YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
SZINGLIK POKLA
Go-eun!
Igen?
Mikor dumálunk?
Később lejövök.
Hármasban is dumálhatunk.
- Jó ötlet? - Igen.
- Ha befejeztük, lemegyünk. - Oké.
Miért nem mondja meg, hogy egyedül akar beszélni vele?
- I-geon? - Ja.
Mert tudja, Sung-min nem engedi el.
- Tényleg? - Az tök gáz lenne.
És mi a helyzet, Mina Sue? Mi a pálya?
Ma végre döntöttem.
- Hogy kit választok. - Oké.
A sok hezitálás után?
Igen, sokat bizonytalankodtam.
- Sokat? - Nagyon sokat.
Megszűnt a nyomás.
De az illető elment.
- Igen. - Ja.
- Megyek, és megkeresem a szerelmemet. - Ne menj el!
- Go-eunt. - Igen, őt keresem.
Hirtelen belém villant, mi a fenét keresek itt.
- Siess, és hódítsd meg a szerelmedet! - Úgy lesz.
Ezeket is ki kell mondani.
De annyira…
- Olyan régóta dumálnak. - Tyűha!
- Igen. - Sötét van.
- Kitartóbb, mint gondoltam. - Ez a vonzó benne.
Vannak párok,
akik három órán át képesek telefonon dumálni.
- A srác bírja a tempót. - Ja.
Miről tudtok dumálni ilyen sokáig?
- Hogy mi? - Nem fejeztétek be?
Menjünk be! Hűvös van.
- Oké. - Elég hűvös.
De hová?
- Menjünk az étkezőbe! - Jó.
- Vigyázz! - Oké.
- Mind a ketten ott vannak. - Ja.
Sung-min nem tágít.
- Nem hagyja őket. - Nem.
Pedig leléphetne.
- Már dumáltak. - Két órán át.
Érzi, hogy maradni kell.
- Lement a nap. - Igen.
Ülj középre!
- Ülj középre! - Jó.
Ez poén.
Miről beszélgettetek olyan sokáig?
Erről-arról.
Nem akartuk abbahagyni.
Ha nem jössz, hajnalig dumáltunk volna.
Bizony.
Ti voltatok együtt a Paradicsomban?
- Igen. - Egyszer.
Ki választott kit?
Egymást.
- Párválasztás? - Ja.
Volt egy játék.
És párba álltunk.
Játszottunk valamit, dumáltunk, és utána párba álltunk.
Így jutottunk el.
Vajon mi lesz holnap?
Kíváncsi vagyok.
Nagyon.
Most akkor együtt dumálnak?
Érdekes felállás.
Szerelmi háromszög.
Vajon mi lesz holnap?
Sung-min hablatyol.
- Csak őrködik. - Ja.
- Úgy tűnik. - Ja.
- Őrt áll. - Aha.
Vajon mi lesz holnap?
Eszünk fagyit?
IVÓKÚT
- Van fagyi? - Van fagyi az ivókútnál?
NAPLEMENTE UTÁN FEJENKÉNT EGY FAGYI
- Egy ember. - Oké.
Sokat javult az ellátás.
Gólyatáborokban van ilyen.
Eszünk fagyit?
Kivel?
- Kivel? - Mind a hárman?
Most megyek és beszélek I-geonnal.
- Menj csak! - Oké.
Miről tudtatok dumálni négy órán keresztül?
Négy órát?
- Igen. - Nem volt annyi.
- Ne már! - Tessék?
Már nem bírtam tovább.
Tudod, mi lett a vége?
- Mi? - Hogy felesleges harmadik lettem.
Négy órán át?
Nem volt egész négy óra.
- Te voltál már ott? - Hol?
- Hát ott. - Itt?
- Igen, itt. - Ja, voltam.
Értem.
Már mindenhol jártál.
Nem mondod!
- Ettől kivagyok. - Miért?
- Sok helyen nem jártam. - Vannak ismeretlen helyek.
Merre megyünk?
- Csak erre, tovább. - Oké.
Hát ez ilyen!
Egyszer voltam itt.
- Vízért? - Igen.
- Te már mindenhol voltál. - Vízért jöttem ide.
- Csak naplemente után van nyitva? - Sötétedés után.
Ezt kérem.
Elolvadt egy kicsit. Gyorsan meg kell enni.
Ez jól néz ki.
- Finom. - Igen.
- Mi van velem? - Állj fel!
Csak állj fel…
Ez az! Istenem!
Miért vagyok ilyen ügyetlen?
Mindig kilöttyen valami.
- Mindig? - Igen.
Az egész kifolyt.
Öntsek rá vizet?
Majd én.
Állj csak fel!
Ez meg mi volt?
Mit csinálsz?
Az a fura, hogy én is velük nevetek.
- Átérezzük a dolgokat. - Igen.
- Semmi extra, de vicces.
Úgy van.
Az volt, hogy…
- Mindjárt elmondom. - Ja.
Nem értem el…
Izgulok.
Nem is voltál ott.
Ez haláli!
Tök vicces!
- Nézz oda! - Oké.
De bejött.
Ja, sikerült.
Azon gondolkoztam, hogy milyen lehetsz társként.
- Én? - Igen.
És te milyen barátnő vagy?
Azt nagyon utálom, ha valaki olyat csinál, amit alapból nem bírok.
Mondj egy példát!
Például nem bírom, ha azt mondják: „Hé, te!”
- „Hé, te”? - Ja.
Ezért mondtad ezt nekem a Paradicsomban.
Igen.
NEGYEDIK NAP
És te? Nehéz ilyesmit kérdezni, mert nem ismerem őket.
Nekem…
Van valaki, aki tetszik?
- Igen. - Tényleg?
Csak próbáld meg kitalálni, ki lehet az.
Mondom: „Hé, ez ő?”
Szoktál hézni a barátnődnek?
- A barátnőmnek? - Igen.
Nem szoktam.
- Nem szoktam hézni. - Értem.
Ki szólítja úgy a nőjét, hogy: „Hét, te!”
Senki, bár veszekedés közben lehet.
- Hát én… - Dühből?
- Én nem. - Értem.
Úgy érzem, te simán mondanád, hogy: „Hé, te!” a barátnődnek.
Őszintén?
- Igen. - Hadd gondoljam át!
Veszekedés közben…
lehet, hogy nem jól emlékszem, de sosem mondtam azt, hogy: „Hé!”
De azt mondtam, hogy: „Te!”
Az nem vészes.
Így valahogy: „Te ezt mondtad”, vagy ilyesmi.
Ez nem vészes.
Olyan izé vagy.
Hogy szoktál balhézni?
- Balhézni? - Ja.
Úgy szeretném látni, ahogy begurulsz.
Nem szoktam reagálni rögtön.
- Végiggondolom. - Miért?
Lehet, hogy félreértettem valamit.
- Előfordulhat. - Ja.
Értelek.
Éjszaka végiggondolod, és vársz másnapig.
- Ha nem múlt el, akkor lépek. - Értem.
- De általában elmúlik. - Értem.
Nappal és éjjel másképp reagálok dolgokra.
Értem.
Jó veled dumálni.
Előbb kellett volna lejönnöd.
Ugye?
Tényleg.
Jó energia árad belőlük.
- A lány másképp viselkedik. - Teljesen.
Nagyon vicces voltál.
Miért?
Az volt nagy poén, amikor a vizet öntötted.
Olyan béna voltam.
Tényleg.
Meg akartam csinálni.
De te átvetted tőlem.
Mókás volt.
Vicces srác vagy.
És jó veled dumálni.
- Szerintem is. - Ja.
Ahogy hallgattam őket,
úgy tűnt, hogy értelmes dolgokról beszélgettek.
A kapcsolatot érintő dolgokról.
- Sung-minnel nem beszélt ilyesmiről. - Nem.
Az első paradicsomi utazás különleges.
- Az első szerelem. - Első szerelem?
Nemcsak Mina Sue érezte így, Go-eun is így van vele.
Mivel együtt voltak először.
Ezért olyan különleges Sung-min?
Kíváncsi vagyok rá.
Mi úgy látjuk, hogy I-geont kedveli.
Nekünk ez jön le.
- Igen. - Igen.
- De nem tudjuk, ő hogy van vele. - Nem tudom.
- Bejöhetünk? - Naná.
Jó kis hely.
Hol van Sung-hun ágya?
Samé?
- Ez az. - Ez?
Láttam, hogy olvas.
Hideg az ágy.
Mit csinálsz? Ez meg mi volt?
Mi bajod van? Ez fájt.
Mi van vele?
Azta! Ilyesmit olvas pihenésképpen? Meg van őrülve?
Option Volatility and Pricing?
- Mit csinálsz? - Kíváncsi vagyok.
Nagyon érdekel, de Hee-sun előbb fogja tudni.
Nem vagyok normális.
Miért pont ma kellett így lennie?
Ha nem esek ki…
Ha harmadik lettem volna. Vagy nem is harmadik.
- Inkább második, nem? - De.
Talán legközelebb te mész.
De az első a jelentős.
Te akartál menni vele először.
Az első…
- Paradicsomi útra? - Igen.
- Én akartam lenni a párja. - Igen?
Hee-sun visszajön, és mindent tudni fog, amit én nem.
Megelőzött.
Egy kicsit csalódott vagyok.
De Sung-hun megingathatatlan, nem?
Ezt mondta, de mi van, ha nem.
Samnek megvan a maga elképzelése.
- Igen? - Határozott.
Azt mondják, nincs miért aggódni.
Bízzál Sung-hunban.
Miért van az, hogy Mina Sue-t nem érdekli a pasi, ha ott van mellette,
és későn kezd el érdeklődni irántuk.
- Nagy kár! - Az.
Mit csinálsz az ágyában, amikor ő egy másikban alszik?
A Paradicsomban.
- Tyűha! - Provokálsz?
Nem úgy értettem.
- Ha nincsenek ott, jobban hiányoznak. - Ja.
PARADICSOM HEE-SUN ÉS SUNG-HUN
- Menjünk! - Hajrá!
- Ó, de jó! - Meleg a víz?
Finom meleg.
Eszméletlen!
- Finom? - Nagyon.
Mi a szeretetnyelved?
- Hogyan képzeled el, hogy szeretnek? - Kedvelem a gondoskodást.
Tyűha! Az tök jó.
- Miért? - Mert én odaadó vagyok.
- Igen? - Szeretek gondoskodni.
Miért nem tetted idáig?
A Pokolban?
Nem tehettem, más udvarlód akadt.
Nem szeretek zavarogni.
Milyen a te szeretetnyelved?
- Az enyém? - Igen.
- Imádok ajándékot adni. - Ajándékot?
Akkor hasonlóak vagyunk.
- Szeretek együtt utazgatni. - Én is.
- Reálisak a vágyaink és passzolnak. - Igen.
- Én is szeretek utazgatni. - Értem.
Szeretsz többször együtt lenni a partnerrel?
Sok hosszútávú kapcsolatom volt.
- Aha. - Nem találkoztunk sűrűn.
Pedig szeretek együtt lenni.
New York nincs messze.
- New Yorkhoz minden közel van. - Ja.
Miután jobban megismertelek, még mindig odáig vagyok, hogy ez történt.
Tényleg.
Mi egész jól meglennénk.
- A való életben. - Értem.
Sokszor gondolok erre.
- Az itteni világon túlra. - A külvilágra?
Hogy kivel tudnék valódi beszélgetéseket folytatni.
Mi egész jól kijövünk egymással.
Járnotok kéne.
- Összeillő páros. - Egy a hullámhossz.
Hét nap elteltével az ember úgy érzi, ez az élete.
Ja.
Mindenki elmerül ebben a világban.
Annyiból áll az életem, hogy felébredek és megyek beszélgetni.
Duma-duma.
Nem is reggelizem.
Velem miért nem beszéltél?
Nem sok emberrel váltottam szót.
Többnyire Mina Sue-val csevegtél?
Igen.
De nehéz érteni őt, nehéz megérteni az érzelemvilágát.
- Majd csak dűlőre jut. - A maga módján.
A szerelem önző.
- Igen. - A szerelem önző.
- Én vagyok magamnak a legfontosabb. - Ja.
De mostantól kezdve…
Ahogy mondtam, többet fogunk dumálni.
- Holnap is beszélünk. - Jól hangzik.
És holnapután is.
- Meg fogja gondolni magát. - Mindketten Amerikában élnek.
- Ja, simán. - Igen.
- És szexi a hangulat. - Pontosan.
- És valós beszélgetés folyt. - Igen.
Találkozhatnak az Államokban. Sung-hun visszamegy.
- Ja. - Úgy van.
Ez elég meghatározó találkozás volt.
Hirtelen feltűnt valaki, aki optimális lehet.
Jaja.
És nemcsak Sung-hunnak jön be.
- Hee-sun is bedobta magát. - Igen.
Hogy: „Miért nem beszéltél velem?”
- Hee-sun is megingott. - Igen.
Nagyon jók együtt.
És az érintetteknek Mina Sue árnyékával kell megküzdeni.
Sung-hun és Hee-sun.
- Ja. - Össze fognak jönni.
Szerintem reális esélye van annak,
hogy Mina Sue egyedül távozik, csak a fejlődéstörténetét viszi magával.
Valami van a levegőben.
Mina Sue bajban van.
PARADICSOM JOO-YOUNG ÉS JAE-JIN
Hát itt vagyunk.
Jól felfrissültem.
Kérsz valami kaját?
- Igen. Meg innivalót is. - Jól van.
Azt kérsz, amit akarsz.
Amit csak akarsz.
- Én is így gondoltam. - Maga a tökély!
Megvan a helyem.
Mivel ma te vagy a királynőm, teljesen kiszolgállak.
Oké.
- Egy kis túrótortát kérek. - Oké.
- Túrótortát. - Tessék!
Mit szeretnél?
- Túrótortát? - Igen.
Edd meg az egészet!
Miután elmentünk, a túrótortáról fogok álmodozni.
- Imádom. - Jól van.
- Ez valami más? - Igen.
- Fáradt vagy? - Nem.
- Álmos a szemed. - Egy kicsit fáradt vagyok.
Mossál fogat!
- Akarsz fogat mosni? - Ja.
Mossál fogat!
Megmoshatná valaki.
Megmosom neked.
Jaj!
Miért nézel így?
Fogat kéne mosnom.
Menj csak!
Vegyek pizsamát?
Van nálad?
Megmosakszom.
- Inkább sétáljunk! - Oké.
De aludj, ha fáradt vagy. Aludd ki magad!
- Igen? - Ja.
Holnap sok dolgunk lesz.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Annyira utálom, hogy vigyorgok, miközben nézem őket.
Én is mosolyogtam.
Önkéntelenül.
- Remeg az ajkam. - Nem akarok vigyorogni.
- Mindenki más is ezt csinálja. - Miért vigyorgok így?
Becsukom a számat.
PARADICSOM KIM MIN-GEE ÉS LIM SU-BEEN
- Pizsamát vettél? - Igen.
Azt.
- Jól néz ki. - Kösz.
Ajándékba kaptam.
Aludjunk együtt?
Anyám, ne nevettess!
Egy pill! Én ajánlottam. Butaságokat beszélek.
- Lefekszem. - Oké.
Feküdjünk le, és majd elalszunk.
- Beszélgetés közben elalszunk. - Ja.
Jól érzed magad velem.
- Nagyon. - Ennek örülök.
- Ja. - Tök jó.
Ha lesz rá alkalom, fogok még veled dumálgatni.
- Tényleg? - Bizony.
Mert
mi ketten nagyon jól kijövünk, és szeretnék tovább beszélgetni veled.
Értem.
Most érzem először, hogy nincs elég idő a dolgokra.
Bárcsak több idő lenne, vagy hamarabb jöttünk volna.
- A Paradicsomba! - Mintha elkéstünk volna ezzel.
Igen.
- Igen. - Elkéstünk.
Én is istenien érzem magam veled. Végre ismerkedhetünk.
Tényleg.
Mégis hogy kerültünk ide?
Ide nem jön az ember csak úgy.
- Úgy van. - Itt vagyunk, mert így akartam.
Most nevetsz?
- Sokkal jobban izgulok, mint gondoltam. - Aha.
Volt egy határozott képem rólad az első benyomás után.
Ja.
De…
nem tudom, mit szólsz majd ehhez, de nagyon aranyos vagy.
Értem.
Aranyosabb is vagyok.
Ennél még cukibb is tudok lenni.
Még meg sem mutattam, milyen az.
- Aha. - Igen.
- Ezek ketten is édesek. - Igen.
- Ez a Min-gee tök ismeretlen. - Ugye?
Úgy tűnt, a lány hajthatatlan,
türelmesen vár a végtelenségig.
De Min-gee is nőből van.
Valami átragadt belőle Mina Sue-ból.
- A csintalanság. - Átragadt.
- Ja. - Mozgékony szellem.
- Ja. - Bizony.
- Beleköltözött. - Átment oda.
Ez megőrjít!
De amúgy…
Tök logikus.
- Nem volt ilyen. - Ja.
- Eddig más-más úton jártak. - Igen.
Merőben szokatlan.
- Most tünciskedik. - Igen.
NYOLCADIK NAP
Ébresztő!
Miért keltél fel ilyen korán?
Olyan másnapos vagyok!
Mindig rosszul vagyok másnap, forog a fejem.
- Biztos sokat ivott. - Igen.
- Annyit, hogy másnapos legyen. - Ja.
Egy ágyban aludtunk tegnap?
Nem emlékszel?
- Sokat ittunk? - Jó kérdés.
Nem is emlékszik?
- Itt aludtam? - Igen.
Szóval…
- Miért aludtál itt? - Hogyan?
Miért mellettem?
ELŐZŐ ESTE
- Ott aludt. - Egy ágyban aludtak.
Éjjel felkelt.
És melléfeküdt.
Más körülmények között aludtam volna.
De fáztam.
Min-gee, odafekhetek?
Persze.
- Álmosak voltak. - Fázott.
- Csak be akart takarózni. - Igen, kihúzza a takarót.
Su-beennek nem voltak hátsó szándékai. Csak fázott.
Azért aludtak együtt,
mert ittak ezt-azt, és a fiú fázott.
- Takaró kellett. - Valóban aludtak.
- Igen. - Csucsuka volt.
Kinevetsz?
Elfelejted, hogy nő vagyok?
- Nem. - Azta!
POKOL
- Csak itt lehet edzeni? - Igen.
Megint dumálnak.
Hihetetlen a gyerek!
Állati!
Árnyékként követi.
Értem, hogy kitartó, de ez mégiscsak…
Ilyen korán reggel!
- Korán felkeltek. - Igen.
Mire vágysz, te kis Nyamvadék?
Mindent végigcsinálnám.
Fel tudom emelni én is.
Igen?
Nem bírom elképzelni.
- Tényleg? - Tényleg.
Pedig menne.
- Ha kell, akkor belehúzok. - Nem is olyan vagy.
Puffadt az arcod?
Miért csinálod ezt?
- Nem puffadt? - De, egy kicsit.
Határozottan puffadt.
- Mi? - Egy kicsit.
- Igen? - Kerekebb az arcod.
Jaj, ne!
El fog múlni egy idő után.
Go-eun és Sung-min sétáltak.
Eljöttek mellettem, miközben edzettem.
Egy kicsit felhúztam magam, hogy együtt vannak, és túlzásba vittem.
A rohadt életbe!
- Én is pipa lennék a helyében. - Ja.
Bosszantó dolog.
Legalább odaköszönhettek volna neki.
Akkor természetesen reagált volna.
Plusz motiváció lett volna.
- Nem kelt fel a nap. - Hogyhogy?
- Mi van? - Kora hajnal a Pokolban.
Klassz.
- Igaz? - Ja.
Hogy is volt az első randid Min-geevel a Paradicsomban?
- Érdekel? - Igen.
Min-gee szerint az a bizonyos randi hidegen hagyta őt.
- Igen? - Ja.
De én is így éreztem. Nem volt meg az a bizonyos összhang.
- Aha. - Veled egészen más volt.
Milyen volt velem? Mit éreztél?
Jó volt beszélgetni…
bár én inkább hallgatom a másik felet.
- Ja. - Igen.
- De előtted megnyíltam, ami klassz volt. - Aha.
- Beszéltem magamról. - Ja.
- Egyszer csak beszédesebb lettem. - Aha.
És ez tök jó volt.
Már az első benyomás is jó volt,
de ahogy megismertelek, jobban megkedveltelek.
- Értem. - Ja.
Vagyis az érzéseim egyértelművé váltak.
- Mindig te voltál a rangsor elején. - Ja.
Van valami Sung-minben, amit feltehetően nem veszek észre.
- Ja. - Van benne valami.
- Aha. - De vajon mi?
talán, hogy szépen beszél?
Például nevén szólítja a másikat, és nem csak azt mondja: „Te”.
Lehet, hogy ez bejön neki.
Tippeljük meg Go-eun kedvelési arányszámát
I-geon és Sung-min iránt.
Szerintem I-geon nyolcat kap, és Sung-min kettőt.
- Ez nagy különbség. - Az.
Szerintem 6:4.
Hatvan Sung-minnek és negyven I-geonnak.
Elmondom, miért.
Én baromi nehezen viselném a hosszú és uncsi beszélgetéseket.
De az ember nem hallgat egész nap valakit, akit amúgy nem kedvel.
- Ja. - Az baromi nehéz.
- Ja. - Komolyan gondolta, hogy kedveli.
Napi öt órát dumálgatnak. Állati!
Kizárt dolog, hogy közömbös lenne.
Lehet, hogy Go-eun
jobban szereti a semmitmondó dumálgatást,
mint egy izgis kapcsolatot.
Könnyen el tudom képzelni.
Nem hiszem.
- Mindenre volt idő, amit akartatok? - Igen.
Oké.
- Ma is szeretnék a Paradicsomba menni. - Igen?
- Ja. - Oké.
- Megpróbálom. - Oké.
Jönnek!
Itt vannak.
Ne mondd!
- Komolyan? - Ja.
- De csak két pár van. - Micsoda?
- Joo-young és Jae-jin. - Mögöttük vannak.
Miért van rajtuk napszemcsi?
Mina Sue!
- Sziasztok! - Hát itt vagytok!
- Hali! - Isten hozott!
- Szia! - Szia!
Isten hozott!
Jó volt?
Sziasztok!
- Üdv. - Helló!
Helló! Ettetek sok finomságot?
- Igen. - Tényleg?
- Tyűha! - A papucsom?
Klassz a cipőd!
Nagyon édi!
Min-gee kicsit zavarban van.
Ja.
- Nem így látjátok? - De.
- Olyan furán viselkedik. - Igazad van.
Jó volt?
Kíváncsi vagyok, milyen volt Sung-hunnak.
- Aha. - Az első útja.
- Sung-hun érdekel. - Igen?
Érdekel a munkája.
Beszélgettünk,
és kiderült, sok a közös bennünk.
Most sokkal fesztelenebb vagyok vele.
Nagyon megértő volt.
Sokkal aktívabb egy négyszemközti beszélgetés során.
De itt mindig vannak mások is.
Az nehéz neki.
- Értem. - Ja.
- Érthető. - Aha.
Néha én is szenvedek.
Pedig szeretetre méltó fickó.
- Aranyos srác. - Aha.
Gondoskodó.
- És jó vele. - Értem.
- Haláli pofa! - Viccesen reagál.
- Hogy: „A fenébe!” - Ja, ezt mondja.
- „Fenébe!” - „Fenébe!”
Azta…”
„Azta…”
Csodás a kiejtése. Mindig ezt mondja: „Azta…”
- Ne már, Mina Sue! - Nem bírom.
Azelőtt az volt, hogy Mina Sue beszélt, és Hee-sun aggódott.
- Ja. - De most más a szitu.
- Megváltozott. - Ja.
- Neked jó volt? - Nagyon.
- Igen? Mesélj róla! - Részleteket?
Sokkal jobb volt, mint gondoltam.
- Tényleg? - Jó volt vele?
Igen, nagyon.
Akár járni is tudnál vele?
Először is elmondom, hogy az értékrendünk és a randizási szokásaink egyformák.
Azonos a gondolkodásmódunk.
- Igen? - Mintha tükörbe néztem volna.
Felkiáltottunk: „Tyűha, ebben is egyetértünk.”
Végig ez volt.
Nagyon megnyerőek voltunk egymás számára.
Tök király volt.
- Csak úgy derül ki, ha odamegy az ember. - Értem.
De nem hiszem,
hogy mással is ugyanezt éltem volna át.
- Igen? - Igen.
Azért volt jó, mert egy hullámhosszon voltunk.
Értem.
- Mina Sue nem így nézett ki az előbb? - De, lefagyott.
- Tök vicces. - Ja.
Baromi jó!
A paradicsomi utazás után
Mina Sue érzelmeiben állt be változás.
- Igen. - Sung-hun iránt.
- Igen. - Az megváltozhatott.
Mina Sue-nak is része lesz némi csalódásban.
Ez ijesztő.
Ezt úgy utálom.
Ne már!
Ma a férfiak versenyeznek egy paradicsomi randiért.
Férfias játékok.
Ez igen.
- Rendesen kéne verekedni. - Ezt hajtogatod.
Csak egyszer.
- Úgy isten igazából! - Rendesen?
Mindenki menjen a küzdőtérre!
- Eljött az idő! - Csak ne essen bajuk!
I-geon elég ijesztő ma.
- Ma I-geon… - Ja.
- Elszánt baromira. - Remélem.
Mi ez a vonal?
- Egy vonal. - Ki nyeri?
- I-geonnak frufruja is van. - Jobban áll neki.
- Ugye? - Ja.
- Van valami középen. - Ugrani kell?
Ma a férfiak fognak versenyezni egy paradicsomi randiért.
A verseny első három helyezettje
a helyezés sorrendjében választhatja ki, hogy kivel randizna a Paradicsomban.
Jesszus!
Következik a játék.
Kérlek, nyissátok ki a dobozt!
Ez mi?
Mi ez?
- Kötél? - Nem labda.
Kötélhúzás?
Ma kötélhúzó verseny lesz az vizesárok felett.
Bele kell húzni az ellenfelet a vízbe?
A férfiak hevederéhez egy kötelet erősítenek,
és az ellenfelek a vizesárok két ellentétes oldalán állnak.
A sípszóra elkezdik húzni a kötelet.
Aki behúzza az ellenfelét az árokba, az nyeri a versenyt.
Ha egy perc után nincs győztes,
az nyer, aki távolabb van a víztől.
A szabályok bajnokság jellegűek.
Ha valaki előremegy, a másik beleesik.
Ez a játék lényege.
Állati!
Volt már ilyen, csak víz nélkül.
- Ja. - Igen.
- A vesztes beleesik a vízbe. - Belepottyan.
- Nagyot csobban. - Placcs!
Ez pocsék.
- A szeretett nő előtt. - Ja.
- Tyűha! - Durva.
Ez az utolsó paradicsomi randi.
- Ja. - Nagy a tét.
- Mindent beleadnak. - Ja.
Igen.
Sung-minnak bizonyítani kell.
Meg kell mutatni nekik.
Go-eun nyápicnak hívja Sung-mint.
- Ja. - Bizonyítania kéne a lány előtt.
Go-eun nyápicnak nevezte Sung-mint.
- Ja. - Igen.
- Ez bosszantotta őt. - Ja.
„Én is fel bírom emelni.”
- Ezt mondta. - Ja.
- Ma lesz alkalma bizonyítani. - Aha.
Jó lenne I-geon és Sung-min párharcát látni.
- Tök jó lenne. - Jaja.
Légyszi, legyen egy ilyen!
- Légyszi! - Sung-min, I-geon!
Sorshúzással döntjük el, hogy kik küzdenek egymással.
Jo I-geon a sárga labdát húzta.
Gyűlölöm a sorshúzást.
Nem akarok húzni.
Miért nem?
Lee Sung-hun a kék labdát húzta.
Woo Sung-min a fehér labdát húzta.
A másodikban összekerülhetnek.
- Igen. - Körmérkőzés.
- Minden labda más színű. - Igaz?
Youn Hyun-jae a kék labdát húzta.
Sung-hun Hyun-jae ellen.
KÉK LABDA SUNG-HUN HYUN-JAE ELLEN
Amúgy barátok.
Lim Su-been a sárga labdát húzta.
I-geon az.
SÁRGA LABDA I-GEON SU-BEEN ELLEN
Kim Jae-jin a fehér labdát húzta.
FEHÉR LABDA SUNG-MIN JAE-JIN ELLEN
Sung-min előnyben lehet.
- Mázlis a srác. - Igen.
- Ez így fair. - Nyápicok.
Minden párosítás fair.
- „Nyápicok küzdelme.” - Jaja.
- Sok szerencsét! - Hyeon-woo Seung-il ellenfele.
Az nagy meccs.
Mintha a döntő lenne.
Song Seung-il Shin Hyeon-woo a piros labdát húzták.
- Ez aztán az igazi döntő. - Ja, durva.
Egyszerre versenyeznek?
Igen.
Tényleg?
Ez állati!
Gyerünk, Seung-il!
Nyerni akarok.
Csak vigyázz!
Meg ne sérülj!
Lehet, hogy ők mennek, ha ezt megnyerik.
- De van még egy forduló. - Aha.
Kinek drukkolsz?
Annak, aki mindent belead.
Jó játékot!
A sípszó után kezdjétek el.
Felkészülni!
Három, kettő, egy!
- Jaj! - Már az eleje durva.
Jaj, ne!
- I-geon dühös! - Baromi elszánt.
Nézzétek I-geont!
Su-beent elhúzták.
Jaj!
Elfáradtam.
Ez rohadt nehéz!
Nem tud előre menni.
Menő volt, ahogy erőlködött.
De nekem rosszulesett, hogy ő szenved és fájdalmi vannak.
Aggódtam, és inkább Seung-ilt néztem.
Harminc másodperc.
Jaj, ne!
Mindenképp be akarta húzni a vízbe.
Song Seung-il kiesett.
Jól vagy?
Jaj…
Húsz másodperc.
Hajrá, fiúk!
Nagyon jó!
Mi van Hyun-jae-vel és Sung-hunnal?
- Fej-fej mellett. - Tartják magukat.
Egy kicsit kéne megmozdulni.
De egy helyben maradni is erőfeszítés.
- Nézzétek I-geont! - Ne fáraszd ki magad!
- Tarts ki! - Lehet, hogy berántják.
Sung-hun óriási!
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt,
négy, három, kettő, egy.
Ki győzött?
Remekül csináltátok!
Következik az eredményhirdetés.
A forduló győztesei:
Woo Sung-min, Jo I-geon, Youn Hyun-jae,
és Shin Hyeon-woo.
Ti négyen jutottatok a középdöntőbe.
Vegyétek vissza a hevedert, és álljatok a kezdővonalra!
Most jöttem rá,
mindenki Go-eunra hajt, Hyun-jae-t kivéve.
- Mi? - Ja, így van.
Kirázott a hideg.
- Mind a hárman. - Igen.
- Tényleg? - Igaza van.
Sung-min és I-geon lesznek egymás ellen.
Légyszi!
Még két másik embernek tetszett az,
aki nekem.
Muszáj volt nyernem.
Ha Sung-min vagy I-geon megy Go-eunnal,
akkor bajban vagyok,
mert a mi kapcsolatunk nem stabil.
Szerettem volna elmenni Go-eunnal a Paradicsomba.
Dühös lettem, hogy ott volt a két másik srác, nyerni akartam.
Van is oka rá.
- Nagyon mérges. - Tyűha!
- Elkerülhetetlen. - Harc Go-eunért.
Kinek drukkolsz?
Most hirtelen nem is tudom.
Semmi gond.
A középdöntőben versenyző ellenfelek:
Ez döntő jelentőségű.
Shin Hyeon-woo Youn Hyun-jae ellen.
Tarts ki, Hyun-jae!
Csak nyugi, Hyeon-woo!
Jo I-geon Woo Sung-min ellen.
Erről van szó!
- Ez az! - Így kellett lennie!
- I-geon mosolyog. - I-geon várta ezt.
Az van ráírva: „Kinyuvasztalak.”
Go-eunért folyik a harc?
- Sung-min meglepően erős. - Mindig bejut a döntőbe.
Istenem, a nyápic!
Egy ilyen verseny is kimerítő lehet.
Hajrá!
- A becsvágy hajtja őket. - Be kell húznia a vízbe.
A sípszó után kezdődik a küzdelem.
Felkészülni!
- Biztos nagyon izgulsz. - Igen.
Bízom benned! Hajrá, Hyun-jae!
Három, kettő, egy!
Te jó ég!
Jézusom! Nem tréfálnak!
Te jó ég!
- Jézusom! - I-geon?
Jézusom! Nem tréfálnak!
Te jó ég!
- Beborult, mint egy nyápic. - Lehetett tudni.
- I-geon… - Jaj, ne!
Te jó ég!
Woo Sung-min kiesett.
I-geon elképesztő!
- Mi van a sráccal? - I-geon nagyon erős.
Őrület!
- Nézzétek Hyun-jae-t! - Mi van?
Anyám!
Jézusom.
Woo Sung-min kiesett.
Nézzétek Hyun-jae-t!
Jaj!
Nézzétek Hyun-jae-t!
- Hyun-jae nyert? - Mi?
Azta! Hyun-jae győzött.
Ez most komoly?
- Igen. - Hyeon-woo ellen?
Nézzétek Hyun-jae-t!
Jaj!
Jézusom!
Még egy kicsit!
Egy picit!
Ó, jaj!
- Megingott. - Ne!
Ne!
Csinálj valamit!
Ezt lehet?
Tarts ki, Hyun-jae!
Elengedte magát.
Tarts ki, Hyun-jae!
Húzzad!
- Megpördült. - Mi ez?
Ez az!
Ne, Hyun-jae!
Istenem!
Ez az!
Ne már!
Jaj, ne!
Istenem!
Ne, Hyun-jae!
Istenem!
Egy utolsó húzás, Hyun-jae!
- Még van esélye. - Pördülj!
Most mi van?
Tíz, kilenc, nyolc, hét,
hat, öt, négy, három…
Hajrá!
Még egy kicsit!
…három, kettő, egy!
Youn Hyun-jae kiesett. A győztes: Shin Hyeon-woo.
- És megnyerte! - Fantasztikus!
- Igen. - Klassz!
Erős srác.
Apám, ez igen!
Tényleg mindent beleadtak,
hogy nyerjenek, és ők választhassanak engem.
Elgondolkoztam,
vajon igaziból mit jelentek nekik.
Következik a végső küzdelem, amely eldönti a helyezések sorsát.
Woo Sung-min és Youn Hyun-jae küzdenek a harmadik helyért.
Shin Hyeon-woo és Jo I-geon küzdenek az első helyért.
Elgondolkoztam a dolgokon,
és tudtam, hogy I-geonnak csak Go-eun van.
Mindent be kellett dobnom.
Ha veszítek, Hyeon-woo választja Go-eunt.
Nem tudtam volna elviselni a látványt.
„A látványt.”
Semmi másra nem tudtam gondolni, csak a győzelemre.
- Bírom I-geon stílusát. - Aranyos.
Igen, tök jó.
- Ja. - „A látványt.”
- Így beszél. - Aha.
- Mi mást? - Aha.
Ez nem egy festmény, mi?
A sípszó után kezdődik a küzdelem.
Felkészülni!
- Ez aztán a küzdelem! - Az.
Alig várom a végét!
Apám, I-geon…
Mindent belead.
Ez tök para.
Hajrá!
Három, kettő, egy.
- Nézd I-geont! - Remeg a lába.
Megfeszült a lába.
Miért feszül a kötél?
Alig bírják.
Kitartás!
- Ennyi elég I-geon győzelméhez. - Tarts ki!
Harminc másodperc.
- Elmozdult. - Jaj!
Tud mozogni?
Szeret rivalizálni.
- Ja. - Igen?
Jézusom, ez durva.
- I-geon olyan erős. - Igen.
Nagyon erős.
Húsz másodperc.
- Mindjárt felrobban. - Ja.
Rettentő szívós.
Látni, miért ő a sorsfordító.
- A legerősebb srácot is legyőzi. - Ja.
Azon tűnődtem, hogy I-geon azért akar nyerni,
hogy Hyeon-woonak esélye se legyen engem választani.
Tényleg elgondolkoztam, hogy ilyen sokat jelentek-e neki.
A homokba veri a fejét.
Go-eun adhatna neki egy esélyt.
- Igen. - Ja.
- Jó fej, nem? - Járjon vele hat hónapig!
Hat?
Jin-kyung!
- Nagyon elszánt. - Igaz?
Jaj, ne!
- Ne gorombulj be! - Drukkolnak?
Ha dühös, még erősebb.
Jézusom, Hyeon-woo!
Tarts ki, megnyered!
I-geon tartja magát.
Kiváló az állóképessége.
Tíz, kilenc, nyolc…
Tyűha, Hyun-jae!
Azta!
Tyűha, Hyun-jae!
Hajrá, Hyun!
Csak így tovább!
Tarts ki, ne mozdulj!
- Ne csináld! - Tarts ki!
Maradj így, és tarts ki!
Ne csináld!
Ez tök para.
- Tíz, kilenc, nyolc… - Jaj!
Hét, hat, öt,
négy, három, kettő, egy!
Három, kettő, egy!
A döntő győztese: I-geon.
1. I-GEON, 2. HYEON-WOO 3. HYUN-JAE
Fantasztikus!
Klassz volt.
Nem lesz örökké első.
- Azta, I-geon! - Ez az ő napja.
I-geon napja.
Odatette magát.
Mi van, ha elalszik a Paradicsomban?
- Mi? - Túlságosan kimerült.
És elájul.
Eszik valamit, és ledől.
Reggel meg felébred.
Nagyon kifáradt.
„Jó reggelt!”
- Máris aggódom. - Olyan izé vagy.
Csak aggódom.
- Olyan szemét. - Ez az utsó Paradicsom!
Mi van?
- Mondok valamit Sung-minről. - Jó.
Egy tapodtat sem fog mozdulni Go-eun mellől.
- Ja. - Ott fog lihegni a nyakában.
- Már most. - Igen?
Azt mondja: „Ne gondold meg magad!”
Ez tök poén.
Nézni is fárasztó volt.
- Tökre kifáradtam. - Kimerítő volt.
Kíváncsi vagyok, I-geon hogy van.
Nyilván Go-eunt fogja választani.
Sokat próbálkozott, hogy beszéljen vele.
Ha nem így van, nem törte volna magát.
- Mindenképp ő megy. - Ja.
- És az ellenfele… - Ő az.
- Hyeon-woo? - Nem hittem, hogy legyőzi.
Go-eun, te mit gondolsz?
Ugyanúgy érzek irántuk.
A mai utazás döntő jelentőségű.
- Hyeon-woo biztos őrlődik. - Kit vigyen?
- Ja. - I-geonon múlik.
Igen.
Szinglik!
Mostantól kezdve szabadon randizhattok.
Hogy mi?
Jövök.
Tök durva.
Sung-min már el is indult.
- Jaj! - Igazad volt.
Ugye, hogy megjósoltam?
El sem mozdul mellőle, amíg el nem indul.
Ez meg mi?
Szabadon randizhatunk.
Ha-eun, szólnál Go-eunnak?
- Itt vagyok. - Sminkelsz?
Gyertek ide, mind!
Itt van mindenki, akit kerestek.
Oké, gyere ide!
- Beszélhetnék Sung-hunnal? - Oké.
Nézd meg Mina Sue-t!
Mindenki akcióba lendült.
- Izgulok. - Igen?
Most először érzem a stresszt.
- És bosszankodom. - Igen?
Sung-min a végsőkig el fog menni.
Elviszi őt a tábor végébe.
A legtávolabbi pontig.
Mire gondolsz?
Én eléggé kivagyok.
- Aggódom. - Miért?
Nem tudom, mi lesz, ha ott vagytok.
Nagyon szeretném tudni, mire gondolsz most.
- Hogy én? - Igen.
Én magam sem tudom.
- Most? - Olyan nehéz a szitu.
Milyen szeszélyes vagy!
Mert mindenki jó fej.
És nagyon kedves.
És keresem az igazit.
- Értem. - Jó.
El fognak vinni.
Még nem tudni.
De érzem.
- Tényleg aggódsz. - Igen.
Mert én tudom, mit érzek,
de te lehet, hogy meggondolod magad.
Persze hogy aggódom.
Izgulsz?
Egy kicsit.
Vagyis nagyon.
Nem izgultál ennyire, amikor Hyeon-wooval voltam.
- Nem ennyire. - Igaz.
Nem éreztem ezt Hyeon-wooval kapcsolatban.
Nem tudom, miért, de most nagyon aggódom.
Nem mindegy, kétszer vagy egyszer mész a Paradicsomba.
Értem.
Túl közömbösnek mutatkoztam.
- Te? - Igen.
Ne beszélgess vele!
Ne mondj neki semmit!
Csak hallgasd végig!
Ennyi!
- Valójában kíváncsi vagyok Hyeon-woora. - Aha.
Ha ő nyert volna, biztosan…
Ő és én ugyanúgy érzünk.
Kíváncsi vagyok, kit visz magával.
Hyeon-woo biztosan sokat vívódik, mert neki csak Go-eun tetszik.
Szerinted nem fog beleavatkozni mások viszonyaiba?
Vagy a rangsorban másodikat választja, bár kevésbé tetszik neki?
Nincs második.
- Nincsen? - Nincs.
- Nagyon odaadó. - Igen.
POKOL 17:00
Következik a párválasztás a Paradicsomba.
- Eljött a döntés ideje. - Igen.
- Kíváncsi vagyok Hyeon-woora. - Ja.
Ma tök jó lesz.
Jo I-geon választ először.
Kérlek, válaszd ki azt a személyt, akivel szívesen mennél a Paradicsomba.
Mindenképpen meg akartam nyerni ezt a versenyt.
A személy, akivel a Paradicsomba mennék…
az Kim Go-eun.
Jo I-geon
Kim Go-eunt választotta.
Kim Go-eun.
Jo I-geon és Kim Go-eun.
- Pá! - Fogjatok kezet!
- Mi lesz? - És induljatok!
Érezd jól magad, hercegnő!
- Minden jót! - Sziasztok!
Mrs. Népszerű!
Tegnap együtt fagyiztak. I-geon és Go-eun.
Hát…
Nagy durranás lesz.
- Igen. - Mi?
Elrendezik a dolgot.
- Jaja. - A paradicsomi út.
Fura volt.
Lehet, hogy megváltozott valami,
de mivel ez a második utunk volt,
kifejezettem izgultam. amikor láttam őt kijönni.
Menjünk!
Pont előtte mentek el…
Ne nézz rájuk!
- Akár a friss házasok. - Igaz?
- Mindketten fehérben. - Egymáshoz öltöztek.
- Jaj, izzad a kezem. - Miért?
- Izgulsz? - Azt hiszem.
- Pedig nem szoktam. - Nem?
A második helyezett: Shin Hyeon-woo.
Vajon kit választ?
- Nem tudom. - Senki se tudja.
Lehet, hogy Ye-jint, vagy Ha-eunt.
Kíváncsi vagyok.
De komolyan!
- Ye-jinnek nincs párja egyedül. - Ja.
Vagy Mina Sue-t?
Jó lenne tudni.
Shin Hyeon-woo,
kérlek, válaszd ki azt a személyt, akivel szívesen mennél a Paradicsomba.
A személy, akivel szívesen mennék az Kim Go-eun.
De I-geon végzett az első helyen,
és én komolyan elgondolkoztam azon,
mi lesz, ha Go-eunt választja.
Shin Hyeon-woo…
Úgy döntöttem,
hogy nem megyek.
- Mi? Ezt lehet? - Mi?
- Nem megy. - Szabad?
- Ez most van először. - Igen.
Shin Hyeon-woo
nem választott.
Shin Hyeon-woo úgy döntött, hogy nem megy a Paradicsomba.
Senki.
Mi a franc?
- Azt is lehet, hogy nem választasz? - Nem is tudtam.
Ma úgy döntöttem, hogy nem megyek a Paradicsomba.
Az elejétől fogva Go-eun a választottam.
Úgy határoztam, hogy nem megyek.
- Anyám! - Ha marad is…
- Go-eun nem lesz ott. - Ja.
- Állati! - Őrület!
Ha Go-eun meghallja…
- A srác tök őszinte. - Igen.
Tisztára libabőrös lettem.
Elképesztő!
- Hyeon-woo király! - Nagyon jó fej.
- Milyen csodálatra méltó döntés! - Igazi fordulat.
Jól van.
Nagyon belezúgott Go-eunba.
A fenébe!
A harmadik helyezett: Youn Hyun-jae.
Youn Hyun-jae,
kérlek, válaszd ki azt, akivel mennél a Paradicsomba.
A személy, akivel szívesen mennék…
az Lee Joo-young.
- Úgy van. - Igen.
Egy utolsó kísérlet.
- Próbálkozik. - Igen.
Lee Joo-young.
Youn Hyun-jae és Lee Joo-young, fogjátok meg egymás kezét és menjetek!
Sziasztok!
- Majd jövök! - Szia!
Lee Joo-young.
Szia!
Sajnálom,
hogy megázol.
Esik az eső.
- Miért kell, hogy pont most essen az eső? - Igaz?
Új élmények érnek.
- Esik. - Nyertem, de esik.
Véget ért a párválasztás a Paradicsomba.
Elképesztő, hogy a fiú nem választott senkit. Ez vadiúj.
Hyeon-woo nem jön.
- Nem jön. - Aha.
Ezt lehet?
Miattad.
Meghallottam, hogy Hyeon-woo nem jön, és nagyon megdöbbentem.
Szinte éreztem, hogy így fog dönteni.
Megdöbbentem,
de meghatónak is találtam Hyeon-woo döntését.
Hyeon-woo, tök jó fej vagy.
Nem is.
Nem így van, szomorú vagyok.
És csalódott.
Nézzünk oda, a lány elkalandozott.
I-geon elég tapasztalt ahhoz, hogy megoldja.
- Ügyes lesz. - Ja.
PARADICSOM JO I-GEON ÉS KIM GO-EUN
- Pihenjünk egy kicsit! - Jó.
Csak van egy kis dolgom.
Meg kell csinálnom valamit.
- Mit? - Valami beszorult a körmöm alá.
- Homok? - Igen.
Nem tudom, hogy vér vagy homok.
- Látod? - Igen.
- Fáj? - Igen.
Homok?
Kapard ki csak úgy!
- A körmöddel… - Várj csak!
Mert…
Most tényleg én vegyem ki?
Várj, van csipeszem.
Szólj, ha fáj.
- Homok? - Igen.
Szedjem ki?
Megszurkálom, hogy érzek-e valamit.
Fáj.
Hagyjuk az egészet!
- Klassz! - Mi a klassz?
Mire mondtad?
- Kérdeznék valamit. - Jó.
Ha második vagy harmadik lettél volna,
akkor kit választasz?
Nincs más, nem is tudom.
Talán Ha-eunt.
De Ha-eunnek Jae-jin tetszik.
Akartam mondani valamit.
Mi ketten…
Közelebb is kerülhettünk volna egymáshoz.
Mondhattam volna, hogy nem,
de tudat alatt kíváncsi voltál, mi a véleményem rólad.
Ez így van.
Csak azt mondom, hogy kár.
- Ja. - Pont ezért volt,
hogy úgy viselkedtem, ahogy.
Én is így érzek.
Ilyesmi.
Amikor először megláttalak, rögtön zavarossá váltak a dolgok.
- Érted? - Igen.
És amikor beszélgettünk,
és mindketten úgy éreztük, ismerjük a másikat,
azon gondolkodtam, mondanom kellett volna,
hogy azért érdemes lenne tovább beszélgetnünk.
Értem.
Remekeltél a versenyen.
- Cseréljük le az eddigi győztest! - Jó.
- Én vagyok a legerősebb. - Igen, I-geon a legerősebb.
- Nekem drukkoltál? - Nem.
- Miért nem?
Nem engem választottál volna a randira.
Tudtam.
- Hogy? - Reméltem, hogy veszítesz.
- Tényleg? - Igen.
Pedig meg is sérültem.
Mi? A játék során?
Hee-sun megkarmolt.
- Hee-sun tök jó volt. - És én?
Hát te…
- Nem voltam jó? - Hee-sun lenyűgöző volt.
- Igen? - Harcias volt a tekintete is.
Anyám!
- Akkor beszélgess Hee-sunnal! - Akartam.
Most mi van?
Mi a gond?
Vesztettél 50 pontot.
Tényleg.
El akarok menni.
Mit nem mondasz!
- Vicces vagy. - Megyek is.
- Nem vagy abban a helyzetben. - De igen.
- Maradj magadnak! - Ma még sétáltál is.
De komolyan!
- Nem érek rá. - Most mi…
Nem érek rá, úgyhogy igyekezz!
Elképedtem, amikor láttalak elmenni.
Aludnod kéne.
- Úgy van. - Mit csinálsz?
Ne már!
Holnap sétálok veled.
Nem, megyek aludni.
Menjünk egy kört!
A medence körül.
Reggeli úszás.
Jó.
Azt mondtad, jó?
- Kamuzol? - Őrület, hogy beleegyeztél.
Hogy úszhatnánk reggel?
Te…
Féltékeny vagy?
Igen.
Komolyan?
Ha kedvelek valakit,
nehezen tudom fékezni magam.
Néha
ijesztő tud lenni.
És ha nem tudom fékezni magam, akkor nehezem viselem a dolgokat.
Vagyis erős az érzelmi reakciód.
Igen, csodálom a nőt.
- Te féltékeny típus vagy? - Előfordul.
- Sokszor? - Igen.
- Nem úgy nézel ki. - Ja.
- Mások is mondják. - Gondolom.
Esik?
Most rákezdett.
Húzd el a függönyt!
Mi? Szét van húzva.
Nem lehet jobban.
Igaza van.
Nem lehet jobban.
Szeretném látni az esőcseppeket a medencében.
Úgy csinálsz, mintha nem akarnád, de mégis.
- Így? - Aha.
Tökéletes!
Szét van húzva teljesen.
Imádom I-geon reakcióit.
Mond valamit, de aztán megcsinálja.
- Morog. - Morogva teljesíti a kérést.
Tök vicces.
Már látod az esőt?
Igen.
- Olyan megnyugtató. - Igen.
Nem felejtem el ezt a pillanatot.
- I-geon elbűvölő. - Az.
Igen.
Nem abba az irányba halad, amit gondoltunk,
de azért komoly marad.
- Teljesíti a kérést. - És vicces.
Vonzó személyiség.
Nem stimmel a kémia.
Go-eun és Sung-min inkább barátok.
De I-geonnal jó párost alkotnak.
Mintha valahogy ezt akarnánk.
Go-eun boldog Sung-minnal,
de mi valahogy I-geonnal akarjuk összehozni.
- Igen? - Hogy mi?
- Bírjuk I-geont? - Hát…
Go-eun egészen másképp viselkedik, mint Sung-minnel.
- Jelentős a különbség. - Igen?
Go-eun másképp reagál.
I-geon tréfálkozik.
- És Go-eun nevet rajta. - Tetszik neki.
- Tök jó. - Jó nézni őket.
- Olyanok, mint egy pár. - Ja.
Kivel is voltál itt?
- Kellemes dolgokról beszéljünk! - Csak érdekel.
- Sung-minnal. - Azzal a gyökérrel?
- Ő az idősebb, mondhat ilyet. - Csábos fickó.
Először vacillált, de már kimondja az érzéseit.
Nekem bejön.
- A csábereje. - Haláli!
Az.
- Hideg a víz? - Nem.
Egy kicsit hideg.
Jó a víz.
Tudsz úszni?
A suliban megtanultam.
A testem nem feledte.
- Nem? - Nem.
Én nem vagyok jó úszó.
Tudsz úszni?
Miért mentél oda?
Nem úszom jól.
- Megtanítsalak? - Ja.
Könnyű.
Add a kezed!
Emeld a lábad!
- Így? - Hajlítsd a karod!
Várj csak!
- Erősen fogjalak? - Igen.
Nem így.
Jól csinálom?
Erősebben kalimpálj!
A tested egyenes.
Te sem vagy egy bajnok.
Nem tudok erősen húzni.
A lábam nem lebeg.
Ez poén.
Fontos a nők magassága?
- Magassága? - Ja.
- Nem, az arányokat nézem. - Értem.
- Nem a magasságot? - Semmi köze a magassághoz.
Egy alacsony hölgy tündérnek látszik.
- Igen. - Egy magas hölgy istennőnek.
Az alacsony férfi idegesítő.
A magas még idegesítőbb.
Rajtam kívül.
- Különösen Hyeon-woo és Sung-min. - Miért?
Féltékeny vagy?
- Mi? - Féltékeny vagy?
- Zavarnak? - Igen.
A mai versenyen
rosszul tűrtem a gondolatot, hogy elmennétek.
Ezért akartam nyerni.
Ez volt a legnagyobb hajtóerő.
- Jó, hogy veled jöttem. - Igen.
Jóképű srác vagy.
Te meg gyönyörű.
Elpirultál?
Csak észrevettem.
A bal oldalam csinosabb. Azt nézd!
És ha mindkettőben gyönyörködöm?
- Megfordulok. - Igen?
Nem látok különbséget.
- Tényleg? - Igen.
Go-eunnak bejön az ilyen hapsi.
Vágyakozva néz Go-eunra.
- Mintha élve felfalná. - Mi?
- Élve felfalná. - Hogyan?
Az arcod
nagyon aranyos.
Komolyan?
- Olyan édes vagy! - Mikor?
- Tessék? - Mikor vagyok aranyos?
Hát…
Jaj, ne!
Ez így frusztráló!
Nem is tűnsz féltékeny típusnak.
Kivéve Sung-min említésekor.
Ja.
Hát…
próbáltam elrejteni.
De ma nagyon rosszulesett,
hogy láttalak titeket sétálni.
- Igen? - Ja.
- Ezt éreztem. - Nem tudtam, hogy ott leszel.
Még csak nem is köszöntél.
Nem?
Hát ez tök jó.
- Mi? - Van rajtad egy karcolás.
Talán van egy macskád.
Sung-min csinálta.
Mire gondolsz?
Hogy menjek-e közelebb.
Miért kérded?
Mire gondolsz?
Hogy közelebb jössz-e.
Gyere te!
Körbemegyek.
Nagy köztünk a korkülönbség?
Mi?
Nagy köztünk a korkülönbség?
Nem tudom.
De azt gondolom,
nem sok, ha nem érezzük soknak.
Értem.
Mi van?
Miért mosolyogsz?
Jó vagy.
Nagyon jó vagy.
Nincs fizikai kontaktus.
- De mégis szexi. - Igen.
Ez volt az évad legjobb medencés jelenete.
- Ja. - Ezek ketten.
Az előbb játszották ezt a „gyere ide” játékot.
- Ezt a huzi-vonit. - Ne mondd ezt!
- Én menjek közelebb? - Jézusom!
- Nem is tudom utánozni. - Szexi pózban.
- Így valahogy. - Így pózolt.
- „Most közelebb jössz?” - Ja.
A medence végéből.
Az isten és az istennő közötti pszichológiai patthelyzet.
A nő mondta, gyere te, mire ő: „Körbemegyek.”
Go-eun rendesen belezúgott.
Ám amikor észreveszi I-geon durvábbik oldalát,
úgy érzi, nem illenek össze,
de mégis vonzódik hozzá.
Sung-min és Hyeon-woo társaságában jól érzi magát, és sokat udvaroltak neki.
De I-geonnal izgalmat érez.
- Igen. - Feszültséget.
Kifejezetten jó nézni őket.
Tetszik?
Izgatottan követem a fejleményeket.
- Igen. - „Jó vagy.”
- Csinálunk egy képet? - Naná.
Egy pillanat!
Megrándult a szemöldököd.
Téged utánoztalak.
- Igen? - Ja.
Jaj!
- Ezt tartsuk meg! - Tök vicces.
Alig várom.
Egy pill!
Olyan lélektelen. Így nézek ki?
- Nem. - Nem?
- Nem vagy ilyen. - Bárgyú képet vágok.
Na, ez jó.
Mikor akarsz férjhez menni?
Úgy 28-29 évesen.
- Mi? Az mindjárt itt van. - Igen.
- Két-három év múlva? - Igen.
Addigra még nem leszek gazdag.
Merész!
Addigra még nem leszek gazdag.
- Kábé öt év kell. - Majd én eltartalak.
- Eleget keresek. - Jól hangzik.
Szeretsz feltételezésekbe bocsátkozni?
- Mondj egy példát. - Tegyük fel, hogy járunk.
- Oké. - Min veszekednénk a legtöbbet?
Szerintem a stílusod lenne a probléma.
- Szerintem is. - Ja.
De rögtön bocsánatot kérnék.
Ja.
Ha szólnál érte.
Milyen csodás beszélgetés!
Van bennük valami. A jövőről beszélgetnek.
Mintha ez lenne az utolsó fázis,
mielőtt járnának, hogy megbizonyosodjanak?
Úgy tűnik.
Én
könnyen megharagszom, de hamar el is felejtem.
Igen.
Miért?
Butaságot mondtam?
Nem, nagyon aranyos voltál.
Egyáltalán nem buta.
Tegyük fel, hogy felbosszantasz,
hagynál egy kis időt, mondjuk másnapig…
Addigra el is felejtem a mérgem.
- Ha járnánk? - Igen.
- Feltéve, hogy járunk? - Ha nem valami komoly dologról van szó.
Feltéve, hogy járunk, és valamiért felbosszantanál…
Megbocsátanék, ha megölelnél.
- Igen? - Ja.
- Ilyen könnyen? - Igen.
De ne mondd el senkinek!
Egy ágyban aludtak.
Mi?
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Ne már, Seung-il!
Bájos vagy és vonzó.
Miről beszélgettél Hee-sunnal?
Legyünk őszinték!
Szerintem csak átveri.
Tiszta libabőr vagyok.
- Miért nem döntöttél tegnap? - Csak te tetszel nekem.
Nem fogom megváltoztatni.
Türelmesen várok.
Láttam, hogy ketten sétáltok…
Ébernek kellett volna maradni.
Hallanom kell ezeket a dolgokat.
Eljött a végső döntés ideje.
A személy, akivel elhagynám a Poklot…
Mi?
Ezt egyikünk sem gondolta.
Most először tévedtünk.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia