1
00:00:52,640 --> 00:00:58,360
Tässä on kaksi 44-kaliiperista patruunaa
ja ase, jossa on kuuden tuuman piippu.

2
00:00:58,440 --> 00:01:01,080
Nämä eivät ole lyijyluoteja.

3
00:01:01,160 --> 00:01:04,640
Neljän tuuman piippukin kävisi,
mutta kokeillaan nyt tällä.

4
00:01:06,200 --> 00:01:08,120
Jos kaikki ei mene putkeen,
tässä autoni avaimet.

5
00:01:08,200 --> 00:01:10,800
Kiitos, olenkin aina halunnut Mersun.

6
00:01:12,360 --> 00:01:16,320
Seuraavaksi suljen aseen sylinterin.
Tunnen olevani Matt Dillon.

7
00:01:21,960 --> 00:01:25,040
Monien mielestä tämä on tyhmää.

8
00:01:25,120 --> 00:01:30,680
Jos yksikin tolvana oppii tästä jotain,

9
00:01:31,880 --> 00:01:36,720
jos joku näkee tämän ja miettii,
että voisi hankkia tällaisen,

10
00:01:36,800 --> 00:01:38,480
niin se on tämän arvoista.

11
00:01:48,000 --> 00:01:49,880
Helppoa kuin heinänteko.

12
00:02:20,600 --> 00:02:23,040
Kilpavarustelu on käynnissä.

13
00:02:23,120 --> 00:02:28,640
Sitä on jatkunut yli 500 miljoonaa vuotta.

14
00:02:34,640 --> 00:02:38,720
Joillain kaloilla on suojapanssari ja
toisilla on terävämmät hampaat.

15
00:02:40,000 --> 00:02:42,600
Yksi toisensa perään
kehittää panssaria tai asetta paremmaksi.

16
00:02:44,080 --> 00:02:48,760
Ihmiset käyttivät alkeellisia
lehdistä tehtyjä suojia.

17
00:02:48,840 --> 00:02:52,800
He vahvistivat niitä kilpikonnan
kilven ja simpukan kuoren paloilla.

18
00:02:54,680 --> 00:02:58,240
Ne suojasivat hieman paremmin teräaseilta.

19
00:02:58,320 --> 00:03:01,800
Koska vihollisen jousiaseet
osuivat tehokkaasti,

20
00:03:02,840 --> 00:03:05,720
keksittiin ruveta
käyttämään haarniskaa.

21
00:03:06,680 --> 00:03:09,240
Tämä kilpavarustelu jatkui ja jatkui.

22
00:03:13,440 --> 00:03:18,160
Silmänräpäyksen ajan olin
tämän kilpailun huipulla.

23
00:03:31,520 --> 00:03:34,880
500 miljoonan vuoden aikana
Richard Davis on ainut ihminen,

24
00:03:34,960 --> 00:03:38,280
joka on ampunut itseään 192 kertaa -

25
00:03:38,360 --> 00:03:41,800
osana ikuista suojavarusteiden
ja asevarustelun kilpailua.

26
00:03:42,840 --> 00:03:44,920
Ei tunnu missään.

27
00:03:46,720 --> 00:03:49,880
Pitäisi joskus laittaa
ketsuppipussi tehosteeksi.

28
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
Voitko ottaa lähikuvaa?

29
00:03:56,880 --> 00:03:59,480
Modernin luodinkestävän liivin keksijänä -

30
00:03:59,560 --> 00:04:01,840
Richardilla oli tuote myytävänä.

31
00:04:01,920 --> 00:04:05,560
Hän oli showmies,
liikemies ja elokuvan tekijä.

32
00:04:05,640 --> 00:04:09,640
Hänen kahdeksantuntinen materiaalinsa
oli poliisien suosiossa ympäri maata.

33
00:04:09,720 --> 00:04:12,320
Kurt, oletko kunnossa?
- Ei tässä mitään. Saitko sen?

34
00:04:12,400 --> 00:04:13,760
En ole varma.

35
00:04:13,840 --> 00:04:19,040
Suosionsa huipulla Richard oli
globaalin luotiliiviteollisuuden kuningas.

36
00:04:19,120 --> 00:04:23,600
Hänen yhtiönsä Second Chancen arvo oli
yli 50 miljoonaa dollaria.

37
00:04:23,680 --> 00:04:28,800
Poliisi, armeija ja jopa presidentti Bush
käyttivät hänen liivejään.

38
00:04:29,360 --> 00:04:32,920
Kiitos, että olet jakanut
osaamisesi meidän kanssamme.

39
00:04:35,680 --> 00:04:39,840
Richardissa minua kiehtoi
hänen vastakohtaisuutensa.

40
00:04:39,920 --> 00:04:43,720
Mikä saa ihmisen vaarantamaan
oman henkensä muiden pelastamiseksi?

41
00:04:47,240 --> 00:04:51,880
Saattaakseen muita vaaraan
yli kolmen vuosikymmenen ajan -

42
00:04:51,960 --> 00:04:56,160
ja vaarantaen lopulta
yli 100 000 ihmisen hengen.

43
00:05:16,440 --> 00:05:19,680
Syy, miksi haluan
näyttää teille tämän, on...

44
00:05:20,560 --> 00:05:25,880
Se syy on...

45
00:05:29,080 --> 00:05:32,520
1. AMERIKKALAINEN MYYNTIMIES

46
00:05:43,160 --> 00:05:47,680
Tästä tulee muistoja mieleen.
Petula Clark.

47
00:05:47,760 --> 00:05:50,440
Listen to the music of the traffic
in the city.

48
00:05:50,520 --> 00:05:52,640
Huonoin Petula Clark -imitaatio koskaan.

49
00:05:52,720 --> 00:05:55,400
Mitä tässä oli ennen?
- Minulla oli tässä pitseria.

50
00:05:55,480 --> 00:06:00,600
Se oli tarkkaan ottaen 51 vuotta sitten.
Olenpa minä vanha.

51
00:06:01,240 --> 00:06:03,240
Pitsat tehtiin tuolla takana.

52
00:06:03,320 --> 00:06:05,920
Ensin taikina heitettiin
ilmaan kierteellä.

53
00:06:06,000 --> 00:06:09,040
Siinä ei saa käyttää sormia vaan rystysiä.

54
00:06:09,120 --> 00:06:12,400
Jos sormi osuu taikinaan, tulee reikä.

55
00:06:12,480 --> 00:06:14,200
Muistan sen vieläkin.

56
00:06:14,280 --> 00:06:18,600
Richardin ura keksijänä alkoi täältä.

57
00:06:18,680 --> 00:06:21,720
Vuonna 1970 Richardin kihlattu Karen -

58
00:06:21,800 --> 00:06:26,960
meni toimittamaan ystävänsä kanssa
kahden ison pitsan tilausta.

59
00:06:27,040 --> 00:06:30,520
Kuulimme, kun joku sanoi:
'Tuo ne tänne taakse.'

60
00:06:30,600 --> 00:06:32,840
Me teimme niin.
Olimme todella hyväuskoisia.

61
00:06:32,920 --> 00:06:36,440
Siellä oli viisi miestä.

62
00:06:36,520 --> 00:06:42,400
Yksi laittoi veitsen kaulalleni ja ryhtyi
raahaamaan meitä takapihalle.

63
00:06:42,480 --> 00:06:47,400
Sitten yksi niistä sanoi: 'Otetaan
rahat ja mennään.' Me selvisimme.

64
00:06:54,080 --> 00:06:57,840
Kuusi kuukautta myöhemmin
Apollo-kuulennon iltana,

65
00:06:57,920 --> 00:07:02,240
meiltä tilattiin samalle alueelle
kaksi samanlaista isoa pitsaa.

66
00:07:02,320 --> 00:07:07,480
Eli sama tilaus, jonka vuoksi
Karen joutui aseellisen ryöstön uhriksi.

67
00:07:08,440 --> 00:07:12,840
Otin 22-kaliiperisen revolverin
ja piilotin sen pitsalaatikon alle.

68
00:07:12,920 --> 00:07:15,720
Näin, kun he seisoivat odottamassa.

69
00:07:15,800 --> 00:07:19,640
Sanoin: 'Tilasitteko pitsaa?' He sanoivat:
'Kyllä, tuo ne tänne taakse.'

70
00:07:19,720 --> 00:07:22,080
Tiesin, että kyseessä on ryöstö.

71
00:07:22,160 --> 00:07:26,560
Pisin niistä osoitti
minua automaattiaseella.

72
00:07:26,640 --> 00:07:30,400
Tuijotin hänen kättään, vaikka elokuvissa
sanotaan, että pitäisi katsoa silmiin.

73
00:07:30,480 --> 00:07:32,960
Miten tyhmä neuvo.
Kannattaa seurata käsiä.

74
00:07:35,320 --> 00:07:40,480
Hänen kätensä alkoi liikkua,
ja ammuin häntä leukaan.

75
00:07:40,560 --> 00:07:43,560
Toinen meni tuuman verran
sydämestä ohi ja suoraan läpi.

76
00:07:43,640 --> 00:07:46,560
Kolmas meni ohi ja neljäs osui
toista tyyppiä olkapäähän.

77
00:07:46,640 --> 00:07:49,440
Osuin keskelle selkää sydämen taakse.

78
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
Hän kaatui naamalleen maahan.

79
00:07:52,440 --> 00:07:54,400
Tässä samassa paikassa -

80
00:07:55,480 --> 00:07:58,280
päihitin kaksi miestä ammuskelussa.

81
00:07:59,800 --> 00:08:02,760
Tai oikeastaan heitä oli kolme.

82
00:08:02,840 --> 00:08:04,880
Kuolleeksi luulemani mies makasi maassa -

83
00:08:04,960 --> 00:08:10,280
ja ampui minua vasemman jalan
takaosaan ja päähän oikealle puolelle.

84
00:08:10,360 --> 00:08:12,680
Sitten he häipyivät paikalta.

85
00:08:14,800 --> 00:08:19,160
Kuusi kuukautta myöhemmin hänen
kaksi pitseriaansa paloivat samana iltana.

86
00:08:19,240 --> 00:08:22,480
Palojen syttymissyystä oli kiistaa.

87
00:08:22,560 --> 00:08:26,040
Se oli aivan varmasti tuhopoltto.

88
00:08:26,120 --> 00:08:28,000
Jonkin aikaa poliisi piti
jopa minua syyllisenä.

89
00:08:28,040 --> 00:08:32,000
Katsojat pohtivat varmasti,
että entä jos hän tekikin sen.

90
00:08:32,080 --> 00:08:34,760
Hän poltti pitseriat
vakuutuskorvausten takia.

91
00:08:34,840 --> 00:08:37,520
Ei ollut mitään vakuutusta.

92
00:08:38,880 --> 00:08:42,720
Työttömänä ja tapahtuneen
ammuskelun jälkimainingeissa -

93
00:08:42,800 --> 00:08:46,640
Richard keskitti huomionsa
vaaraan, jonka hän näki kaikkialla.

94
00:08:53,160 --> 00:08:56,520
Näin jatkuvasti juttuja siitä,
miten poliisi on saanut surmansa.

95
00:08:57,400 --> 00:08:59,920
Vuonna 1971 -

96
00:09:00,000 --> 00:09:03,920
yhden viikonlopun aikana eri puolilla
maata ammuttiin kahdeksan poliisia.

97
00:09:04,000 --> 00:09:08,680
Syynä ovat ehkä huumeet ja
vankilarangaistusten vähyys.

98
00:09:10,760 --> 00:09:14,600
Tässä näette vanhantyyliset suojaliivit.

99
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
Niissä on kaksi todella huonoa piirrettä.

100
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
Ne ovat liian jäykät
ja raskaat jatkuvaan käyttöön.

101
00:09:19,800 --> 00:09:23,640
Ne on helppo huomata,
ja ase kohdistetaan siksi päähän.

102
00:09:25,640 --> 00:09:29,800
Oivalsin, että liivien on oltava niin
mukavat, että niitä voi pitää joka päivä.

103
00:09:29,880 --> 00:09:32,720
Kukaan ei valmistanut sellaisia.

104
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
Sanoin itselleni,
että ehkä jonkun pitäisi.

105
00:09:37,480 --> 00:09:39,560
Minulla oli 70 dollarin edestä nailonia.

106
00:09:39,640 --> 00:09:42,320
Se oli kevyempää kuin teräslevy.

107
00:09:42,400 --> 00:09:44,080
Ei metallia, se on tärkeintä.

108
00:09:45,360 --> 00:09:48,560
Tein osat ja ompelin ne yhteen naskalilla.

109
00:09:48,640 --> 00:09:50,160
Jokainen ommel oli tehtävä käsin.

110
00:09:50,240 --> 00:09:54,600
Hän käytti automme
turvavöitä olkahihnoina.

111
00:09:55,360 --> 00:09:58,120
Opiskelin vuoden ajan insinööriksi.

112
00:09:58,200 --> 00:10:01,440
Kaikki oli erittäin tieteellistä.

113
00:10:02,200 --> 00:10:07,400
Mistä tiesit, että se toimii?
- Testasimme sitä tietysti.

114
00:10:07,480 --> 00:10:11,160
Luoti on tässä.
Se on noin puolessa välissä.

115
00:10:11,240 --> 00:10:13,640
Hän ampui myös kaupunkitalomme kellarissa.

116
00:10:13,720 --> 00:10:20,240
Naapurit eivät pitäneet siitä,
joten jouduimme muuttamaan.

117
00:10:23,720 --> 00:10:25,960
Kaikki sanoivat, että
teräslevy on pakko olla,

118
00:10:26,040 --> 00:10:30,640
tai luoti hajottaa rintalastan,
ja siitä irronnut pala iskeytyy sydämeen.

119
00:10:30,720 --> 00:10:35,560
Isku on niin voimakas, että et voi
vastata tuleen ja sinut ammutaan.

120
00:10:35,640 --> 00:10:40,160
Olin eri mieltä, mutta he saattoivat olla
oikeassa. En tiennyt, onko se niin.

121
00:10:42,680 --> 00:10:45,240
Olin sopinut esittelyn poliisin kanssa.

122
00:10:45,320 --> 00:10:49,480
Poliisit ovat itsepäisiä ja kyynisiä.
'Näytä minulle, toimiiko se vai ei.'

123
00:10:50,040 --> 00:10:53,960
Päätin, että minun on pakko tehdä se.
Oli pakko ampua suoraan liiveihin.

124
00:10:55,760 --> 00:10:59,080
Sanoin: 'Mennään metsään kokeilemaan.
Tai kokeilen heti tässä, jos sopii.'

125
00:10:59,160 --> 00:11:03,400
Luulin, että se olisi ollut liian
holtitonta, mutta eivät he kieltäneet.

126
00:11:05,640 --> 00:11:08,520
Katsotaan, toimiiko tämä vai ei.

127
00:11:08,600 --> 00:11:12,320
Jos se toimii, se voi pelastaa tuhannen
miestä seuraavan vuosikymmenen aikana.

128
00:11:12,400 --> 00:11:16,520
Jos se ei toimi, he kuolevat,
samoin kuin minä nyt.

129
00:11:19,800 --> 00:11:24,760
Oletetaan, että pöydällä olevat keilat
yrittävät ampua minua.

130
00:11:36,920 --> 00:11:38,520
No niin.

131
00:11:42,640 --> 00:11:46,160
Se sattuu kyllä,
sen verran että raivostuu.

132
00:11:46,240 --> 00:11:51,320
Iho on rikki vasemman
sydänkammion alapuolelta.

133
00:11:51,400 --> 00:11:54,240
Luoti jäi kiinni nailoniin.

134
00:11:56,440 --> 00:12:01,000
Olen täysin toimintakykyinen.

135
00:12:01,920 --> 00:12:04,280
Poliisit ovat ihmeissään, koska se toimii.

136
00:12:04,360 --> 00:12:07,040
He kertoivat siitä eteenpäin teleksillä.

137
00:12:07,120 --> 00:12:09,280
Nuoret eivät ole siitä kuulleetkaan.

138
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
Muutaman tunnin päästä
kaikki tiesivät tapahtuneesta.

139
00:12:18,840 --> 00:12:23,800
Tajusin, että tässä on nyt
tuhannen taalan paikka.

140
00:12:23,880 --> 00:12:27,360
Poliisia on ammuttu -

141
00:12:27,440 --> 00:12:30,320
ja sen jälkeen on muutama
sekunti aikaa tehdä ihan mitä vaan.

142
00:12:31,280 --> 00:12:33,640
Sinua on ammuttu. Olet shokissa.

143
00:12:33,720 --> 00:12:36,280
Hän ampui sinua kerran.
Ampuuko hän uudestaan?

144
00:12:36,360 --> 00:12:39,400
Joskus he ampuvat.

145
00:12:44,040 --> 00:12:47,840
Richard hyppäsi liiveineen
ja aseineen autoonsa -

146
00:12:47,920 --> 00:12:51,280
ja ajoi poliisiasemia läpi
eri puolilla maata.

147
00:12:51,360 --> 00:12:54,080
Lähetimme liivit pitsalaatikoissa.

148
00:12:54,160 --> 00:12:57,200
Liivi laatikkoon ja eteenpäin.

149
00:12:57,280 --> 00:13:00,200
Seuraavana aamuna se saapuu Kaliforniaan.
Myyjät olivat innoissaan.

150
00:13:00,280 --> 00:13:03,080
Mistään ei saanut sellaista palvelua.

151
00:13:06,640 --> 00:13:11,320
Käytin kaikki tienaamani
rahat neliväritulostimeen.

152
00:13:11,400 --> 00:13:15,560
Sisäsivuilla on liivien käyttöohjeet.

153
00:13:15,640 --> 00:13:18,880
Mutta kanteen laitoin
'seksiä ja väkivaltaa'.

154
00:13:18,960 --> 00:13:21,280
Sillä sai ihmisten huomion.

155
00:13:21,360 --> 00:13:25,440
Yleensä kaikki kysyivät, että
kuka on etusivun seksikäs blondi.

156
00:13:25,520 --> 00:13:28,680
Vastasin siihen, että se olen minä!
Tyttökään ei ole hassumpi.

157
00:13:28,760 --> 00:13:32,280
Mitä Karen sanoi kannesta?
- Ei se häntä haitannut.

158
00:13:32,360 --> 00:13:35,360
Se häiritsi minua jonkun verran.

159
00:13:36,360 --> 00:13:39,120
Työskentelimme yhdessä avioparina.
Se oli hyvä juttu.

160
00:13:39,200 --> 00:13:43,320
Kun olin menossa kuvaamaan mallien kanssa,

161
00:13:43,400 --> 00:13:44,920
sinä aamuna...

162
00:13:46,320 --> 00:13:51,400
Hän käytti minut loppuun.
Hän heitti minut tuohon sängylle.

163
00:13:51,480 --> 00:13:53,680
Säiliö on silloin tyhjä, eikö niin?

164
00:13:56,600 --> 00:13:58,880
Hyvä, kiitos.

165
00:13:58,960 --> 00:14:03,400
Tuolla tytöllä on Amerikan parhaat sääret.

166
00:14:03,480 --> 00:14:06,440
Arvaa, mistä tiedän. Laskin ne.

167
00:14:06,520 --> 00:14:09,360
Siitä tuli instituutio.

168
00:14:13,360 --> 00:14:17,480
Sanoin Karenille:
'Meillä menee nyt niin hyvin,

169
00:14:17,560 --> 00:14:20,720
että voimme ostaa
marketista ihan mitä vain.'

170
00:14:21,880 --> 00:14:26,280
Se oli maalaistollojen taivas.

171
00:14:28,000 --> 00:14:30,240
Richard lähti Detroitista
ja avasi tehtaan -

172
00:14:30,320 --> 00:14:34,680
pienelle Central Laken paikkakunnalle
Pohjois-Michiganissa.

173
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
Hän palkkasi satoja työttömiä -

174
00:14:38,480 --> 00:14:40,400
ja hänestä tuli
paikkakunnan suurin työllistäjä.

175
00:14:40,480 --> 00:14:43,240
Richard on hullu, kyllä.

176
00:14:43,320 --> 00:14:45,720
OMPELIJAT, SECOND CHANCE

177
00:14:45,800 --> 00:14:48,200
Hyvällä tavalla hullu.

178
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
Hän saattoi esimerkiksi -

179
00:14:50,960 --> 00:14:55,760
tuoda työpaikalle
paistettua kanaa ja jakaa sitä kaikille.

180
00:14:57,320 --> 00:15:01,320
Hän oli johtaja ja paikkakunnan pelastaja.

181
00:15:02,720 --> 00:15:06,760
Hän järjesti omilla rahoillaan
vuosittaisen ilotulituksen,

182
00:15:06,840 --> 00:15:09,280
joka veti alueelle
kymmeniä tuhansia kävijöitä.

183
00:15:09,360 --> 00:15:12,760
Matkailijat kävivät ravintoloissa
ja asioivat kaupoissa.

184
00:15:12,840 --> 00:15:16,920
Se teki pienen Central Laken tunnetuksi.

185
00:15:18,720 --> 00:15:21,600
Second Chance oli
pohjimmiltaan perheyritys.

186
00:15:21,680 --> 00:15:26,760
Richardin vaimo, sisko ja isä
olivat kaikki tärkeissä asemissa.

187
00:15:26,840 --> 00:15:29,400
Hän jopa otti äitinsä mukaan videoihinsa.

188
00:15:29,480 --> 00:15:31,360
Saanko esitellä, herra Brownie.

189
00:15:34,640 --> 00:15:38,760
Kun hänen poikansa Matt kasvoi,
Matt tuli töihin isänsä yritykseen.

190
00:15:42,080 --> 00:15:45,000
Richard osti 250 hehtaarin tontin -

191
00:15:45,080 --> 00:15:48,600
taloa, ampumarataa
ja lukuisia aseitaan varten.

192
00:15:48,680 --> 00:15:51,280
Tämä on yhteistä maata. Eipä olekaan.

193
00:15:51,360 --> 00:15:55,200
Tämä on minun maani.
Painukaa hiiteen mailtani.

194
00:15:55,280 --> 00:16:00,760
Tämä on minun maani.
Tämä on minun maani.

195
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
Muut yritykset eli kilpailijani -

196
00:16:03,560 --> 00:16:06,200
levittivät minusta valheita päivittäin.

197
00:16:06,280 --> 00:16:09,720
He sanoivat, että liivit eivät toimi tai
että joku kuoli käyttäessään liivejäni.

198
00:16:09,800 --> 00:16:11,760
Minun väitettiin jopa kuolleen.

199
00:16:11,840 --> 00:16:13,880
Sellainen jatkuva valehtelu oli normaalia.

200
00:16:14,680 --> 00:16:19,800
Kerro tilanne, jolloin et
itse pysynyt totuudessa.

201
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
Ai kun en kertonut totuutta.

202
00:16:23,880 --> 00:16:26,280
Täytyy miettiä.

203
00:16:29,240 --> 00:16:35,400
Totuus on ehkä kaikkein haurain
ja katoavaisin asia maailmassamme.

204
00:16:35,480 --> 00:16:40,000
Sitä voi värittää ja vääristellä.

205
00:16:41,640 --> 00:16:43,480
Sen voi tuhota.

206
00:16:45,000 --> 00:16:48,680
2. PARAS PELASTUS

207
00:16:51,920 --> 00:16:55,400
Poliisi, pysähdy!

208
00:17:02,960 --> 00:17:06,320
Älä liiku! Älä liiku!
- Jäin kiinni.

209
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Hengitäkin väärin, niin ammun!

210
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
Kerro minulle siitä päivästä,
kun sinua ammuttiin.

211
00:17:13,800 --> 00:17:16,680
Minut hälytettiin murtopaikalle.

212
00:17:16,760 --> 00:17:22,080
Epäilty juoksee talon takana,
ja menin hänen peräänsä.

213
00:17:22,160 --> 00:17:26,840
Kun pääsin lähemmäs,
näin taskulamppuni valossa,

214
00:17:26,920 --> 00:17:30,320
että hänellä oli ase ja että hän
aikoi ampua. Ja niin hän tekikin.

215
00:17:31,280 --> 00:17:34,680
Ammuin takaisin.
- Mihin hän osui?

216
00:17:34,760 --> 00:17:38,760
Luoti lävisti käteni
ja pysähtyi liiveihini.

217
00:17:38,840 --> 00:17:41,440
Second Chancen luotiliivit
pelastivat henkeni.

218
00:17:41,520 --> 00:17:44,880
Tapauksen jälkeen puhuin Richard Davisin
kanssa, koska hän halusi vahvistaa asian.

219
00:17:44,960 --> 00:17:47,120
Hän kysyi tapahtuneesta
ja mahdollisista lehtijutuista.

220
00:17:47,160 --> 00:17:51,080
Kerroin hänelle, mitä tapahtui, ja hän
sanoi: 'Sinut saatiin pelastettua.'

221
00:17:52,360 --> 00:17:55,280
Kun puen liivit ylleni, minusta tuntuu
kuin Richard Davis suojelisi minua.

222
00:17:56,200 --> 00:18:02,080
Aaron Westrickista tuli tärkein
Davisin pelastama henkilö.

223
00:18:03,480 --> 00:18:05,560
Siinä sinä olet.
- Kyllä.

224
00:18:08,840 --> 00:18:12,280
Kun aloitin liivien valmistamisen,
halusin pitää luetteloa.

225
00:18:12,360 --> 00:18:15,000
Nimi, päivämäärä, paikka, ase -

226
00:18:15,080 --> 00:18:17,360
ja ehkä kuva,
jossa henkilö hymyilee.

227
00:18:17,440 --> 00:18:20,800
Kutsun itseäni vitsillä
pelastukseksi nro 000.

228
00:18:22,080 --> 00:18:25,320
Realistisesti ajattelin,
että luku voisi nousta sataan.

229
00:18:27,200 --> 00:18:29,960
Onneksi olin väärässä.
Pelastimme yli tuhat henkeä.

230
00:18:31,280 --> 00:18:35,040
Joskus kului viikkoja ilman yhtään
pelastusta. Se teki minut rauhattomaksi.

231
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
Nyt täytyy pelastaa joku!

232
00:18:37,680 --> 00:18:41,520
Jos en olisi käyttänyt liivejä,
luoti olisi tappanut minut.

233
00:18:41,600 --> 00:18:44,840
Jos Chris ei olisi käyttänyt
Second Chancen liivejä,

234
00:18:44,920 --> 00:18:48,680
meillä ei olisi Samuelia.
- On upeaa olla elossa.

235
00:18:48,760 --> 00:18:51,840
Hän ei ollut silloin vielä syntynyt.
Hän on vasta kuuden kuukauden vanha.

236
00:18:51,920 --> 00:18:54,880
Häntä voisi kutsua
Second Chance -vauvaksi.

237
00:18:54,960 --> 00:18:58,680
Tämä pelasti minut.
Patruuna pysähtyi tähän kohtaan.

238
00:18:58,760 --> 00:19:01,640
Noin vuotta myöhemmin
olin menossa naimisiin.

239
00:19:01,720 --> 00:19:06,040
Kerroin Richardille, että
en ole isäni kanssa tekemisissä.

240
00:19:06,120 --> 00:19:09,360
Kysyin häneltä, jos hän voisi
luovuttaa minut alttarilla.

241
00:19:09,440 --> 00:19:13,640
Sanoin, että totta kai, peruutan
tapaamiseni jopa paavin kanssa.

242
00:19:13,720 --> 00:19:16,400
Sen upeammaksi on vaikea pistää.

243
00:19:34,520 --> 00:19:36,840
Rupesit tekemään elokuvia.
- Kyllä.

244
00:19:36,920 --> 00:19:41,520
Ohjasin, kirjoitin ja joskus näyttelin.

245
00:19:44,440 --> 00:19:45,840
158 KG

246
00:19:47,800 --> 00:19:51,840
Mainoksissa oli mukana
liiveihin ammuttuja poliiseja.

247
00:19:51,920 --> 00:19:55,520
He tulivat tänne ja näyttelivät
ampumatilanteen uudelleen.

248
00:19:56,400 --> 00:20:00,120
Se on 30 sekunnin mainoksen ja
kahden tunnin elokuvan risteytys.

249
00:20:00,200 --> 00:20:03,840
Olisin halunnut tehdä tavallisen
30 sekunnin mainoksen,

250
00:20:03,920 --> 00:20:09,520
mutta oli parempi näyttää,
miten liivit pelastavat hengen.

251
00:20:09,600 --> 00:20:11,480
Kuole, kyttä.

252
00:20:13,440 --> 00:20:18,320
Richard yritti luoda tilanteista
mahdollisimman todenmukaisia.

253
00:20:19,960 --> 00:20:23,000
Oma tapaukseni ei sattunut päivänvalossa.

254
00:20:23,080 --> 00:20:27,080
Oliko sinua ampunut mies
valkoinen vai musta?

255
00:20:27,160 --> 00:20:28,720
Hän oli musta mieshenkilö.

256
00:20:28,800 --> 00:20:32,120
Videolla häntä esittää valkoinen mies.

257
00:20:32,200 --> 00:20:36,760
Hyvä huomio. Videon teossa
käytettiin saatavilla olevia resursseja.

258
00:20:36,840 --> 00:20:38,760
Jäin kiinni.

259
00:20:38,840 --> 00:20:40,360
ELOKUVA JA TODELLISUUS

260
00:20:40,440 --> 00:20:43,480
Elokuvat ovat todiste
Richardin markkinointitaidoista.

261
00:20:43,560 --> 00:20:47,680
Mutta ne kertovat myös hänen
sisäisistä peloistaan ja haluistaan.

262
00:20:53,600 --> 00:20:57,520
Vuonna 1975 tehdyllä videolla
Second Chance vs. UAP, jossa -

263
00:20:57,600 --> 00:21:01,760
vasemmistolainen kommunistihippien
ryhmä ryhtyy rettelöimään -

264
00:21:01,840 --> 00:21:04,800
ja yrittää murhata poliiseja.

265
00:21:05,400 --> 00:21:08,920
Tapetaan kyttiä, tapetaan kyttiä.

266
00:21:09,000 --> 00:21:12,600
Ei ole kunniakkaampaa
ja kauniimpaa tekoa -

267
00:21:12,680 --> 00:21:15,160
kuin julman ja fasistisen,
elämää uhkaavan ötökän hävittäminen.

268
00:21:15,200 --> 00:21:17,040
Juuri niin!

269
00:21:17,800 --> 00:21:21,040
Mitä UAP tarkoittaa?
- Se onkin se juju.

270
00:21:21,120 --> 00:21:22,600
UNORGANIZED ASSHOLE PUNKS

271
00:21:22,680 --> 00:21:24,360
Niitä on olemassa.

272
00:21:24,440 --> 00:21:27,520
Järjestäytymättömät kusipäiset hulttiot.

273
00:21:27,600 --> 00:21:31,440
Usko tai älä, UAP on olemassa.

274
00:21:31,520 --> 00:21:33,840
He tappavat 10 poliisia joka kuukausi.

275
00:21:33,920 --> 00:21:36,480
Videota näytettiin poliisiasemilla
ja ammattiliiton kokouksissa.

276
00:21:36,560 --> 00:21:39,040
Kaikki pitivät siitä ja halusivat lisää.

277
00:21:42,880 --> 00:21:45,480
Richardin videot kylvivät
pelkoa poliisin keskuuteen,

278
00:21:45,560 --> 00:21:48,440
jotta he ostaisivat aina
uusimmat liivimallit.

279
00:21:53,080 --> 00:21:56,960
Studioelokuvien inspiroimana Richardin
elokuvat myös rohkaisivat poliiseja -

280
00:21:57,040 --> 00:21:59,360
ottamaan ohjat omiin käsiinsä.

281
00:22:04,240 --> 00:22:07,880
'Kysymys kuuluu, onko sinulla tuuria?'

282
00:22:07,960 --> 00:22:09,720
Mitä sanot, hulttio?

283
00:22:18,000 --> 00:22:20,880
Elokuvien ansiosta Richard pystyi
asettamaan median naurunalaiseksi,

284
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
jos he kyseenalaistivat poliisiväkivaltaa.

285
00:22:23,120 --> 00:22:27,080
Oliko Godzillalla ase?
- Ei, mutta hän oli valtava.

286
00:22:27,160 --> 00:22:29,920
Ammuitko varoituslaukauksen?
- En.

287
00:22:30,000 --> 00:22:34,800
Pahiksia sanottiin Godzillaksi,
joiden kohtalo oli ennalta määrätty.

288
00:22:34,880 --> 00:22:41,240
Tapoit Godzillan kylmäverisesti.
- Oli pakko. Hän on kelvoton roisto.

289
00:22:42,720 --> 00:22:44,840
Kun olet niinkin vakavalla alalla,

290
00:22:46,000 --> 00:22:49,360
on pakko olla huumorintajua,
koska muuten tulee hulluksi.

291
00:22:49,440 --> 00:22:52,080
Mitä on komedia?

292
00:22:52,160 --> 00:22:56,960
Websterin sanakirjan määritelmän
mukaan komedia on viihdemuoto, joka...

293
00:23:00,160 --> 00:23:03,760
Voi olla, että osasyy siihen,
että pidän Richardista,

294
00:23:03,840 --> 00:23:07,080
on se, että pidän oopperasta.

295
00:23:07,160 --> 00:23:09,640
Hän on kuin oopperahahmo.

296
00:23:09,720 --> 00:23:14,080
Mikä olisi Richard Davis -oopperan nimi?

297
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Boom.

298
00:23:23,680 --> 00:23:28,640
Petin upeaa vaimoani Karenia.
Sitä kadun kaikkein eniten.

299
00:23:32,000 --> 00:23:34,440
Siinä oli kyse silkasta hedonismista.

300
00:23:35,680 --> 00:23:38,240
Kathleen. Hänellä on upea vartalo.

301
00:23:38,320 --> 00:23:41,960
Hän on erittäin taiteellinen.
Hän on todella lahjakas.

302
00:23:42,040 --> 00:23:44,880
Kun hän lukee pornograafista
tekstiä Elmerin äänellä,

303
00:23:44,960 --> 00:23:46,935
se saa nauramaan vedet silmissä
niin että mahaan sattuu.

304
00:23:46,960 --> 00:23:50,480
'Hämmästelin hänen alastonta vartaloaan.'

305
00:23:53,600 --> 00:23:58,160
En tiedä. Richard on mahdoton.

306
00:23:59,120 --> 00:24:04,440
Erosimme, mutta jäin yritykseen,
koska halusin turvata selustani.

307
00:24:04,520 --> 00:24:10,400
Ymmärsin välittömästi,
miten vaikeaa se oli.

308
00:24:10,480 --> 00:24:13,480
Richard kaipaa
epätoivoisesti rakastettuna olemista.

309
00:24:14,320 --> 00:24:17,360
Hänellä on omat alamaisensa,
ystävänsä ja seuraajansa.

310
00:24:17,440 --> 00:24:20,760
Esimerkiksi Aaron Westrick
rakasti Richardia.

311
00:24:20,840 --> 00:24:23,200
Rakastiko Richard Aaronia?

312
00:24:23,280 --> 00:24:28,480
Aaron oli yksi hänen
suosikkipelastuksistaan.

313
00:24:29,560 --> 00:24:32,760
Hän rakasti Aaronia kuin
hyvin käyttäytyvää koiraa.

314
00:24:33,360 --> 00:24:37,400
Huolimatta muiden puheista
Aaron ja Richard olivat hyviä ystäviä.

315
00:24:37,480 --> 00:24:42,280
He olivat energiatasoiltaan
saman tyyppisiä ihmisiä.

316
00:24:42,360 --> 00:24:46,920
Aaron teki koko ajan jotain.
Puhui, liikkui tai mitä tahansa.

317
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
He ymmärsivät toisiaan.

318
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
Richard oli erittäin antelias.

319
00:24:53,120 --> 00:24:55,840
Aaron Westrick, 265.

320
00:24:57,960 --> 00:25:01,480
Hän vei meidät
ulos syömään tai veneilemään.

321
00:25:01,560 --> 00:25:08,120
Karen lähetti vauvallemme lahjoja,
ja meistä tuli melko läheiset.

322
00:25:08,200 --> 00:25:13,040
Seuraavan videon aiheena on
Aaron Westrick, rikosoikeuden mestari.

323
00:25:13,120 --> 00:25:17,120
Seisot kalliolla supersankariasussa,
jonka viitta hulmuaa.

324
00:25:17,200 --> 00:25:20,640
'Näen rikollisen!' Sitten lennät alas.

325
00:25:20,720 --> 00:25:27,200
Richard soitti minulle ja sanoi,
että he haluavat minut mukaan.

326
00:25:27,280 --> 00:25:28,815
Muistan, kun hän sanoi, että
olen heidän paras pelastuksensa.

327
00:25:28,840 --> 00:25:34,200
Kerro kaikille Yhdysvaltain poliiseille
sama, mitä juuri kerroit minulle.

328
00:25:34,280 --> 00:25:38,240
Siinä vaiheessa tein markkinointia.
Jonkin aikaa meillä oli hauskaa.

329
00:25:39,440 --> 00:25:40,840
Tässä Richard Davis.

330
00:25:40,920 --> 00:25:44,760
Olin tavallaan hänen apurinsa.

331
00:25:46,480 --> 00:25:51,200
Isot pomot käskivät
katsoa hänen peräänsä.

332
00:25:53,360 --> 00:25:56,800
Vuosia sitten,
kun minua ammuttiin,

333
00:25:56,880 --> 00:26:00,560
sheriffi katsoi minua
ja sanoi: 'Hyvää työtä,

334
00:26:00,640 --> 00:26:03,880
mutta 25 sentillä olisit voinut
säästää paljon piirikunnan rahoja.'

335
00:26:05,240 --> 00:26:09,640
Mitä hän tarkoitti?
- Luoti maksaa 25 senttiä.

336
00:26:09,720 --> 00:26:13,480
Olisin voinut ampua hänet,
mutta en tehnyt niin.

337
00:26:13,560 --> 00:26:19,160
Hän ampui minua, ja minä ammuin takaisin.
Sitten molemmat lopettivat ampumisen.

338
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
En ampunut häntä kuoliaaksi.

339
00:26:21,880 --> 00:26:25,880
Poliisia kohti ampuvien rikollisten
tavoite on tappaa.

340
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
Sen palkkana on menolippu helvettiin.

341
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
Ei elinkautista tai kymmentä vuotta
kuolemaantuomittujen osastolla.

342
00:26:31,640 --> 00:26:36,400
Seurauksena on välitön kuolema.
Se on minun tapani hoitaa asia.

343
00:26:37,160 --> 00:26:42,920
Minulle soitettiin juuri.
New Yorkin osavaltion poliisia on ammuttu.

344
00:26:43,000 --> 00:26:47,880
Richardilla oli käytäntö, jonka mukaan
liivien pelastama poliisi sai aseen,

345
00:26:47,960 --> 00:26:51,320
jos hän ampui rikollisen.

346
00:26:51,400 --> 00:26:54,480
Otin aseeni ja ammuin takaisin.
- Tapoitko hänet?

347
00:26:54,560 --> 00:26:58,680
En. Hän meni autonsa taakse suojaan
ja liikkui koko ajan.

348
00:26:58,760 --> 00:27:02,360
Ilman tappoa ei saanut palkintoa.

349
00:27:06,680 --> 00:27:12,240
Luulen, että Richard näki itsensä
kohtalokkaana hahmona.

350
00:27:12,320 --> 00:27:18,320
Kuin Prometheus, joka auttoi ihmisiä
jumalten kustannuksella.

351
00:27:18,400 --> 00:27:22,800
Hän pystyi huijaamaan
elämän ja kuoleman välisessä taistelussa.

352
00:27:28,840 --> 00:27:32,760
3. KUNNIATON HARHA-ASKEL

353
00:27:42,560 --> 00:27:45,680
Yksi Richardin oudoimmista virheistä -

354
00:27:45,760 --> 00:27:49,080
sattui vuonna 1990
Second Chancen ampumakisoissa.

355
00:27:52,720 --> 00:27:57,800
Kisat kestivät viikon, ja ne
järjestettiin Richardin asuintilalla.

356
00:27:57,880 --> 00:28:03,400
Sinne saapuivat maailman parhaat
ammattilais-ja amatööriampujat.

357
00:28:05,000 --> 00:28:07,920
Richard oli kaiken nokkamiehenä.

358
00:28:11,000 --> 00:28:13,160
Lapsena se oli todella hauskaa.

359
00:28:13,240 --> 00:28:18,120
Voitin ison kukri-veitsen,
joka on ainakin näin iso.

360
00:28:18,200 --> 00:28:23,120
Olin silloin 12-vuotias.
Vanhempieni piti antaa siihen lupa.

361
00:28:23,200 --> 00:28:25,520
Voitin veitsen, koska tiesin mikä se on.

362
00:28:25,600 --> 00:28:27,960
Kukri.

363
00:28:28,040 --> 00:28:30,360
Se on itse asiassa
tarkoitettu tappamiseen.

364
00:28:34,320 --> 00:28:39,120
Richard Davis oli ikoni.
Hänellä oli paljon vaikutusvaltaa.

365
00:28:39,200 --> 00:28:42,720
Hän työllisti 80 prosenttia
paikkakunnan väestöstä.

366
00:28:42,800 --> 00:28:48,000
Minulle hän oli esikuva, joku
jonka kaltainen halusin itsekin olla.

367
00:28:49,600 --> 00:28:52,000
Kun olin 16-vuotias, tein huonon valinnan.

368
00:28:52,080 --> 00:28:56,520
Olin ryyppäämässä
ystävieni kanssa koulun takana -

369
00:28:56,600 --> 00:28:58,840
ja ehdotin, että mennään
tekemään kunnon kepponen.

370
00:28:59,800 --> 00:29:02,960
Heittelin ja rikoin tavaroita.

371
00:29:03,520 --> 00:29:10,160
Se oli mullistavaa sen ikäiselle.
Siinä oli kyse tästä.

372
00:29:12,120 --> 00:29:16,760
Siitä sai alkunsa Richardin
huonon valinnan seuraava osa.

373
00:29:16,840 --> 00:29:21,640
'Poliisi otti kiinni Central Laken
vandalismista epäillyt.' Eli minut.

374
00:29:21,720 --> 00:29:27,960
Yläpuolella lehdessä on artikkeli
Richardin yrityksestä ja Richardista.

375
00:29:28,040 --> 00:29:32,440
Siinä sanotaan: 'Naisen kotoa
löydetty luoti Central Lakessa.'

376
00:29:32,520 --> 00:29:37,960
Richardin kisoissa kimmonnut luoti
oli lentänyt metsän poikki -

377
00:29:38,040 --> 00:29:41,080
tämän naisen taloon ikkunan läpi.

378
00:29:41,160 --> 00:29:44,360
Nainen sai sen jälkeen sydänkohtauksen.

379
00:29:44,440 --> 00:29:46,720
Tai ainakin hän luuli niin.

380
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
Hänet jouduttiin hakemaan lentäen.

381
00:29:48,800 --> 00:29:50,680
Jonkun piti sekin maksaa.

382
00:29:50,760 --> 00:29:56,320
Richard näki artikkelit
ja halusi ottaa minuun yhteyttä.

383
00:29:56,400 --> 00:30:01,800
Siitä sai alkunsa
hullujen tapahtumien sarja.

384
00:30:07,040 --> 00:30:12,000
Hän haki minut Mersullaan
ja ajoi minut kotitilalleen.

385
00:30:12,800 --> 00:30:16,200
Sen on kaukana ei missään
päättyvän tien päässä.

386
00:30:16,280 --> 00:30:21,040
Matkalla hän kertoo minulle tarinan
kaikista ongelmista, joita minulla on -

387
00:30:21,120 --> 00:30:24,960
ja ongelmista, joita hänellä on,
ja miten ne liittyvät toisiinsa.

388
00:30:25,040 --> 00:30:28,720
Hän sanoi:
'Tiedätkö, mitä mieltä minä olen?

389
00:30:28,800 --> 00:30:33,000
Luulen, että sait typerän idean,

390
00:30:33,080 --> 00:30:38,280
lähdit riehumaan ja ammuit
luodin tämän naisen ikkunan läpi.

391
00:30:38,360 --> 00:30:43,760
Ajoit naisen talon luo
ja ammuit luodin hänen ikkunansa läpi.'

392
00:30:43,840 --> 00:30:47,480
Kysyin häneltä,
että miksi minä niin tekisin.

393
00:30:47,560 --> 00:30:51,800
Hän vastasi: 'Yritykseni voi saada
miljoonien dollarien haasteen.'

394
00:30:53,240 --> 00:30:56,600
Hän sanoi: 'Voisin olla kummisetäsi.
Mitä aiot tehdä?

395
00:30:56,680 --> 00:30:59,920
Mitä aiot tehdä elämälläsi?
Voin pitää sinusta huolen.'

396
00:31:00,000 --> 00:31:03,840
Muistaakseni siinä samassa
hän näytti minulle tukun rahaa -

397
00:31:03,920 --> 00:31:09,160
ja sanoi, että kaikki se
voisi olla minun jonain päivänä.

398
00:31:09,240 --> 00:31:11,800
Kun seisoin apukuskin oven luona
ja hän seisoi kuskin oven luona,

399
00:31:11,840 --> 00:31:16,000
hän katsoi minua, muistaakseni
limetinvihreän Mersunsa katon yli.

400
00:31:16,080 --> 00:31:22,440
Hän katsoi minua suoraan silmiin ja sanoi:
'Jos kerrot kenellekään, tapan sinut.'

401
00:31:27,080 --> 00:31:31,000
Kun isäni kuuli, hän halusi ottaa
haulikon ja hoidella Richardin.

402
00:31:31,080 --> 00:31:34,040
Haulikosta ei tietenkään
olisi ollut mitään hyötyä.

403
00:31:34,120 --> 00:31:37,920
Siihen olisi tarvittu lentotukialus.

404
00:31:41,880 --> 00:31:46,440
Haluan kysyä sinulta Timistä.
- Tim.

405
00:31:46,520 --> 00:31:50,000
Oletko nähnyt häntä sen jälkeen?
- En.

406
00:31:50,080 --> 00:31:52,800
Näetkö häntä koskaan kylällä?
- En.

407
00:31:52,880 --> 00:31:57,000
Voi olla. En koskaan etsinyt häntä.
Hän ei kiinnosta minua enää.

408
00:32:01,080 --> 00:32:05,120
Päädyin tekemään yhteistyötä
Traverse Cityn huumeyksikön kanssa.

409
00:32:05,200 --> 00:32:08,960
He asensivat minuun kuuntelulaitteet
ja pidimme kokouksia.

410
00:32:09,040 --> 00:32:14,040
He neuvoivat, että kun hän soittaa, sovi
tapaaminen, ja me jatkamme sitten siitä.

411
00:32:15,880 --> 00:32:18,400
Richard haki minut
samalla vihreällä Mersulla.

412
00:32:18,480 --> 00:32:21,360
Sitten menimme...

413
00:32:21,440 --> 00:32:25,440
Pahoittelen, että tärisen hieman,
koska tämä on ahdistava aihe.

414
00:32:25,520 --> 00:32:28,440
Nousin kyytiin,
ja heti kun hän oli pysäköinyt auton,

415
00:32:28,520 --> 00:32:31,480
hän katsoi minuun,

416
00:32:31,560 --> 00:32:34,680
ojensi kätensä ja ryhtyi tunnustelemaan.

417
00:32:34,760 --> 00:32:38,360
En tiennyt, mitä tehdä.
Ajattelin, että pieleen meni.

418
00:32:38,440 --> 00:32:42,440
Hän koski rintaani, ja työnsin hänet pois
ja sanoin: 'Oletko homo, vai?'

419
00:32:42,520 --> 00:32:46,320
Tiesin, että se oli
paras siirto sillä hetkellä.

420
00:32:46,400 --> 00:32:51,520
Hän sanoi siihen: 'En ole,
olen vain vainoharhainen.'

421
00:32:52,360 --> 00:32:54,400
Sen jälkeen hän ei enää koskenut minuun.

422
00:32:54,480 --> 00:32:56,280
LUOTILIIVIYHTIÖN JOHTAJA SAA SYYTTEEN

423
00:32:57,600 --> 00:33:03,000
Richard sai syytteen oikeuden
toiminnan estämisestä ja aserikoksesta.

424
00:33:03,080 --> 00:33:06,760
Hän onnistui saamaan tuomion
lievemmäksi ja sai sakkoa -

425
00:33:06,840 --> 00:33:10,880
eikä joutunut kahdeksi vuodeksi vankilaan.

426
00:33:10,960 --> 00:33:13,920
Hänen Mersunsa takavarikoitiin.

427
00:33:15,200 --> 00:33:18,800
Koska Richard Davis oli paikkakunnan
vaikutusvaltaisin henkilö,

428
00:33:18,880 --> 00:33:22,160
olisi ollut helpompaa
väittää Timiä valehtelusta -

429
00:33:22,240 --> 00:33:25,520
ja jättää asia tutkimatta,
koska mies maksaa kaikkien palkan.

430
00:33:25,600 --> 00:33:29,080
Mitä mieltä vanhempasi olivat tuolloin?

431
00:33:29,160 --> 00:33:34,840
Se oli kamalaa. Äitini oli töissä
paikallisessa ruokakaupassa.

432
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
Hänen oli pakko lopettaa.

433
00:33:40,640 --> 00:33:44,320
Anteeksi. Olin silloin...

434
00:33:44,400 --> 00:33:47,280
Aiheutin paljon häpeää perheelleni.

435
00:33:53,000 --> 00:33:56,520
Kadun sitä, että ikinä puhuin hänelle.
Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään.

436
00:33:57,880 --> 00:34:00,880
Oli väärin yrittää tutkia
asiaa omin päin.

437
00:34:00,960 --> 00:34:02,800
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

438
00:34:02,880 --> 00:34:06,040
Se oli jälleen yksi kunniaton harha-askel.

439
00:34:07,680 --> 00:34:09,000
Vähän alemmas.

440
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
Richard Davis loi uran edistämällä -

441
00:34:12,320 --> 00:34:17,240
lainvalvojien ja päivittäin itsensä
likoon laittavien suojausta.

442
00:34:17,320 --> 00:34:21,200
Mutta kun hän joutui tiukkaan paikkaan,
hän halusi pelastaa vain itsensä.

443
00:34:25,480 --> 00:34:27,720
Tapasitko Richardia koskaan?
- En.

444
00:34:27,800 --> 00:34:31,120
Hän ja hänen asianajajansa eivät
suostuneet puhumaan kanssamme.

445
00:34:31,200 --> 00:34:36,600
Saimme kyllä häneltä ja hänen
kollegoiltaan todistajanlausunnon.

446
00:34:36,680 --> 00:34:39,720
Voisitko lukea tämän?
- Voin lukea osan siitä.

447
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
Tämä kohta.

448
00:34:43,160 --> 00:34:46,840
Tämä on siitä typerästä
Detroit News -artikkelista.

449
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
Tämä on kaikki...

450
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
MILJOONAYRITYS RAUNIOINA
MENESTYSTARINASSA AUKKOJA

451
00:34:54,480 --> 00:34:58,920
Poliisiraporteista kävi ilmi, että hän
selviää itse aina ehjin nahoin,

452
00:34:59,000 --> 00:35:01,640
kun taas muut hänen ympärillään
joutuvat vastuuseen.

453
00:35:05,600 --> 00:35:09,280
Richard Davis on järjestänyt
ilotulituksia joka kesä.

454
00:35:09,360 --> 00:35:13,840
Vuonna 1997 tapahtui jotain traagista.

455
00:35:13,920 --> 00:35:17,480
Yksi ilotulitteita sisältävistä
säiliöistä räjähti ennen aikojaan -

456
00:35:17,560 --> 00:35:20,080
ja ammuksia lensi joka puolelle.

457
00:35:22,840 --> 00:35:28,120
Ihmiset huusivat.
Eräs henkilö menetti käden ja jalan.

458
00:35:28,200 --> 00:35:31,160
Eräs henkilö kuoli lastensa edessä.

459
00:35:31,240 --> 00:35:33,960
Sanoin, että anteeksi pyytäminen
olisi loukkaavaa.

460
00:35:34,040 --> 00:35:36,000
'Anteeksi, että tapoin aviomiehesi.'

461
00:35:36,080 --> 00:35:40,760
Kunpa voisin tehdä sen kaiken uudelleen.

462
00:35:41,640 --> 00:35:46,240
Tyhjissä laatikoissa oli
kiinankielistä kirjoitusta.

463
00:35:46,320 --> 00:35:49,240
Löysimme vihdoin kääntäjän ja kävi ilmi,

464
00:35:49,320 --> 00:35:52,400
että kyseistä yritystä
ja osoitetta ei ole olemassa.

465
00:35:53,480 --> 00:35:56,840
He tiesivät tekevänsä paskaa
ja peittelivät sen tieten tahtoen.

466
00:35:56,920 --> 00:36:00,560
Kaikki syyttivät siitä lopulta minua.
Tervetuloa Amerikkaan.

467
00:36:01,720 --> 00:36:07,840
Hän sai syytteitä törkeistä rikoksista,
mutta ne onnistuttiin saamaan lievemmiksi.

468
00:36:07,920 --> 00:36:10,960
Kun tutkimme oikeuden asiakirjoja,

469
00:36:11,040 --> 00:36:15,280
päädyimme lopulta takaisin Detroitiin
ja pitseriassa sattuneeseen tapaukseen.

470
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
Hänellä oli yritys.

471
00:36:16,920 --> 00:36:23,360
Hän kertoi polttaneensa yrityksen tilat,
jotta saisi rahaa seuraavaan yritykseen.

472
00:36:23,440 --> 00:36:28,360
Siitä on jossain tallenne.
Se keskustelu nauhoitettiin.

473
00:36:29,400 --> 00:36:31,040
Yritimme löytää tallenteen,

474
00:36:31,120 --> 00:36:35,840
mutta Traverse Cityn poliisi sanoi
hävittäneensä sen vuosia sitten.

475
00:36:36,840 --> 00:36:43,280
31. joulukuuta 1969 Richard otti
pitserioilleen 5 000 dollarin vakuutuksen.

476
00:36:44,080 --> 00:36:46,880
Kuusi päivää myöhemmin, ne paloivat.

477
00:36:48,280 --> 00:36:52,920
Kun kysyin Richardilta tulipaloista
uudelleen, vastaus ei muuttunut.

478
00:36:53,000 --> 00:36:55,760
Kaikki luulivat,
että minulla oli vakuutus.

479
00:36:55,840 --> 00:37:01,440
Jos löydät vakuutuskirjan,
annan sinulle puolet rahoista.

480
00:37:01,520 --> 00:37:04,440
Vakuutusta ei ole.
Se tekee minut hulluksi.

481
00:37:04,520 --> 00:37:07,920
Siitä on 50 vuotta,
ja minulta kysytään tästä vieläkin.

482
00:37:13,640 --> 00:37:17,400
Miten joku,
jonka luulin pelastavan ihmisiä,

483
00:37:17,480 --> 00:37:20,880
onkin joku aivan muu,
kun kukaan ei ole näkemässä.

484
00:37:22,520 --> 00:37:26,840
Uskon, että meissä kaikissa on
sellaista potentiaalia.

485
00:37:26,920 --> 00:37:32,040
Olen alkanut tutustua taolaisuuteen
ja muihin vanhoihin filosofioihin.

486
00:37:32,120 --> 00:37:35,520
On jin ja jang,
ja elämä on siinä keskellä.

487
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
Jin ja jang ovat hyvä ja paha.

488
00:37:37,600 --> 00:37:40,120
Koemme elämässä sekä hyvää että pahaa.

489
00:37:40,200 --> 00:37:44,480
Richard oli minun elämässäni paha tilanne,
mutta hän oli positiivinen asia -

490
00:37:44,560 --> 00:37:47,240
monien muiden ihmisten elämässä.

491
00:37:47,320 --> 00:37:50,040
Hän pelasti
ihmishenkiä luotiliiviensä avulla.

492
00:37:50,120 --> 00:37:53,480
Kyse onkin lopulta siitä,

493
00:37:53,560 --> 00:37:57,440
miltä elämä kokonaisuutena näyttää,
kun se loppuu.

494
00:37:57,520 --> 00:37:59,800
Onko elämässä enemmän hyvää vai pahaa?

495
00:37:59,880 --> 00:38:02,600
Toivon, että minun elämässäni on
enemmän hyvää. Se on tavoitteeni.

496
00:38:04,720 --> 00:38:08,360
4. LEGENDA

497
00:38:15,160 --> 00:38:19,480
Olen nyt yksin.
Kamera käy automaattisesti.

498
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Kun kuolet, olet yksin.

499
00:38:22,320 --> 00:38:26,480
Vaikka ympärilläsi olisi
tuhat ihmistä, olet silti yksin.

500
00:38:26,560 --> 00:38:30,600
Richard poisti tämän kohtauksen,
koska piti sitä liian tunteellisena.

501
00:38:31,400 --> 00:38:33,640
Kun hän kuvittelee oman kuolemansa,

502
00:38:33,720 --> 00:38:37,920
hän pitää viimeisen yksinpuhelun
poliiseille, jotka hän haluaa pelastaa.

503
00:38:38,000 --> 00:38:42,560
Olen peloissani. Olen niin
pirun peloissani, että voin tuntea sen.

504
00:38:42,640 --> 00:38:47,160
Minä tiedän sen, että se,
miten hyvin tämä teille esitetään,

505
00:38:47,240 --> 00:38:52,760
tulee määrittämään sen,
kuoleeko moni teistä vai ei.

506
00:38:53,920 --> 00:38:57,320
Miksi kannat tällaista taakkaa?

507
00:38:59,200 --> 00:39:02,120
Koska minä voin pelastaa nämä ihmiset.

508
00:39:02,200 --> 00:39:07,600
Ja jos en pelasta heitä, se tuntuu...

509
00:39:07,680 --> 00:39:08,975
Jollain tavalla se on minun vikani.

510
00:39:09,000 --> 00:39:14,880
Ehkä en tehnyt liiveistä
tarpeeksi kevyitä.

511
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
Jos olisin tehnyt testit eri tavalla
tai testannut vielä enemmän.

512
00:39:18,040 --> 00:39:21,080
Sillä olisi voinut olla merkitystä.

513
00:39:24,240 --> 00:39:29,480
Isäni varoitti minua. Hän sanoi:
'Tulee kertoja, kun ammuttu ei pelastu.'

514
00:39:30,760 --> 00:39:35,480
Niin se vain on.

515
00:39:35,560 --> 00:39:39,080
Täytyy vain mennä eteenpäin
ja pelastaa seuraava.

516
00:39:39,160 --> 00:39:42,520
Kunhan et istu valittamassa sitä,
että et voi tehdä joitain.

517
00:39:46,160 --> 00:39:48,920
Luotiliivit eivät olisi pelastaneet
presidentti Lincolnia.

518
00:39:49,880 --> 00:39:52,000
Ne eivät olisi
pelastaneet John F. Kennedyä.

519
00:39:54,760 --> 00:40:00,920
George Wallace olisi pelastunut.
Malcolm X olisi pelastunut.

520
00:40:02,640 --> 00:40:05,560
Ja ehkä puolet
Gettysburgissa taistelleista.

521
00:40:08,520 --> 00:40:10,160
Pelkkää jossittelua.

522
00:40:11,360 --> 00:40:12,960
Isäni oli merivoimissa.

523
00:40:13,680 --> 00:40:17,400
Helmikuussa 1945 uutiset kertoivat
Iwo Jiman taisteluista.

524
00:40:17,480 --> 00:40:22,040
Joka päivä menetettiin satoja
ja lopulta tuhansia miehiä.

525
00:40:22,120 --> 00:40:25,000
Oliko heillä luotiliivit?
- Ei minkäänlaisia.

526
00:40:25,640 --> 00:40:30,840
Isäni paras ystävä ammuttiin kappaleiksi.

527
00:40:30,920 --> 00:40:36,360
Isäni joutui viettämään yön
parhaan ystävänsä jäänteiden vieressä.

528
00:40:36,440 --> 00:40:40,160
Ne olivat levinneet poteron ympärille.

529
00:40:40,720 --> 00:40:46,200
Hänellä ei ollut muutakaan tekemistä
kuin viettää viisi viikkoa tappaen.

530
00:40:48,880 --> 00:40:54,280
Richard kertoi, että hänen ensimmäinen
muistonsa on, kun hän istui äitinsä -

531
00:40:54,360 --> 00:40:59,400
ja isoäitinsä vieressä ja odotti
kaatumisesta ilmoittavaa viestintuojaa.

532
00:41:00,760 --> 00:41:07,680
Kuuden viikon ajan he odottivat viestiä,
ja lopulta hän tiesi, että isä oli elossa.

533
00:41:08,680 --> 00:41:12,560
Kotiinpaluunsa jälkeen hänen isänsä
ei koskaan puhunut sodasta.

534
00:41:14,120 --> 00:41:16,680
Richard kuitenkin puhui siitä usein.

535
00:41:17,360 --> 00:41:20,960
Kenties hän kehitti persoonansa,
todellisen ja fiktiivisen,

536
00:41:21,040 --> 00:41:26,040
kokemukselle, jota hänellä ei koskaan
edes ollut, kuin kaikuna elämästä.

537
00:41:26,120 --> 00:41:30,600
SECOND CHANCE ON PELASTANUT
51 AMERIKKALAISTA POLIISIA

538
00:41:31,840 --> 00:41:36,040
Kasvoimme sodan kanssa.
Se oli hyvä sota, sanotaan.

539
00:41:36,120 --> 00:41:41,200
Toinen maailmansota oli viimeinen
hyvä sota. Pahat vastaan hyvät.

540
00:41:41,280 --> 00:41:45,320
Nykyään kaikki on niin sekavaa.

541
00:41:47,080 --> 00:41:52,440
Richard värväytyi merivoimiin, mutta
häntä ei koskaan lähetetty taisteluun.

542
00:41:52,520 --> 00:41:55,040
Halusitko todistaa jotain isällesi,
kun olit nuori?

543
00:41:55,120 --> 00:42:01,160
Kyllä, minun oli vaikea saada hyväksyntää.

544
00:42:01,240 --> 00:42:06,760
Koska en voinut mennä Iwo Jimaan
tai tehdä jotain vastaavaa.

545
00:42:06,840 --> 00:42:09,920
Rima oli melko korkealla, eikö?

546
00:42:11,200 --> 00:42:13,640
Testasin liivejä vain pari kertaa
jonkun toisen läsnä ollessa.

547
00:42:13,720 --> 00:42:16,920
Tämä kuulostaa lähes
palkka-armeijan touhulta,

548
00:42:17,000 --> 00:42:20,160
mutta halusin jonkun, joka on
riittävän kylmähermoinen,

549
00:42:20,240 --> 00:42:22,055
ettei hän epäröi viime sekunnilla
ja osu minua kyynärpäähän.

550
00:42:22,080 --> 00:42:28,240
Tämä on isäni. Viimeksi kun hän
ampui ihmistä, se tapahtui Iwo Jimassa.

551
00:42:29,280 --> 00:42:31,960
Miten se nyt menee.

552
00:42:32,040 --> 00:42:35,600
Anna mennä, isä. Jatka vain.

553
00:42:46,640 --> 00:42:50,200
Idea taitaa tulla selväksi. Kerran vielä.

554
00:42:50,280 --> 00:42:54,160
Vaikka Richard pyysi, hänen isänsä
ei pystynyt lopettamaan ampumista.

555
00:42:54,240 --> 00:42:59,360
Hän jatkoi ampumista kuin transsissa.

556
00:42:59,440 --> 00:43:03,400
Ja ampui lopulta poikaansa nivusiin.

557
00:43:08,560 --> 00:43:12,240
Isoisäni oli taitava myyntimies,
taitava johtaja -

558
00:43:13,360 --> 00:43:19,160
ja hänellä oli iso vaikutus siihen,
että isäni sai Second Chancen menestymään.

559
00:43:20,920 --> 00:43:25,240
Koska isäni puhuu mitä sattuu,

560
00:43:25,320 --> 00:43:31,520
isoisäni oli tärkeä tekijä
isäni pitämisessä ruodussa.

561
00:43:37,000 --> 00:43:41,640
Hän periaatteessa johti toimistoa
ja rakensi koko myyntiorganisaation.

562
00:43:41,720 --> 00:43:43,680
Hän oli myös erittäin lujaa tekoa.

563
00:43:44,720 --> 00:43:48,000
Kerran isäni sanoi:
'Isoisälläsi ja minulla on sinulle asiaa.

564
00:43:48,080 --> 00:43:50,280
Mitä haluat tehdä koulun jälkeen?'

565
00:43:50,360 --> 00:43:53,360
Sanoin, että haluaisin
opiskella lääkäriksi.

566
00:43:53,440 --> 00:43:58,480
Isoisälläni oli viskilasi kädessä,

567
00:43:58,560 --> 00:44:03,080
ja hän löi lasin voimalla lasipöydälle,

568
00:44:03,160 --> 00:44:06,120
Sitten hän katsoi minua
ja sanoi: 'Bisnestä.'

569
00:44:06,200 --> 00:44:11,720
PERHE, JOKA TAPPAA YHDESSÄ
PYSYY YHDESSÄ!

570
00:44:12,560 --> 00:44:17,200
Olin aina sitä mieltä, että hänen isänsä
oli hänen moraalinen kompassinsa.

571
00:44:18,640 --> 00:44:21,440
Uskon, että yrityksen
muutkin johtajat tiesivät sen.

572
00:44:21,520 --> 00:44:25,440
He ajattelivat, että
isän suostumus tarvitaan.

573
00:44:26,360 --> 00:44:29,960
Kun hänen isänsä kuoli,
Second Chance muuttui.

574
00:44:30,840 --> 00:44:34,480
Richardin isällä oli suuri vaikutus
Richardin elämään.

575
00:44:34,560 --> 00:44:37,440
Uskon, että isän perintö
oli merkittävä osatekijä,

576
00:44:37,520 --> 00:44:43,320
kun Richard oli viemässä pitsalähetystä
pimeälle kujalle Detroitissa vuonna 1970.

577
00:44:47,000 --> 00:44:51,440
Kun Detroitin tutkivat journalistit
selvittivät Richardin tarinaa,

578
00:44:51,520 --> 00:44:55,960
he eivät löytäneet mitään todisteita
hänen kertomastaan ampumavälikohtauksesta.

579
00:44:56,040 --> 00:44:58,800
DETROITIN VIRKAMIEHILLÄ
EI OLE RAPORTTIA AMMUSKELUSTA.

580
00:44:58,880 --> 00:45:01,760
SIITÄ EI OLE KUVAUSTA

581
00:45:01,840 --> 00:45:04,480
AMMUSKELUSTA EI OLE MAININTAA

582
00:45:04,560 --> 00:45:08,320
Kävimme Mattin kanssa paperit läpi
ja löysimme kopion poliisin raportista.

583
00:45:08,400 --> 00:45:14,200
Lähetin sen Detroit News -lehteen
viestillä: 'Haistakaa paska.'

584
00:45:14,280 --> 00:45:18,400
Korjausta ei tietenkään koskaan julkaistu.

585
00:45:18,480 --> 00:45:21,280
Saanko nähdä raportin?
- Jessus.

586
00:45:24,920 --> 00:45:29,040
Matt on varmaankin säilyttänyt sen.

587
00:45:30,280 --> 00:45:32,880
Hänen pojallaan ei
ollut raportista kopiota.

588
00:45:32,960 --> 00:45:37,080
Epämääräiseltä asefoorumilta
löytyi huonolaatuinen kuva raportista.

589
00:45:37,160 --> 00:45:40,240
Emme pystyneet vahvistamaan sen aitoutta.

590
00:45:40,320 --> 00:45:43,160
Kysyin Richardilta,
oliko kuva väärennetty.

591
00:45:43,240 --> 00:45:48,360
En minä valehtele.
Kerron vielä yhden jutun.

592
00:45:48,440 --> 00:45:52,920
Häistämme otetut kuvat.

593
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
Niissä näkyy arpi.
Tässä näin. Minulla oli tikit.

594
00:45:58,880 --> 00:46:01,840
Kun katson kuvaa,
siinä ei näy mitään arpea.

595
00:46:01,920 --> 00:46:04,320
Ainoastaan viirun kulmakarvoissa.

596
00:46:05,440 --> 00:46:10,480
Valitettavasti kaikissa muissa kuvissa
juuri se puoli päästä ei näy.

597
00:46:10,560 --> 00:46:13,440
Arven kohtaa ei näe.

598
00:46:17,840 --> 00:46:23,200
Itseni lisäksi
kaikkia muitakin huijattiin, ehkä.

599
00:46:23,800 --> 00:46:28,440
Voi olla, että en halua
uskoa mitään muuta -

600
00:46:28,520 --> 00:46:31,640
kuin myytin legendasta.

601
00:46:38,120 --> 00:46:42,000
5. KYYHKYJÄ, HAUKKOJA, VAMPYYREJÄ

602
00:46:43,040 --> 00:46:49,520
Mielestäni Richard vaikuttaa narsistilta.
Hän ei koskaan pysähdy.

603
00:46:49,600 --> 00:46:53,240
Hän ajattelee ääneen.
Se aiheutti ongelmia.

604
00:46:55,560 --> 00:46:59,600
Richard ei pitänyt koskaan
suutaan kiinni. Ei koskaan.

605
00:47:04,360 --> 00:47:08,360
Upean metsän jälkeen -

606
00:47:08,920 --> 00:47:12,120
tullaan aukealle,
jossa he testasivat räjähteitä.

607
00:47:12,200 --> 00:47:15,400
Heillä oli todella isoja,
50-kaliiperisia aseita.

608
00:47:15,480 --> 00:47:19,120
Ne saivat astiat tärisemään kaapeissa.

609
00:47:27,400 --> 00:47:31,600
Kun Richard seuraajineen
räjäyttelivät täällä kaikenlaista,

610
00:47:31,680 --> 00:47:36,400
he toivat jumalattomuuden
kaiken tämän pyhän keskelle.

611
00:47:45,800 --> 00:47:49,800
He eivät tajunneet sitä.
He vain saapuivat paikalle.

612
00:47:49,880 --> 00:47:53,000
'Pidän luonnossa olemisesta
ja telttailusta.'

613
00:47:54,960 --> 00:48:00,360
He jättivät jälkeensä vain savua,
pahaa hajua ja tuhoa.

614
00:48:02,400 --> 00:48:06,160
Siinä ei ole mitään
luovaa tai kehittävää.

615
00:48:12,120 --> 00:48:14,800
Maailma olisi luultavasti
parempi paikka ilman ihmisiä.

616
00:48:14,880 --> 00:48:17,720
Niin ehkä tulee käymään.

617
00:48:17,800 --> 00:48:21,440
Uskon niin. Tätä menoa ainakin.

618
00:48:22,560 --> 00:48:29,440
Uskon, että kuolemme sukupuuttoon,
ja sen jälkeen luonto saa toipua.

619
00:48:38,800 --> 00:48:43,400
Kaksoistornien iskun päivänä tulin
tehtaaseen ja katsoin sitä televisiosta.

620
00:48:43,480 --> 00:48:46,040
Muutaman minuutin ajan
pidin sitä onnettomuutena.

621
00:48:46,120 --> 00:48:50,200
Mutta kun näin toisen koneen,
sanoin: 'Meille tulee kiire.'

622
00:48:52,200 --> 00:48:55,080
Tämä muuttaa kyyhkyt haukoiksi -

623
00:48:55,160 --> 00:48:57,080
ja haukat vampyyreiksi.

624
00:48:58,640 --> 00:49:02,160
Yhtenäinen Amerikka oli
pelottava tekijä kansainvälisesti.

625
00:49:02,240 --> 00:49:05,960
Se on todellinen suurvalta,
joka ei kuuntele muiden paskapuheita.

626
00:49:06,040 --> 00:49:09,240
Kukaan ei sano, että ei saa olla julma.
Ei. Tapetaan kaikki.

627
00:49:13,240 --> 00:49:17,360
Irakilla ei ollut mitään mahdollisuutta.
Ammuimme heidät maan tasalle.

628
00:49:19,600 --> 00:49:22,520
Amerikka hyökkäsi maahan, jolla ei ollut
iskujen kanssa mitään tekemistä.

629
00:49:23,600 --> 00:49:26,720
Kaikissa sodissa ihmisiä tapetaan
enemmän vahingossa kuin tahallaan.

630
00:49:30,120 --> 00:49:34,240
Kun terrorismin vastainen sota alkoi,
Second Chancen myynti räjähti kasvuun -

631
00:49:34,320 --> 00:49:38,280
valtionhallinnon sopimusten myötä.
Yritys suunnitteli listautumista,

632
00:49:38,360 --> 00:49:41,960
ja heillä oli uusi tuote,
jonka avulla se haluttiin saavuttaa.

633
00:49:43,680 --> 00:49:45,560
Esittelemme nyt -

634
00:49:45,640 --> 00:49:50,440
maailmanhistorian uusimmat
ja kevyimmät liivit.

635
00:49:50,520 --> 00:49:55,160
Olen 55-vuotias ja minulla on
ylipainoa noin 25 kiloa.

636
00:49:55,240 --> 00:50:01,880
Nämä luotiliivit painavat vain
2,8 kiloa neliömetriä kohden.

637
00:50:02,680 --> 00:50:06,120
Kolme, kaksi, yksi.

638
00:50:10,800 --> 00:50:14,320
Luoti pysähtyi tähän Zyloniin.

639
00:50:15,520 --> 00:50:20,200
Katsokaa tätä Zylon-kuitua.
Se on mahtava materiaali,

640
00:50:21,040 --> 00:50:25,640
koska se on kevyempää,
ohuempaa ja vahvempaa.

641
00:50:25,720 --> 00:50:26,920
MERKITTÄVÄ LÄPIMURTO

642
00:50:27,000 --> 00:50:30,720
Mielestäni se oli
ainutkertainen keksintö.

643
00:50:31,640 --> 00:50:36,280
Lanseerasimme sen mainostamalla,
että markkinoilla on uusi kuningas, Zylon.

644
00:50:37,160 --> 00:50:43,000
Sitä mainostettiin parempana Kevlarina.
Se oli upea tuote siinä vaiheessa.

645
00:50:43,080 --> 00:50:46,920
Liiveissä käytetty Zylon
oli mullistava uusi kuitu -

646
00:50:47,000 --> 00:50:50,080
ja Second Chancella oli
lyhyt ajanjakso,

647
00:50:50,160 --> 00:50:52,840
jonka aikana tutkia, kehittää
ja markkinoida sitä -

648
00:50:52,920 --> 00:50:57,360
ennen kuin kilpailijat seuraisivat
perässä ja ottaisivat osansa myynnistä.

649
00:50:59,160 --> 00:51:03,120
Aaron oli tutkimuspäällikkö,
jonka esimiehenä oli Ed Bachner,

650
00:51:03,200 --> 00:51:04,920
merivoimissa palvellut teksasilainen.

651
00:51:05,000 --> 00:51:08,200
Ed on kemisti, joka johti ennen
DuPontin luotiliiviosastoa,

652
00:51:08,280 --> 00:51:11,320
joka tunnetaan Kevlarin käytöstä.

653
00:51:11,400 --> 00:51:16,280
Hän näytti meille, miten hän rentoutuu
kellarissaan valmistamalla luoteja.

654
00:51:16,360 --> 00:51:21,800
Siinä se on 12 gramman onttokärkinen
.45 ACP -vaippaluoti.

655
00:51:21,880 --> 00:51:24,840
Ammun niitä yhtä nopeasti kuin lataan.

656
00:51:24,920 --> 00:51:30,160
Ed Bachner tietää asiansa.
Hän piti osaamista tärkeänä.

657
00:51:31,200 --> 00:51:33,560
Hän opetti minulle
ballististen testien tekemistä.

658
00:51:33,640 --> 00:51:37,080
Vuonna 2001
toimitusjohtaja halusi tavata minut.

659
00:51:37,160 --> 00:51:43,920
Hän näytti minulle noin kuusisivuisen
Zylon-tehtaan lähettämän muistion.

660
00:51:44,600 --> 00:51:48,040
En ole kemisti enkä insinööri,
mutta osaan kyllä lukea.

661
00:51:48,120 --> 00:51:49,320
LUJUUDEN SÄILYMINEN

662
00:51:49,400 --> 00:51:54,800
Raportti on selustan turvaamista varten.
Näytti siltä, että Zylon heikkenee.

663
00:51:56,040 --> 00:51:58,760
Sanoin, että tästä voi tulla ongelmia.

664
00:52:05,160 --> 00:52:09,920
Aluksi työskentelin
luotiliivien laadunvalvonnassa.

665
00:52:12,320 --> 00:52:16,600
Siihen sisältyi
ballististen testien tekemistä.

666
00:52:17,480 --> 00:52:23,000
Ammuimme kolmesti
9 mm: llä ja kolmesti .357:lla.

667
00:52:23,080 --> 00:52:27,360
Joskus käytin todella järeitä käsiaseita,

668
00:52:27,440 --> 00:52:29,360
koska halusin nähdä, mitä tapahtuu.

669
00:52:30,920 --> 00:52:34,480
Tunsin oloni todella vahvaksi.

670
00:52:35,720 --> 00:52:38,600
En ole koskaan tuntenut samoin.

671
00:52:43,520 --> 00:52:49,080
Kun aloimme käyttää Zylonia,
en pitänyt siitä missään vaiheessa.

672
00:52:50,120 --> 00:52:55,800
Kun tein ensimmäisen testiammunnan,
luodit menivät suoraan läpi.

673
00:52:55,880 --> 00:52:58,360
En ollut vakuuttunut.

674
00:52:59,800 --> 00:53:06,440
Valmistimme silloin liivejä,
joissa oli Zylonia ja Kevlaria.

675
00:53:07,080 --> 00:53:13,080
He luultavasti uskoivat,
että Kevlar riitti luodin pysäyttämiseen.

676
00:53:14,280 --> 00:53:17,480
Kun aloin kysellä lisää Zylonista,

677
00:53:17,560 --> 00:53:21,600
he ottivat avaimeni,
jotta en enää pääsisi sisälle -

678
00:53:22,320 --> 00:53:25,840
rakennukseen tai testialueelle.

679
00:53:27,400 --> 00:53:31,720
Luulen, että suurin osa huomasi,
että olin todella järkyttynyt.

680
00:53:34,440 --> 00:53:39,880
Testasitteko sitä Richardin kanssa?
- Kyllä, teimme testit täällä.

681
00:53:39,960 --> 00:53:45,560
Laitoimme liivit lattialle
puhelinluettelon päälle.

682
00:53:45,640 --> 00:53:47,600
En muista, millaista luotia hän käytti.

683
00:53:47,680 --> 00:53:50,360
Hän ampui, ja luoti meni
suoraan liivien -

684
00:53:50,440 --> 00:53:53,280
ja puhelinluettelon läpi
ja osui lattiaan.

685
00:53:54,280 --> 00:53:55,760
Olin järkyttynyt.

686
00:53:57,520 --> 00:54:00,400
Jos en selviä tästä, se ei tarkoita,
että luotiliivit eivät toimi -

687
00:54:00,480 --> 00:54:03,375
tai että Second Chance ei ole hyvä,
se tarkoittaa, että mokasin uudet liivit.

688
00:54:03,400 --> 00:54:07,880
Luotiliiviemme olettamuksena on,
että voin ampua itseäni rintaan.

689
00:54:08,720 --> 00:54:11,320
Vastaus oli, että ehkä.

690
00:54:21,000 --> 00:54:22,920
Kamera valmiina.

691
00:54:24,200 --> 00:54:26,760
Kolme, kaksi, yksi.

692
00:54:32,000 --> 00:54:35,760
Se tuntui. Jopa kaiken sen läpi.

693
00:54:40,160 --> 00:54:44,520
Luulin, että Zylon-liivit
vedettäisiin heti pois markkinoilta.

694
00:54:46,080 --> 00:54:48,440
Hän ajatteli, ettei se ole mahdollista.

695
00:54:48,520 --> 00:54:52,720
Muistutin häntä siitä, että
hän omistaa 51 prosenttia yrityksestä -

696
00:54:52,800 --> 00:54:58,760
ja että tähän asti kukaan
ei ole kieltänyt häneltä mitään.

697
00:55:01,160 --> 00:55:04,560
Aluksi Richard sanoi,
että minun täytyy pitää esitelmä.

698
00:55:04,640 --> 00:55:07,840
Minulla oli periaatteessa
Richardin kirjoittama lappu, jossa luki:

699
00:55:07,920 --> 00:55:10,440
'Näin asiat oikeasti ovat.'

700
00:55:10,520 --> 00:55:13,880
Juuri ennen juristi tai toimitusjohtaja
otti lapun minulta -

701
00:55:13,960 --> 00:55:17,920
ja mietin silloin, että onko tämä totta.
Katsoin Richardia ja hän katsoi takaisin.

702
00:55:19,440 --> 00:55:25,000
Isäsi kirjoitti tämän muistion
vuonna 2002. Voisitko lukea sen?

703
00:55:27,040 --> 00:55:30,760
Mielenkiintoista.

704
00:55:33,800 --> 00:55:40,800
Muistan nähneeni tämän joskus,
mutta siitä on kulunut jo aikaa.

705
00:55:42,240 --> 00:55:44,440
Onko tässä päiväys?

706
00:55:44,520 --> 00:55:47,120
29. heinäkuuta 2002.

707
00:55:49,120 --> 00:55:52,400
Johtoryhmälle osoitetussa muistiossa
Richard toteaa, että Zylonin lujuus -

708
00:55:52,480 --> 00:55:56,680
heikkenee nopeammin kuin
aikaisemmin käytössä olleiden kuitujen.

709
00:55:56,760 --> 00:56:01,280
Hän halusi johtoryhmän
myöntävän kirjallisesti,

710
00:56:01,360 --> 00:56:05,160
että he myyvät viallisia liivejä
Yhdysvaltain poliisille ja armeijalle,

711
00:56:05,240 --> 00:56:08,520
jotka voivat saada surmansa
tai loukkaantua liivejä käyttäessään.

712
00:56:09,800 --> 00:56:13,240
Richard ei pystynyt
vaikuttamaan johtoryhmään,

713
00:56:13,320 --> 00:56:18,600
ja hän oli tahattomasti
myöntänyt syyllisyyden kirjallisesti.

714
00:56:18,680 --> 00:56:22,560
Yritys tiesi, että Zylon
oli hengenvaarallinen tuote.

715
00:56:26,360 --> 00:56:31,000
Richard taisi jakaa muistion kaikille,
ja siihen reagoitiin nopeasti.

716
00:56:32,040 --> 00:56:36,080
Matt tuli luokseni ja halusi tietää,
missä hänen antamansa muistio oli.

717
00:56:38,320 --> 00:56:43,640
Menin yläkertaan johtoryhmän
luo ja näin, usko tai älä,

718
00:56:44,920 --> 00:56:50,680
kun juristi, Matt, Karen ja muut
tuhosivat muistion silppurilla.

719
00:56:50,760 --> 00:56:55,240
Oletko varma, että se oli sama muistio?
- Yllätin heidät. Kyllä se oli.

720
00:56:58,320 --> 00:57:00,680
Annoin muistion takaisin,
mutta minulla oli myös kopio.

721
00:57:02,960 --> 00:57:07,080
Richard tuli kotiin ja sanoi:
'Joku kuolee vielä!'

722
00:57:07,160 --> 00:57:09,040
Hän käveli vimmatusti edestakaisin.

723
00:57:09,120 --> 00:57:14,040
Sanoin: 'Mitä aiot tehdä?
Sinun on tehtävä jotain.'

724
00:57:15,040 --> 00:57:18,760
Richard kävi jonkinlaista
taistelua päänsä sisällä.

725
00:57:18,840 --> 00:57:21,760
Olin kaiken sen ulkopuolella.
En pystynyt käsittelemään sitä.

726
00:57:23,280 --> 00:57:28,360
En voinut tehdä mitään.
Olin siinä tilanteessa kuin koira.

727
00:57:31,880 --> 00:57:35,480
Kun hän sanoi sen minulle,

728
00:57:35,560 --> 00:57:38,960
se oli kuin päässäni olisi
käynnistetty eräänlainen aikalaskuri.

729
00:57:49,400 --> 00:57:53,160
6. PYHÄ JA JUMALATON

730
00:57:57,480 --> 00:57:59,960
Seuraavana aamuna sen jälkeen,
kun Tonya oli ammuttu,

731
00:58:00,040 --> 00:58:06,120
kysyin heiltä välittömästi,
että päästivätkö liivit luodin läpi.

732
00:58:06,200 --> 00:58:08,160
He sanoivat, että ei.

733
00:58:08,960 --> 00:58:13,360
Minun oli vaikea uskoa sitä.

734
00:58:16,640 --> 00:58:21,000
Marraskuussa 2002
myyntiedustaja oli käynyt -

735
00:58:21,080 --> 00:58:27,680
Oceansiden poliisiasemalla
esittelemässä Zylon-liivejä.

736
00:58:27,760 --> 00:58:31,240
Tony halusi aina käyttää
parhaita mahdollisia varusteita.

737
00:58:32,360 --> 00:58:36,960
Etenkin koska odotimme lasta,
hän halusi suojautua mahdollisimman hyvin.

738
00:58:40,320 --> 00:58:42,240
Uutiset alkoivat.

739
00:58:42,320 --> 00:58:46,480
Näin kuvaa poliisista,

740
00:58:46,560 --> 00:58:50,200
jota vietiin paareilla.

741
00:58:50,280 --> 00:58:52,480
Hänellä ei ollut paitaa,
ja kun katsoin olkapäätä -

742
00:58:54,640 --> 00:58:57,240
tiesin heti, että se oli hän.

743
00:58:59,000 --> 00:59:03,960
Jakobilla on isänsä
käsivarret ja olkapäät.

744
00:59:14,040 --> 00:59:17,760
He sanoivat, että hänen Zylon-liiveissään
oli reikä. Emme saaneet nähdä sitä.

745
00:59:17,840 --> 00:59:22,920
Emme koskaan nähneet niitä liivejä.
Vuosien jälkeen saimme lopulta luvan.

746
00:59:23,000 --> 00:59:25,920
Huoneessa oli liiveistä kuvia.

747
00:59:27,280 --> 00:59:30,000
Emme saaneet edes ottaa kuvia
esillä olevista kuvista.

748
00:59:30,080 --> 00:59:32,040
Kysyin, että mitä hittoa tämä tarkoittaa.

749
00:59:32,120 --> 00:59:36,240
Häntä ammuttiin, ja luoti pysähtyi
Second Chancen Zylon-liiveihin.

750
00:59:36,880 --> 00:59:38,360
Luoti pysähtyi.

751
00:59:38,440 --> 00:59:44,160
Toinen laukaus osui liivien reunaan
ja nirhaisi Zylonia juuri ja juuri.

752
00:59:44,240 --> 00:59:46,720
Se hipaisi Zylonia
ja osui hänen rintaansa.

753
00:59:46,800 --> 00:59:51,400
Sama ongelma on vaivannut
suojien valmistusta Babyloniasta saakka.

754
00:59:51,480 --> 00:59:54,160
Miten isot liivien pitäisi olla?
Tännekö asti?

755
00:59:54,240 --> 00:59:56,840
Entä jos osuma tulee tähän?
Sitten ei voi nähdä.

756
00:59:56,920 --> 00:59:59,320
Liivien on pakko loppua johonkin.

757
00:59:59,400 --> 01:00:01,720
Se ei jatku äärettömiin.

758
01:00:01,800 --> 01:00:03,960
Jossain sen reunan on oltava.

759
01:00:04,040 --> 01:00:08,240
Minä sain nähdä ne liivit.

760
01:00:08,320 --> 01:00:12,280
Näin reiät, jotka menivät liivien läpi.

761
01:00:12,920 --> 01:00:17,680
Tonya ammuttiin 13 kertaa, mutta
heti ensimmäinen laukaus tappoi hänet.

762
01:00:20,920 --> 01:00:24,720
He halusivat vain rahaa.
Siitä oli kyse.

763
01:00:24,800 --> 01:00:27,600
Luoti ei ollut läpäissyt liivejä.

764
01:00:27,680 --> 01:00:32,760
Juuri ennen tämän filmin valmistumista,
saimme nähdä ruumiinavauspöytäkirjan.

765
01:00:32,840 --> 01:00:35,880
Luoti oli mennyt läpi.

766
01:00:38,040 --> 01:00:44,640
Se oli todella surullinen tapaus. Olemme
pahoillamme hänen perheensä puolesta.

767
01:00:50,480 --> 01:00:52,880
Elämässä voi sattua kaikenlaista, eikö?

768
01:00:52,960 --> 01:00:56,160
Odottamattomia asioita,
joilla on pahoja seurauksia.

769
01:00:56,240 --> 01:00:58,360
Sama koskee liiketoimintaa.

770
01:00:59,320 --> 01:01:04,120
Uskon, että ihmiselle on
annettu paras mahdollinen lahja,

771
01:01:04,200 --> 01:01:06,880
ja se on vapaa tahto.

772
01:01:06,960 --> 01:01:11,440
Kun ihmisillä on vapaa tahto,
pahoja asioita tapahtuu.

773
01:01:18,800 --> 01:01:23,440
Monet muistavat Ford Pinton
surullisenkuuluisan tarinan.

774
01:01:23,520 --> 01:01:26,920
Yritys tiesi, että polttoainesäiliö
oli vaarallisessa paikassa.

775
01:01:27,000 --> 01:01:30,640
He eivät siirtäneet säiliötä.
Monet kuolivat.

776
01:01:30,720 --> 01:01:33,080
Sama tilanne toistuu
Second Chancen kohdalla.

777
01:01:34,640 --> 01:01:36,360
Kun Aaron otti yhteyttä,

778
01:01:36,440 --> 01:01:40,000
olin edustanut ilmiantajia jo kauan.

779
01:01:40,080 --> 01:01:41,960
Hän kertoi minulle, mitä oli tapahtunut.

780
01:01:42,040 --> 01:01:46,720
Mietin asiaa noin 11 minuuttia ja tiesin,
että todisteet olivat vahvat.

781
01:01:47,960 --> 01:01:51,800
Jos yksi henkilö ampuu yhden poliisin,
se on huono juttu.

782
01:01:51,880 --> 01:01:56,480
Mutta jos yritys myy 100 000 liiviä,
jotka eivät toimi,

783
01:01:56,560 --> 01:02:03,320
100 000:lle viattomalle poliisille,
on kyse pahemmasta.

784
01:02:06,440 --> 01:02:10,360
Pian toinenkin poliisi sai
pysyviä vammoja osuman vuoksi.

785
01:02:10,440 --> 01:02:16,680
100 000: lla muullakin henkilöllä
oli käytössään Zylon-liivit,

786
01:02:16,760 --> 01:02:18,760
joiden lujuus heikkeni nopeasti.

787
01:02:21,160 --> 01:02:23,440
Aaron Westrickia pyydettiin
kantamaan kuuntelulaitetta -

788
01:02:23,520 --> 01:02:27,040
sen miehen päänmenoksi,
joka oli pelastanut hänen henkensä.

789
01:02:27,120 --> 01:02:32,480
He toivoivat, että Richard suostuisi
todistamaan johtoryhmää vastaan.

790
01:02:32,560 --> 01:02:36,760
Se oli surullista,
mutta suostuin siihen.

791
01:02:39,400 --> 01:02:43,680
Minun piti tavata agentti
hotellissa Traverse Cityn laitamilla,

792
01:02:43,760 --> 01:02:46,440
jotta hän voisi asentaa kuuntelulaitteen.

793
01:02:47,400 --> 01:02:51,280
Se oli kurjaa. Tapaat henkilön
työpaikan ulkopuolella -

794
01:02:51,360 --> 01:02:54,520
1,5 tuntia ennen töitä,
saat kuuntelulaitteen,

795
01:02:54,600 --> 01:02:57,640
kuunteluauto pysäköi sopivaan paikkaan -

796
01:02:57,720 --> 01:02:59,160
eli vastapäätä Second Chancea.

797
01:03:01,840 --> 01:03:04,920
Siinä joutuu kysymään itseltään:
'Teenkö oikein?'

798
01:03:05,480 --> 01:03:08,480
Se oli vaikeaa.
Menin kuuntelulaitteen kanssa töihin.

799
01:03:08,560 --> 01:03:14,200
Jotkut hänen ruumiinosansa
ovat suurempia kuin hänen aivonsa joskus.

800
01:03:16,840 --> 01:03:22,200
Mielestäni hän todella halusi,
että Richard toimisi oikein.

801
01:03:22,280 --> 01:03:25,840
Ja myös, että hän sanoisi oikeat sanat,
kun kuuntelulaite oli käytössä.

802
01:03:26,880 --> 01:03:30,200
Tämän kuuntelu on varsinaista kidutusta.

803
01:03:31,000 --> 01:03:35,360
Richard meni juuri rakennukseen.

804
01:03:37,200 --> 01:03:38,720
Selkään puukottava paskiainen.

805
01:03:38,800 --> 01:03:44,000
Richard, olisi asiaa.
- Okei, kerro.

806
01:03:44,080 --> 01:03:46,080
Haluan tehdä selväksi, mitä mieltä olen.

807
01:03:46,160 --> 01:03:48,720
Aaron, tiedän kyllä,
mitä mieltä olet tästä asiasta.

808
01:03:48,800 --> 01:03:51,640
Olet kusessa, sanon sen suoraan.
Tein paljon muistiinpanoja.

809
01:03:51,720 --> 01:03:53,560
Tiedän.
- Olet todellakin kusessa.

810
01:03:53,640 --> 01:03:58,000
Paljasta kaikille,
kenen vika tämä oikeasti on.

811
01:03:58,080 --> 01:04:00,655
Mitä hittoa minun pitäisi tehdä?
Voin menettää kaiken tämän takia.

812
01:04:00,680 --> 01:04:03,080
Kaikki omaisuuteni on tässä yrityksessä.

813
01:04:03,160 --> 01:04:05,200
Mitä minun pitäisi tehdä?
Sytytänkö itseni palamaan?

814
01:04:05,240 --> 01:04:07,440
En minä sitä halua.
- Mitä voin edes tehdä?

815
01:04:07,520 --> 01:04:09,680
Olisi pitänyt toimia nopeammin.
Se on totuus.

816
01:04:09,760 --> 01:04:12,960
Laitetaan iso kyltti ulos:
meidän olisi pitänyt toimia nopeammin.

817
01:04:13,040 --> 01:04:16,480
Totuus on, että emme tienneet mitä tehdä.

818
01:04:16,560 --> 01:04:19,760
Kuin silloin, kun isäni sai syövän.
En halunnut uskoa sitä ensin.

819
01:04:19,840 --> 01:04:22,680
Se oli liian suuri. Terminaalivaiheessa.

820
01:04:22,760 --> 01:04:25,640
Saimme kuulla, että liivimme
olivat terminaalivaiheessa.

821
01:04:25,720 --> 01:04:27,975
Yritimme löytää ratkaisun.
Voimmeko päästä tilanteesta jotenkin pois?

822
01:04:28,000 --> 01:04:29,720
Entä liivit, jotka olivat jo valmiit?

823
01:04:29,800 --> 01:04:33,480
Se on ollutta ja mennyttä.
Keskitytään tähän päivään.

824
01:04:33,560 --> 01:04:36,520
Yritän pelastaa 250 työpaikkaa.

825
01:04:36,600 --> 01:04:39,040
Ihmiset voivat joutua työttömiksi.

826
01:04:39,120 --> 01:04:41,200
Miten voisimme pelastaa Second Chancen?

827
01:04:41,280 --> 01:04:45,560
Fakta on se, että
Second Chancen liiveissä on vikaa.

828
01:04:45,640 --> 01:04:48,800
Tiedän sen.
Se on tullut harvinaisen selväksi.

829
01:04:48,880 --> 01:04:50,800
Minua potuttaa, ymmärrätkö?

830
01:04:50,880 --> 01:04:52,455
Koko ajan hän yrittää
puhua minua pussiin.

831
01:04:52,480 --> 01:04:55,280
Se on kuin joku peli,
jota et tiedä pelaavasi.

832
01:04:56,080 --> 01:04:58,560
Jos moraalini olisi
pettänyt hetkeksikin -

833
01:04:58,640 --> 01:05:01,120
ja olisin sanonut:
'Tehdään niin kuin sinä haluat.'

834
01:05:01,880 --> 01:05:04,920
Olisin joutunut vankilaan.

835
01:05:05,000 --> 01:05:09,000
Kuvittele, jos Yhdysvaltain poliisit
pelastanut mies joutuisi vankilaan.

836
01:05:10,000 --> 01:05:13,520
Montako tuntia olisin kestänyt?
Hän tiesi sen.

837
01:05:13,600 --> 01:05:15,960
Mitä haluat, että teen?
Haluatko, että valehtelen?

838
01:05:16,040 --> 01:05:19,600
En halua, että valehtelet.
Älä valehtele mistään.

839
01:05:19,680 --> 01:05:24,400
Voin vain pyytää, että nyt
on sinun vuorosi pelastaa Second Chance.

840
01:05:39,800 --> 01:05:43,480
Luuletko, että raha motivoi Richardia?

841
01:05:43,560 --> 01:05:45,840
En. Hänen motivaationsa oli intohimo.

842
01:05:46,400 --> 01:05:52,840
Liivit olivat hänen elämänsä tarkoitus.
Ja hän epäonnistui siinä.

843
01:06:02,720 --> 01:06:06,720
En tiennyt,
että siitä tulisi niin vaikeaa.

844
01:06:06,800 --> 01:06:10,320
Ihmiset tonkivat roskistamme.

845
01:06:10,400 --> 01:06:15,960
He yrittivät löytää skandaaleja.
Miksi he muuten olisivat tehneet niin?

846
01:06:16,040 --> 01:06:20,840
Sanoin lapsilleni, että jos
kadulle on pysäköity vieras auto,

847
01:06:20,920 --> 01:06:24,720
älä mene kotiin, vaan mene
naapuriin ja soita minulle.

848
01:06:26,440 --> 01:06:31,240
Tunsin, että en voinut
puhua hänelle riittävästi,

849
01:06:31,320 --> 01:06:36,320
koska ajattelin, että viesti ei menisi
perille ja koska hän stressasi jo liikaa.

850
01:06:37,760 --> 01:06:40,880
En tuomitse Aaronia siitä, että
hän heitti kaiken Richardin niskaan.

851
01:06:40,960 --> 01:06:44,240
Richard aiheutti sen itse,
koska hän ei toiminut oikein.

852
01:06:44,320 --> 01:06:47,960
On ironista,
että Richard pelasti Aaronin -

853
01:06:48,040 --> 01:06:52,320
mutta lopulta hän ei
pystynyt pelastamaan itseään.

854
01:06:54,600 --> 01:07:00,120
Tulin yritykseen töihin,
koska uskoin pelastavani ihmisiä.

855
01:07:01,320 --> 01:07:04,840
Olen vihainen,

856
01:07:04,920 --> 01:07:08,600
että he olivat niin välinpitämättömiä.

857
01:07:09,280 --> 01:07:12,520
Voisi sanoa, että he pääsivät pälkähästä.

858
01:07:18,000 --> 01:07:20,840
Olin saanut MS-diagnoosin.

859
01:07:22,120 --> 01:07:28,800
Muutama vuosi kului ja koin,
että he yrittivät saada minut eroamaan.

860
01:07:28,880 --> 01:07:32,680
Minut erotettiin lokakuussa 2004.

861
01:07:32,760 --> 01:07:37,720
Miten olet pärjännyt
sairauden kanssa sen jälkeen?

862
01:07:37,800 --> 01:07:40,920
Maksan mitä pystyn,
silloin kun pystyn.

863
01:07:43,400 --> 01:07:48,080
Michiganin osavaltio
on jättänyt minut täysin heitteille.

864
01:07:52,680 --> 01:07:55,080
Se järkyttää minua todella paljon.

865
01:07:58,640 --> 01:08:02,920
Kun mietit sitä aikaa, kun ammuit
Magnumilla ja koit itsesi voimakkaaksi,

866
01:08:03,000 --> 01:08:06,600
ja jos voisit saada mitä tahansa,
että tuntisit olosi samaksi, kuin silloin,

867
01:08:06,680 --> 01:08:08,000
mitä se olisi?

868
01:08:12,680 --> 01:08:17,200
Menisin ajassa taaksepäin
ja tekisin kaiken uudelleen.

869
01:08:18,560 --> 01:08:20,600
Mitä tekisit eri tavalla?

870
01:08:26,440 --> 01:08:29,640
Avaisin suuni aikaisemmin.

871
01:08:44,960 --> 01:08:50,520
Second Chance luultavasti tiesi
vioista ennen ampumatapauksia.

872
01:08:50,600 --> 01:08:54,200
Michiganilainen yritys myi
viallisiksi tiedettyjä luotiliivejä -

873
01:08:54,280 --> 01:08:56,320
valtion virkamiehille
ja jopa presidentti Bushille.

874
01:08:59,960 --> 01:09:04,240
Oikeuteen haastettu Second Chance
ja Zylonin valmistaja -

875
01:09:04,320 --> 01:09:08,720
suostuivat yli kahden miljoonan dollarin
korvauksiin ammutun poliisin perheelle.

876
01:09:08,800 --> 01:09:11,920
Kumpikin yritys kiisti syyllisyyden.

877
01:09:13,200 --> 01:09:16,360
Oikeusjutun, jossa olivat mukana
Aaron Westrick ja liittovaltio, johdosta -

878
01:09:16,440 --> 01:09:21,360
he maksoivat yli 65 miljoonaa dollaria.
Pieni osa siitä meni Aaronille.

879
01:09:21,440 --> 01:09:25,680
Second Chance hakeutui konkurssiin.
Johtajat eivät joutuneet vankilaan.

880
01:09:25,760 --> 01:09:29,080
Monilla heistä on isot järvenrantatalot.

881
01:09:29,800 --> 01:09:34,560
Oikeusjutut kävivät Richardille kalliiksi.
Hänelle ja Kathleenille tuli avioero.

882
01:09:35,440 --> 01:09:40,920
Hän menetti rakentamansa yrityksen
ja sai sydänkohtauksen.

883
01:09:41,000 --> 01:09:43,280
Aiheutin yritykseni konkurssin.

884
01:09:43,360 --> 01:09:46,255
Aiheutin konkurssin, kun yritin ratkaista
ongelmaa, jota en ollut aiheuttanut.

885
01:09:46,280 --> 01:09:49,760
Nyt minua ahdistellaan kadulla
kuin olisin rikollinen.

886
01:09:49,840 --> 01:09:52,280
Olen täysin vararikossa.

887
01:09:52,840 --> 01:09:55,320
Se ei tosiaankaan ollut hienoin hetkeni.

888
01:09:56,880 --> 01:09:59,920
Mutta taistelin vastaan.

889
01:10:00,000 --> 01:10:03,120
Perustin uuden luotiliiviyrityksen
nimeltä Armor Express.

890
01:10:03,200 --> 01:10:06,240
Se yritti hyödyntää
Second Chancen hyviä ominaisuuksia,

891
01:10:06,320 --> 01:10:09,000
hyvää palvelua ja hyvää mainetta,
jonka olimme rakentaneet.

892
01:10:09,080 --> 01:10:12,040
Halusin siirtää hyvät puolet
Armor Expressiin. Se ei ollut helppoa.

893
01:10:13,120 --> 01:10:16,760
Meidän täytyi jatkaa perinnettä.
Testeissä täytyisi olla Matt mukana.

894
01:10:18,640 --> 01:10:23,640
Mutta en pystynytkään
ampumaan omaa poikaani.

895
01:10:23,720 --> 01:10:26,720
Sitten Matt ottaa aseen
ja sanoo: 'Minä teen sen, isä.'

896
01:10:27,560 --> 01:10:32,000
Olin niin ylpeä hänestä.
Ja myös peloissani.

897
01:10:40,160 --> 01:10:43,480
Second Chancen tarinan
päättäneet tragediat oli unohdettu.

898
01:10:43,560 --> 01:10:46,280
Isänsä tuella Matt
perusti Armor Expressin.

899
01:10:48,760 --> 01:10:53,000
Vuosikymmenen kuluttua se oli
yksi maailman suurimmista alallaan.

900
01:10:59,080 --> 01:11:01,880
Sitten Matt alkoi tehdä omia videoita.

901
01:11:21,680 --> 01:11:25,840
Olen perinyt isältäni yrittäjyyttä,

902
01:11:27,320 --> 01:11:29,680
kiistanalaisuutta ja tarinankerrontaa.

903
01:11:29,760 --> 01:11:34,240
Kuin tuhkasta nouseva feenikslintu.

904
01:11:53,360 --> 01:11:57,360
EPILOGI: KUOLEMAN LOPPU

905
01:12:07,600 --> 01:12:13,560
Kun mietit kaikkea nyt, luuletko,
että oma osuutesi oli kohtalon sanelema?

906
01:12:14,360 --> 01:12:16,600
Onko se kaikki ennalta päätettyä?

907
01:12:18,480 --> 01:12:20,520
Toinen nimeni on Jude -

908
01:12:20,600 --> 01:12:24,760
eli Pyhä Taddeus, joka on toivottomien
tapausten suojeluspyhimys.

909
01:12:24,840 --> 01:12:28,560
Perhetaustaani ajatellen
minusta piti tulla pappi.

910
01:12:28,640 --> 01:12:30,840
Miksi sinusta ei tullut pappia?

911
01:12:32,160 --> 01:12:36,760
Koska päätin, etten halua papiksi.

912
01:12:36,840 --> 01:12:43,240
Mutta minä uskon, että
jotkut tarvitsevat elämässään ohjausta -

913
01:12:44,400 --> 01:12:46,040
tai neuvoja, jos ymmärrät.

914
01:12:46,120 --> 01:12:50,400
En yleensä puutu muiden asioihin,

915
01:12:51,480 --> 01:12:55,800
mutta joskus on pakko toimia,
jotta voi estää muiden vahingoittamisen.

916
01:12:58,560 --> 01:13:04,200
Uskoin hänen tavoitteeseensa.
Uskoni on hieman järkkynyt,

917
01:13:04,280 --> 01:13:06,760
mutta näen edelleen hyvää Richardissa.

918
01:13:08,560 --> 01:13:13,760
Joskus kaipaan Richardia.
Sydämessäni olemme edelleen ystäviä.

919
01:13:17,400 --> 01:13:20,080
Kerrotko nimesi?
- Aaron Westrick.

920
01:13:21,520 --> 01:13:23,400
Miksi piinaat minua tällä?

921
01:13:23,480 --> 01:13:25,920
Oliko sinulla luotiliivit?
- Kyllä.

922
01:13:26,000 --> 01:13:30,200
Millaiset?
- Second Chance, t-paita-malli.

923
01:13:30,280 --> 01:13:32,960
Mistä olit saanut liivit?

924
01:13:37,720 --> 01:13:43,280
Mitä Aaronin ampujalle tapahtui?
- Kuulin, että hän sai surmansa.

925
01:13:43,360 --> 01:13:46,280
Hän piti vahtia jossain huumeluolassa.

926
01:13:46,360 --> 01:13:49,040
Poliisi teki sinne ratsian,
ja hänet ammuttiin.

927
01:14:07,560 --> 01:14:10,000
Älä liiku! Älä liiku!

928
01:14:11,480 --> 01:14:14,680
Yksikin ele niin kuolet!

929
01:14:15,600 --> 01:14:17,560
Mitä roskaa.

930
01:14:17,640 --> 01:14:21,880
Ei hän sanonut mitään tuollaista.
Joku on katsonut liikaa televisiota.

931
01:14:21,960 --> 01:14:25,520
Hän ei käyttäytynyt noin. Hän sanoi:
'Jumala, älä anna minun kuolla.'

932
01:14:25,600 --> 01:14:30,040
Muistan sen kyllä.

933
01:14:31,800 --> 01:14:37,920
Olen Clifford Washington,
apulaisprofessori ja pastori.

934
01:14:38,880 --> 01:14:42,800
Pidän kalastuksesta, metsästyksestä
ja moottoripyöristä.

935
01:14:42,880 --> 01:14:45,720
Olen se mies, joka ampui
Aaron Westrickiä.

936
01:14:47,320 --> 01:14:49,840
Ajan myötä olen oppinut,

937
01:14:52,000 --> 01:14:58,360
että virheitä tapahtuu, mutta
erittäin harvoin saamme mahdollisuuden -

938
01:15:00,400 --> 01:15:03,240
hyvittää niitä.

939
01:15:03,320 --> 01:15:07,040
Haluaisin ajatella,
että teen sitä tällä hetkellä.

940
01:15:09,400 --> 01:15:12,080
Tiesin hyvin, että aseella
ei saa osoittaa ketään,

941
01:15:12,160 --> 01:15:18,400
koska olin metsästänyt
pienestä asti ilma-aseella ja haulikolla.

942
01:15:19,280 --> 01:15:22,240
Ja arvaa mitä.
Pärjäsin koulussa erittäin hyvin.

943
01:15:22,320 --> 01:15:25,600
En puhu tästä usein,
mutta kun olin yliopistossa,

944
01:15:25,680 --> 01:15:29,680
olin kokeissa aina täysin pilvessä.

945
01:15:29,760 --> 01:15:31,480
Sain aina parhaita arvosanoja.

946
01:15:34,080 --> 01:15:40,120
Olin mukana murrossa, ja meidät kuultiin.

947
01:15:40,200 --> 01:15:43,800
Joku soitti poliisin,
kuten kuvioon kuuluu.

948
01:15:43,880 --> 01:15:48,080
Aaron saapui ensimmäisenä paikalle.

949
01:15:50,320 --> 01:15:52,320
En halunnut joutua vankilaan.

950
01:15:53,760 --> 01:15:58,080
Hän pyysi pysähtymään, ja sitten ammuin.
Samaan aikaan hän ampui minua.

951
01:15:58,160 --> 01:16:02,640
Ensimmäinen osuma meni tästä.
Se piti leikata.

952
01:16:02,720 --> 01:16:04,760
Ja tämä toinen...

953
01:16:04,840 --> 01:16:08,400
meni sisään tästä
ja tuli ulos täältä takaa.

954
01:16:09,600 --> 01:16:12,520
Miltä tuntui painaa liipaisinta?

955
01:16:12,600 --> 01:16:15,640
Se oli kamalaa. Todella kamalaa.

956
01:16:15,720 --> 01:16:17,920
Tiedätkö mitä?

957
01:16:18,000 --> 01:16:22,040
Jos olisin uskaltanut,
olisin laittanut aseen suuhuni ja ampunut.

958
01:16:22,120 --> 01:16:25,720
Se oli niin kamalaa.

959
01:16:25,800 --> 01:16:28,920
Se tuntui niin hirveältä.
Hirveää, hirveää, hirveää.

960
01:16:29,000 --> 01:16:31,320
Olen vieläkin niin...

961
01:16:33,840 --> 01:16:35,560
järkyttynyt.

962
01:16:36,440 --> 01:16:40,000
Kaikkien näiden vuosien jälkeen -

963
01:16:41,040 --> 01:16:45,960
se on vieläkin kamalaa.
En voi uskoa, että tein sen.

964
01:16:49,240 --> 01:16:51,840
En voi uskoa sitä.

965
01:17:01,320 --> 01:17:06,720
Isäni sanoi minulle sinä iltana,
koska hän oli pastori,

966
01:17:06,800 --> 01:17:09,800
ja muistan miten hän sanoi:

967
01:17:11,280 --> 01:17:13,920
'Olet saanut uuden mahdollisuuden.'

968
01:17:15,160 --> 01:17:18,920
Uskotko, että voit koskaan
antaa itsellesi anteeksi?

969
01:17:23,880 --> 01:17:25,880
Se on vaikea kysymys.

970
01:17:34,120 --> 01:17:39,360
Olemme menossa paikkaan,
jossa ampuminen tapahtui 40 vuotta sitten.

971
01:17:47,680 --> 01:17:51,880
Clifford and Aaron eivät tienneet,
että tapauksen jälkeen -

972
01:17:51,960 --> 01:17:55,400
molemmista oli tullut
professoreita Pohjois-Michiganissa.

973
01:17:55,480 --> 01:17:58,520
Tai sitä että Clifford oli
15 vankilavuoden jälkeen,

974
01:17:58,600 --> 01:18:02,520
toteuttanut Aaronin
lapsuuden haaveen pappiudesta.

975
01:18:24,120 --> 01:18:27,360
Miten menee?
- Mitä kuuluu?

976
01:18:34,920 --> 01:18:40,480
Olen niin pahoillani.

977
01:18:43,320 --> 01:18:45,160
Anteeksi.

978
01:18:49,200 --> 01:18:51,760
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Kaikki on hyvin.

979
01:19:04,240 --> 01:19:09,160
Jalkaani vaihdettiin ruuvi
kolme viikkoa sitten.

980
01:19:09,240 --> 01:19:12,920
Käytit oikeudessa kävelytukea.
- Se on totta.

981
01:19:13,960 --> 01:19:17,800
Muistatko, kun meinasin
kaatua takaportaissa?

982
01:19:17,880 --> 01:19:21,040
Vuonna 1982 oli oikeudenkäynti.

983
01:19:21,120 --> 01:19:27,000
Minulla oli kävelytuki.
Meinasin kaatua.

984
01:19:27,080 --> 01:19:30,120
Siellä oli teräs-ja betoniportaita.

985
01:19:30,200 --> 01:19:33,080
Joku antoi minulle tukea, tällä tavalla.

986
01:19:34,720 --> 01:19:36,600
Se oli Aaron.

987
01:19:37,480 --> 01:19:40,640
Hän esti minua kaatumasta.

988
01:19:41,880 --> 01:19:44,160
Muistan sen.

989
01:19:48,000 --> 01:19:52,360
En unohda sitä koskaan.

990
01:20:04,280 --> 01:20:08,640
Jos maailmasta tulee parempi paikka,
eivätkä ihmiset enää ammu toisiaan,

991
01:20:08,720 --> 01:20:12,960
liiketoimintamme loppuu.
Sitä ei tule tapahtumaan.

992
01:20:13,600 --> 01:20:18,480
Eläimillä, kuten hevosilla,
lehmillä ja peuroilla,

993
01:20:18,560 --> 01:20:20,280
silmät ovat pään sivuilla,

994
01:20:20,360 --> 01:20:24,280
jotta ne voivat nähdä
mahdollisesti lähestyvät uhat.

995
01:20:24,360 --> 01:20:28,120
Kotkilla, leijonilla,
tiikereillä ja muilla pedoilla,

996
01:20:28,200 --> 01:20:30,880
silmät ovat suoraan edessä,
kuten ihmisilläkin.

997
01:20:30,960 --> 01:20:35,280
Olemme petoja.
Silmillä löydetään tapettava kohde.

998
01:20:35,360 --> 01:20:39,840
Ihminen on tehnyt niin
satojen tuhansien vuosien ajan.

999
01:20:46,920 --> 01:20:52,000
Viimeisessä tapaamisessa toin
Richardin tarinan alkupaikalle.

1000
01:20:53,000 --> 01:20:57,960
Osa Richardin todellisuudesta on totta,
niin epämiellyttävää kuin se onkin.

1001
01:20:58,040 --> 01:21:01,000
Jokaista hetkeä kohti,
jolloin ihminen pelastaa toisen ihmisen,

1002
01:21:01,080 --> 01:21:05,600
vaikuttaa olevan
sitäkin enemmän väkivaltatapauksia.

1003
01:21:07,160 --> 01:21:08,800
Onko sinulla liivit ylläsi nyt?
- Kyllä.

1004
01:21:08,880 --> 01:21:11,200
Miksi?
- En tiedä.

1005
01:21:12,240 --> 01:21:14,095
Jos tietäisin,
minun ei tarvitsisi tehdä mitään.

1006
01:21:14,120 --> 01:21:16,480
Oletko huolissasi,
että voisit joutua ammutuksi tänään?

1007
01:21:16,560 --> 01:21:20,360
Kyllä se kävi mielessä,
koska niin on käynyt täällä ennenkin.

1008
01:21:21,360 --> 01:21:25,160
Tämä on kuoleman paikka.
Tavallaan aika pelottava paikka.

1009
01:21:25,240 --> 01:21:28,400
Selvisin tästä paikasta kerran.
Siksi haluan tehdä sen uudelleen.

1010
01:21:30,480 --> 01:21:35,640
Jos voisit palata ajassa taaksepäin,
mitä sanoisit nuorelle Richardille?

1011
01:21:35,720 --> 01:21:38,560
Kanna montaa asetta mukanasi.
Isompaa asetta ja enemmän patruunoita.

1012
01:21:45,880 --> 01:21:50,520
Richard, mitä pelkäät kaikkein eniten?

1013
01:21:50,600 --> 01:21:51,760
En mitään.

1014
01:21:52,760 --> 01:21:56,000
Jos totta puhutaan, pelkään vanhenemista.

1015
01:21:56,080 --> 01:21:59,200
Murtumasta tai ampumahaavasta
voi parantua.

1016
01:21:59,280 --> 01:22:04,520
Vanheneminen etenee joka päivä.
Loppu lähenee.

1017
01:22:13,960 --> 01:22:17,360
Hän on kryoniikkaa kannattavan
Immortalist Societyn jäsen.

1018
01:22:17,440 --> 01:22:24,040
Kuoleman jälkeen hänen päänsä irrotetaan
ja kylmäsäilötään.

1019
01:22:24,920 --> 01:22:28,840
Hän kehotti myös minua miettimään sitä.

1020
01:22:28,920 --> 01:22:34,960
Muistan sen, koska sanoin, että nyt on
tammikuu, puhutaan tästä joskus kesällä.

1021
01:22:41,680 --> 01:22:46,160
Iwo Jimaa kuvaavan maalauksen
alla istuessaan Richard kertoi,

1022
01:22:46,240 --> 01:22:50,360
että kun hänen pakastettu päänsä
sulatetaan ja kiinnitetään robottiin,

1023
01:22:50,440 --> 01:22:54,960
hänen ainoa toiveensa on
pystyä kehittämään paremmat luotiliivit.

1024
01:22:55,040 --> 01:22:58,360
Tulevaisuudessa liivivalmistajien on
varauduttava jatkuvasti iskeviin aseisiin,

1025
01:22:58,440 --> 01:23:01,360
jotka jatkavat taukoamatta.

1026
01:23:01,440 --> 01:23:05,360
Jonkin täytyisi pysäyttää energia
ja kääntää se toiseen suuntaan.

1027
01:23:05,440 --> 01:23:09,720
Kääntää se kohti ampujia.

1028
01:23:09,800 --> 01:23:11,800
Se olisi oikein niille.