YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
SINGLE'S INFERNO
Go-eun!
Ano?
Kailan tayo mag-uusap?
Bababa ako mamaya.
Magsama tayong tatlo.
-Gawin natin 'yon? -Oo.
-Bababa kami pagkatapos mag-usap. -Sige.
Ba't di na lang niya sabihing gusto niyang masolo?
-Si I-geon? -Oo.
Baka kasi alam niyang di papayag si Sung-min.
-Talaga? -Magiging awkward 'yon.
Kumusta ka, Mina? Ano'ng meron sa 'yo?
Sa araw na 'to, nakapagdesisyon na ako.
-Nakapagpasya na ako. -Ah.
Di na atras-abante?
Oo, puro ako atras-abante.
-Ang dalas? -Oo, medyo madalas.
Masaya ka siguro.
Pero nag-Paraiso siya.
-Ah. -Oo.
-Hahanapin ko na ang mahal ko. -Wag kang umalis.
-Si Go-eun. -Oo, pupuntahan ko si Go-eun.
Bigla kong naisip, "Ba't ba ako nandito?"
-Agawin mo siya. Dali. -Oo, gagawin ko.
Mahalaga rin iyon.
Pero ako…
Nag-uusap pa rin sila?
-Oo. -Madilim na.
-Mas determinado siya kesa inaasahan. -'Yon ang charm niya.
May ilang couple
na tatlong oras nag-uusap sa phone.
-Magaling siyang gawin iyon. -Oo.
Ang tagal ng pinag-uusapan n'yo, ha.
-Kami? -Di pa kayo tapos?
Sa loob tayo.
-Sige. -Malamig kasi.
Saang loob?
-Sa Cafeteria. -Sige.
-Heto. -Okay.
-Di nila iiwan. -Ang saya nito.
Di aalis si Sung-min.
-Di niya sila iiwan. -Oo.
Umalis dapat siya, di ba?
-Nag-usap na sila. -Dalawang oras.
Di siya dapat umalis.
-Madalim na. -Oo.
Sa gitna ka.
-Sa gitna ka. -Sige.
Nakakatawa 'to.
Ano ba'ng pinag-uusapan n'yo?
Kung ano-ano.
Walang katapusan.
Baka di natapos kung di ka pumunta.
Sinasabi ko lang.
Teka, nag-Paraiso na kayong dalawa?
-Oo. -Isa.
Sino'ng pumili?
Pareho kami.
-Nagpares kayo? -Oo.
Nagkapares kami sa laro.
Nagpares kami.
Naglaro kami, nag-usap, at napares sa isa't isa.
Kaya ganoon.
Ano kaya'ng mangyayari bukas?
Curious ako.
Curious talaga ako.
Ganito talaga ito?
Di ako makapaniwala rito.
Love triangle talaga.
Ano kaya'ng gagawin?
Nagsasalita na lang siya.
-Binabantayan niya. -Oo.
-Spot niya 'yon.
-Nagbabantay lang siya. -Oo.
Ano kaya'ng gagawin?
Mag-ice cream tayo?
WATER FOUNTAIN
-May ice cream? -May ice cream sa water fountain?
BUKSAN PAGKATAKIPSILIM TIG-IISA, WALANG DELIVERY
-Tig-iisa. -Ah.
Malaki na ang iniayos ng welfare.
Ganyan sila sa mga college retreat.
Mag-ice cream tayo?
Sino kasama?
-Sino? -Silang tatlo?
Si I-geon naman ang kakausapin ko.
-Sige lang. -Okay.
-Enjoy. -Sige.
Ano'ng pinag-usapan n'yo sa apat na oras?
Apat na oras?
-Oo. -Di 'yon apat.
-Imposible. -Ano?
Di ko na matiis 'yon.
Kailangan ko nang… alam mo 'yon?
-Ano? -Naging third-wheel pa ako.
Apat na oras talaga?
Di naman apat.
-Nakapunta ka na ro'n? -Saan?
-Doon. -Doon?
-Oo. -Nakapunta na.
Ah.
Napuntahan mo na lahat.
Grabe.
-Nababaliw ako rito. -Bakit?
-Napuntahan mo na lahat. -May di pa ako napuntahan.
Saan ang daan?
-Diretsuhin natin 'to. -Okay.
Ganito pala rito.
Isang beses palang ako.
-Para sa tubig? -Oo.
-Nalibot mo na talaga. -Kinailangan kong kumuha ng tubig.
-Tuwing pagtakipsilim lang? -Oo, kailangang madilim na.
Ito ang gusto ko.
Natunaw na siguro. Bilisan natin ang kain.
Nakakatakam naman 'yan.
-Ang sarap. -Oo.
-Ba't ako ganito? -Tayo ka.
Tumayo ka at…
Ganyan.
Seryoso, ba't ako ganito?
Lagi akong ganito.
-Laging may natatapon? -Oo.
Marumi na 'to.
Tubigan ko ba?
Ako na.
Tumayo ka muna.
Ano 'yon?
Ano'ng ginagawa mo?
Natatawa talaga ako sa kanila.
-Naiintindihan natin ang emosyon nila. -Oo.
-Nakakatawa 'to.
Oo.
Ganito kasi iyon…
-Ipapaliwanag ko. -Seryoso.
Di man lang…
Kabado na ako.
Ang layo mo nga.
Nakakatawa 'yon.
Nakakatawa.
-Tingnan mo 'to. -Sige.
Nagawa ko.
Magaling.
Paano ka kaya bilang boyfriend?
-Ako? -Oo.
Paano ka bilang girlfriend?
Ayoko pag lagi nilang ginagawa ang ayaw ko.
Gaya ng?
Ayoko talaga pag sinasabing, "Oy, ikaw."
-"Oy, ikaw"? -Oo.
Kaya pala tinanong mo 'yon noon sa Paraiso.
Oo, gano'n nga.
PANG-APAT NA ARAW
Ikaw ba? Ang hirap magtanong, di ko kilala ang mga lalaki.
Ang type ko…
May pinag-iinteresan ka ba?
-Oo, meron. -Talaga?
Hulaan mo kung sino.
Sasabihin ko, "Uy, siya ba?"
Ino-"Oy" mo ang girlfriend mo?
-Girlfriend ko? -Oo.
Hindi, ah.
-Di ako nagsasabi ng "Oy." -Ah.
May tumatawag ba sa girlfriend ng "Oy"?
Wala, pero baka tuwing away?
-E di… -Pag galit?
-Di ako. -Oo.
Sasabihang mo sigurong "Oy" ang girlfriend mo pag nag-aaway.
Sa totoo?
-Oo. -Pag-iisipan ko.
Kapag nag-aaway…
Di ko alam kung mali ang naaalala ko pero di ko maalalang nagsabi ako ng "Oy."
Pero nag-"Uy" ako.
Puwede na rin.
Sinabi ko, "Ikaw nagsabi" o "Ikaw gumawa."
Puwede na rin.
Pa'no ka kapag away?
-Kapag away? -Oo.
Paano ka kaya kapag galit ka?
Di ko agad sinasabi.
-Iniisip ko muna. -Bakit?
Kasi baka mali ako.
Mali ang pagkaintindi.
Gets kita.
Iisipin ko 'yon sa gabi tapos itutulog.
-Ako rin, tapos kikilos ako. -Oo.
-Pero minsan, iba na ang naramdaman ko. -Oo.
Ibang-iba ako sa araw at sa gabi.
Oo.
Masayang kausap ka.
Inagahan mo dapat ang baba.
Di ba?
Seryoso.
-Tamang-tama ito. -Oo.
-Ibang-iba siya. -Sobra.
Nakakatawa ka.
Bakit?
Nakakatawa 'yong pagbuhos mo ng tubig.
Napakatanga ko.
Seryoso.
-Gagawin ko sana. -"Ako na."
Pero pinilit mo.
Nakakatawa ka.
At parang magaling kang makipag-usap.
-Tingin ko rin. -Ah.
Pag pinakikinggan mo sila,
pinag-uusapan nila 'yong mahahalagang bagay.
-Lalo na bilang couple. -Oo.
-Pero di gano'n kay Sung-min. -Oo.
Special yata ang unang Paraiso.
-Parang first love. -First love?
Di lang si Mina Sue ang nagsabi, pati rin si Go-eun.
Kasi siya ang unang kasama?
"Tingin ko, sobrang halaga sa akin ni Sung-min."
Ganoon siguro.
Para sa atin, gusto niya si I-geon.
Parang gano'n, di ba?
-Oo. -Oo.
-Pero malay naman natin. -Malay ko.
-Puwedeng pumasok? -Sige.
Simple lang dito.
Saan si Sung-hun?
Sam?
-Dito. -Dito?
Nakita ko siya rito.
Ang lamig.
Ano'ng ginagawa mo? Ano 'yan?
Ba't ganyan ka? Ang sakit.
Ba't ganyan siya?
Wow, ito ang libangan niya? Baliw ba siya?
Option Volatility and Pricing? Naku…
-Ano'ng ginagawa mo? -Curious ako.
Curious ako, pero mauunang malaman ni Hee-sun.
Excuse me.
Ba't ngayon pa?
Kung di ako natalo…
Kung naging third ako… Hindi, wag na.
-Dapat nag-second ako. -Oo.
Magkaka-chance ka siguro sa susunod.
Pero mahalaga ang unang trip.
Gusto mong ikaw iyon.
Parang unang…
-Unang trip sa Paraiso? -Oo.
-Sana ako iyon. -Ah.
Pero pagbalik ni Hee-sun, mas kilala niya na siya kumpara sa akin.
Naunahan ako.
Kaya dismayado ako.
Pero tingin mo, matatag naman ang feelings ni Sung-hun?
Iyon ang sinabi niya, pero paano kung hindi?
Pero si Sam, sa sarili niyang paraan…
-May standard siya? -Solid siya.
Sinasabi ng lahat na wala ka dapat ikabahala.
Magtiwala ka sa kanya.
Ba't laging di interesado si Mina Sue sa mga nasa tabi niya,
tapos hahabulin sila pag huli na?
-Sayang lang. -Kaya nga.
Ano'ng magagawa mo riyan, e, nasa ibang kama siya?
Nasa Paraiso.
-Totoo. -Ano 'ka mo?
Hindi gano'n…
-Napapansin niya lang pag wala na sila. -Oo.
PARAISO HEE-SUN & SUNG-HUN
-Tara. -Tara.
-Diyos ko. Ang sarap. -Ang init, 'no?
Ang init.
Gusto ko 'to.
-Masarap? -Ang sarap.
Ano'ng love language mo?
-Kailan mo nararamdamang mahal ka? -Pag inaalagaan ako.
Wow, okay. Magaling.
-Ba't magaling? -Maalaga ako.
-Talaga? -Act of service.
Ba't di mo 'ko inalagaan?
Sa Impiyerno?
E, may nag-aalaga sa 'yong iba.
Ayokong manggulo.
Paano mo ipinapakita ang pagmamahal mo?
-Paano? -Oo.
-Mahilig akong magregalo. -Gift-giving?
Medyo tulad tayo.
-Gusto ko ring magkasama kami mag-travel. -Ako rin.
-Suwak tayo sa mga realistic na bagay. -Oo.
-Mahilig akong mag-vacation at trip. -Ah.
Gusto mo bang kasama mo ang partner mo?
Long-distance ang karamihan.
-Ah. -Bihira kong makita.
Gusto kong araw-araw kong nakikita ang partner ko.
Malapit lang ang New York.
-Malapit ang lahat sa New York. -Totoo.
Ngayong mas nakilala kita, humanga talaga ako. Grabe iyon.
Seryoso.
Tingin ko, magkakasundo tayo.
-Sa totoong mundo. -Ah.
Iniisip ko iyon.
-Paano na pagkatapos nito. -Pagkatapos?
Sino ang puwede ko talagang makarelasyon?
Sa totoo lang, tingin ko bagay tayo.
Mag-date na kayo.
-Suwak sila. -Bagay sila.
Sa pitong araw, pakiramdam ko, ito na ang buhay ko.
Oo.
-Damang-dama ng lahat. -Oo.
Gigising na lang ako at lalabas para makipag-usap agad.
"Usap tayo."
"Usap muna tayo bago almusal."
Ba't di mo ako inaya?
Di ko pa masyadong nakakausap ang iba.
Marami kayong napag-usapan ni Mina Sue?
Sa tingin ko.
Pero nahihirapan akong intindihin siya at ano'ng nararamdaman niya.
-Malalaman niya iyon. -Sa sarili niya.
Self-service ang love.
-Oo. -Self-service iyon.
-Mag-focus dapat ako sa sarili ko. -Oo.
Pero simula ngayon…
Sabi ko sa 'yo. Mas aayain na kita.
-Kakausapin kita bukas. -Okay 'yan.
At sa sunod na araw din.
-Magdadalawang-isip siya. -Pareho silang nasa America.
-Parang nga. -Oo.
-Sobrang init ng mood dito. -Totoo.
-Ang realistic ng usapan. -Oo.
Magkikita sila sa US, kailangan bumalik ni Sung-hun.
-Oo. -Oo.
Kaya mahalaga ito at di dapat balewalain.
May dumating na meron lahat ng hinahanap ko.
Mismo.
At di lang one-sided 'to.
-Ang landi rin ni Hee-sun. -Oo.
-"Ba't di mo 'ko inaya?" -Oo.
-Parang nag-aalinlangan si Hee-sun. -Ah.
Nagkakasundo sila.
Pero sa lahat pa ng tao, doon pa sa may kinalaman kay Mina Sue.
Sina Sung-hun at Hee-sun.
-Oo. -Kung magiging sila talaga,
magiging mag-isa si Mina Sue.
Karanasan lang ang maiuuwi niya.
May nangyayari.
Lagot si Mina Sue.
PARAISO JOO-YOUNG & JAE-JIN
Heto na tayo.
Na-refresh ako pagkahilamos.
May gusto ka ba?
-Pahingi ako. Pakisalinan ako. -Sige.
Ngayon, puro lang ito sa gusto mo.
Kahit ano'ng gusto mo.
-Ito ang ginusto ko. -Ito na 'yon.
May puwesto na ako.
Dahil ikaw ang reyna ngayon, ibibigay ko ang hihingin mo.
Sige.
-Kaunting cheesecake. -Sige.
-Kaunting cheesecake. -Heto na.
Ano'ng gusto mo?
-Cheesecake? -Cheesecake.
Oo, mauubos mo 'to.
Maaalala ko itong cheesecake kahit umalis na tayo.
-Gusto ko 'to. -Oo.
-Iba ba 'yan? -Oo
-Pagod ka na, 'no? -Hindi.
-Antok ang mata mo. -Oo, pagod ako.
Magsipilyo ka na.
-Magsisipilyo ka ba? -Oo.
Magsipilyo ka na
Sana may gagawa no'n para sa 'kin.
Ako na'ng gagawa.
Grabe.
Ba't ganyan ang tingin?
Magsisipilyo na 'ko.
Sige lang.
Magpantulog ba ako?
May dala ka?
Pagkahilamos ko,
-maglakad-lakad tayo. -Sige.
Pero puwede na tayong matulog kung pagod ka.
-Talaga? -Oo.
Ano kaya'ng mangyayari bukas?
-Good night. -Good night.
Nakakainis, napapangiti ako habang pinapanood sila.
Nakangiti rin ako.
Di mapigilan.
-Di mo mapigil. -Ayokong ngumiti.
-Lahat tayo. -Ba't parang tanga ang ngiti ko?
Titikom na ako.
PARAISO KIM MIN-GEE & LIM SU-BEEN
-Pantulog mo 'yan? -Oo.
Ito ang pantulog ko.
-Bagay sa 'yo. -Salamat.
Regalo 'to.
Gusto mo rito sa kama?
Wag kang magpatawa.
Teka, ako 'yong nagsabi. Di na ako magbibiro.
-Mahihiga muna ako. -Sige.
Mahiga lang tayo 'gang makatulog.
-Gusto kong makatulog habang nag-uusap. -Oo.
Nagsasaya ka sigurong kasama ako.
-Oo. -Mabuti naman.
-Oo. -Ang saya nito.
Kung magkakaro'n tayo ng chance, mag-usap pa tayo.
-Talaga? -Parang…
Nagkakasundo tayo
kaya gusto pa kitang kausap.
Oo.
Ngayon ko lang naramdaman na kulang iyong oras.
Sana marami pang oras. Sana inagahan natin.
-Mas maraming oras sa Paraiso. -Para ngang huli na.
Oo nga.
-Oo. -Late na tayo nagpunta.
Masaya akong nagkasama tayo. Sa wakas, nagkakilala tayo.
Totoo.
Pa'no tayo napunta rito?
Hindi ito lugar na mapupuntahan ko kasi gusto ko.
-Oo. -Pero nandito tayo kasi gusto ko.
Tumatawa ka?
-Natutuwa lang ako. -Ah.
May nabuo akong imahe mo mula noong una kitang nakilala.
Ah.
Pero…
di ko alam ang dating nito, pero may cute vibe ka.
Ah.
Mas cute ako.
Mas cute pa ako ngayon.
Di ko pa naipapakita ang cute side ko.
-Ah. -Oo.
-May nangyayari din dito. -Oo nga.
-Parang kakaiba si Min-gee dito. -Kaya nga.
Para sa atin, naninindigan siya,
sa iisang tao lang ang tingin niya.
Pero pabago-bago ang puso ni Min-gee.
Parang may sumapi sa kanya noong nakausap niya si Mina Sue.
-Masamang espiritu. -Sumapi.
-Oo. -Lumipat ang espiritu.
-Oo. -Kaya nga.
-Lumipat sa kanya. -Nagpalit sila.
Grabe kayo, guys.
Sa isang banda…
May sense ito.
-Di siya ganito. -Oo.
-Ibang-iba ang kilos nila. -Oo.
Di ako masanay.
-Nagpapa-cute siya. -Oo.
PANGWALONG ARAW
Bangon.
Ba't ang aga mo?
Sobrang hangover ko.
Di ako okay sa umaga pagkatapos uminom. Nag-iinit ako.
-Marami yatang nainom. -Oo.
-Sapat para magka-hangover siya. -Oo.
Magkatabi tayong natulog?
Di mo maalala?
-Marami ba tayong nainom? -Siguro?
Di man lang niya maalala?
-Dito ba ako natulog? -Oo.
Bale…
-Ba't do'n ka natulog? -Ha?
Ba't ka tumabi?
KAGABI
-Doon siya natulog. -Nagtabi siguro sila.
Ah, bumangon siya.
Nahiga yata sa kama.
Kadalasan, matutulog ako…
Pero napakalamig.
Min-gee, patabi ako.
Sige.
-Antok lang siya. -Nilamig siya.
-Kailangan niya lang siguro ng kumot. -Oo, hinahatak niya.
Walang motibo si Su-been. Giniginaw lang talaga.
Nagtabi sila
kasi nakainom sila, at nilalamig siya.
-Kailangan ng kumot. -Natulog lang.
-Oo. -Para makatulog.
Tumatawa ka?
Ang komportable mo naman yata.
-Hindi gano'n. -Wow.
IMPIYERNO
-Dito lang ba puwedeng mag-work out? -Oo.
Nag-uusap ulit sila.
Kakaiba talaga siya.
Wow, grabe.
Anino siya.
Naiintindihan kong pursigido siya, pero ito…
Napakaaga.
-Pagsikat ng araw. -Oo.
Ano'ng workout routine mo, Mr. Paper Doll?
Lahat.
Nagwe-weights din ako.
Talaga?
Di ko maisip.
-Talaga? -Oo.
Kaya kong magbuhat.
-Dadagdagan ko pag kailangan. -Ah.
Maga ang mukha mo?
Wag mong tingnan.
-O hindi? -Sa tingin ko, medyo maga.
Parang maga nga.
-Ano? -Medyo maga ka.
-Talaga? -Oo, ang taba ng pisngi mo.
Naku.
Mawawala 'yon habang nag-uusap tayo.
Naglalakad sina Go-eun at Sung-min.
Nadaanan pa nga nila ako.
Nagalit ako no'ng nakita ko sila, kaya napatodo ako ng workout.
Nakakainis.
-Maiinis din ako kung ako siya. -Oo.
-Siyempre. -Oo.
Binati man lang sana nila siya.
Mas magiging determinado siya.
Totoo, natural na motivation 'yon.
-May araw na— -Kumusta?
-Ang? -Kumusta ang madaling araw sa Impiyerno?
Ayos ito.
-Di ba? -Oo.
Noong unang nag-Paraiso ka kasama si Min-gee…
-Curious ka ba? -Oo.
Para kay Min-gee, di masaya ang Paraiso namin.
-Talaga? -Oo.
Pero sa totoo, ganoon din para sa akin. Di bumilis ang tibok ng puso ko.
-Ah. -Iba ang naramdaman ko noong kasama kita.
Paano ba noong sa akin? Ano'ng naramdaman mo?
Pag kausap kita…
Akala ko, ako 'yong tipong mas nakikinig.
-Ah. -Oo.
-Pero sa iyo, mas nagkukuwento ako. -Oo.
-Kinukuwento ko ang sarili ko. -Oo.
-Noong na-realize kong ang daldal ko… -Ah.
Nagustuhan ko ang side kong 'yon.
Gusto na kita una pa lang,
at noong nakilala kita, mas nagustuhan pa kita.
-Ah. -Oo.
Doon siguro ako nakapagdesisyon.
-Una pa lang, ikaw na ang top pick ko. -Ah.
May kung ano siguro si Sung-min na hindi ko nakikita.
-Totoo. -Meron siguro…
-Oo. -O baka dahil
mahinahon siyang magsalita?
Halimbawa, tinatawag niya siya sa pangalan kaysa "ikaw."
Doon siguro siya naa-attract.
Hulaan natin kung mas gusto ni Go-eun
si I-geon o si Sung-min.
Sa tingin ko, ang feelings niya, 80% kay I-geon at 20% kay Sung-min.
-Malaki ang kaibahan. -Oo.
Tingin ko, 60 at 40.
Hinati niya, 60% kay Sung-min at 40% kay I-geon.
Ganito kung bakit.
Di ko magagawang tiisin 'yong mahaba at boring na usapan.
Di mo magagawang makinig maghapon sa isang tao kung di mo siya gusto.
-Oo. -Magiging mahirap iyon.
-Oo. -Base lang doon, gusto niya siya.
-Limang oras sila nag-uusap araw-araw. -Oo nga.
Imposibleng di niya siya gusto.
Parang mas gusto ni Go-eun
'yong relax at chill na relasyon, na may mga ganitong usapan
kaysa doon sa nakaka-excite.
Ganoon nga siguro.
Ewan ko.
-Nagawa mo ba ang gusto mo? -Oo, ginawa ko lahat.
Okay.
-Gusto ko ring mag-Paraiso ngayon. -Talaga?
-Oo. -Okay.
-Susubukan ko. -Sige.
Ayan na sila.
-Ayan na. -Tigil.
Di nga? Seryoso.
-Talaga? -Oo.
-Pero dalawang pares lang. -Ano'ng meron?
-Joo-young at Jae-jin… -Nasa likod nila.
Maulap, ba't naka-sunglasses pa?
Mina Sue.
-Uy. -Nakabalik ka na.
-Uy. -Welcome back.
-Hello. -Hello.
Welcome back.
Nagsaya ba kayo?
Hi, guys. Hello.
-Nakabalik na kayo. -Oo.
Welcome back. Nakakain kayo ng masarap?
-Oo. -Talaga?
-Wow, ano 'to? -Slipper ko?
Wow, ang cute ng sapatos mo.
Diyos ko. Ang cute nila.
Naiilang siya kasi nag-enjoy siya.
Kaya nga.
-Ganoon ba? -Ah.
-Naiilang siya ngayon. -Oo nga.
Masaya ba?
Curious ako sa unang Paraiso ni Sung-hun.
Unang Paraiso ni Sung-hun.
-Ang edad at trabaho niya. -Sino ba kasi siya?
Kaya nga. Ano kaya iyon?
Noong nakausap ko siya,
marami pala kaming pagkakatulad.
Mas komportable na ako ngayong nagkausap na kami.
Siya 'yong tipo na kaya talaga akong intindihin.
Parang mas kumikilos siya kapag one-on-one.
Pero dito, pag grupo-grupo,
parang mahirap sa kanya.
-Ah. -Kay Sung-hun.
-Gets naman. -Oo.
Nahihirapan din ako.
Parang sobrang sweet siya.
-Parang sweet siyang tao. -Oo.
Maalaga siya.
Nakakatawa rin.
-Ang saya niya. -Nakakatawa siya.
"Lintik." Lagi niyang sinasabi, "Lintik."
-"Lintik." -"Lintik."
-"Grabe…" -"Grabe…"
Maganda ang pronounciation niya. Nakakatawa tuloy.
-Grabe, Mina Sue. -Di ko kaya 'to.
Dati, si Hee-sun ang nababalisa pag nagsasalita si Mina Sue.
-Oo. -Pero bumaligtad na.
-Bumaligtad na. -Oo nga.
-Okay naman sa 'yo? -Nagsaya ako.
-Masaya? Kuwento ka pa. -Kuwento pa?
Di ko inasahang magsasaya ako.
-Talaga? -Suwak ba kayo?
Oo. Seryoso.
Bilang romantic partner?
Una, parehong-pareho ang values at dating style namin.
Parehas kami mag-isip.
-Talaga? -Para akong nananalamin.
Pareho kaming, "Wow, ganito ka rin?"
At nagpatuloy 'yon.
Nagugulat namin ang isa't isa.
Kaya sobrang saya no'n.
-Makikilala mo lang talaga sila roon. -Tingin ko.
Pero hindi siguro
magiging ganito ito kung iba ang kasama ko.
-Talaga? -Oo.
Masaya 'yon kasi magkatulad kami.
-Ah. -Oo.
-Ganyan si Mina Sue kanina, di ba? -Oo, balisa siya.
-Nakakatawa. -Tulad sila.
Ang saya nito.
Ang pinakanag-iba pagkatapos nitong trip sa Paraiso,
nagpasiklab ito sa feelings ni Mina Sue…
-Oo. -…para kay Sung-hun.
'Yon ang nagbago.
Makakaranas na ng sakit si Mina Sue.
Natakot ako ro'n.
Ayoko nito.
Tama na.
Ngayon, maglalaban-laban ang mga lalaki para sa date sa Paraiso.
Mga lalaki.
Heto na.
-Sana magharap sila. -Panay ang sabi mo niyan.
Kahit isa lang.
-Gusto kong makitang magsuntukan sila. -Magharapan?
Mangyaring magtipon sa challenge area.
-Oras na. -Siguraduhin nating walang masasaktan.
Natatakot talaga ako kay I-geon.
-Ngayon, si I-geon… -Oo.
-Magiging determinado. -Sana.
Ano 'yang linya?
-May linya. -Sino kaya?
-Nakababa ang buhok ni I-geon. -Mas maganda.
-Di ba? -Oo.
-May kung ano sa gitna. -Long jump competition ba 'to?
Ngayon, maglalaro ang mga lalaki para manalo ng date sa Paraiso.
Tanging ang nangungunang tatlo ayon sa kanilang ranggo
ang makakapili ng babae para maka-date sa Paraiso.
Naku.
Ito ang laro ngayon.
Mangyaring buksan ang kahon.
Ano 'to?
-Lubid? -Hindi bola.
Tug of war?
Ang laro ngayon ay Trench Tug of War.
Hihilahin nila papuntang tubig?
Magsusuot ang mga lalaki ng shoulder band na nakadugtong sa lubid
at tatayo sa starting line sa magkabilang dulo ng trench.
Pagkapito, hihilahin nila ang lubid.
Ang unang makahila ng kalaban papasok sa trench ang panalo.
Kung walang manalo pagkatapos ng isang minuto,
kung sino ang mas malayo sa tubig sa sandaling iyon ang panalo.
Tournament-style ang larong ito.
Pag umabante ang isa, mahuhulog ang isa.
Gano'n ang laro.
Grabe 'yon.
May tulad na laro, pero walang tubig.
-Oo. -Oo.
-Mahuhulog sila sa tubig pag natalo. -Lilipad patalikod.
-Babagsak at mababasa. -Laglag.
Ang pangit no'n,
-lalo na sa harap ng gusto mo. -Totoo.
-Hala. -Ang lupit.
Huling trip ito sa Paraiso.
-Oo. -Mahalaga 'to.
-Itodo dapat nila. -Matindi ito.
Oo.
-Ipakita ni Sung-min. -Oo.
Ipakita niya ang pagkalalaki niya.
"Mr. Paper Doll" ang tawag sa kanya ni Go-eun, di ba?
-Oo. -Maganda kung maipakita niya.
-Mr. Paper Doll ang tawag sa kanya. -Oo.
-Kaya nga. -Oo.
-Nasaktan ang pride niya. -Oo.
Kaya niya sinabing, "kaya kong magbuhat."
-"Kumikilos ako." -Oo.
-Ipakita niya ngayon. -Oo.
Gusto kong makitang maglaban sina Sung-min at I-geon.
Magiging masaya 'yon.
Sana silang dalawa.
-Sana! -Sung-min at I-geon!
Malalaman ang magtatapat sa pagbunot ng bola.
Dilaw ang nabunot ni I-geon.
Ayoko nitong bola.
Ayoko talagang bumunot.
Bakit naman?
Asul ang nabunot ni Sung-hun.
Puti ang nabunot ni Sung-min.
Baka sila ang maglaban sa susunod.
-Totoo. -Tournament ito.
-Magkakaiba ang kulay. -Di ba?
Asul ang nabunot ni Hyun-jae.
Si Sung-hun laban kay Hyun-jae.
ASUL NA BOLA SUNG-HUN VS HYUN-JAE
Close friend sila.
Dilaw ang nabunot ni Su-been.
Si I-geon.
DILAW NA BOLA I-GEON VS SU-BEEN
Puti ang nabunot ni Jae-jin.
PUTING BOLA SUNG-MIN VS JAE-JIN
May chance si Sung-min.
-Suwerte siya. -Oo.
-Laban ng mga paper doll. -Patas.
Mga patas naman.
-"Laban ng mga paper doll." -Team Paper Doll.
-Good luck. -Ibig sabihin, sina Hyeon-woo at Seung-il.
Malaking laban 'yon.
Dapat sa final match tayo.
Pula ang nabunot nina Seung-il at Hyeon-woo.
-Iyan ang final match. -Oo, magiging matindi iyon.
Sabay-sabay sila?
-Oo. -Wow.
Talaga?
Grabe ang tensiyon.
Laban, Seung-il.
Oo, mananalo ako.
Ingat lang.
Wag masaktan.
Siguradong magpa-Paraiso ang mananalo dito.
-Pagnanalo ng isa pang round. -Oo.
Sino'ng chini-cheer mo?
Doon ako sa ginagawa ang best nila.
Good luck.
Magsimula pagkapito.
Handa.
Isa, dalawa, tatlo.
-Grabe. -Agad-agad.
Naku.
-Galit na I-geon! -"Galit na I-geon."
Grabe, tingnan mo si I-geon.
Nahahatak si Su-been.
Teka.
Pagod na 'ko.
Di na kayang umabante.
Ang cool niya, ginagawa ang best niya.
Pero nahihirapan akong panoorin siya na naghihirap at nasasaktan.
Nag-aalala ako. Di ko matiis na tingnan si Seung-il.
Tatlumpung segundo.
Naku.
Oo, determinado siyang patumbahin siya.
Tanggal na si Song Seung-il.
Ayos ka lang ba?
Naku…
Dalawampung segundo.
Laban, guys!
Kaya n'yo iyan.
Ano'ng meron kina Hyun-jae at Sung-hun?
-Dikit ang laban. -Di sumusuko.
Kailangan niya lang umabante pa.
Mahirap panghawakan ang posisyon nila.
-I-geon. -Wag, I-geon. Wag mong itodo.
-Oo, kapit lang. -Baka mahatak siya.
Ang galing din ni Sung-min.
Sampu, siyam, walo, pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa, isa.
Sino'ng nanalo?
Magaling. Ang galing n'yo.
Sasabihin ko na ang resulta.
Ang panalo sa labang ito ay sina
Woo Sung-min, Jo I-geon, Youn Hyun-jae,
at Shin Hyeon-woo.
Kayong apat ay umabante sa semifinal.
Mangyaring suotin ang shoulder band at tumayo sa starting line.
Wow, na-realize kong
puro sila kay Go-eun, maliban kay Hyun-jae.
-Ano? -Teka, oo nga.
Kinilabutan ako.
-Oo, silang tatlo… -Oo.
-Talaga? -Tama siya.
Baka makita nating maglaban sina Sung-min at I-geon.
Sana!
May dalawa pang nagkakainteres
sa taong interesado ako.
Kaya alam kong dapat akong mag-first place.
Alam kong pag si Sung-min o I-geon ang nakasama ni Go-eun,
malalagot ako
kasi pakiramdam ko di pa malinaw sa pagitan naming dalawa.
Gusto ko talagang masolo si Go-eun sa Paraiso.
Makita ko lang 'yong dalawang lalaki, nagagalit na ako. Gusto kong manalo.
Valid naman iyon.
-Galit siya. -Wow.
-Di maiiwasan. -Laban para kay Go-eun.
Sino'ng gusto mong makasama?
Di ko talaga alam kung ano'ng gusto ko.
Ganoon talaga.
Sasabihin ko na ang semifinal mathcups.
Mahalaga ito.
Shin Hyeon-woo versus Youn Hyun-jae.
Kaya mo 'yan, Hyun-jae.
Hinay-hinay, Hyeon-woo.
Jo I-geon versus Woo Sung-min.
Ito ang hinihintay ko.
-Ito na. -Mangyayari 'to.
-Nakangiti si I-geon. -Hinihintay ito ni I-geon.
Sinasabi ng mukha niya, "Lagot ka."
Si Go-eun ba ang pinaglalabanan nila?
-Malakas pala si Sung-min. -Kaya nga? Nakakaabot siya lagi sa final.
Naku. Mr. Paper Doll…
Siguradong nakakapagod ang isang laban.
Good luck.
-Labanan na ng pride. -Hilahin niya papuntang tubig.
Magsimula pagkapito.
Handa.
-Ikaw yata ang pinakakinakabahan. -Oo.
Kaya mo 'yan. Go, Hyun-jae!
Isa, dalawa, tatlo.
Diyos ko!
Diyos ko. Hindi biro si I-geon.
Diyos ko.
-Wow. -Si I-geon?
Diyos ko. Hindi biro si I-geon.
Diyos ko!
-Nahulog siya na parang paper doll. -Di maiiwasan.
-Si I-geon… -Naku.
Diyos ko!
Tanggal na si Woo Sung-min.
Ang tindi ni I-geon.
-Ba't gano'n si I-geon? -Ang lakas niya.
Grabe 'to.
-Si Hyun-jae, o! -Ano'ng nangyayari?
Grabe.
Hala.
Tanggal na si Woo Sung-min.
Si Hyun-jae, o!
Hala.
Si Hyun-jae, o!
Lamang si Hyun-jae?
-Panalo siya? -Hyun-jae!
Seryoso ba?
Laban kay Hyeon-woo?
Si Hyun-jae, o!
Hala.
Diyos ko.
Kaunti pa.
-Kaunti pa! -Ang lakas.
Naku!
-Natumba siya. -Hindi!
Hindi!
Ito na. Galingan mo.
Okay ba 'to?
Kapit lang, Hyun-jae!
Nakampante siya.
Laban, Hyun-jae.
Sulong!
-Umikot siya. -Ano 'yon?
Ganyan!
Hindi, Hyun-jae!
Diyos ko!
Ganyan!
Seryoso?
Naku, wag!
Diyos ko!
Hindi, Hyun-jae!
Diyos ko!
Isa pa, Hyun-jae.
-May chance pa siya. -Umikot ka.
Ano'ng nangyayari?
Sampu, siyam, walo, pito,
anim, lima, apat, tatlo…
Kaya mo 'yan.
Kaunti pa.
…tatlo, dalawa, isa.
Tanggal na si Youn Hyun-jae. Si Shin Hyeon-woo ang panalo.
-Nagawa ni Hyeon-woo. -Grabe.
-Oo. -Ang galing.
Ang lakas, magaling.
Grabe, ang galing no'n.
Ibinigay talaga nila lahat,
iniisip nilang dapat mag-first place sila para mapili ako.
Napaisip tuloy ako
kung gaano ako kahalaga para sa kanila bilang tao.
Gaganapin na ang huling match para alamin ang ranggo.
Maglalaban sina Sung-min at Hyun-jae para sa third place.
Maglalaban sina Hyeon-woo at I-geon para sa first place.
Noong inisip ko ang mga katangian ng gusto namin ni I-geon,
alam kong si Go-eun lang ang choice niya.
Kaya itodo ko dapat.
Alam kong pipiliin ni Hyeon-woo si Go-eun pag natalo ako.
At di ko kakayanin ang eksenang 'yon.
"Eksenang iyon."
Desidido akong manalo kahit ano'ng mangyari.
-Nasanay na ako sa pananalita niya. -Ang cute no'n.
Oo, gusto ko na.
-Na-hook ako. -"Eksena."
-Istilo niya. -Eksena 'yon.
-Ano pa nga ba? -Oo.
Di 'yon magandang eksena.
Magsimula pagkapito.
Handa.
-Ito ang pinakamatinding laban. -Oo.
Sino kaya'ng mananalo?
Grabe, si I-geon…
Itotodo niya.
Nakakatakot 'to.
Good luck.
Tatlo, dalawa, isa.
-Tingnan mo si I-geon. -Akala ko mahina ang binti niya.
Matibay ang binti niya.
Ba't ang higpit ng lubid?
Kumakapit sila.
Kapit lang.
-Sapat na 'yon para manalo si I-geon. -Oo, kapit lang.
Tatlumpung segundo.
-Na-off. -Ang mukha…
Umaabante siya?
Gusto niyang tapusin ito.
-Kaya 'yan. -Talaga?
Naku, lagot ako.
-Sobrang lakas ni I-geon. -Oo.
Ang lakas talaga ni I-geon.
Dalawampung segundo.
Sasabog na ang mukha niya.
Matibay ang loob niya.
Kaya siya game changer.
-Kung matatalo niya ang pinakamalakas… -Kaya nga.
Napapaisip akong baka nagsusumikap manalo si I-geon
ay dahil ayaw niyang mawala ang pagkakataon niyang makasama ako.
Napaisip ako, "Gano'n na ba ako kahalaga sa kanya?"
Inuuntog niya ang ulo niya sa buhangin.
Bigyan mo siya ng chance.
-Seryoso. -Oo.
-Ang cool niya. -Mag-date kayo ng anim na buwan.
"Anim na buwan"?
Jin-kyung.
-Kita mo kung ga'no niya kagusto. -Di ba?
Naku!
-Kalma lang. -Huli na niya?
Lumalakas siya pag galit siya.
Grabe, Hyeon-woo.
Kapit lang. Nananalo ka.
Wow, kumakapit si I-geon.
Ang lakas ng stamina niya.
Ten, nine, eight…
Magaling si Hyun-jae.
Grabe.
Magaling si Hyun-jae.
Laban, Hyun.
Tuloy lang.
Wag. Kumapit ka lang.
-Wag ganyan. -Kapit lang!
Wag. Kumapit ka lang.
-Wag ganyan. -Kapit lang!
Nakakatakot 'to.
-Ten, nine, eight… -Naku.
Seven, six, five,
four, three, two, one.
…three, two, one.
Ang panalo sa final match ay si Jo I-geon.
1ST I-GEON, 2ND HYEON-WOO 3RD HYUN-JAE
Nakakamangha siya.
Ang saya nito.
Walang makakapanatili sa first place.
-Wow, I-geon. -Araw ni I-geon.
Araw ni I-geon.
Ginalingan ni I-geon.
Pa'no kung makatulog si I-geon pagdating?
-Ano? -Pinagod niya ang sarili niya.
Makakatulog.
Kakain siya at mahihiga saglit.
Tapos kinabukasan gigising.
Naubos ang lakas.
"Good morning."
-Hala, nag-aalala ako. -Ang salbahe mo.
Nag-aalala lang.
-Ang sama niya. -Huling Paraiso nila 'yon.
Ano 'yon?
-Hula ko, si Sung-min… -Ano?
…di niya iiwan si Go-eun 'gang huling sandali.
-Grabe. -Di niya siya iiwan.
-Simula ngayon. -Talaga?
"Wag magbabago ang isip mo."
Nakakatawa 'yon.
Ba't tayo napagod sa panonood?
-Pagod na pagod ako. -Ako rin.
Curious ako sa gusto ni I-geon.
Obvious na interesado siya kay Go-eun.
Lagi niyang sinusubukang makipag-usap kay Go-eun.
Kung hindi, di niya ipipilit.
-Oo. -Pupunta siya.
-Saka, ang kalaban niya… -Siya.
-Si Hyeon-woo? -Di ko naisip na matatalo niya.
Ano'ng nararamdaman mo, Go-eun?
Pare-pareho ang nararamdaman ko.
Tingin ko, magiging mahalaga ito.
-Nahihirapan siguro si Hyeon-woo. -Kaya nga, sino kaya sa kanya?
-Oo nga. -Depende sa pipiliin ni I-geon.
Oo.
Mga Single.
Malaya kayong makipag-date sa gusto n'yo.
Ano 'yon?
Babalik ako.
Ang hirap nito.
Pupunta agad si Sung-min.
-Grabe. -Tama ka.
-Gaya ng sinabi ko. -Oo.
Di niya siya iiwan.
Ano 'to?
Malaya tayong makipag-date.
Ha-eun, pakitawag si Go-eun.
-Nandito ako. -Sa vanity room?
Dito tayo, guys.
Nandito ang lahat ng hinahanap n'yo.
Pasok.
-Usap tayo Sung hun? -Sige.
Tingnan mo si Mina Sue.
Kumikilos na siya.
-Na-i-stress ako. -Na-i-stress ka?
Ngayon lang ako na-stress nang ganito rito.
-Naiinis ako. -Naiinis ka?
Magpapakalayo si Sung-min.
Dadalhin niya siya sa malayo.
Doon siya sa pinakamalayo.
Ano'ng iniisip mo?
Medyo nababahala ako.
-Nababalisa ako. -Bakit?
Di natin alam ang mangyayari.
Gusto ko talagang malaman kung ano'ng iniisip mo ngayon.
-Ako? -Oo.
Di rin ako sigurado.
-Sa ngayon? -Ang hirap nito.
Napakarupok mong babae.
Kasi ang gagaling ng lahat.
Ang babait nila.
Hinahanap ko lang 'yong tamang-tama para sa akin.
-Oo. -Oo.
Kukuhain ka na naman.
Malay natin.
Kutob ko, aalis ka.
-Nababalisa ka na. -Oo.
Alam ko kung nasaan ang puso ko.
Nag-aalala lang ako na magbago ang isip mo, Go-eun.
Siyempre, nababalisa ako.
Nag-aalala ka?
Medyo…
Hindi, sobra.
Di ka ganyan kabalisa noon kay Hyeon-woo.
-Di ka ganito. -Oo.
Di ako ganito noong si Hyeon-woo ang kasama mo.
Di ko alam, pero nababalisa ako ngayon.
Puwedeng may magbago sa pangalawang Paraiso.
Totoo 'yan.
Baka masyado akong naging kampante.
-Ikaw? -Oo.
Wag kayong magkuwentuhan.
Wag kang magsasalita.
Makinig ka lang sa kanya.
Walang iba.
-Ano kaya'ng gagawin ni Hyeon-woo. -Ah.
Kung nag-first siya, malamang…
Iisa ang gusto namin.
Curious ako sa makakasama niya.
Marami sigurong iniisip si Hyeon-woo, kay Go-eun lang kasi siya interesado.
Pipiliin niya kaya 'yong wala pang kapares?
O 'yong second pick niya, kahit halos di siya interesado sa kanya?
-Wala siyang second pick. -Oo.
-Tingin mo? -Oo.
-Matapat siya. -Oo.
IMPIYERNO 5:00 P.M.
Ipagpapares natin ang mga magde-date sa Paraiso.
-Magpapasya na. -Oo.
-Curious ako sa pipiliin ni Hyeon-woo. -Ah.
Magiging masaya ngayon.
Sisimulan natin sa first-place, I-geon.
Mangyaring pumili ng gusto mong makasama sa Paraiso.
Ang tanging goal ko lang mula umpisa ay mag-first place kahit ano'ng mangyari.
Ang gusto kong makasama sa Paraiso ay si…
Kim Go-eun.
Ang pinili ni Jo I-geon ay si
Kim Go-eun.
Jo I-geon at Kim Go-eun.
-Bye. -Maghawak-kamay
-Pa'no na? -…at tumungo na sa Paraiso.
Magsaya ka lang, binibini.
-Enjoy. -Kita na lang.
Sikat ka!
Oo nga pala, nag-ice cream kahapon sina I-geon at Go-eun.
Kutob ko
may magaganap.
Di ba?
Lilinaw na…
-Case closed. -…sa trip na 'to.
Kakaiba sa pakiramdam.
Baka dahil nagbago ang feelings ko
o dahil pangalawa namin ito sa Paraiso,
pero kinabahan talaga ako noong lumabas na siya sa kuwarto nila.
Tara.
Sa harap niya pa mismo…
Wag kang tumingin.
-Para silang bagong kasal. -Kaya nga.
-Nakaputi sila parehas. -Terno sila.
-Grabe, pinagpawisan ang kamay ko. -Bakit?
-Kabado ka ba? -Siguro.
-Di naman ako 'yong tipong kinakabahan. -Talaga?
Sunod ang nag-second place, Shin Hyeon-woo.
Sino kaya ang pipiliin niya?
-Ewan ko. -Walang may alam?
Baka bago ang pipiliin niya, si Ye-jin o Ha-eun.
Gusto ko nang malaman.
Seryoso, sino kaya?
-Si Ye-jin lang ang di nakatali. -Oo.
Si Mina Sue kaya?
Curious ako.
Shin Hyeon-woo.
Mangyaring pumili ng gusto mong makasama sa Paraiso.
Ang gusto kong makasama sa Paraiso ay si Kim Go-eun.
Pero dahil si I-geon ang nag-first,
pinag-isipan kong mabuti
kung ano'ng gagawin ko pag si Go-eun ang pinili niya.
Ang pinili ni Shin Hyeon-woo ay…
Nakapagpasya akong
hindi mag-Paraiso.
-Ha? Puwede ba 'yon? -Talaga?
-Ano? -Puwede 'yon?
-Unang beses 'to. -Oo nga.
Ang pinili ni Shin Hyeon-woo ay
wala.
Nagpasya si Shin Hyeon-woo na di pumunta.
Wala.
Grabe 'yon.
-Puwede ka palang di pumili. -Di ko alam na puwede iyon.
Ngayon, nagpasya akong hindi pumili ng makakasama ko sa Paraiso.
Umpisa pa lang, wala na akong ibang option kundi si Go-eun.
Kaya nagpasya akong di umalis.
Kahit na di siya umalis,
wala naman siya riyan.
-Naku, grabe. -Ah.
Pag nalaman ni Go-eun…
-Naka-focus lang siya. -Totoo.
Kinilabutan ako.
Grabe 'to.
-Ang cool ni Hyeon-woo. -Ang cool niya talaga.
-Nakakabilib 'yon. -Di talaga inaasahan iyon.
Magaling.
Nahulog na talaga siya kay Go-eun.
Lintik.
Panghuli ang nag-third place, Youn Hyun-jae.
Mangyaring pumili ng gusto mong makasama sa Paraiso.
Ang gusto kong makasama sa Paraiso ay si…
Lee Joo-young.
-Ganyan nga. -Sige.
Huling chance.
-'Yan ang pinakamagagawa niya. -Oo.
Lee Joo-young.
Youn Hyun-jae at Lee Joo-young. Maghawak-kamay at tumungo na sa Paraiso.
Kita na lang.
-Babalik ako. -Bye.
Lee Joo-young.
Hello.
Sorry
kung nabasa kita.
Umuulan.
-Ba't biglang umulan? -Kaya nga.
Bagong karanasan 'to.
-Umuulan. -Nanalo ako, pero umuulan.
Ang pagpili ng pares na pupunta sa Paraiso ay tapos na.
Di ako makapaniwalang di siya pumili. Di pa nangyari ito.
Di umalis si Hyeon-woo.
Nagpasya siyang di umalis.
-Di siya aalis. -Ah.
Puwede 'yon?
Dahil sa 'yo.
Noong narinig kong hindi siya aalis, nagulat talaga ako.
Parang iyon ang gagawin ni Hyeon-woo.
Nagulat
at na-touch ako kay Hyeon-woo.
Hyeon-woo, ang cool mo.
Wala 'yon.
Di ako cool. Bitter lang ako.
Dismayado lang ako.
Naku. Iba ang iniisip niya.
Sanay na si I-geon, kakayanin niya iyan.
-Kaya niya, di ba? -Oo.
PARAISO JO I-GEON & KIM GO-EUN
-Magpahinga muna tayo. -Sige.
Ah, may gagawin ako.
May kailangan kang gawin.
-Ano? -May na-stuck sa kuko ko.
-Buhangin ba? -Yata?
Di ko alam kung buhangin o dugo.
-Kita mo ba? -Oo.
-Masakit ba? -Oo.
Buhangin ba 'yan?
Ilabas mo, ganyan.
-Gamitin mo ang kuko mo… -Teka.
Paano ba 'to?
Gagawin ko ba talaga 'to?
Teka, may tiyani ako.
Masakit?
-Buhangin ba? -Oo.
Itong itim ba?
Teka, tutusukin ko muna.
Ang sakit.
-Talaga? -Hayaan ko na.
-Ayos. -Ano'ng "Ayos"?
Ano ba 'yong ayos?
-May tanong ako. -Sige.
Kung hindi ka nag-first at pipili ka ng iba,
sino iyon?
Wala nang iba, kaya di ako sigurado.
Baka si Ha-eun.
Pero gusto ni Ha-eun si Jae-jin.
May gusto akong sabihin.
Tayong dalawa…
Mas naging close sana tayo kung gugustuhin natin, tama?
Iba man ang sinabi ko,
pero subconsciously, iniisip ko kung ga'no natin kakilala ang isa't isa.
Di ba? Totoo.
Naisip ko lang na sayang iyon.
-Oo. -Dahil siguro doon…
Ganyan din ako. Kaya naging ganon ako.
Ganoon din ako.
Mga ganoong bagay.
Kaya siguro naging magulo sa simula ang lahat sa pagitan natin.
-Gets mo 'ko? -Oo.
Noong makausap kita noong unang beses
at nabanggit nating kilala natin ang isa't isa,
naisip kong dapat bang sinabi ko
na puwede pa rin tayong mag-usap.
Ah.
Ang galing mo noong laro.
-Sino nang pinakamalakas? -Ikaw na.
-Ako na. -Oo, si Jo I-geon ang pinakamalakas.
-Nag-cheer ka ba para sa akin? -Hindi.
-Di talaga. -Bakit?
Di mo 'ko pipiliin kung magpa-Paraiso ka.
Alam ko 'yon.
-Ano? -Umasa akong matalo ka.
-Talaga? -Oo.
Kita mo 'to? Nasaktan ako.
Bakit? Sa laro?
Kinalmot ako ng pusang si Hee-sun.
-Ang cool ni Hee-sun. -E, ako ba?
Medyo ano ka…
-Di ako cool? -Walang kapantay si Hee-sun.
-Talaga? -Ang tapang pa ng mukha niya.
Seryoso.
-Si Hee-sun dapat ang kinausap mo. -Gusto ko.
Ba't ganyan ka?
Ano'ng problema mo?
Nabawasan ka na ng 50 points.
Seryoso.
Aalis na 'ko.
Ikaw nga iyon.
-Nakakatawa ka. -Aalis na 'ko.
-Ikaw pa talaga nagsabi. -Aalis na 'ko.
-Mag-isa ka rito. -Naglakad ka pa kanina.
Uy, seryoso…
-Abala ako! -Seryoso…
Abala ako, kaya bilisan mong mag-aya.
Nagulat ako noong nakita kong naglakad-lakad kayo.
Matulog ka lang.
-Ginusto ko! -Ba't ang aga mo?
Seryoso.
Maglakad-lakad tayo rito bukas.
Matutulog ako.
Maglakad-lakad tayo rito.
Ikutin ang pool.
Morning swim.
Sige.
"Sige"?
-Biro ba 'yon? -Di ako makapaniwalang nag-"Sige" ka.
Di tayo puwedeng lumangoy agad sa umaga.
Kakaiba ka.
Seloso ka ba?
Napakaseloso ko.
Napakaseloso?
Pag may gusto ko,
di ko makontrol ang sarili ko.
Minsan,
nakakatakot iyon.
Kasi ang hirap magpatuloy sa buhay pag di ko makontrol ang emosyon ko.
Patay na patay ka sa kanila.
Oo, cute na cute ako sa lahat ng tungkol sa kanila.
-Selosa ka? -Madalas.
-Madalas? -Oo.
-Di halata sa 'yo. -Alam ko.
-Madalas kong marinig 'yan. -Halata.
Umuulan ba o umaambon?
Nagsisimula nang umulan.
Pakibukas pa 'yong kurtina.
Bukas na bukas na.
-Ang sinasabi ko… -Pa'no ko pa bubuksan?
Tama siya.
Pa'no ko pa bubuksan?
Gusto kong makita nang maayos ang patak ng ulan sa pool.
Kunwari ka pang di gagawin.
-Ganito? -Oo.
Ah, tamang-tama 'yan.
-Pero bukas na. -Grabe.
Gusto ko 'yong sagot niya.
-Pero ginawa pa rin niya. -Oo.
-Nagmamaktol. -Nagmamaktol pa siya.
Nakakatawa 'yon.
Kita mo na ang ulan sa puwesto mo?
Oo.
-Nakaka-relax 'to. -Oo.
Di ko yata malilimutan ito.
-Charming talaga si I-geon. -Oo.
Oo nga.
Di niya ginagawa ang gusto mo,
pero may pagkaseryoso pa rin siya.
-Sweet pa siya. -At palabiro.
Ang charming ng ugali niya.
Magkaiba ang chemistry.
Kay Sung-min, parang magkaibigan.
Pero kay I-geon, para silang couple.
Pero biased siguro tayo.
Masaya si Go-eun kay Sung-min,
pero lahat tayo, hilig natin siyang ipares kay I-geon.
-Talaga? -Tayo ba ang may gusto kay I-geon?
Sa totoo…
Ibang-iba ang kilos ni Go-eun kina I-geon at Sung-min.
-Kitang-kita. -Talaga?
Kitang-kita na magkaiba ang energy ni Go-eun.
Palabiro si I-geon.
-Tapos nasasakyan iyon ni Go-eun. -Natutuwa siya.
-Masaya. -Nagsasaya sila.
-Para silang couple. -Oo.
Sino uli ang nakasama mo rito?
-Sa positive lang tayo. -Curious lang ako.
-Si Sung-min. -Ang lokong 'yon?
-Mas matanda siya, kaya puwede. -Nakakatuwa.
Nag-aalangan siya no'ng una, pero ngayon, ang open na niya.
Ang charming niya.
Charm niya 'yon.
Kaya nga.
-Malamig ba? -Hindi.
Medyo malamig.
Ang lamig ng tubig dito.
Magaling kang lumangoy?
-Noong elementary ako natuto. -Talaga?
Pero tanda pa rin ng katawan ko.
-Talaga? -Oo.
Di ako magaling.
Marunong ka?
Ba't ka nandiyan?
Di ako magaling.
-Turuan ba kita? -Sige.
-Madali lang. -Sige.
Hawakan kita.
Taas ang binti.
-Binti? -Hawak lang.
Teka.
-Hawak ako nang mahigpit? -Oo, sa una.
Teka…
Ito na 'yon?
Wala na bang ilalakas ang sipa mo?
Dapat diretso ang katawan mo.
Di ka rin magaling.
Mali yata ang ginagawa ko.
Di ako makalutang.
Nakakatawa.
Mahalaga ba sa 'yo ang height?
-Height? -Oo.
-Hindi, sa proportion ako nagpo-focus. -Ah.
-Mahalaga ang height do'n, di ba? -Hindi, walang kinalaman ang height do'n.
Pag maliit 'yong babae, para siyang fairy.
-Oo. -Pag matangkad, parang diyosa.
Pangit pag maliit sa lalaki.
Pangit din pag matangkad.
Ako lang ang hindi.
-Lalo na sina Hyeon-woo at Sung-min. -Bakit?
Nagseselos ka?
-Ano? -Nagseselos ka?
-Naiinis ka ba ro'n? -Oo.
Nanalo ako ngayon
kasi ayokong mag-Paraiso ka
kasama ng iba.
'Yon ang motivation ko.
-Mabuti at kasama kita. -Oo.
Napakaguwapo mo.
Ang ganda mo.
Nahihiya ka?
Namamangha lang uli ako.
Mas maganda ang kaliwa ko. Dito mo tingnan.
E, magpapabalik-balik ako.
-Iikot ako. -Iikot ka rin?
Walang pagkakaiba.
-Talaga? -Oo.
Oo, ganyang lalaki ang gusto ni Go-eun.
Ang sweet niyang tumingin kay Go-eun.
-Kakainin niya ng buhay. -Ano?
-Kakainin niya ng buhay. -Ng buhay?
Ang cute din
ng mukha mo.
Talaga?
-May mga cute moment ka. -Tuwing kailan?
-Ano? -Kailan ako cute?
Buweno…
Hindi.
Nakakainis.
Parang hindi ikaw 'yong tipong seloso.
Maliban kapag kausap ko si Sung-min.
Oo.
Medyo…
Sinusubukan kong di ipakita.
Pero sa ilang dahilan,
nainis akong makita na kasama mo siyang naglakad-lakad.
-Talaga? -Oo.
-'Yon ang naramdaman ko. -Di ko alam na nagwo-workout ka.
Di ka nga nag-hello.
Hindi?
Napaka-cool niyan.
-Ng? -Ng kalmot mo.
May pusa ka rin siguro.
Si Sung-min 'to.
Ano'ng iniisip mo?
Kung pupunta ba ako o hindi.
Ba't mo natanong?
Ano'ng iniisip mo?
Kung pupunta ka ba o hindi.
Pumunta ka.
Iikot ako.
Malaki ba ang agwat natin?
Ano?
Malaki ba ang agwat natin?
Di ko alam.
Sa halip,
kung di gano'n ang pakiramdam, baka hindi.
Oo.
Ano?
Ba't nakangiti ka?
Ang galing mo.
Tingin ko, ang galing mo.
Wala masyadong physical contact.
-Pero ang sexy nila. -Oo.
Iyon yata ang pinakamagandang pool scene ngayong season.
-Oo. -Itong dalawa.
Kanina, sabi nila, "Pupunta o go," o ano.
-Ano'ng sinasabi mo? -"O ano." Wag gano'n.
"Pupunta ba ako o hindi?"
-Di ko magaya. -Kung paano siya tumayo.
-Oo, ganyan. -Ganito siya.
-"Kung pupunta ka o hindi." -Oo.
Sa magkabilaan.
Parang patigasan sa pagitan ng diyos at diyosa.
Nang sinabi niya, "Pumunta ka," Tapos, "Iikot ako."
Parang nagugustuhan na siya ni Go-eun.
Pero pag nakikita niya 'yong salbaheng side ni I-geon,
maiisip niyang di sila suwak,
pero gusto niya pa rin siya.
Kina Sung-min at Hyeon-woo, komportable siya at puro sweet na salita.
Pero may kung ano kay I-geon.
-Oo. -May tensiyon.
Kaya siguro tayo natutuwang panoorin sila.
Na-enjoy mo ba?
Nae-excite ako habang pinapanood sila.
-Oo. -"Ang galing mo."
-Mag-picture ba tayo. -Sige.
Teka lang.
Tumaas ang kilay mo.
Ginagaya lang kita.
-Talaga? -Oo.
Grabe.
-Akin na 'yan. -Nakakatawa siguro.
Aabangan ko 'to.
Teka.
Parang walang pakiramdam. Ganito talaga ako?
-Hindi. -Talaga?
-Hindi. -Nakakatawa ako.
Ang ganda nito.
Kailan mo gustong ikasal?
Mga 28 o 29.
-Ano? Ang lapit na. -Kaya nga.
-Mga dalawa o tatlong taon 'yon, di ba? -Oo.
Di pa yata ako mayaman no'n.
Ang totoo niya.
Di pa yata ako mayaman no'n.
-Limang taon pa. -Magiging breadwinner ako.
-Sapat ang kita ko. -Ayos 'yan.
Mahilig ka ba sa mga kunwaring scenario?
-Oo, bigyan mo 'ko. -Kunwari tayo.
-Sige. -Ano 'yong madalas nating pag-aawayan?
Pakiramdam ko, dahil sa pananalita mo.
-Sa tingin ko rin. -Oo.
Pero siguro, aayusin ko agad.
Oo.
Pag sinabi mo.
Nakakamanghang pag-uusap.
Puro future nilang dalawa ang pinag-uusapan nila.
-Oo. -Huling stage na ba 'to?
Tinitingnan kung partner material?
Parang nga.
Sa tingin ko,
mabilis akong magalit pero madaling makalimot.
Oo.
Ano?
Nakakatawa uli ako?
Hindi, ang cute mo kasi…
hindi nakakatawa.
Kunwari, kung nagalit kita,
bibigyan mo ba ako ng space hanggang bukas o…
Baka nakalimutan ko na 'yon.
-Kung tayo ba? -Oo.
-Kunwari, tayo na. -Oo. Hindi naman gano'n kaseryoso.
Kunwari, tayo tapos ginalit mo ako…
Wala na 'yon pag niyakap mo 'ko.
-Talaga? -Oo.
-Ang dali, di ba? -Oo.
Wag mong sabihin sa iba.
Sa tabi silang natulog.
Ano?
SUSUNOD NA EPISODE
Naku, Seung-il.
Charming ka at maganda.
Ano'ng pinag-usapan n'yo ni Hee-sun?
Gusto ko talagang maging totoo.
Parang pinapaasa niya.
Kinilabutan ako.
-Ba't wala kang pinili kahapon? -Sa 'yo lang ako interesado.
Di ako aalis.
Maghihintay lang ako.
Ang makita kong nag-uusap kayo…
Di dapat ako nakampante.
Kailangan kong marinig mula sa 'yo.
Magsisimula na tayo sa huling pagpapares.
Ang gustong kong makasamang umalis sa Impiyerno…
Ano?
Walang nakahula no'n.
Unang beses na mali tayong lahat.
Nagsalin ng Subtitle: Christianne