YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
L'INFERNO DEI SINGLE
Go-eun!
Sì?
Quando starai un po' con me?
Tra un po' scendo.
Staremo insieme noi tre.
- Lo facciamo dopo? - Sì.
- Finiamo di parlare e scendiamo. - Ok.
Perché non dice che vuole parlarle da solo?
- I-geon? - Sì.
Forse sa che Sung-min non vuole.
- Davvero? - Sì, sarebbe imbarazzante.
Come va, Mina? Hai novità?
Ho preso la mia decisione.
- Ho scelto una persona. - Ok.
Dopo tanta indecisione?
Sì, ho cambiato idea spesso.
- Spesso? - Sì, un po'.
Sarai sollevata.
Ma è andato a Paradiso.
- Certo. - Sì.
- Vado a cercare il mio amore. - No, non andare.
- È Go-eun. - Sì, vado a cercare Go-eun.
Di colpo ho pensato: "Che ci faccio qui?"
- Vai a conquistarla. Svelto. - Ok, vado.
Anche quelle parole servono.
Ma sono molto…
Stanno ancora parlando?
- Davvero. - È buio.
- È più ostinato di quanto pensassi. - Fa parte del suo fascino.
Certe coppie
parlano al telefono per tre ore di fila.
- Sa soddisfare certe necessità. - Sì.
Di che avete parlato finora?
- Noi? - Non avete ancora finito?
Fa freddo, rientriamo.
- Certo. - Fa freddo.
Dove andiamo?
- Alla mensa. - Ok.
- Qui. - Ok.
- Non la mollano. - È divertente.
- Sung-min non se ne va.
- Non dà tregua. - No.
Dovrebbe andarsene, no?
- Hanno già parlato. - Per due ore.
Sa che deve rimanere.
- È già buio. - Sì.
Siediti in mezzo.
- Siediti in mezzo. - Ok.
È divertente.
Di che avete parlato finora?
Del più e del meno.
Non si finisce mai.
E avremmo parlato fino all'alba.
Per dire.
Siete già stati a Paradiso?
- Sì. - Una volta.
Chi ha scelto chi?
Ci siamo scelti.
- Vi siete abbinati? - Sì.
Abbiamo giocato insieme.
Abbiamo fatto match.
Abbiamo giocato, parlato e ci siamo abbinati.
E siamo andati.
Chissà cos'accadrà domani.
Sono molto curioso.
Sono davvero curiosa.
Andrà avanti così?
Non credo ai miei occhi.
È un triangolo amoroso.
Chissà cosa faremo.
Sung-min non sa più cosa dire.
- La tiene d'occhio. - Sì.
A quanto pare.
- Continua a osservare. - Sì.
Chissà cosa faremo.
Andiamo a prendere un gelato?
FONTANA
- C'è il gelato? - C'è il gelato alla fontana?
APERTO SOLO DOPO IL TRAMONTO 1 A PERSONA - NO CONSEGNE
- Uno a persona. - Sì.
Il welfare è migliorato molto.
Ecco cosa fanno ai ritiri universitari.
Andiamo a prendere un gelato?
Chi?
- Chi? - Tutti e tre.
Adesso voglio parlare con I-geon.
Voglio parlare con I-geon.
- Certo. - Ok.
- Divertitevi. - Ok.
Di cosa avete parlato per quattro ore?
Quattro ore?
- Sì. - Non erano quattro.
- Impossibile. - Che?
Non ce la facevo più.
E ho dovuto… No?
- Cosa? - Ho finito per essere il terzo incomodo.
Erano davvero quattro ore?
Non erano quattro ore.
- Ci sei stata? - Dove?
- Là. - Là?
- Sì. - Sì, ci sono stata.
Ok.
Sei stata dappertutto.
Sul serio.
- Sto impazzendo. - Perché?
- Sei stata ovunque. - No, mi mancano dei posti.
Da che parte?
- Proseguiamo di qua. - Ok.
Ecco com'è.
Ci sono stata una volta.
- Per l'acqua? - Sì.
- Sei stata davvero dappertutto. - Dovevo prendere l'acqua.
- È aperto solo dopo il tramonto? - Sì, quando è buio.
Voglio questo.
Si sono un po' sciolti. Mangiamoli in fretta.
Quello dev'essere buono.
- È buono. - Sì.
- Perché? - Alzati.
Alzati e…
Esatto.
Davvero, perché faccio così?
Faccio sempre così.
- Ti cade sempre? - Sì.
Ho sporcato tutto.
Ci metto dell'acqua?
Faccio io.
Alzati un secondo.
Che ha fatto?
Cosa fai?
È venuto da ridere anche a me.
- Siamo in sintonia con loro. - Sì.
- È stupidamente divertente.
Vero.
È successo che…
- Ti spiego. - Davvero.
Non ho neanche…
Ora sono teso.
Non ci sei andato neanche vicino.
Che ridere.
Che buffo.
- Guarda. - Ok.
Ce l'ho fatta.
Bravo.
Chissà che tipo di fidanzato saresti.
- Io? - Sì.
E tu che tipo di fidanzata sei?
Detesto quando qualcuno insiste a fare le cose che non mi piacciono.
Fammi un esempio.
Detesto quando qualcuno dice: "Ehi, tu".
- "Ehi, tu"? - Sì.
Ecco perché a Paradiso me l'hai chiesto.
Sì, esatto.
GIORNO 4 PARADISO
E tu? È difficile da chiedere, dato che non conosco i ragazzi.
Il mio tipo…
Ti interessa qualcuno?
- Sì. - Davvero?
Indovina chi è.
Devo dire: "Ma è lui?"
Chiami la tua ragazza dicendo "Ehi"?
- La mia ragazza? - Sì.
Assolutamente no.
- Non dico: "Ehi". - Ok.
Chi chiama la propria ragazza così?
Nessuno. Magari durante una lite?
- Allora… - Una lite?
- Io no. - Certo.
Secondo me, tu potresti dirlo a una ragazza durante una lite.
Sinceramente?
- Sì. - Ci penserò.
Durante una lite…
Non so se la memoria mi inganna, ma non ricordo di aver mai detto: "Ehi".
Ma ho detto: "Tu".
C'è di peggio.
Devo aver detto tipo: "Tu hai fatto questo".
Non è un dramma.
C'è di peggio.
Come sei quando litighi?
- Quando litigo? - Sì.
Vorrei sapere come sei quando ti arrabbi.
Non sono una che sbotta.
- Prima penso. - Perché?
Perché potrei avere torto.
Potrei aver frainteso.
Capisco.
Ci rifletto la notte.
- Se sono ancora convinto, agisco. - Sì.
- Ma di solito cambio idea. - Certo.
Sono una persona completamente diversa di notte e di giorno.
Certo.
Mi piace parlare con te.
Dovevi scendere prima.
Vero?
Sul serio.
È un'energia positiva.
- È completamente diversa. - Totalmente.
Eri buffo.
Perché?
Mi hai fatto ridere quando hai versato l'acqua.
Che figura da idiota.
Davvero.
Volevo farlo io.
Ma tu hai insistito.
Sei simpatico.
Molto simpatico.
E te la cavi bene nelle conversazioni.
- Credo anch'io. - Sì.
Quando li ascolti,
ti rendi conto che parlano di cose importanti.
- Soprattutto le coppie. - Sì.
- Ma con Sung-min non è mai così. - Certo.
Andare a Paradiso dev'essere speciale.
- È come il primo amore. - Il primo amore?
Non lo dice solo Mina Sue, lo pensa anche Go-eun.
Perché lui è stato il primo?
Sì. "Sung-min è importante per me."
Magari è ciò che sente.
Comunque, direi che a lei piace I-geon.
Sembrerebbe, vero?
- Sì. - Sì.
- Ma chissà se lo pensa anche lei. - Non saprei.
- Possiamo entrare? - Certo.
È un posto semplice.
Dove dorme Sung-hun?
Sam?
- Lì. - Qui?
Sì, ho visto che leggeva lì.
È freddo.
Che stai facendo? Che ti prende?
Che ti prende? Mi fai male.
Ma che ha?
Legge per svago? È pazzo?
Option Volatility and Pricing? Ma che…
- Che fai? - Sono curiosissima.
Sono curiosa, ma Hee-sun lo saprà prima.
Scusate.
Perché proprio oggi?
Se non avessi perso…
Se fossi arrivata terza… No, neanche.
- Dovevo arrivare seconda? - Sì.
Magari la prossima volta.
Ma il primo viaggio è importante.
Volevo andare con lui.
È come la prima…
- La prima volta a Paradiso? - Sì.
- Volevo che fosse con lui. - Ok.
Ma Hee-sun lo conoscerà meglio di me.
Prima di me.
Sono contrariata.
Ma non credi che Sung-hun sarà irremovibile?
Ha detto così, ma se cambiasse idea?
Ma Sam, a modo suo…
- Ha uno standard? - È deciso.
Tutti dicono di non preoccuparti.
Abbi fiducia in lui.
Perché Mina, finché è con un ragazzo, non è interessata a lui
e in seguito inizia a cercarlo?
- Che peccato. - Sì, davvero.
Che ci fai nel suo letto mentre lui è in un altro?
È a Paradiso.
- Certo. - In che senso?
Non in quello.
- Li nota sempre dopo. - È vero.
- Andiamo. - Dai.
- Oddio, che bello. - È calda, vero?
È caldissima.
Che meraviglia.
- È buono? - Favoloso.
Cosa ti piace in amore?
- Cosa ti fa sentire amata? - Mi piace essere coccolata.
Ok, fantastico.
- Perché? - Mi piace coccolare le persone.
- Sì? - Farle stare bene.
Con me non l'hai fatto.
A Inferno?
Non potevo, lo faceva qualcun altro.
Non mi piace intromettermi.
In che modo esprimi il tuo amore?
- In che modo amo? - Sì.
- Mi piace fare regali. - Fare regali?
Noi due siamo simili.
- E mi piacciono i viaggi in coppia. - Anche a me.
- Siamo concretamente compatibili. - Sì.
- Mi piacciono le vacanze e i viaggi. - Ok.
Ti piace stare col tuo compagno?
Ho avuto molte relazioni a distanza.
- Ok. - Non li vedevo spesso.
A me piace vedere la mia compagna tutti i giorni.
New York è piuttosto vicina.
- New York è vicina a tutto. - È vero.
Ora ti conosco meglio e sono ancora affascinato. Cavolo!
Davvero.
Staremmo bene insieme.
- Nel mondo reale. - Ok.
Ci penso spesso.
- A cosa succederà fuori. - Dopo?
Chi, realisticamente, potrà stare con chi?
Noi, realisticamente, saremmo una bella coppia.
Anche secondo me.
- Sono compatibili. - Alla grande.
Dopo una settimana, questa sembra la mia vita.
Vero.
- Siamo tutti coinvolti. - Esatto.
La mia vita consiste nello svegliarmi e parlare.
"Parliamo."
"Anche se non ho fatto colazione."
Perché non me l'hai chiesto?
Non ho parlato con molta gente.
Hai parlato molto con Mina Sue?
Direi di sì.
Ma fatico a capire lei e ciò che prova.
- Si schiarirà le idee. - Da sola.
Amore self-service.
- Sì. - Amore self-service.
- Devo pensare a me stessa. - Esatto.
Ma d'ora in poi…
Te l'ho detto. Sarò più esigente.
- Domani parleremo ancora. - D'accordo.
E anche dopodomani.
- Ci ripenserà. - Funziona perché sono in America.
- Probabile. - Sì.
- L'atmosfera è calda. - Davvero.
- È una conversazione realistica. - Sì.
Possono vedersi in America e Sung-hun deve tornare.
- Sì. - Esatto.
È molto importante e non trascurabile.
È entrato in gioco e soddisfa tutti i requisiti.
Esatto.
Ed è corrisposto.
- Hee-sun sta al gioco. - Sì.
- Voleva che glielo chiedesse. - Sì.
- Hee-sun sta vacillando. - Sì.
Vanno d'accordo.
Ma, tra tutti, sono proprio le persone legate a Mina Sue.
Sung-hun e Hee-sun.
- Sì. - Se si mettessero insieme,
Mina Sue potrebbe restare sola.
Le rimarrebbe solo il momento di passaggio all'età adulta.
Succederà qualcosa.
Mina Sue è nei guai.
Eccoci qua.
Mi sono lavata e sto benissimo.
Vuoi qualcosa?
- Sì. Mi versi un bicchiere? - Certo.
Oggi puoi chiedere quello che vuoi.
Quello che vuoi.
- Non chiedo altro. - Perfetto.
Ho trovato il mio posto.
Oggi sei la regina, chiedi e io esaudirò.
Ok.
- Del cheesecake, per favore. - Ok.
- Un po' di cheesecake. - Ecco.
Cosa ti va?
- Cheesecake? - Sì.
Sì, dovresti finirlo.
Questo cheesecake me lo ricorderò.
- Favoloso. - Sì.
- Strepitoso, no? - Sì.
- Sei stanco? - No.
- Hai gli occhi assonnati. - Sì, ho sonno.
Lavati i denti.
- Te li vuoi lavare? - Sì.
Lavati i denti.
Che stanchezza.
Faccio io.
Oddio.
E quello sguardo?
Vado a lavarmi i denti.
Vai pure.
Mi metto il pigiama?
L'hai portato?
Prima mi lavo,
- poi facciamo due passi. - Ok.
Ma se vuoi dormiamo. Devi riposarti.
- Davvero? - Sì.
Domani è un altro…
- Buonanotte. - Buonanotte.
Odio ritrovarmi a sorridere mentre li guardo.
Anch'io sorridevo.
È inevitabile.
- Non puoi smettere. - Non voglio sorridere.
- Sorriderebbe chiunque. - Perché rido come una scema?
Mi cucirò le labbra.
PARADISO KIM MIN-GEE E LIM SU-BEEN
- È il tuo pigiama? - Sì.
È il mio pigiama.
- Ti sta bene. - Grazie.
È un regalo.
Vuoi dormire qui?
Non farmi ridere.
Aspetta, l'ho detto io. Devo smettere di scherzare.
- Mi stendo un po'. - Ok.
Sdraiamoci e addormentiamoci parlando.
- Mi piace addormentarmi parlando. - Ok.
Voglio che tu stia bene con me.
- Sto molto bene. - Sono contenta.
- Sì. - È divertente.
Se avessimo modo, dovremmo parlare di più.
- Davvero? - Tipo…
Io e te
andiamo talmente d'accordo che voglio continuare a parlare con te.
Certo.
Per la prima volta, sento che non abbiamo tempo a sufficienza.
Vorrei che fossimo arrivati prima.
- Più tempo a Paradiso. - Siamo arrivati tardi.
Sì.
- Sì. - Troppo tardi.
È incredibile essere qui con te.
Davvero.
Come siamo finiti qui?
A me non basta desiderare di venire qui.
- Esatto. - Siamo qui perché l'ho voluto io.
Stai ridendo?
- Sono euforico. - Certo.
Ho un'immagine precisa di te dal primo momento che ti ho visto.
Certo.
Però…
Non so se mi spiego, ma emani una bella energia.
Ho capito.
Ma sono più carina.
In questo momento anche di più.
Non hai ancora visto niente.
- Ok. - Sì.
- Anche qui c'è qualcosa in ballo. - Sì.
- Min-gee è irriconoscibile. - Vero?
Sembrava fosse risoluta
e che avesse occhi solo per una persona.
Ma anche Min-gee è di animo volubile.
Dopo aver parlato con Mina Sue, qualcosa le ha fatto cambiare idea.
- Uno spirito maligno. - Sì.
Lo spirito si è spostato.
- Sì. - Esatto.
- È andato da lei. - Si sono scambiate.
Siete incredibili.
Ma in un certo senso
ha una sua logica.
- Non era così. - Esatto.
- Hanno entrambe cambiato atteggiamento. - Sì.
Non mi abituo.
- Adesso è carina. - Sì.
GIORNO 8
Sveglia.
Sei già in piedi?
Oddio, ho i postumi.
Sto malissimo per la sbornia. Mi brucia tutto.
- Deve aver bevuto tanto. - Sì.
- Abbastanza da avere i postumi. - Sì.
Abbiamo dormito insieme?
Non te lo ricordi?
- Abbiamo bevuto molto? - Direi.
Non se lo ricorda?
- Ho dormito qui? - Sì.
Insomma…
- Perché hai dormito lì? - Eh?
Perché hai dormito lì?
LA NOTTE PRIMA
- Ha dormito lì. - Nello stesso letto.
Si è alzato.
Sarà andato a letto.
Normalmente, avrei dormito…
Ma fa freddo.
Min-gee, posso venire lì?
Certo.
- Aveva sonno. - Aveva freddo.
- Gli serviva una coperta. - La sta prendendo.
Non aveva secondi fini. Aveva solo freddo.
Hanno dormito insieme
solo perché avevano bevuto e lui aveva freddo.
- Voleva una coperta. - Hanno dormito.
- Sì. - Per poter dormire bene.
Stai ridendo?
Non sei a tuo agio con me?
- Non è quello. - Wow.
INFERNO
- È l'unico posto per allenarsi? - Sì.
Parlano di nuovo.
Lui è un fenomeno.
Davvero.
È la sua ombra.
Va bene essere ostinati, ma così…
È troppo presto.
- Inizia all'alba. - Sì.
Che allenamento fai, Mr. Fragilino?
Faccio di tutto
Anche i pesi.
Davvero?
Non ti ci vedo.
- Davvero? - Sì.
Sollevo un bel po'.
- Se serve, faccio step up. - Ok.
Hai il viso gonfio?
Non mi guardare.
- Sì o no? - Forse un po' sì.
Sembri un po' gonfia.
- Cosa? - Sei un po' gonfia.
- Sì? - Hai le guance piene.
Oh, no.
Se camminiamo, il gonfiore passa.
Go-eun e Sung-min stavano passeggiando.
Mi sono passati accanto mentre mi allenavo.
Vederli insieme mi ha fatto arrabbiare e ho esagerato con l'allenamento.
Cavolo.
- Girerebbero anche a me, se fossi in lui. - Sì.
- Certo. - Sì.
Potevano almeno salutarlo, no?
L'avrebbe reso più determinato.
Uno stimolatore motivazionale naturale.
- Il sole non è ancora… - Com'è?
- Cosa? - L'alba a Inferno.
È bella.
- Davvero? - Sì.
La prima volta che sei andato a Paradiso con Min-gee…
- Sei curiosa? - Sì.
Per Min-gee, il nostro viaggio a Paradiso non è stato appassionante.
- Davvero? - Sì.
Ma francamente sono d'accordo. Neanche a me batteva forte il cuore.
- Ok. - Con te è stato diverso.
Com'è stato? Cos'hai provato?
Parlare con te…
Mi ritenevo più un ascoltatore.
- Ok. - Sì.
- Ma con te mi sono aperto. - Sì.
- Ho parlato di me stesso. - Certo.
Mi sono reso conto che stavo parlando tanto.
Ed è un lato di me che mi è piaciuto.
Mi sei piaciuta subito,
ma ancora di più dopo averti conosciuta.
- Ok. - Sì.
E a quel punto ho deciso.
- Sei sempre stata la mia prima scelta. - Ok.
Dev'esserci qualcosa in Sung-min che non riesco a vedere.
- Davvero. - Dev'essere…
- Giusto. - Forse perché
quando parla è così educato?
Per esempio, chiama tutti per nome.
Chissà da cosa è attratta.
Cerchiamo di capire se Go-eun è più attratta
da I-geon o da Sung-min.
Io dico 80% da I-geon e 20% da Sung-min.
- C'è una bella differenza. - Sì.
Io dico 60 e 40.
Dico 60% per Sung-min e 40% per I-geon.
E vi spiego perché.
Non riuscirei a sopportare una conversazione così lunga e noiosa.
Se non ti piace una persona, non puoi ascoltarla così a lungo.
- Giusto. - È dura.
- Sì. - Se ci basiamo su questo, lui le piace.
- Parlano cinque ore al giorno. - Davvero.
Non può non piacerle.
Sembra che Go-eun preferisca
un rapporto tranquillo e rilassato con chiacchiere come queste
piuttosto che uno più adrenalinico.
Molto probabile.
Non saprei.
- Hai fatto tutto quello che volevi? - Sì, tutto.
Ok.
- Voglio andare a Paradiso anche oggi. - Davvero?
- Sì. - Ok.
- Ci proverò. - Sì, ti prego.
Arrivano.
- Sono tornati. - No.
Non ci credo.
- Davvero? - Sì.
- Ma sono solo due coppie. - Che succede?
- Joo-young e Jae-jin… - Sono dietro.
Perché gli occhiali da sole?
Mina Sue.
- Ehi. - Siete tornati.
- Ehi. - Bentornati.
- Ciao. - Ciao.
Bentornati.
Vi siete divertiti?
Ciao a tutti.
- Sei tornato. - Sì.
Bentornati. Avete mangiato bene?
- Sì. - Sì?
- Che roba è? - Le mie pantofole.
Che belle scarpe.
Oddio, che carine.
Dev'essere in imbarazzo.
Vero?
- Per essersi divertita troppo. - Già.
- Ora si vede che è in imbarazzo. - Hai ragione.
Vi siete divertiti?
Voglio sapere della prima volta di Sung-hun.
La prima volta a Paradiso.
- Vorrei sapere età e lavoro. - Qualcosa.
Anch'io mi chiedo che lavoro faccia.
Abbiamo parlato
e abbiamo molto in comune.
Ora mi sento più a mio agio con lui.
È una persona che mi capisce davvero.
È più intraprendente se è da solo con un'altra persona.
In una situazione di gruppo
per lui è difficile.
- Certo. - Per Sung-hun.
- È comprensibile. - Esatto.
Per me è lo stesso.
Sembra un tipo molto dolce.
- Sembra un ragazzo dolce. - Sì.
Molto premuroso.
- E simpatico. - Sì.
- È molto simpatico. - E buffo.
Dice sempre: "Cavolo".
- "Cavolo." - "Cavolo."
"Porca…"
- "Porca…" - "Porca…"
Con la sua pronuncia è ancora più buffo.
- Oddio, Mina Sue. - Non ce la faccio.
Prima Hee-sun era tesa quando Mina Sue parlava.
- Sì. - Ora è il contrario.
- È il contrario. - Sì.
- È andata bene? - Sì, mi sono divertita.
- Sì? Racconta. - Ancora?
Francamente non pensavo di divertirmi tanto.
- Davvero? - C'è stata intesa?
Sì. Molta.
Può nascere qualcosa?
Siamo identici nei valori e nel modo di intendere la coppia.
Abbiamo la stessa mentalità.
- Davvero? - Era come parlare allo specchio.
Eravamo stupiti di tante corrispondenze.
Erano tantissime.
Eravamo sempre più sorpresi.
Insomma, è stato bello.
- Finché non vai, non puoi sapere. - Credo anch'io.
Ma non credo
che con un altro l'intesa sarebbe stata la stessa.
- Davvero? - Sì.
È stato bello perché siamo uguali.
- Ok. - Sì.
- Mina Sue non era così prima? - Sì, sembra tesa.
- Buffo. - Sono uguali.
È divertente.
La principale differenza dopo questo viaggio a Paradiso
è che ha acceso un fuoco dentro Mina Sue,
ovvero ciò che prova per Sung-hun.
Credo sia diverso.
Ora toccherà anche a Mina Sue soffrire un po'.
Che paura.
Lo odio.
Basta, vi prego.
Oggi gli uomini giocheranno per contendersi un appuntamento a Paradiso.
Tocca agli uomini.
Ci siamo.
- Voglio un testa a testa. - Lo dici sempre.
Una volta sola.
- Voglio vederli lottare. - Testa a testa?
Radunatevi tutti nell'area sfide.
- Ci siamo. - Che nessuno si faccia male.
Oggi mi fa paura I-geon.
- Oggi I-geon è… - Sì.
- Sarà molto determinato. - Speriamo.
Cos'è quella linea?
- Una linea. - Chi vincerà?
- I-geon ha cambiato pettinatura. - Sta meglio.
- Vero? - Sì.
- C'è qualcosa nel mezzo. - È una gara di salto in lungo?
Oggi gli uomini giocheranno per vincere un appuntamento a Paradiso.
Solo i tre vincitori, in ordine di classifica
potranno scegliere una ragazza da portare a Paradiso.
Cavolo.
Ecco il gioco di oggi.
Aprite la scatola che avete davanti.
Cos'è?
Che roba è?
Una corda.
Tiro alla fune?
La gara è Tiro alla fune in trincea.
Devono tirare l'avversario in acqua?
Gli uomini indosseranno delle fasce sulle spalle collegate a una fune
e si posizioneranno sulla linea ai lati opposti della trincea.
Al fischio, inizieranno a tirare.
Vincerà il primo che trascinerà l'avversario in acqua.
Se dopo un minuto nessuno ci sarà riuscito,
vincerà chi dei due si trova nel punto più lontano dall'acqua.
La formula sarà quella del torneo.
Se uno va in avanti, l'altro cade.
Il gioco è così.
Assurdo.
C'era un gioco simile, ma senza acqua.
- Sì. - Sì.
- Chi perde cade in acqua. - Volerà all'indietro.
- Chi perde si tuffa. - Si tuffa.
È terribile,
- soprattutto davanti a chi ti piace. - Sì.
- Oddio. - È dura.
Sarà l'ultimo viaggio a Paradiso.
- Vero. - È importante.
- Devono dare tutto. - Ci sarà tensione.
Sì.
- Sung-min deve farsi valere. - Sì.
Mostrerà la propria virilità.
Go-eun chiama Sung-min "Mr. Fragilino", giusto?
- Sì. - Sarebbe bello se la smentisse.
- Go-eun chiama Sung-min "Mr. Fragilino". - Sì.
- Sì, è vero. - Sì.
- Lo colpisce nell'orgoglio. - Sì.
Ecco perché le ha detto che solleva molto.
"Faccio step up se serve."
- Si prenderà la sua rivalsa. - Sì.
Vorrei vedere un testa a testa tra Sung-min e I-geon.
- Sarebbe bello. - Sì.
Accontentateci.
- Sì. - Sung-min e I-geon!
Gli abbinamenti verranno sorteggiati.
Jo I-geon estrae la palla gialla.
Odio quelle palle malefiche.
Non voglio scegliere.
Perché?
Lee Sung-hun estrae la palla blu.
Woo Sung-min estrae la palla bianca.
Magari nel prossimo turno.
- Già. - È un torneo.
- Sono tutti colori diversi. - Vero?
Youn Hyun-jae estrae la palla blu.
Sung-hun contro Hyun-jae.
BLU LEE SUNG-HUN - YOUN HYUN-JAE
Sono molto amici.
Lim Su-been estrae la palla gialla.
Contro I-geon.
GIALLO JO I-GEON - YOUN HYUN-JAE
Kim Jae-jin estrae la palla bianca.
BIANCA WOO SUNG-MIN - KIM JAE-JIN
Sung-min può farcela.
- Ha avuto fortuna. - Sì.
- Scontro tra fragilini. - Equo.
Sono tutte sfide eque.
- "Scontro tra fragilini." - Team Fragilini.
- Buona fortuna. - Quindi è Hyeon-woo contro Seung-il.
È il big match.
Dovevamo scontrarci in finale.
Song Seung-il e Shin Hyeon-woo hanno estratto la rossa.
- È la finale anticipata. - Sarà convulsa.
Gareggiano tutti insieme?
- Sì. - Cavolo.
Davvero?
La tensione è alle stelle.
Forza, Seung-il.
Sì, voglio vincere.
Non fatevi male.
Mi raccomando.
Chi tra loro due vince questo turno andrà a Paradiso.
- Dopo aver vinto il prossimo. - Sì.
Per chi fai il tifo?
Per chiunque dia il massimo.
Buona fortuna.
Partite al fischio.
Pronti.
Tre, due, uno.
- Oddio. - Subito.
Oddio.
- I-geon il furioso! - "I-geon il furioso."
Guardate I-geon.
Su-been viene trascinato.
Aspettate.
Sono stanco.
Sono sfinito.
Non ce la fa più.
Si è impegnato, ha dato tutto.
Ma stavo male a vederlo lottare e soffrire.
Ero in pena. Non riuscivo a non guardare Seung-il.
Mancano 30 secondi.
Oh, no.
Sì, era deciso a sconfiggerlo.
Song Seung-il è eliminato.
Tutto bene?
Oddio.
Mancano 20 secondi.
Forza, ragazzi!
Dai che ce la fate.
Che succede tra Hyun-jae e Sung-hun?
- Sono testa a testa. - Resistono.
Deve andare solo un po' più avanti.
È difficile non perdere terreno.
- I-geon. - No, I-geon. Non esagerare.
- Sì, aspetta. - Potrebbe essere trascinato.
Anche Sung-min è incredibile.
Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno.
Chi ha vinto?
Siete stati tutti bravissimi.
Vi comunico i risultati.
I vincitori di questo turno sono:
Woo Sung-min, Jo I-geon, Youn Hyun-jae
e Shin Hyeon-woo.
Voi quattro avanzate alle semifinali.
Indossate le fasce e disponetevi sulla linea di partenza.
Mi sono resa conto
che tutti ambiscono a Go-eun tranne Hyun-jae.
- Cosa? - È vero.
Ho la pelle d'oca.
- Sì, sono tutti e tre… - Sì.
- Davvero? - Ha ragione.
Alla fine, se la vedranno Sung-min e I-geon.
Speriamo.
Altre due persone erano interessate
a chi interessava a me.
Quindi sapevo di dover arrivare primo.
Se Sung-min o I-geon fossero andati con Go-eun,
sarebbe stato un guaio,
perché sentivo che ancora tra noi le cose non erano chiare.
Volevo tanto andare a Paradiso da solo con Go-eun.
Solo vedere gli altri due mi irritava. Volevo vincere a tutti i costi.
La sua rabbia è positiva.
- È furioso. - Wow.
- È inevitabile. - La gara per Go-eun.
Con chi vuoi andarci?
Sinceramente, non ho ancora deciso.
Succede.
Ecco gli abbinamenti delle semifinali.
È importante.
Shin Hyeon-woo contro Youn Hyun-jae.
Resisti, Hyun-jae.
Vacci piano, Hyeon-woo.
Jo I-geon contro Woo Sung-min.
È la sfida che aspettavo.
- Sì. - Era destino.
- I-geon sorride. - I-geon non vedeva l'ora.
Si vede che è sicuro di vincere.
Lottano per Go-eun?
- Sung-min è sorprendentemente forte. - Vero? Arriva sempre in finale.
Oddio. Mr. Fragilino.
Anche una sola gara dev'essere sfiancante.
Buona fortuna.
- È una battaglia di orgoglio. - Deve trascinarlo in acqua.
Al fischio partite.
Pronti.
- Mi sa che sei la più tesa. - Sì.
Credo in te. Forza, Hyun-jae!
Tre, due, uno.
Oddio!
Oddio. I-geon non scherza.
Oddio.
- Wow. - È I-geon?
Oddio. I-geon non scherza.
Oddio!
- È sembrato davvero fragilino. - Era inevitabile.
- I-geon è stato… - Oh, no.
Oddio!
Woo Sung-min è eliminato.
I-geon non scherza.
- Che gli è preso? - I-geon è forte.
Pazzesco.
- Guardate Hyun-jae! - Che succede?
Oddio.
Woo Sung-min è eliminato.
Guardate Hyun-jae!
Oddio.
Guardate Hyun-jae!
- Vince Hyun-jae? - Sì?
- Hyun-jae ha vinto. - Hyun-jae!
Ma davvero?
- Sì. - Contro Hyeon-woo?
Guardate Hyun-jae!
Oddio.
Ancora un po'.
- Solo un po'. - Guardate.
Oddio!
- È inciampato. - No!
No!
Ci siamo. Tira.
Va bene?
Attendi, Hyun-jae!
Ha mollato.
Forza, Hyun-jae!
Tira forte!
- Si è girato. - Che ha fatto?
Bravo!
No, Hyun-jae!
Oddio!
Ci siamo!
Davvero?
No, per favore!
Oddio!
No, Hyun-jae!
Oddio!
L'ultimo sforzo, Hyun-jae.
- Può ancora farcela. - Voltati.
Che succede?
Dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque, quattro, tre…
Puoi farcela.
Ancora un po'.
…tre, due, uno.
Youn Hyun-jae è eliminato. Vince Shin Hyeon-woo.
- Hyeon-woo ce l'ha fatta. - Pazzesco.
- Sì. - Complimenti.
- È forte. - È bravo.
Notevole.
Hanno davvero dato tutto
sapendo di dover arrivare primi per scegliermi.
Mi viene da chiedermi
quanto tengano a me come persona.
Adesso la finale deciderà la classifica.
Woo Sung-min e Youn Hyun-jae si sfideranno per il terzo posto.
Shin Hyeon-woo e Jo I-geon si sfideranno per il primo posto.
Riflettendo sulle caratteristiche che io e I-geon preferiamo,
ho capito che la sua unica scelta era Go-eun.
Quindi ho dato tutto.
Sapevo che Hyeon-woo avrebbe scelto Go-eun se avessi perso.
E non avrei sopportato una tale vista.
"Una tale vista."
Ero determinato a vincere a ogni costo.
- Mi piace il suo modo di parlare. - È carinissimo.
Sì, come adesso.
È accattivante.
- È il suo stile. - Una vista.
- Che altro? - Esatto.
Certo non una vista piacevole.
Al fischio partite.
Pronti.
- È la battaglia del secolo. - Sì.
Non vedo l'ora di sapere chi vince.
I-geon…
Darà tutto.
Che ansia.
Buona fortuna.
Tre, due, uno.
- Guardate I-geon. - Pensavo avesse le gambe più deboli.
Sono solide.
Perché la loro corda è tesa?
Resistono.
Tenete duro.
- Per I-geon è sufficiente per vincere. - Sì, basta attendere.
Mancano 30 secondi.
- È andato. - Il viso…
Sta avanzando?
Vuole giocarsela fino in fondo.
- Sì. - Davvero?
Non ce la faccio più.
- I-geon è fortissimo. - Sì.
I-geon è davvero forte.
Mancano 20 secondi.
- Sta per scoppiare. - Sì.
Ma non molla mai.
Ecco perché dipende tutto da lui.
- Se riesce a battere i più forti… - Esatto.
Non potevo fare a meno di chiedermi se I-geon si stesse impegnando tanto
per non perdere l'occasione di andare a Paradiso con me.
Ho iniziato pensare di essere importante per lui.
Sbatte la testa sulla sabbia.
Merita una possibilità.
- Davvero. - Sì.
- È stato fortissimo. - Esci con lui per sei mesi.
"Sei mesi"?
Jin-kyung.
- Non desidera altro. - Sì, vero?
Oh, no!
Non perdere la testa.
Quando si arrabbia è più forte.
Oddio, Hyeon-woo.
Resisti. Stai vincendo.
I-geon se la cava benissimo.
Ha una forza pazzesca.
Dieci, nove, otto…
Hyun-jae è pazzesca.
Oddio.
Hyun-jae è pazzesca.
Forza, Hyun.
Insisti.
No. Aspetta.
- No. - Aspetta!
No. Aspetta.
- No. - Aspetta!
Che ansia.
- Dieci, nove, otto… - Cavolo.
…sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno.
…tre, due, uno.
Il vincitore della finale è Jo I-geon.
Ti sorprende sempre.
Divertentissimo.
Nessuno sta in testa per sempre.
- I-geon. - È la sua giornata.
È il giorno di I-geon.
I-geon è stato fortissimo.
E se si addormenta appena arriva a Paradiso?
- Cosa? - È sfinito.
Si addormenterà.
Mangerà e si sdraierà un po'.
- Fino al giorno dopo. - Sì.
Ha dato tutto.
"Buongiorno."
- Sono preoccupato. - Sei cattivissimo.
Sono preoccupato.
- È cattivissimo. - È l'ultimo viaggio a Paradiso.
Che c'è?
- Ho la sensazione che Sung-min… - Sì?
…non mollerà Go-eun fino all'ultimo istante.
- Sul serio. - Non la mollerà.
- Da ora. - Davvero?
Dirà: "Non cambiare idea".
Divertentissimo.
Perché anche solo guardare è stancante?
- Sono a pezzi. - Anch'io.
Chissà chi sceglierà I-geon.
Mi sembra evidente che I-geon sceglierà Go-eun.
Faceva di tutto per parlare con Go-eun.
Sennò, non si sarebbe impegnato tanto.
- Sì. - Ci andrà comunque.
- Inoltre, il suo avversario… - Era lui.
- Hyeon-woo? - Non credevo che l'avrebbe battuto.
Come va, Go-eun?
Provo la stessa cosa per tutti.
Il viaggio di oggi sarà importante.
- Per Hyeon-woo sarà un dilemma. - Esatto, con chi andrà?
- Esatto. - Dipende da chi sceglie I-geon.
Sì.
Single.
Siete liberi di fissare un appuntamento a vostra discrezione.
Che cavolo succede?
Torno subito.
Terribile.
Sung-min non perde tempo.
- Oddio. - Avevi ragione.
- Come avevo detto. - Sì.
Non la mollerà finché non se ne andrà.
E ora?
Siamo liberi di fissare.
Ha-eun, puoi chiamarmi Go-eun?
- Sono qui. - Ti stai truccando?
Venite tutti qui.
Chiunque stiate cercando è qui.
Venite.
- Parliamo, Sung-hun? - Certo.
Guardate Mina Sue.
Sono tutti propositivi.
- Sono stressato. - Sei stressato?
È la prima volta da quando sono qui.
- Mi girano le scatole. - Sì?
Sung-min le proverà tutte.
La porta dall'altra parte.
Il più lontano possibile.
Cosa pensi?
Io sono un po' a disagio.
- Sono al limite. - Perché?
Chissà cosa succederà.
Vorrei sapere cosa pensi in questo momento.
- Io? - Sì.
Non lo so nemmeno io.
- Adesso? - È veramente dura.
Sei molto volubile.
Perché siete tutti fantastici.
E gentili.
Sto cercando il ragazzo perfetto per me.
- Certo. - Sì.
Ti portano via di nuovo.
Ancora non si sa.
Me lo dice l'istinto.
- Sei diventato ansioso. - Sì.
Io so quello che provo.
Ho solo paura che tu cambi idea, Go-eun.
Certo che sono ansioso.
Sei preoccupato?
Un po'.
Anzi, molto.
Non eri così ansioso quando ero con Hyeon-woo.
- Non eri così. - È vero.
Non mi sentivo così quando eri con Hyeon-woo.
Non so perché, ma stavolta ho l'ansia.
Il secondo viaggio a Paradiso può cambiare tutto.
È vero.
Forse finora sono stato troppo disinvolto.
- Tu? - Sì.
Non dire cose carine.
Anzi, non dire niente.
Ascoltalo e basta.
Nient'altro.
- Chissà cosa farà Hyeon-woo. - Chissà.
Se fosse arrivato primo, probabilmente…
Ci piace la stessa persona.
Vorrei sapere con chi andrà.
Hyeon-woo deve avere molti pensieri, dato che gli interessa solo Go-eun.
Sceglierà una ragazza che ancora non ha legami?
Oppure opterà per la seconda scelta, anche se gli interessa poco?
- Non ha una seconda scelta. - Già.
- Dici? - Sì.
- È devoto. - Sì.
INFERNO ORE 17:00
Ora abbineremo le coppie che andranno a un appuntamento a Paradiso.
- Ci siamo. - Sì.
- Chissà chi sceglierà Hyeon-woo. - Chissà.
Anche oggi ci divertiremo.
Iniziamo dal vincitore, Jo I-geon.
Scegli la persona con cui vorresti un appuntamento a Paradiso.
Ho sempre voluto arrivare primo a ogni costo.
La persona con cui vorrei andare a Paradiso è…
Kim Go-eun.
La persona scelta da Jo I-geon è
Kim Go-eun.
Jo I-geon e Kim Go-eun.
Datevi la mano…
- Che faccio? - …e andate a Paradiso.
Divertiti, amica mia.
- Divertiti. - Ciao.
Tutti ti vogliono!
Ripensandoci, I-geon e Go-eun ieri hanno preso il gelato insieme.
Ho il presentimento
che nascerà qualcosa.
Vero?
Tutto verrà deciso…
- Caso chiuso. - …a Paradiso.
È stato strano.
I miei sentimenti erano cambiati
o forse perché era la nostra seconda volta,
ma appena è uscita dall'alloggio mi sono sentito molto teso.
Andiamo.
Proprio davanti a lui.
Non guardare.
- Sembrano sposini. - Sì, vero?
- Vestiti di bianco. - Sono abbinati.
- Mi sudano le mani. - Perché?
- Sei teso? - Mi sa di sì.
- Di solito non lo sono. - Davvero?
Tocca ora al secondo classificato, Shin Hyeon-woo.
Secondo voi Hyeon-woo chi sceglierà?
- Non ne ho idea. - Chi lo sa?
Magari una nuova, tipo Ye-jin o Ha-eun.
Sono curiosissimo.
Davvero, chi sceglierà?
- Ye-jin è l'unica senza legami. - Giusto.
Sceglierà Mina Sue?
Sono curioso.
Shin Hyeon-woo.
Scegli la persona con cui vorresti un appuntamento a Paradiso.
La persona con cui volevo andare a Paradiso è Kim Go-eun.
Dato che ha vinto I-geon,
ho avuto modo di pensare a lungo
su cosa fare se avesse scelto Go-eun.
La persona scelta da Shin Hyeon-woo è…
Ho deciso che
non andrò a Paradiso.
- Che? È consentito? - Sì?
- Cosa? - Può farlo?
- Non era mai successo. - Mai.
La persona scelta da Hyeon-woo è
nessuno.
Shin Hyeon-woo ha deciso di non andare.
Nessuno.
Ma che…
- Quindi, si può anche non andare. - Non credevo si potesse.
Oggi ho deciso di non portare nessuno a Paradiso.
Avevo deciso che sarebbe stata Go-eun o nessuno.
Quindi ho deciso di non andare.
- Oddio. - Anche se non va,
- lei non sarà con lui. - Sì.
- Certo. - Sì.
Se Go-eun lo sente…
- È proprio ostinato. - Davvero.
Ho la pelle d'oca ovunque.
Pazzesco.
- Hyeon-woo è forte. - È davvero forte.
- Decisione ammirabile. - Totalmente inattesa.
Complimenti.
Si è innamorato di Go-eun.
Cavolo.
Chiudiamo col terzo classificato, Youn Hyun-jae.
Scegli la persona con cui vorresti un appuntamento a Paradiso.
La persona con cui vorrei andare a Paradiso è…
Lee Joo-young.
- Logico. - Sì.
L'ultima chance.
- È il massimo che può fare. - Sì.
Lee Joo-young.
Youn Hyun-jae e Lee Joo-young. Datevi la mano e andate a Paradiso.
Ciao.
- Torno presto. - Ciao.
Lee Joo-young.
Ciao.
Scusami
se ti ho fatto bagnare.
Sta piovendo.
- Perché questa pioggia improvvisa? - Già.
Un'esperienza nuova.
- Piove. - Ho vinto, ma piove.
L'odierna selezione di coppie dirette a Paradiso è finita.
È incredibile che non abbia scelto. Non era mai successo.
Hyeon-woo non è voluto venire.
- Non viene. - Ok.
È consentito?
Colpa tua.
Quando ho saputo la sua decisione, sono rimasta sbalordita.
Ma ripensandoci non mi sorprende.
Sono rimasta scioccata,
ma allo stesso tempo colpita da Hyeon-woo.
Hyeon-woo, sei stato fenomenale.
No, figurati.
Al contrario. È una sofferenza.
Sono molto contrariato.
Oh, no. Sta pensando ad altro.
I-geon è esperto, se la caverà.
- Se la caverà, no? - Sì.
PARADISO JO I-GEON E KIM GO-EUN
- Riposiamoci un po'. - Ok.
Devo fare una cosa.
Dovresti darmi una mano.
- Come? - Ho qualcosa sotto l'unghia.
- È sabbia? - Mi sa.
Non so se è sabbia o sangue.
- Puoi guardare? - Sì.
- Fa male? - Sì.
È sabbia?
Tirala fuori, così.
- Usa l'unghia… - Aspetta.
Come faccio?
Davvero devo farlo io?
Aspetta, ho le pinzette.
Dimmi se fa male.
- È sabbia? - Sì.
E questa cosa nera?
Provo a toccarla per capire.
Fa male.
- Sì? - La lascio lì.
- Carino. - "Carino"?
Cos'è carino, di preciso?
- Ti faccio una domanda. - Ok.
Se fosse arrivato primo un altro e avesse scelto me,
chi avresti scelto?
Non ne ho idea, perché mi interessi solo tu.
Forse Ha-eun.
Ma a Ha-eun piace Jae-jin.
Volevo dire una cosa.
Noi due…
Saremmo stati più intimi, se avessimo voluto, giusto?
Magari mi sbaglio,
ma inconsciamente mi chiedo quanto bene ci conosciamo.
Giusto? È vero.
Pensavo fosse un peccato.
- Certo. - Lo penso perché…
Per questo all'inizio mi sono comportata così.
Vale anche per me.
Roba del genere.
Per quello all'inizio ho reso le cose confuse tra noi.
- Mi capisci? - Sì.
Dopo aver parlato con te la prima volta,
e dopo che entrambi abbiamo detto di conoscerci,
mi sono chiesta se avrei dovuto dirti
che potevamo comunque provare a parlare.
Certo.
In gara mi hai impressionato.
- Chi è il più forte ora? - Adesso tu.
- Sono io il più forte. - Sì, è Jo I-geon.
- Facevi il tifo per me? - No.
- Per niente. - Perché?
Tu non avresti scelto me per andare a Paradiso.
L'avevo capito.
- Cosa? - Speravo che perdessi.
- Davvero? - Sì.
Vedi? Mi sono fatta male.
Quando? Durante la gara?
Sì, la gatta Hee-sun mi ha graffiato.
- Hee-sun è stata brava. - E io?
Tu sei stata un po'…
- Non sono stata brava? - Hee-sun è stata top.
- Davvero? - Aveva uno sguardo feroce.
Sul serio.
- Allora avresti dovuto parlare con lei. - Avrei voluto.
Ma che hai?
Che problema hai?
Hai perso 50 punti.
Ma dai.
Voglio andarmene.
Senti chi parla.
- Sei simpatica. - Vado via.
- Senti chi parla. - Voglio andare via.
- Stai qui da solo. - Anche tu sei andata in giro.
Ehi, davvero…
- Ho da fare! - Seriamente…
Ho da fare, sbrigati a chiedermi di uscire.
Ero impietrito quando vi ho visti andare a passeggiare.
Non potevi dormire?
- Volevo! - Perché eri in piedi?
Ma dai.
Domani passeggerò con te.
No, voglio dormire.
Facciamo un giro qui.
Intorno alla piscina.
Un bagno mattutino.
D'accordo.
"D'accordo"?
- Scherzavi? - Incredibile, hai detto "d'accordo".
Non possiamo fare il bagno appena svegli.
Sei strano.
Sei geloso?
Molto.
Molto?
Se mi piace qualcuno,
faccio fatica a controllarmi.
A volte,
fa paura.
È difficile vivere normalmente senza controllare le emozioni.
Devi esserti innamorato perdutamente di lei.
Sì, trovo tutto adorabile.
- Tu sei gelosa? - Molto.
- Molto? - Sì.
- Non sembra. - Lo so.
- Ma lo sono. - Certo.
Piove forte?
Sta aumentando.
Apri la tenda ancora un po'?
È già tutta aperta.
- Dicevo… - Non posso aprirla di più.
Ha ragione.
Non posso aprirla di più.
Voglio vedere bene la pioggia che cade in piscina.
Non sembra, ma lo fai comunque.
- Così? - Sì.
Perfetto.
- È tutta aperta. - Oddio.
Mi piace come reagisce I-geon.
- Lo fa lo stesso. - Bene.
- Bofonchia. - Lo fa mentre bofonchia.
È buffo.
Vedi la pioggia da lì?
Sì.
- Com'è rilassante. - Sì.
Non credo che dimenticherò questo momento.
- I-geon è affascinante. - Sì.
Molto.
Non ti asseconda mai,
ma ha comunque un lato serio.
- Ed è disponibile. - E allegro.
Ha una personalità molto affascinante.
La chimica è diversa.
Go-eun e Sung-min sembrano amici.
Ma lei e I-geon sembrano una coppia.
Comunque, non siamo imparziali.
Go-eun è felice con Sung-min,
ma tendiamo tutti ad accoppiarla a I-geon.
- Dici? - Ci piace I-geon?
Francamente…
Go-eun si comporta con I-geon e Sung-min in modo completamente diverso.
- È evidente. - Davvero?
L'energia che ci mette è evidentemente diversa.
I-geon potrebbe fare battute cattive.
- Ma Go-eun sa stare al gioco. - Si diverte.
- È divertente. - Si divertono.
- Sembrano una coppia. - Sì.
Con chi eri venuta qui?
- Pensiamo alle cose positive. - È una curiosità.
- Con Sung-min. - Con quello sfigato?
- È più vecchio, può dirlo. - Che fascino.
Prima esitava, ma ora si sta aprendo.
È affascinante.
E simpatico.
Molto.
- È fredda? - No.
È un po' fredda.
Qui si sta bene.
Sai nuotare bene?
- Ho imparato alle elementari. - Sì?
Il mio corpo se lo ricorda ancora.
- Davvero? - Sì.
Io non nuoto bene.
Ma sai nuotare?
Che ci fai laggiù?
Non sono brava.
- Ti insegno? - Sì.
- È facile. - Ok.
Dammi le mani.
Su le gambe.
- Le gambe? - Reggiti.
Reggiti.
- Devo reggermi forte? - All'inizio sì.
Aspetta…
Così?
Riesci a sbatterle più forte?
Il corpo dev'essere dritto.
Neanche tu nuoti bene.
Non credo che vada bene.
Le gambe affondano.
È buffo.
Guardi l'altezza in una donna?
- L'altezza? - Sì.
- No, io guardo tutto l'insieme. - Ok.
- Quindi anche l'altezza è importante. - No, l'altezza non c'entra.
Se una donna è bassa, sembra una fata.
- Sì. - Se è alta, sembra una dea.
Un uomo basso è irritante.
Uno alto anche di più.
Tutti tranne me.
- Soprattutto Hyeon-woo e Sung-min. - Perché?
Sei geloso?
- Che? - Sei geloso?
- Ti infastidisce? - Sì.
Oggi ho vinto
perché non tolleravo l'idea di te a Paradiso
con qualcun altro.
Questo mi ha spinto a vincere.
- Per fortuna sono qui con te. - Sì.
Sei molto attraente.
Tu sei bella.
Sei timido?
Sono solo stupito.
Il mio profilo sinistro è il migliore.
E se vado avanti e indietro?
- Mi volto. - Continuamente?
Non c'è differenza.
- Davvero? - Sì.
Sì, a Go-eun piace quel genere di uomini.
Lui la guarda in un modo molto dolce.
- La mangerebbe viva. - Cosa?
- La mangerebbe viva. - Mangerebbe viva?
Anche il tuo viso
è carino.
Davvero?
- In certi momenti sei molto carina. - Tipo quando?
- Cosa? - Quando? Sii più preciso.
Beh…
No.
Che frustrazione.
Non sembri geloso.
Tranne ogni tanto se parlo di Sung-min.
Giusto.
Diciamo…
che mi impegno per non farlo vedere.
Ma oggi, per qualche motivo,
non tolleravo di vederti passeggiare con lui.
- Davvero? - Sì.
- È così. - Non sapevo che ti stessi allenando.
Non mi hai nemmeno salutato.
No?
Bello, quello.
- Cosa? - Il graffio che hai qui.
Anche tu hai un gatto.
È stato Sung-min.
A cosa pensi?
Se è il caso che venga lì o no.
Perché lo chiedi?
A cosa pensi?
Se verrai o no.
Dovresti venire tu.
Faccio il giro.
C'è molta differenza di età?
Cosa?
C'è molta differenza di età tra noi?
Non lo so.
Diciamo…
che non mi sembra, quindi probabilmente no.
Giusto.
Non sembra.
Che c'è?
Perché sorridi?
Sei fantastica.
Lo penso davvero.
Non c'è molto contatto fisico.
- Ma sono una coppia sexy. - Sì.
È la migliore scena in piscina della stagione.
- Giusto. - Loro due.
Quel duetto "vieni tu, vengo io", o quello che è.
- Cosa? - "O quello che è." Non dire così.
"Vado oppure no?"
- Non so neanche imitarlo. - E la postura di lui.
- Sì, così. - Era così.
- "Che tu venga o no." - Esatto.
Dall'altra parte.
Era un confronto tra un dio e una dea.
Lei ha detto: "Dovresti venire tu", e lui: "Faccio il giro".
Go-eun prova qualcosa per lui.
Ma quando viene fuori il lato più rude di I-geon,
le sorge qualche dubbio,
ma è comunque attratta.
Sung-min e Hyeon-woo la fanno sentire bene e le sussurrano parole dolci.
Ma con I-geon c'è una certa energia.
- Sì. - C'è tensione.
Per quello mi piace guardarli.
Ti diverti?
Sono seduta sulla punta della sedia mentre li guardo.
- Sì. - "Sei fantastica."
- Facciamo una foto? - Certo.
Un attimo.
Hai alzato il sopracciglio.
Ti stavo copiando.
- Davvero? - Sì.
Oddio.
- La faccio io. - Sarà buffissima.
Non vedo l'ora.
Aspetta.
Sembro senz'anima. Sono davvero così?
- No. - Sì o no?
- No, non sei così. - Sembro scemo.
Che bello.
Quando ci sposiamo?
Nel 2028 o 2029.
- Cosa? Non manca tanto. - Lo so.
- Due o tre anni? - Sì.
Non riuscirò a diventare ricco.
Che coraggio.
Non riuscirò a diventare ricco.
- Mi servono almeno cinque anni. - Porterò io i soldi a casa.
- Guadagno bene. - Ottimo.
Ti piace immaginare il futuro?
- Sì, proviamo. - Diciamo che stiamo insieme.
- Ok. - Su cosa litighiamo di più?
Secondo me litighiamo qualche volta per il modo in cui parli.
- Credo anch'io. - Sì.
Ma facciamo la pace subito.
Giusto.
Se tu lo proponi.
Che conversazione incantevole.
Discutono del loro futuro insieme.
- Sì. - È la fase finale?
In cui cercano di capire se è possibile?
A quanto pare.
Personalmente,
mi arrabbio e dimentico molto velocemente.
Sì.
Che c'è?
Sembravo sciocca?
No, pensavo che sei carina…
non sciocca.
In teoria, se mi facessi arrabbiare,
mi lasceresti riflettere fino al giorno dopo o…
Me ne sarei già scordata.
- Se stessimo insieme? - Sì.
- In teoria, se stessimo insieme? - Sì, se non fosse niente di serio.
Se stessimo insieme e mi facessi arrabbiare,
faremmo la pace con un abbraccio.
- Davvero? - Sì.
- Facile, no? - Sì.
Non dirlo a nessuno.
Hanno dormito insieme.
Cosa?
NEL PROSSIMO EPISODIO
Dai, Seung-il.
Sei affascinante e attraente.
Di che hai parlato con Hee-sun?
Voglio essere sincera.
Lo sta illudendo.
Ho la pelle d'oca.
- Perché non hai scelto nessuno ieri? - Mi interessi solo tu.
Non vado da nessuna parte.
Aspetto pazientemente.
Vedervi parlare…
Non dovevo abbassare la guardia.
Ho bisogno di sentirtelo dire.
Inizia adesso l'abbinamento finale.
La persona con cui voglio lasciare Inferno è…
Cosa?
Nessuno se l'aspettava.
Non ci eravamo mai sbagliati prima.
Sottotitoli: Andrea Orlandini