
‪Đi xem thi đấu nào, Lulli!
‪- Lên xe đi. ‪- Đi thôi.
‪- Mau! ‪- Chào cô!
‪ĐỘI NHÀ 14 ‪KHÁCH 15
‪Có nên thay số 3 không?
‪Hay lắm!
‪Cố lên, Julio!
‪Lên nào!
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Cố lên!
‪Lên!
‪Hạ gục đối thủ đi!
‪ĐỘI NHÀ 15 ‪KHÁCH 15
‪Thôi nào!
‪Cố lên!
‪- Hay lắm! ‪- Đây rồi!
‪Hãy chiến thắng nào!
‪Bóng đến kìa. Nhảy lên!
‪- Mau! ‪- Đừng hòng!
‪Giỏi lắm!
‪Tuyệt vời!
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪Tuyệt vời!
‪Julio!
‪Hay quá!
‪ĐỘI NHÀ 17 ‪KHÁCH 15
‪- Cậu giỏi lắm. ‪- Julio!
‪- Họ muốn đuổi chúng ta đó. ‪- Xem kìa.
‪- Sao thế? ‪- Cậu chơi hay quá!
‪Lulli, cậu chưa bao giờ ‪nói cho tớ biết Ricardo đang nghĩ gì.
‪Cậu nghe gì?
‪- Tớ đã định nói với cậu... ‪- Cứ nói đi.
‪Đừng lo lắng. ‪Tớ chấp nhận duyên phận của mình.
‪- Cậu chơi hay lắm. ‪- Cảm ơn.
‪Rất tuyệt vời.
‪- Này. ‪- Chúng ta đã mất chồng.
‪Huấn luyện viên. Đây là Ricardo.
‪- Hân hạnh. ‪- Hân hạnh.
‪Họ thật đẹp đôi.
‪Rất nóng bỏng.
‪Diego!
‪Em mừng là mọi việc suôn sẻ.
‪Chú ấy có thể đã chết.
‪Ta ra ngoài hít thở thôi nào.
‪Anh đã bảo là nên phẫu thuật mà. ‪Phải không?
‪Vâng. Buông tay em ra! Anh điên à?
‪Anh nói đúng.
‪Và anh đã đưa Roberto đến đây.
‪Thật ra là cả hai chúng ta.
‪Anh hợp với nghề bác sĩ, Diego.
‪Có lẽ anh không xứng làm bác sĩ!
‪Em nói thật lòng đấy.
‪Anh không xứng làm bác sĩ!
‪- Gì cơ? ‪- Chấm dứt rồi, Lulli.
‪Ta chấm dứt rồi.
‪Anh ổn chứ?
‪Lulli.
‪- Chú ổn chứ, Oscar? ‪- Đừng động vào nó!
‪Anh nhớ rồi.
‪Có lẽ anh không xứng làm bác sĩ!
‪Em nói anh không xứng làm bác sĩ! ‪Lulli, ta đã chia tay.
‪Em đã gạt anh suốt thời gian qua!
‪Em xin lỗi, Diego.
‪Em đã sợ sẽ vuột mất anh. ‪Em không muốn làm anh tổn thương, nhưng...
‪Đôi khi không biết nói sao chứ gì?
‪Đường đến địa ngục ‪được lát bằng thiện tâm chứ gì?
‪Lulli…
‪Diego!
‪Diego, nói gì đi anh! Ai đó giúp tôi với!
‪- Diego! ‪- Diego? Băng ca, khẩn cấp!
‪Diego, nói gì đi anh! Cứu với!
‪Diego!
‪- Gắng lên anh! ‪- Chuyện gì thế?
‪Đau chân quá. ‪Bắt đầu từ khi anh về đây, nhớ chứ?
‪Chỉ hơi khó thở thôi.
‪- Cho qua. ‪- Nâng lên.
‪Nhanh. Một, hai, ba.
‪Hãy đưa cậu ấy đến phòng cấp cứu!
‪Paola, phải mổ cho anh ấy. ‪Là thuyên tắc phổi.
‪- Gì cơ? ‪- Tin tôi đi!
‪Anh ấy đi một chuyến dài ‪và bị đau chân rồi khó thở.
‪Tin tôi đi!
‪Cũng có lý. Kiểm tra xem.
‪- Đo mật độ echo. ‪- Được rồi.
‪Sẽ ổn thôi, Diego. Có em ở đây.
‪Đó rõ ràng là cục máu đông.
‪Ta sẽ phải phẫu thuật.
‪Theo dõi sinh hiệu.
‪Paola.
‪Sao?
‪Cậu ấy bị rung thất! Lọc máu!
‪Nhanh lên! Cố lên nào!
‪Xong! Lùi lại, Lulli!
‪- Lulli! ‪- Lulli!
‪- Cậu ấy cần mổ gấp! ‪- Lulli!
‪- Vanessa, giúp Lulli đi. ‪- Giúp với!
‪- Mau! ‪- Cậu ổn chứ?
‪Tớ ổn mà.
‪Chuyển cậu ấy đi.
‪Vanessa…
‪- Tớ không thể để anh ấy một mình. ‪- Cậu ấy không đơn độc đâu.
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Cậu thật sự tin điều đó, ‪hay cậu chỉ an ủi tớ thôi?
‪Cậu không đọc được suy nghĩ của tớ à?
‪Xong! Lùi lại, Lulli!
‪Tớ không thể.
‪Vậy thì cậu sẽ phải tin tớ.
‪PHÒNG PHẪU THUẬT
‪Mọi thứ đều ổn. Cậu ấy sẽ khỏe thôi.
‪- Tôi có thể vào không? ‪- Ừ.
‪Hẹn gặp lại.
‪Lulli.
‪Làm ơn đừng đuổi em đi.
‪Chào cháu, Luna.
‪Bố.
‪Con muốn dọa bố chết à?
‪Bố muốn đến sớm hơn ‪nhưng lại đang bận ca mổ.
‪Bố đến con rất vui.
‪Sao con lại nghĩ là bố không đến?
‪Ôi con trai...
‪Chúng ta cãi nhau, tranh luận,
‪nhưng bố yêu con, con trai!
‪Nhiều lắm.
‪Đừng bao giờ quên đấy.
‪Con cũng yêu bố.
‪Con khỏe chứ?
‪Con khỏe mà.
‪- Phải không, Paola? ‪- Phải, Diego.
‪Nhờ có Lulli.
‪Nhờ Lulli?
‪Em đã cứu anh à?
‪Không.
‪Là Paola.
‪Bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất thế giới.
‪Em chỉ giúp một chút thôi.
‪César, tôi muốn cho ông xem thứ này.
‪Giúp kiểu gì?
‪Em lắng nghe anh.
‪HAI NĂM SAU
‪Này. Nhìn kìa.
‪Không phải các cậu đến chụp ảnh à?
‪Đúng đó! Đồ bất lịch sự!
‪Nhanh nào.
‪- Đi thôi. ‪- Này.
‪Nghe này, anh sẽ là ‪bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất thế giới.
‪- Vậy giờ em tiên đoán được tương lai? ‪- Không hẳn.
‪Em đã quyết không làm ‪bác sĩ phẫu thuật nên anh là số một.
‪Em hài hước quá!
‪- Em đã quyết định rồi à? ‪- Dứt khoát rồi.
‪- Nào! ‪- Mau lên!
‪- Lại đây! ‪- Nào!
‪- Đi thôi.
‪Chụp ảnh nào!
‪Xích vào đi, mọi người!
‪Ba, hai, một... Cười lên!
‪- Cười nào! ‪- Cười nào!
‪BÁC SĨ TƯƠNG LAI
‪BẰNG TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC
‪CẤP CỨU LÂM SÀNG ‪GIẢI PHẪU NGƯỜI
‪Trải nghiệm điên rồ ‪này cuối cùng cũng đáng giá.
‪Tôi không biết lắng nghe ‪và buộc phải nghe.
‪Rốt cuộc tôi đã lắng nghe bản thân…
‪LULLI FLORES ‪BÁC SĨ GIA ĐÌNH
‪…và hiểu ra tôi muốn gần gũi bệnh nhân.
‪Hình như tôi quen cô.
‪Thật à? Ở đâu ạ?
‪Nên tôi sẽ lắng nghe ‪bằng đôi tai và cả trái tim.
‪Bác Dolores? Thật không ngờ! ‪Rất vui khi gặp lại bác!
‪Tôi cũng vậy!
‪Tôi rất vui vì cô ở đây với chúng tôi.
‪Cháu cũng vậy. ‪Cháu rất hạnh phúc và mãn nguyện.
‪Cả nhà bác sao rồi?
‪Họ khỏe. Họ sẽ đến đây sớm thôi.
‪- Dạ, bác dẫn tới hết đi ạ. ‪- Tới luôn!
‪Sao bác tới khám vậy, bác Dolores?
‪HẾT PHIM
‪Biên dịch: Lê Thị Hoài Thu