YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
SINGLE'S INFERNO
Go-eun!
Ya?
Bila nak melepak dengan saya?
Nanti saya turun.
Boleh melepak bertiga.
- Nak buat begitu? - Ya.
- Kami akan turun selepas berbual. - Okey.
Kenapa tak cakap saja nak berbual berdua-duaan?
- I-geon? - Ya.
Mungkin sebab dia tahu Sung-min takkan lepaskan.
- Ya? - Nanti keadaan janggal.
Awak okey, Mina? Kenapa dengan awak?
Hari ni saya dah buat keputusan.
- Dah pilih satu orang. - Okey.
Selepas berbolak-balik?
Ya, saya banyak berbolak-balik.
- Banyak? - Agak banyak.
Pasti awak lega.
Ya, tapi dia ke Syurga.
- Betul juga. - Ya.
- Saya nak cari cinta saya. - Jangan pergi.
- Cari Go-eun. - Ya, saya nak jumpa Go-eun.
Tiba-tiba saya fikir, "Apa saya buat di sini?"
- Pergi tambat hati dia. Lekas. - Okey, baiklah.
Perkataan itu pun perlu.
Tapi saya sangat…
Mereka masih berbual?
- Ya. - Dah gelap.
- Dia lebih gigih daripada sangkaan kita. - Itu tarikannya.
Ada pasangan
boleh berbual di telefon tiga jam tanpa henti.
- Dia boleh memenuhi keperluan itu. - Ya.
Apa yang kamu bualkan lama sangat?
- Kami? - Belum habis lagi?
Dah sejuk, jom masuk.
- Ya. - Sebab dah sejuk.
Nak ke mana?
- Jom ke kafeteria. - Okey.
- Nah. - Okey.
- Mereka asyik menempel. - Seronok.
- Ya. - Sung-min ada.
- Dia tak beri ruang. - Tak.
Bukankah dia patut pergi?
- Mereka dah berbual. - Dah dua jam.
Dia tahu dia perlu ada.
- Dah gelap. - Ya.
Duduk di tengah.
- Di tengah. - Okey.
Kelakarlah.
Apa yang kamu bualkan lama sangat?
Benda biasa.
Tak habis-habis.
Kalau awak tak datang, boleh sampai subuh.
Cakap saja.
Kamu pernah ke Syurga bersama?
- Ya. - Sekali.
Siapa pilih siapa?
Saling pilih.
- Dipadankan? - Ya.
Kami pasangan permainan.
Kami sepadan.
Kami bermain, berbual dan dipadankan dengan satu sama lain.
Jadi, kami pergi.
Agaknya apa akan jadi esok?
Saya nak tahu.
Sangat nak tahu.
Macam mana agaknya?
Tak sangka saya melihat ini.
Cinta tiga segi sebenar.
Apa kita akan buat?
Sung-min main cakap saja.
- Dia jadi pengawal. - Ya.
- Betul. - Milik dia.
- Dia memerhati. - Ya.
Apa kita akan buat?
Nak makan aiskrim?
AIR PANCUT
- Ada aiskrim? - Aiskrim di air pancut?
HANYA DIBUKA SELEPAS MATAHARI TERBENAM SEORANG SATU SAHAJA
- Satu seorang. - Okey.
Kebajikan semakin baik.
Macam aiskrim semasa kem cuti kolej.
Nak makan aiskrim?
Dengan siapa?
- Siapa? - Tiga-tiga?
Saya nak berbual dengan I-geon kali ini.
Saya nak berbual dengan I-geon.
- Pergilah. - Okey.
- Berseronoklah. - Ya.
Apa yang kamu bualkan selama empat jam?
Empat jam?
- Ya. - Bukan empat jam.
- Mana ada. - Apa?
Saya tak tahan lagi.
Saya terpaksa…
- Apa? - Saya terpaksa kacau daun.
Betulkah empat jam?
Taklah empat jam.
- Pernah ke sana? - Mana?
- Sana. - Sana?
- Ya. - Pernah.
Okey.
Awak pernah ke mana-mana.
Biar betul.
- Awak buat saya gila. - Kenapa?
- Awak ada di merata tempat. - Taklah, ada yang belum lagi.
Ikut mana?
- Terus ikut sini. - Okey.
Begini rupanya.
Saya pernah ke sini.
- Ambil air? - Ya.
- Awak memang ke merata tempat. - Saya perlu ambil air.
- Dibuka selepas matahari terbenam? - Ya, hari perlu gelap.
Saya nak yang ini.
Ia cepat cair. Kena makan cepat.
Nampak sedap.
- Sedap. - Ya.
- Kenapa begini? - Bangun.
Berdiri dan…
Betul.
Kenapa saya begini?
Saya selalu begini.
- Sentiasa tumpah? - Ya.
Dah kotor.
Nak tuang air?
Biar saya buat.
Bangun sekejap.
Apa itu?
Awak buat apa?
Entah kenapa saya ketawa bersama.
- Kita faham emosi mereka. - Ya.
- Lucu dan dungu.
Betul.
Sebenarnya…
- Biar saya jelaskan. - Ya.
Ia tak pun…
Saya gementar.
Tak kena pun.
Kelakar betul.
Sangat kelakar.
- Tengok ini. - Okey.
Saya berjaya.
Bagus.
Macam mana agaknya awak sebagai teman lelaki?
- Saya? - Ya.
Macam mana awak sebagai teman wanita?
Saya benci apabila orang asyik buat perkara yang saya tak suka.
Cuba beri contoh.
Saya tak suka orang cakap, "Hei, awak."
- "Hei, awak"? - Ya.
Sebab itu awak tanya saya tentang itu di Syurga.
Ya, betul.
HARI 4 SYURGA
Awak pula? Agak sukar sebab saya tak kenal peserta lelaki.
Ciri idaman saya…
Ada sesiapa yang awak suka?
- Ada. - Yakah?
Cubalah teka orangnya.
Saya akan kata, "Hei, dia?"
Awak panggil kekasih awak, "Hei"?
- Kekasih saya? - Ya.
Taklah.
- Saya tak cakap "Hei." - Okey.
Siapa panggil teman wanita "Hei, awak"?
Tiada sesiapa. Mungkin masa bergaduh?
- Jadi… - Jika marah?
- Saya tak. - Okey.
Saya rasa awak cakap, "Hei, awak" kepada kekasih semasa bergaduh.
Sejujurnya?
- Ya. - Saya akan fikirkan.
Semasa bergaduh,
mungkin memori saya tak betul, tapi saya tak ingat cakap "Hei."
Tapi saya pernah sebut "awak."
Itu tak teruk.
Saya pernah kata, "Awak cakap ini" atau "Awak buat ini."
Itu tak teruk.
Tak terlalu teruk.
Awak macam mana semasa bergaduh?
- Semasa bergaduh? - Ya.
Macam mana agaknya awak kalau marah?
Saya tak terus gaduh.
- Fikir dulu. - Kenapa?
Sebab mungkin saya silap.
- Salah faham. - Okey.
Saya faham.
Saya fikir semalaman dan tidur dulu.
- Jika masih sama, saya bertindak. - Okey.
- Biasanya dah reda. - Ya.
Saya orang berbeza pada waktu siang dan malam.
Betul.
Seronok berbual dengan awak.
Awak patut turun lebih awal.
Betul.
Sungguh.
- Tenaganya wajar. - Ya.
- Go-eun berbeza. - Sangat berbeza.
Awak sangat kelakar.
Kenapa?
Kelakar lihat awak tuang air.
Saya membodohkan diri.
Sungguh.
- Saya nak buat. - "Saya buat."
Tapi awak berkeras nak buat.
Awak kelakar.
Lelaki lucu.
Saya rasa awak pandai berbual.
- Saya pun rasa begitu. - Okey.
Apabila kita dengar,
mereka biasanya cakap tentang hal yang penting.
- Sebagai pasangan. - Betul.
- Tak pernah begitu dengan Sung-min. - Ya.
Kunjungan pertama ke Syurga istimewa.
- Macam cinta pertama. - Cinta pertama?
Bukan Mina Sue saja cakap begitu, Go-eun pun rasa begitu.
Sebab itu pasangan pertama ke Syurga?
Ya, "Saya rasa Sung-min bererti bagi saya."
Itu yang dia rasa.
Kita nampak dia macam suka I-geon.
Nampak begitu.
- Ya. - Ya.
- Siapa tahu jika perasaannya sama? - Saya tak tahu.
- Boleh masuk? - Silakan.
Tempat biasa saja.
Di mana katil Sung-hun?
Sam?
- Sini. - Ini?
Ya, dia membaca di sini.
Sejuknya.
Apa awak buat? Apa itu?
Kenapa dengan awak? Sakitlah.
Apa masalah dia?
Siapa baca ini untuk berseronok? Adakah dia gila?
Option Volatility and Pricing? Apa benda…
- Awak buat apa? - Saya cuma nak tahu.
Saya nak tahu, tapi Hee-sun akan tahu dulu.
Maafkan saya.
Dalam banyak-banyak hari, kenapa hari ini?
Kalau saya tak kalah…
Kalau dapat tempat ketiga… Tak apalah.
- Kena dapat tempat kedua. - Ya.
Mungkin awak berpeluang pergi lain kali.
Kunjungan pertama penting.
Awak nak jadi teman pertama dia.
Macam…
- Kali pertama ke Syurga? - Ya.
- Saya nak dia dengan saya. - Okey.
Apabila Hee-sun pulang, dia lebih tahu banyak tentang Sung-hun.
Sebelum saya.
Jadi, saya agak kecewa.
Awak tak rasa perasaan Sung-hun tak goyah?
Itu yang dia cakap, macam mana kalau tak?
Sam, dengan caranya…
- Dia ada standard? - Tak goyah.
Semua orang kata awak tak perlu risau.
Percayalah pada dia.
Kenapa Mina Sue selalu tak berminat dengan orang yang ada di sisi dia
dan mula mengejar terlalu lambat?
- Sayang sekali. - Betul.
Apa nak buat di katilnya apabila dia di katil lain?
Dia di Syurga.
- Hebat. - Maksudnya?
Bukan begitu…
- Dia cuma sedar setelah mereka pergi. - Ya.
SYURGA PARK HEE-SUN & LEE SUNG-HUN
- Mari pergi. - Mari.
- Aduhai, seronoknya. - Hangat, bukan?
Sangat hangat.
Saya suka.
- Sedap? - Sangat sedap.
Apa bahasa cinta awak?
- Bila awak rasa paling disayangi? - Saya suka dijaga.
Okey, bagus.
- Kenapa bagus? - Saya suka menjaga orang.
- Yakah? - Seperti berkhidmat.
Kenapa tak jaga saya?
Di Neraka?
Macam mana? Awak ada orang lain.
Saya tak suka ganggu orang lain.
Macam mana awak menggambarkan cinta?
- Cara beri cinta? - Ya.
- Saya suka beri hadiah. - Hadiah?
Kita agak sama.
- Saya suka mengembara bersama. - Saya juga.
- Kita serasi dalam hal realistik. - Ya.
- Saya suka bercuti dan mengembara. - Okey.
Awak suka habiskan masa dengan pasangan?
Kebanyakan hubungan saya jarak jauh.
- Okey. - Jarang jumpa.
Saya suka berjumpa pasangan setiap hari.
New York tak jauh pun.
- Semuanya dekat dengan New York. - Betul.
Selepas mengenali awak lebih baik, saya masih kagum. Macam tak sangka.
Sungguh.
Saya rasa kita akan serasi.
- Dalam dunia sebenar. - Okey.
Saya selalu fikir hal begitu.
- Macam mana keadaan selepas semua ini? - Selepas?
Secara realistik, saya boleh bersama siapa?
Secara realistik, kita pasti sepadan.
Kamu patut bercinta.
- Mereka serasi. - Hebat bersama.
Selepas tujuh hari, ini dirasakan macam hidup saya.
Betul.
- Semua orang fokus. - Ya.
Hidup saya hanya bangun tidur dan keluar untuk berbual segera.
"Jom berbual."
"Belum sarapan, tapi jom berbual."
Kenapa tak ajak saya?
Saya tak berbual dengan ramai orang.
Awak kerap berbual dengan Mina Sue?
Ya, rasanya.
Tapi sukar untuk saya faham dia dan tahu perasaan dia.
- Pasti dia akan tahu juga. - Dengan sendiri.
Cinta perlu melayan diri.
- Betul. - Layan diri.
- Fokus pada diri sendiri. - Betul.
Tapi mulai sekarang…
Saya dah beritahu awak. Saya akan tanya lagi.
- Kita berbual lagi esok. - Bagus juga.
Serta hari selepas itu.
- Dia berbelah bahagi. - Boleh berhasil sebab mereka di Amerika.
- Macam boleh. - Ya.
- Suasana dah hangat. - Ya.
- Perbualan yang realistik. - Betul.
Boleh jumpa di Amerika dan Sung-hun perlu kembali.
- Ya. - Betul.
Jadi, ini agak penting dan tak boleh diabaikan.
Orang yang menepati semua ciri dah tiba.
Betul.
Bukan bertepuk sebelah tangan.
- Hee-sun pun menggoda. - Ya.
- "Kenapa tak ajak saya?" - Betul.
- Saya rasa Hee-sun pun goyah. - Ya.
Mereka serasi bersama.
Dalam ramai-ramai orang, mereka perlu terbelit dengan Mina Sue.
Sung-hun dan Hee-sun.
- Ya. - Jika mereka bersama,
mungkin akhirnya Mina Sue yang sendirian.
Mungkin dia tak dapat apa-apa melainkan detik kematangan.
Ada sesuatu berlaku.
Habislah Mina Sue.
SYURGA LEE JOO-YOUNG & KIM JAE-JIN
Dah sampai.
Saya dah mandi dan rasa hebat.
Awak nak apa-apa?
- Nak sikit. Boleh tuangkan segelas? - Boleh.
Hari ini saya buat apa awak mahu.
Apa saja yang awak mahu.
- Ini yang saya mahu. - Inilah dia.
Tempat saya.
Sebab hari ini awak ratu, saya akan beri apa awak mahu.
Okey.
- Nak sikit kek keju. - Okey.
- Satu suap kek keju. - Nah.
Awak nak apa?
- Kek keju? - Ya.
Patutnya awak boleh habiskan.
Saya akan ingat kek keju ini selepas kita pulang.
- Saya suka. - Ya.
- Ada lagi? - Ya.
- Awak letih, bukan? - Tak.
- Mata awak kuyu. - Ya, saya letih.
Pergi gosok gigi.
- Nak gosok gigi? - Ya.
Pergi gosok gigi.
Kalaulah ada orang boleh buatkan.
Mari saya buat.
Aduhai.
Apa itu?
Saya patut gosok gigi.
Pergilah.
Nak saya tukar kepada pijama?
Awak bawa pijama?
Selepas saya mandi,
- jom kita jalan-jalan. - Okey.
Boleh tidur jika awak letih. Awak kena tidur lena.
- Yakah? - Ya.
Siapa tahu apa akan jadi esok
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saya benci tersengih-sengih apabila melihat mereka.
Saya pun senyum.
Tak dapat elak.
- Tak boleh berhenti senyum. - Tak nak pun.
- Pasti semua orang senyum. - Kenapa saya tersengih?
Patut gam bibir ini.
SYURGA KIM MIN-GEE & LIM SU-BEEN
- Itu pijama awak? - Ya.
Ini pijama saya.
- Sesuai dengan awak. - Terima kasih.
Ini hadiah.
Awak nak tidur sini?
Jangan buat saya ketawa.
Alamak, saya yang cakap. Saya akan berhenti bergurau.
- Baring sekejap. - Okey.
Boleh baring dan terlelap sambil berbual.
- Saya suka begitu. - Betul.
Pasti awak seronok dengan saya.
- Memang pun. - Baguslah.
- Ya. - Seronok.
Jika berpeluang, kita patut berbual lagi.
- Yakah? - Macam…
Kita berdua
sangat serasi hingga saya tak nak berhenti berbual dengan awak.
Betul.
Ini kali pertama saya rasa macam tak cukup masa.
Kalaulah ada lebih masa dan kita datang lebih awal.
- Lebih masa di Syurga. - Kita lambat datang ke sini.
Betul.
- Ya. - Kita datang lewat.
Saya gembira kita di sini. Akhirnya kita saling mengenali.
Sungguh.
Macam mana boleh sampai ke sini?
Bukan senang nak sampai ke sini hanya sebab saya mahukannya.
- Betul. - Tapi kita di sini sebab saya mahu.
Awak ketawa?
- Saya rasa pening. - Okey.
Saya dah tetapkan imej awak semasa kali pertama saya jumpa awak.
Okey.
Tapi…
Saya tak tahu, tapi awak ada aura comel.
Okey.
Tapi saya lebih comel.
Lebih comel daripada saya sekarang.
Saya belum tunjuk sisi comel saya.
- Okey. - Ya.
- Ada sesuatu berlaku di sini juga. - Ya.
- Min-gee di sini nampak lain. - Betul.
Kita nampak dia seorang yang tegas
dan hanya pandang seorang lelaki.
Tapi hati Min-gee pun berubah-ubah.
Pasti dia dirasuk selepas berbual dengan Mina Sue.
- Oleh roh jahat. - Dirasuk.
- Ya. - Roh tukar tempat.
- Betul. - Sungguh.
- Roh masuk ke badannya. - Bertukar.
Biar betul kamu semua.
Tapi…
Teori kita masuk akal.
- Dia tak begini. - Ya.
- Kelakuan mereka sangat berbeza. - Ya.
Saya tak biasa tengok.
- Min-gee berlagak comel. - Ya.
HARI 8
Bangun
Kenapa bangun awal?
Saya pening.
Saya rasa teruk pagi ini selepas minum. Badan panas.
- Pasti dia minum banyak. - Ya.
- Minum banyak sampai pening. - Ya.
Kita tidur sekatil malam tadi?
Awak tak ingat?
- Kita minum banyak? - Agaknya?
Dia tak ingat?
- Saya tidur sini? - Ya.
Jadi…
- Kenapa tidur situ? - Apa?
Kenapa di sebelah saya?
MALAM TADI
- Dia tidur situ. - Mereka kongsi katil.
Dia bangun.
Pasti dia naik ke katil.
Biasanya, saya tidur…
Tapi sangat sejuk.
Min-gee, boleh tidur sama?
Boleh.
- Dia cuma mengantuk. - Dia sejuk.
- Saya rasa dia nak selimut. - Ya, dia tarik selimut.
Su-been tiada motif tersembunyi. Dia cuma sejuk.
Mereka cuma kongsi katil
sebab mereka minum dan dia sejuk.
- Dia cuma nak selimut. - Mereka cuma tidur.
- Betul. - Sebab nak tidur.
Awak ketawa?
Awak terlalu selesa dengan saya, bukan?
- Bukan begitu. - Wah.
NERAKA
- Cuma ini tempat bersenam? - Ya.
Mereka berbual lagi.
Dia memang hebat.
Seriuslah.
Dia bayang Go-eun.
Saya faham dia gigih, tapi ini…
Awal sangat.
- Dari subuh. - Ya.
Apa rutin senaman awak, En. Patung Kertas?
Semuanya.
Saya angkat berat juga.
Yakah?
Sukar dibayangkan.
- Yakah? - Ya.
Saya boleh angkat.
- Saya berusaha apabila perlu. - Okey.
Muka awak sembap?
Jangan tengok.
- Atau tidak? - Rasanya agak sembap.
Awak nampak agak sembap.
- Apa? - Agak sembap.
- Yakah? - Pipi awak nampak penuh.
Alamak.
Pasti boleh surut apabila kita berjalan.
Go-eun dan Sung-min berjalan-jalan bersama.
Mereka melepasi saya semasa saya bersenam.
Melihat mereka bersama buat saya marah hingga saya bersenam berlebihan.
Tak guna.
- Saya pun akan sakit hati. - Ya.
- Mestilah. - Ya.
Tak bolehkah sapa dia semasa lalu?
Itu akan buat dia lebih bersemangat.
Ya, penggalak motivasi semula jadi.
- Matahari belum terbit… - Macam mana?
- Apa? - Awal pagi di Neraka?
Cantik.
- Betul. - Ya.
Kali pertama awak ke Syurga dengan Min-gee…
- Awak nak tahu? - Ya.
Menurut Min-gee, kami di Syurga langsung tak buat dia berbunga-bunga.
- Yakah? - Ya.
Sejujurnya, saya pun rasa begitu. Saya tak rasa berdebar.
- Okey. - Berbeza semasa kita pergi bersama.
Macam mana dengan saya? Apa yang awak rasa?
Berbual dengan awak…
Saya ingat saya lebih suka mendengar.
- Okey. - Ya.
- Dengan awak saya lebih terbuka. - Ya.
- Saya bercerita tentang diri saya. - Okey.
- Apabila saya sedar saya banyak cakap… - Okey.
Saya suka sisi saya yang itu.
Saya suka awak sejak kita mula jumpa,
tapi selepas kenal, saya lebih menyukai awak.
- Okey. - Ya.
Saya fikir itu apabila buat keputusan.
- Awak pilihan utama saya sejak itu. - Okey.
Pasti ada sesuatu tentang Sung-min yang saya tak nampak.
- Betul. - Pasti ada…
- Betul. - Atau adakah sebab
percakapannya sopan?
Contohnya, dia sebut nama dan tak sebut "awak".
Mungkin itu menarik minatnya.
Mari kita cuba teka hati Go-eun lebih cenderung
kepada I-geon atau Sung-min.
Saya rasa perasaannya 80 peratus untuk I-geon, 20 peratus untuk Sung-min.
- Besar bezanya. - Ya.
Bagi saya, 60 dan 40 peratus.
Dia beri 60 peratus untuk Sung-min, 40 peratus I-geon.
Ini sebabnya.
Saya takkan dapat bertahan dalam perbualan yang lama dan membosankan.
Kita tak sanggup mendengar seharian jika kita tak suka orang itu.
- Betul. - Sangat sukar.
- Betul. - Berdasarkan itu, dia suka Sung-min.
- Mereka berbual lima jam sehari. - Ya.
Tak mungkinlah tak suka.
Nampaknya Go-eun lebih suka
hubungan yang tenang dan santai dengan perbualan begini
berbanding yang lebih mengujakan.
Mungkin itu sebabnya.
Entahlah.
- Dapat buat semua yang awak mahu? - Ya, semuanya.
Okey.
- Saya nak ke Syurga hari ini juga. - Yakah?
- Ya. - Okey.
- Saya akan cuba. - Cubalah.
Mereka datang.
- Dah balik. - Tidak.
Tak. Jangan tipu.
- Yakah? - Ya.
- Cuma dua pasangan. - Apa dah jadi?
- Joo-young dan Jae-jin… - Di belakang.
Pakai kaca mata hitam waktu mendung?
Mina Sue.
- Hei. - Kamu dah balik.
- Hei. - Selamat pulang.
- Helo. - Helo.
Selamat kembali.
Awak seronok?
Hai. Helo.
- Dah balik? - Ya.
Selamat kembali. Makan makanan sedap?
- Ya. - Makan banyak?
- Apa ini? - Selipar saya?
Comelnya kasut awak.
Aduhai, comelnya.
Pasti dia kekok sebab dia terlalu seronok.
Betul.
- Itu yang dia rasa? - Okey.
- Kelakuannya agak kekok. - Betul kata awak.
Seronok?
Saya nak tahu kunjungan pertama Sung-hun.
Kali pertama Sung-hun ke Syurga.
- Umur dan pekerjaannya. - Siapa dia?
Samalah. Saya pun nak tahu.
Selepas berbual,
kami ada lebih banyak persamaan.
Saya lebih selesa dengan dia selepas kami berbual.
Dia orang yang benar-benar boleh faham saya.
Dia lebih proaktif apabila berdua-duaan.
Tapi dalam keadaan berkumpulan,
agak sukar bagi dia.
- Okey. - Bagi Sung-hun.
- Boleh difahami. - Betul.
Saya pun rasa sukar.
Dia nampak macam sangat baik hati.
- Macam lelaki baik. - Ya.
Dia penyayang.
- Serta lucu. - Okey.
- Sangat seronok. - Reaksi dia kelakar.
Dia selalu sebut, "Tak guna."
- "Tak guna." - "Tak guna."
"Aduhai."
- "Aduhai." - "Aduhai."
Sebutannya hebat dan itu jadikannya lebih lucu.
- Aduhai, Mina Sue. - Tak sanggup tengok.
Sebelum ini Hee-sun yang gelisah apabila Mina Sue bercakap.
- Ya. - Sudah bertukar tangan.
- Dah bertukar. - Betul.
- Awak okey? - Ya, saya seronok.
- Seronok? Ceritalah lagi. - Lagi?
Saya tak sangka akan seronok begini.
- Yakah? - Kamu serasi?
Ya, sangat serasi.
Berpotensi jadi romantik?
Sebagai permulaan, nilai kami dan gaya percintaan kami benar-benar sama.
Pemikiran kami sama.
- Yakah? - Macam tengok cermin.
Kami berdua kata, "Wah, awak begini juga?"
Berterusan begitu.
Kami mengejutkan satu sama lain.
Jadi, memang seronok.
- Takkan kenal selagi tak pergi. - Mungkin juga.
Tapi saya tak rasa
keadaan akan jadi sebaik ini jika saya pergi dengan orang lain.
- Yakah? - Ya.
Seronok sebab kami sangat sama.
- Okey. - Ya.
- Tadi Mina Sue begitu, bukan? - Ya, nampak gelisah.
- Lucunya. - Mereka sama.
Seronok.
Perbezaan utama selepas kunjungan ke Syurga ini
ialah semangat dalam diri Mina Sue…
- Ya. - Perasaannya pada Sung-hun.
Saya rasa ia dah berubah.
Hati Mina Sue yang akan terluka sekarang.
Terkejut saya.
Saya benci semua ini.
Sudahlah.
Hari ini, lelaki akan bertanding dalam permainan untuk janji temu ke Syurga.
Permainan lelaki.
Ayuh mulakan.
- Saya mahu pertarungan. - Awak asyik cakap begitu.
Sekali saja.
- Nak tengok mereka berlawan. - Secara bersemuka?
Semua orang, sila berkumpul di kawasan cabaran.
- Masanya dah tiba. - Pastikan tiada kecederaan.
Saya takut dengan I-geon hari ini.
- Hari ini I-geon… - Betul.
- Dia pasti bersemangat. - Tolonglah.
Apa garisan itu?
- Garisan. - Siapa menang?
- I-geon turunkan rambutnya. - Nampak lebih baik.
- Betul. - Ya.
- Ada sesuatu di tengah. - Adakah pertandingan lompat jauh?
Hari ini, lelaki akan bertanding dalam permainan untuk janji temu ke Syurga.
Hanya tiga pemenang teratas mengikut kedudukan
boleh memilih wanita untuk dibawa berjanji temu ke Syurga.
Aduhai.
Inilah permainan hari ini.
Sila buka kotak di sebelah anda.
Apa itu?
Apa ini?
- Tali? - Bukan bola.
Tarik tali?
Permainan hari ini ialah Tarik Tali Parit.
Cuba tarik orang lain ke dalam air?
Lelaki akan pakai pengikat bahu yang bersambung dengan tali
dan berdiri pada garisan mula pada hujung bertentangan dengan parit.
Apabila wisel dibunyikan, mereka tarik tali.
Peserta pertama yang menarik lawan ke dalam parit akan menang.
Jika tiada pemenang selepas satu minit,
sesiapa yang paling jauh dari air pada masa itu dianggap menang.
Permainan akan dijalankan secara kejohanan.
Jika seorang mara, lawannya akan jatuh.
Itulah permainannya.
Gilalah.
Pernah ada permainan sama, tapi tanpa air.
- Betul. - Ya.
- Jatuh dalam air jika kalah. - Boleh tercampak.
- Jika jatuh, dia basah. - Lencun.
Ini paling teruk,
- terutamanya di depan orang kita suka. - Ya.
- Aduhai. - Susah.
Ini kunjungan terakhir ke Syurga.
- Betul. - Ini penting.
- Mereka akan berusaha. - Pasti sengit.
Ya.
- Sung-min kena buktikan. - Ya.
Buktikan kejantanan dia.
Go-eun panggil Sung-min En. Patung Kertas, bukan?
- Ya. - Dia patut buktikan dia tak begitu.
- Go-eun panggil En. Patung Kertas. - Ya.
- Memang betul. - Ya.
- Ego Sung-min tercalar. - Ya.
Sebab itu dia kata, "Saya boleh angkat berat."
- "Berusaha bila perlu." - Ya.
- Hari ini dia boleh buktikan. - Ya.
Saya teringin nak lihat Sung-min dan I-geon bertanding.
- Pasti seronok. - Ya.
Sung-min lawan I-geon.
- Tolonglah! - Sung-min, I-geon.
Perlawanan akan ditentukan dengan mencabut bola.
Jo I-geon pilih bola kuning.
Saya benci bola-bola ini.
Saya tak nak pilih.
Kenapa?
Lee Sung-hun pilih bola biru.
Woo Sung-min pilih bola putih.
Mungkin lawan pusingan berikutnya.
- Betul. - Ini kejohanan.
- Semua warna berbeza. - Betul.
Youn Hyun-jae pilih bola biru.
Sung-hun lawan Hyun-jae.
BOLA BIRU LEE SUNG-HUN LWN YOUN HYUN-JAE
Mereka kawan rapat.
Lim Su-been pilih bola kuning.
Lawan I-geon.
BOLA KUNING JO I-GEON LWN LIM SU-BEEN
Kim Jae-jin pilih bola putih.
BOLA PUTIH WOO SUNG-MIN LWN KIM JAE-JIN
Sung-min mungkin berpeluang.
- Dia bertuah. - Ya.
- Patung kertas berlawan. - Adil.
Semua perlawanan adil.
- "Perlawanan patung kertas." - Patung Kertas.
- Semoga berjaya. - Jadi, Hyeon-woo melawan Seung-il.
Perlawanan penting.
Kita patut bertemu di pusingan akhir.
Song Seung-il dan Shin Hyeon-woo pilih bola merah.
- Ini perlawanan akhir sebenar. - Ya, pasti sengit.
Mereka bermain serentak?
- Ya. - Wah.
Yakah?
Ketegangannya melampau.
Ayuh, Seung-il.
Ya, saya nak menang.
Jangan sampai cedera.
Jangan cedera.
Pemenang pusingan ini pasti ke Syurga.
- Selepas menang satu pusingan lagi. - Ya.
Awak sokong siapa?
Saya sokong pemain terbaik.
Kamu boleh.
Bermula apabila mendengar bunyi wisel.
Sedia.
Tiga, dua, satu.
- Aduhai. - Terus bermula.
Alamak.
- I-geon yang marah! - Wah, "I-geon yang marah."
Tengoklah I-geon.
Su-been diseret.
Bertahan.
Aduhai, saya letih.
Saya penat.
Dia tak boleh mara.
Dia nampak hebat dan mencuba sebaiknya.
Tapi sukar untuk saya melihat dia alami kesukaran dan kesakitan.
Saya risau. Saya tak boleh bantu, cuma mampu lihat saja Seung-il.
Tinggal 30 saat.
Tidak.
Ya, dia bertekad nak menang.
Song Seung-il tersingkir.
Awak okey?
Aduhai…
Tinggal 20 saat.
Ayuh, semua!
Kamu boleh.
Macam mana Hyun-jae dan Sung-hun?
- Mereka sama. - Dua-dua bertahan.
Dia perlu gerak lebih jauh.
Bertahan di tanah sekuat mungkin.
- I-geon. - I-geon, jangan paksa diri.
- Ya, bertahan. - Dia mungkin tertarik.
Sung-min juga hebat.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Siapa menang?
Syabas. Kamu hebat.
Saya akan umumkan keputusannya.
Pemenang perlawanan ini ialah
Woo Sung-min, Jo I-geon, Youn Hyun-jae
dan Shin Hyeon-woo.
Kamu berempat mara ke pusingan separuh akhir.
Sila pakai pengikat bahu dan berdiri di garisan mula.
Wah, saya baru sedar
semuanya mahu Go-eun kecuali Hyun-jae.
- Apa? - Betullah.
Saya dah meremang.
- Ya, ketiga-tiganya… - Ya.
- Yakah? - Betullah.
Mungkin dapat lihat Sung-min dan I-geon bertanding.
Tolonglah.
Ada dua orang yang lagi yang berminat
dengan orang yang saya suka.
Jadi, saya mesti dapat tempat pertama.
Jika Sung-min atau I-geon pergi dengan Go-eun,
habislah saya.
Sebab saya rasa keadaan antara kami belum jelas.
Saya nak ke Syurga berdua saja dengan Go-eun.
Melihat dua lelaki itu buat saya marah. Saya benar-benar mahu menang.
Kemarahannya wajar.
- Dia geram. - Wah.
- Tak dapat dielak. - Perebutan Go-eun.
Awak nak pergi dengan siapa?
Saya pun tak tahu di mana hati saya.
Biasalah.
Saya akan umumkan perlawanan separuh akhir.
Ini penting.
Shin Hyeon-woo melawan Youn Hyun-jae.
Bertahan, Hyun-jae.
Tenang saja, Hyeon-woo.
Jo I-geon melawan Woo Sung-min.
Ini yang saya tunggu.
- Inilah dia. - Pasti berlaku.
- I-geon senyum. - Dia menantikannya.
Ekspresinya macam, "Siaplah awak."
Mereka merebut Go-eun?
- Kita tak sangka Sung-min kuat. - Ya. Dia sentiasa ke pusingan akhir.
Aduhai, En. Patung Kertas.
Satu perlawanan pun dah meletihkan.
Semoga berjaya.
- Ini pertarungan maruah. - Dia perlu seret ke dalam air.
Bermula apabila mendengar bunyi wisel.
Sedia.
- Rasanya awak yang paling gementar. - Ya.
Awak boleh. Ayuh, Hyun-jae!
Tiga, dua, satu.
Alamak!
Oh, Tuhan. I-geon tak main-main.
Alamak.
- Wah. - Itu I-geon?
Oh, Tuhan. I-geon tak main-main.
Alamak!
- Dia memang macam patung kertas. - Tak dapat dielak.
- I-geon… - Tidak.
Alamak!
Woo Sung-min tersingkir.
I-geon tak main-main.
- Kenapa dengan I-geon? - I-geon kuat.
Gilalah.
- Tengoklah Hyun-jae! - Apa dah jadi?
Aduhai.
Oh, Tuhan.
Woo Sung-min tersingkir.
Tengoklah Hyun-jae!
Oh, Tuhan.
Tengoklah Hyun-jae!
- Hyun-jae menang? - Apa?
- Hyun-jae menang. - Hyun-jae!
Biar betul?
- Dia menang. - Lawan Hyeon-woo?
Tengoklah Hyun-jae!
Oh, Tuhan.
Sikit lagi.
- Sikit lagi! - Tengoklah dia.
Alamak!
- Dia tersandung. - Tidak!
Tidak!
Inilah dia. Teruskan saja.
Bolehkah begini?
Bertahan, Hyun-jae!
Dia terlalu selesa.
Ayuh, Hyun-jae.
Mara ke depan!
- Dia pusingkan badan. - Apa?
Begitulah!
Tidak, Hyun-jae!
Oh, Tuhan!
Begitulah!
Biar betul?
Tolonglah. Jangan!
Oh, Tuhan!
Tidak, Hyun-jae!
Oh, Tuhan!
Satu lagi, Hyun-jae.
- Dia masih berpeluang. - Pusingkan badan.
Apa dah jadi?
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga…
Awak boleh.
Sikit lagi.
…tiga, dua, satu.
Youn Hyun-jae tersingkir. Pemenangnya, Shin Hyeon-woo.
- Hyeon-woo berjaya. - Luar biasa.
- Ya. - Syabas.
Dia kuat dan bagus.
Hebat betul.
Mereka berusaha sehabis baik
dan fikir jika dapat tempat pertama, mereka boleh pilih saya.
Saya tertanya-tanya,
betapa saya bermakna buat mereka sebagai seorang manusia.
Perlawanan akhir akan diadakan untuk menentukan kedudukan.
Woo Sung-min dan Youn Hyun-jae akan bertanding untuk tempat ketiga.
Shin Hyeon-woo dan Jo I-geon akan bertanding untuk tempat pertama.
Apabila saya fikirkan ciri wanita yang saya dan I-geon suka,
saya tahu pilihannya hanya Go-eun.
Jadi, saya perlu berusaha.
Saya tahu Hyeon-woo akan pilih Go-eun jika saya kalah.
Saya akan sakit mata melihatnya.
"Sakit mata."
Saya bertekad untuk menang walau apa berlaku.
- Saya suka cara dia bercakap. - Cara dia cakap sangat comel.
Ya, saya suka.
- Menarik. - "Sakit mata."
- Itu gayanya. - Mata dia.
- Apa lagi? - Betul.
Memang menyakitkan mata.
Bermula apabila mendengar bunyi wisel.
Sedia.
- Pertarungan abad ini. - Ya.
Tak sabar nak lihat siapa menang.
Aduhai, I-geon…
Dia akan buat sehabis baik.
Menakutkan.
Semoga berjaya.
Tiga, dua, satu.
- Tengok I-geon. - Saya ingat kakinya lemah.
Kakinya tegap.
Kenapa tali tegang sangat?
Mereka bertahan.
Bertahan.
- Cukup untuk I-geon menang. - Ya, bertahan saja.
Tinggal 30 saat.
- Dah mula. - Mukanya…
Dia mara ke depan?
Dia nak cuba singkirkan lawannya.
- Awak boleh. - Apa?
Aduhai, habislah saya.
- I-geon sangat kuat. - Ya.
I-geon sangat kuat.
Masa tinggal 20 saat.
- Mukanya macam nak pecah. - Ya.
Dia ada semangat waja.
Patutlah dia peserta pengganggu.
- Jika dia boleh kalahkan lelaki terkuat… - Ya.
Saya tertanya-tanya sama ada I-geon berusaha untuk menang
sebab dia tak nak lepaskan peluang untuk pergi dengan saya.
Dia buat saya fikir, "Adakah saya penting bagi dia?"
Dia pacak kepalanya pada pasir.
Berilah dia peluang.
- Betul. - Ya.
- Dia hebat, bukan? - Bercintalah enam bulan.
"Enam bulan"?
Jin-kyung.
- Kita nampak dia mahukannya. - Ya.
Tidak!
- Jangan marah. - Usaha terakhir?
Dia semakin kuat apabila marah.
Aduhai, Hyeon-woo.
Bertahan. Awak akan menang.
I-geon bertahan dengan baik.
Staminanya luar biasa.
Sepuluh, sembilan, lapan…
Wah, Hyun-jae hebat.
Aduhai.
Wah, Hyun-jae hebat.
Ayuh, Hyun.
Teruskan.
Jangan. Tunggu dan bertahan.
- Jangan. - Bertahan!
Jangan. Tunggu dan bertahan.
- Jangan. - Bertahan!
Menakutkan betul.
- Sepuluh, sembilan, lapan… - Aduhai.
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
…tiga, dua, satu.
Pemenang pusingan akhir ialah Jo I-geon.
1. JO I-GEON, 2. SHIN HYEON-WOO, 3. YOUN HYUN-JAE
Dia penuh kejutan.
Seronoknya.
Tiada sesiapa di tempat pertama selamanya.
- I-geon. - Ini hari I-geon.
Ini hari I-geon.
I-geon berjaya.
Macam mana kalau dia tertidur apabila tiba di Syurga?
- Apa? - Dia keletihan.
Dia akan pengsan.
Makan dan baring sekejap.
- Tahu-tahu saja dah pagi esok. - Ya.
Dia dah habiskan tenaga.
- "Selamat pagi." - "Selamat pagi."
- Risaunya saya. - Kejam betul.
Saya cuma risau.
- Dia kejam. - Ini kunjungan terakhir ke Syurga.
Apa?
- Saya dapat rasa Sung-min… - Ya?
…akan sentiasa bersama Go-eun hingga detik terakhir.
- Betul. - Dia takkan tinggalkan.
- Mulai sekarang. - Yakah?
Dia akan kata, "Jangan ubah fikiran."
Lucunya.
Kenapa kita letih walaupun menonton?
- Saya keletihan. - Samalah.
Saya nak tahu siapa I-geon suka.
Semestinya I-geon berminat dengan Go-eun.
Dia sentiasa mencuba untuk berbual dengan Go-eun.
Kalau tak, dia takkan berusaha.
- Betul. - Dia akan pergi.
- Selain itu, lawannya… - Dia.
- Hyeon-woo? - Tak sangka Hyeon-woo kalah.
Apa perasaan awak, Go-eun?
Perasaan saya sama saja pada mereka.
Saya rasa kunjungan hari ini penting.
- Pasti Hyeon-woo dalam dilema. - Dia nak pergi dengan siapa?
- Betul. - Bergantung pada pilihan I-geon.
Ya.
Para peserta.
Anda bebas berjanji temu mengikut budi bicara anda.
Apa?
Saya pergi dulu.
Sukarnya.
Sung-min terus pergi.
- Aduhai. - Betullah.
- Macam yang dijangka. - Ya.
Dia akan menempel sehingga Go-eun pergi.
Apa ini?
Kita boleh berjanji temu.
Ha-eun, boleh panggilkan Go-eun?
- Saya di sini. - Di bilik solek?
Berkumpul di sini.
Semua orang yang awak cari ada di sini.
Masuklah.
- Boleh berbual dengan Sung-hun? - Okey.
Tengoklah Mina Sue.
Semua orang proaktif.
- Saya stres. - Awak stres?
Ini kali pertama saya rasa stres di sini.
- Saya sakit hati. - Yakah?
Sung-min akan pergi sejauh yang boleh.
Dia akan bawa ke seberang sana.
Ke tempat paling jauh yang ada.
Apa yang awak fikirkan?
Saya rasa tak sedap hati.
- Saya rasa gelisah. - Kenapa?
Siapa tahu apa akan berlaku?
Saya nak tahu apa yang awak fikirkan pada masa ini.
- Saya? - Ya.
Saya pun tak pasti.
- Pada masa ini? - Sangat sukar.
Awak mudah berubah hati.
Sebab semua orang hebat.
Mereka semua baik.
Saya nak cari orang yang sepadan sempurna dengan saya.
- Okey. - Ya.
Awak akan dibawa pergi lagi.
Belum tahu lagi.
Naluri saya mengatakan ya.
- Tiba-tiba awak bimbang. - Ya.
Saya tahu hati saya.
Saya cuma risau awak mungkin ubah fikiran, Go-eun.
Mestilah saya risau.
Awak risau?
Sikit saja…
Tak, banyak.
Awak tak risau semasa saya pergi dengan Hyeon-woo.
- Awak tak begini. - Betul.
Saya tak rasa begini semasa awak pergi dengan Hyeon-woo.
Entah kenapa saya rasa sangat risau kali ini.
Pergi ke Syurga kali kedua boleh ubah keadaan.
Betul.
Mungkin saya terlalu acuh tak acuh.
- Awak? - Ya.
Jangan ada perbualan baik.
Tak, jangan berbual.
Dengar saja apa dia cakap.
Itu saja.
- Apa agaknya Hyeon-woo nak buat? - Ya.
Jika dia dapat tempat pertama, mungkin dia…
Kami suka orang yang sama.
Saya nak tahu siapa pilihannya.
Pasti banyak yang Hyeon-woo fikirkan sebab dia cuma berminat dengan Go-eun.
Awak rasa dia akan pilih orang yang belum ada ikatan?
Atau dia bawa pilihan keduanya walaupun dia tak berminat?
- Dia tiada pilihan kedua. - Ya.
- Yakah? - Ya.
- Dia fokus. - Ya.
NERAKA 5:00 PETANG
Sekarang kita akan memadankan pasangan yang akan berjanji temu di Syurga.
- Masa untuk keputusan. - Ya.
- Saya nak tahu pilihan Hyeon-woo. - Ya.
Hari ini pun seronok.
Mulakan dengan pemenang pertama, Jo I-geon.
Sila pilih orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
Matlamat saya dari awal ialah menang tempat pertama.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Kim Go-eun.
Orang yang Jo I-geon pilih ialah
Kim Go-eun.
Jo I-geon dan Kim Go-eun.
- Jumpa lagi. - Pegang tangan
- Apa nak buat? - …dan pergi ke Syurga.
Berseronoklah saja, cik puan.
- Berseronoklah. - Jumpa lagi.
Awak sangat popular!
I-geon dan Go-eun makan aiskrim bersama semalam.
Saya dapat rasakan
hal penting akan berlaku.
Betul tak?
Semua akan selesai…
- Tutup kes. - …di Syurga kali ini.
Rasa pelik.
Mungkin sebab perasaan saya berubah
atau sebab ini kunjungan kedua kami ke Syurga,
tapi saya mula rasa gementar apabila dia keluar dari penginapannya.
Mari pergi.
Di depan mata dia…
Jangan tengok.
- Macam pengantin baru. - Betul.
- Mereka pakai putih. - Sepadan.
- Tangan saya berpeluh. - Kenapa?
- Awak gementar? - Mungkin.
- Saya jarang gementar. - Yakah?
Seterusnya, pemenang tempat kedua, Shin Hyeon-woo.
Agaknya siapa pilihan Hyeon-woo?
- Entahlah. - Tiada yang tahu?
Mungkin orang baru macam Ye-jin atau Ha-eun.
Saya nak tahu.
Siapa pilihannya?
- Cuma Ye-jin yang tiada ikatan. - Betul.
Dia pilih Mina Sue?
Saya nak tahu.
Shin Hyeon-woo.
Sila pilih orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
Saya nak pergi ke Syurga dengan Kim Go-eun.
Tapi sebab I-geon menang tempat pertama,
saya berfikir panjang
tentang apa saya patut buat jika dia pilih Go-eun.
Orang yang Shin Hyeon-woo pilih ialah…
Saya membuat keputusan
untuk tidak ke Syurga.
- Apa? Bolehkah begitu? - Boleh?
- Apa? - Boleh?
- Ini kali pertama. - Ya.
Orang yang Shin Hyeon-woo pilih ialah
tiada sesiapa.
Shin Hyeon-woo memutuskan untuk tidak pergi.
Tiada sesiapa.
Biar betul?
- Jadi, tak perlu pilih. - Saya tak tahu ia dibolehkan.
Hari ini, saya membuat keputusan untuk tak memilih sesiapa ke Syurga.
Saya tiada pilihan lain selain Go-eun dari awal lagi.
Jadi, saya tak nak pergi.
- Aduhai. - Dia tak pergi,
- tapi Go-eun tiada. - Betul.
- Aduhai. - Okey.
Jika Go-eun dengar…
- Dia sangat fokus. - Ya.
Meremang bulu roma saya.
Hebatlah.
- Hyeon-woo sangat hebat. - Dia sangat hebat.
- Pilihan yang wajar dikagumi. - Tidak diduga.
Syabas.
Dia dah jatuh hati pada Go-eun.
Tak guna.
Akhir sekali, pemenang tempat ketiga, Youn Hyun-jae.
Youn Hyun-jae.
Sila pilih orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Lee Joo-young.
- Betul. - Ya.
Peluang terakhir.
- Itu yang terbaik. - Betul.
Lee Joo-young.
Youn Hyun-jae dan Lee Joo-young. Sila berpegangan tangan ke Syurga.
Jumpa nanti.
- Pergi dulu. - Jumpa nanti.
Lee Joo-young.
Helo.
Maafkan saya
sebab buat awak basah.
Hari hujan.
- Kenapa tiba-tiba hujan? - Itulah.
Pengalaman baru.
- Hujan. - Saya menang, tapi hujan.
Pemadanan pasangan ke Syurga hari ini telah berakhir.
Saya tak sangka dia tak pilih. Belum pernah berlaku.
Hyeon-woo tak nak pergi.
- Dia tak pergi. - Okey.
Bolehkah begitu?
Sebab awak.
Apabila saya dengar Hyeon-woo tak nak pergi, saya sangat terkejut.
Saya rasa Hyeon-woo mampu buat begitu.
Saya terkejut,
tapi dalam masa yang sama terharu dengan Hyeon-woo.
Hyeon-woo, awak sangat hebat.
Tak adalah.
Saya tak hebat. Saya sakit hati.
Saya sangat kecewa.
Alamak, fikirannya di tempat lain.
I-geon berpengalaman, jadi dia boleh tanganinya.
- Dia boleh tanganinya. - Ya.
SYURGA JO I-GEON & KIM GO-EUN
- Jom berehat sekejap. - Okey.
Saya nak buat sesuatu.
Awak kena buat sesuatu.
- Apa? - Ada benda di bawah kuku saya.
- Pasir? - Agaknya.
Tak tahu pasir atau darah.
- Awak nampak? - Ya.
- Sakit? - Ya.
Ini pasir?
Keluarkan sekarang. Begitu saja.
- Boleh guna kuku… - Sekejap.
Macam mana nak buat?
Saya yang kena buatkan?
Sekejap, saya ada penyepit.
Cakap kalau sakit.
- Pasir? - Ya.
Benda hitam ini?
Saya cuba cucuk dan lihat dulu.
Sakit disentuh.
- Yakah? - Biarkan sajalah.
- Bagus. - Apa yang "bagus"?
Apa yang bagus?
- Saya ada soalan. - Okey.
Kalau bukan tempat pertama dan perlu pilih orang lain,
awak pilih siapa?
Tiada sesiapa. Jadi, saya tak pasti.
Mungkin Ha-eun.
Tapi Ha-eun suka Jae-jin.
Ada sesuatu yang saya nak cakap.
Kita berdua…
Kita boleh jadi lebih rapat kalau kita mahu, bukan?
Saya mungkin tak cakap begitu,
tapi tanpa sedar saya tertanya-tanya betapa rapat kita kenal satu sama lain.
Betul tak?
Rasa rugi apabila memikirkannya.
- Ya. - Saya rasa sebab itulah…
Saya pun rasa begitu dan ia mempengaruhi tindakan saya.
Samalah macam saya.
Perkara begitu.
Saya rasa itu yang pada awalnya mengelirukan keadaan antara kita.
- Faham maksud saya? - Ya.
Selepas berbual buat kali pertama
dan menyedari kita saling kenal,
saya tak pasti jika saya patut cakap
yang kita masih boleh cuba berbual.
Okey.
Awak hebat semasa permainan.
- Siapa paling kuat sekarang? - Awak.
- Saya yang paling kuat. - Ya, Jo I-geon paling kuat.
- Awak bersorak untuk saya tempoh hari? - Tak.
- Kenapa?
Jika awak dapat ke Syurga, awak takkan pilih saya.
Saya dah tahu.
- Apa? - Saya harap awak kalah.
- Yakah? - Ya.
Nampak ini? Saya cedera.
Kenapa? Daripada permainan?
Kucing bernama Hee-sun cakar saya.
- Hee-sun sangat hebat. - Saya pula?
Awak agak…
- Tak hebat? - Hee-sun sukar ditandingi.
- Yakah? - Mukanya pun nampak garang.
Sungguh.
- Pergilah berbual dengan dia. - Saya memang nak.
Kenapa dengan awak?
Apa masalah awak?
Awak hilang 50 mata.
Seriuslah.
Saya nak balik.
Jangan nak mengata saya.
- Awak lucu. - Saya nak balik.
- Jangan nak mengata saya. - Saya nak balik.
- Duduklah seorang. - Awak berjalan-jalan hari ini.
Hei, seriuslah…
- Saya sibuk! - Seriuslah…
Saya sibuk, lekaslah ajak saya.
Saya jadi terkedu melihat awak berjalan-jalan tadi.
Kenapa tak tidur?
- Saya nak tidur! - Kenapa bangun?
Seriuslah.
Saya akan berjalan-jalan dengan awak esok.
Saya nak tidur.
Berjalan-jalan di sekitar sini.
Berjalan keliling kolam.
Berenang waktu pagi.
Baiklah.
"Baiklah"?
- Awak bergurau? - Tak sangka awak jawab, "Baiklah."
Mana boleh berenang awal pagi.
Awak pelik.
Awak cemburu?
Saya sangat cemburu.
Sangat cemburu?
Apabila saya suka seseorang,
sukar untuk saya mengawal diri.
Ada masanya,
ia menakutkan.
Sebab sukar untuk saya teruskan hidup apabila saya tak dapat kawal emosi.
Pasti awak benar-benar jatuh cinta padanya.
Ya, saya rasa semua benda yang mereka buat comel.
- Awak cemburu? - Saya selalu cemburu.
- Selalu? - Ya.
- Awak tak nampak begitu. - Saya tahu.
- Ramai yang cakap begitu. - Ya.
Hujan lebat atau gerimis?
Dah makin lebat.
Boleh buka tingkap sikit?
Dah dibuka penuh.
- Maksud saya… - Nak buka besar mana lagi?
Betul juga.
Nak buka besar mana lagi?
Saya nak lihat air hujan jatuh ke dalam kolam dengan lebih jelas.
Awak macam tak nak buat, tapi buat juga.
- Macam ini? - Ya.
Sempurna.
- Dah terbuka penuh. - Aduhai.
Saya suka respons I-geon.
- Akhirnya dia buat juga. - Ya.
- Dia bersungut. - Buat sambil bersungut.
Kelakar betul.
Awak nampak hujan dari sini?
Ya.
- Sangat menenangkan. - Ya.
Rasanya, saya takkan lupakan detik ini.
- I-geon memang menawan. - Ya.
Memang betul.
Dia tak ikut hala tuju yang kita mahu,
tapi dia masih ada sisi yang serius.
- Dia akan buat. - Dia suka bergurau.
Personalitinya sangat menawan.
Keserasiannya berbeza.
Go-eun dan Sung-min macam kawan.
Tapi dengan I-geon, mereka macam pasangan.
Saya rasa kita berat sebelah.
Go-eun gembira dengan Sung-min,
tapi kita yang cenderung memadankan dia dengan I-geon.
- Yakah? - Adakah kita yang suka I-geon?
Sejujurnya…
Reaksi Go-eun dengan I-geon dan dengan Sung-min sangat berbeza.
- Jelas dilihat. - Yakah?
Perbezaan tenaga Go-eun jelas berbeza.
I-geon mungkin buat lawak nakal.
- Tapi Go-eun melayan dengan baik. - Dia suka.
- Seronok. - Mereka berseronok.
- Macam pasangan. - Ya.
Awak pernah datang dengan siapa lagi?
- Fokus pada yang positif. - Saya nak tahu.
- Saya datang dengan Sung-min. - Budak itu?
- Dia lebih tua. Boleh cakap begitu. - Dia menawan.
Pada mulanya dia teragak-agak, tapi dia dah mengekspresi dirinya.
Dia menawan.
- Itu tarikan I-geon. - Lucu.
Betul.
- Sejuk? - Tak.
Sejuk sikit.
Air di sini sejuk.
Awak pandai berenang?
- Saya belajar semasa di sekolah rendah. - Yakah?
Badan saya masih ingat.
- Yakah? - Ya.
Saya tak pandai berenang.
Awak tahu berenang?
Kenapa di sana?
Saya tak pandai.
- Nak saya ajar? - Ya.
- Senang saja. - Okey.
Hulurkan tangan.
Angkat kaki.
- Kaki? - Pegang kuat.
Pegang.
- Saya kena pegang kuat? - Ya, pada mulanya.
Sekejap…
Begini?
Boleh tendang kuat lagi?
Badan mesti lurus.
Awak pun tak pandai.
Rasanya saya tak buat dengan betul.
Kaki tak terapung.
Kelakarlah.
Ketinggian wanita penting bagi awak?
- Ketinggian? - Ya.
- Tak, saya fokus pada keseimbangan. - Okey.
- Jadi, ketinggian penting, bukan? - Tak, tiada kaitan dengan ketinggian.
Wanita rendah macam pari-pari.
- Ya. - Wanita tinggi macam bidadari.
Lelaki rendah menjengkelkan.
Lelaki tinggi lebih teruk.
Teruk, kecuali saya.
- Terutamanya Hyeon-woo dan Sung-min. - Kenapa?
Awak cemburu?
- Apa? - Awak cemburu?
- Awak terganggu? - Ya.
Saya menang hari ini
sebab saya tak sanggup memikirkan awak ke Syurga
dengan orang lain.
Itu motivasi terbesar saya.
- Syukurlah kita di sini. - Ya.
Awak sangat tampan.
Awak cantik.
Awak malu?
Saya cuma kagum dengan kecantikan awak.
Sisi kiri saya lebih cantik. Tengok dari sini.
Kalau saya berulang-alik?
- Saya pusing. - Awak pusing?
Tiada beza pun.
- Yakah? - Ya.
Ya, Go-eun suka lelaki begitu.
Cara dia pandang Go-eun sangat lembut.
- Macam nak makan. - Apa?
- Macam nak makan hidup-hidup. - Makan?
Muka awak
sangat comel juga.
Yakah?
- Ada detik awak comel. - Detik comel? Contohnya?
- Apa? - Bila? Saya nak butiran.
Okey…
Tak boleh.
Mengecewakan betul.
Awak tak nampak macam orang yang cemburu.
Kecuali apabila saya berbual dengan Sung-min.
Betul.
Saya agak…
Saya berusaha untuk tak tunjukkannya.
Tapi entah kenapa hari ini,
saya tak tahan tengok awak berjalan-jalan dengan dia.
- Yakah? - Ya.
- Itu yang saya rasa. - Saya tak tahu awak bersenam.
Awak tak sapa saya pun.
Yakah?
Nampak hebat.
- Apa? - Calar pada dada awak.
Awak ada kucing juga.
Namanya Sung-min.
Awak fikir apa?
Saya patut ke sana atau tak.
Kenapa tanya?
Awak fikir apa?
Awak nak ke sini atau tak.
Awak patut ke sini.
Saya akan pusing.
Beza usia kita besar tak?
Apa?
Beza usia kita besar tak?
Saya tak tahu.
Maksud saya,
kalau tak rasa begitu, mungkin tak ketara.
Betul.
Apa?
Kenapa senyum?
Awak hebat.
Saya rasa awak hebat.
Tak banyak sentuhan fizikal,
- tapi mereka seksi bersama. - Ya.
Saya rasa ini babak kolam terbaik pada musim ini.
- Betul. - Mereka berdua.
Awal tadi dia kata, "Ke sini atau tak," atau apa-apalah.
- Awak cakap apa? - "Atau apa-apalah." Jangan cakap begitu.
"Saya patut ke sana atau tak."
- Nak tiru pun tak reti. - Cara dia berdiri.
- Ya, begitu. - Dia begini.
- "Awak nak ke sini atau tak." - Ya.
Di hujung bertentangan.
Macam pertarungan antara dewa dan dewi.
Go-eun kata, "Awak patut ke sini," dia kata, "Saya pusing."
Saya rasa hati Go-eun cenderung pada dia.
Saya ingat jika dia lihat sisi I-geon yang lebih kasar,
dia fikir mereka tak serasi,
tapi dia tetap tertarik.
Sung-min dan Hyeon-woo buat dia rasa selesa dan cakap benda baik-baik.
Tapi ada tenaga unik dengan I-geon.
- Ya. - Ada ketegangan.
Sebab itu kita seronok lihat mereka.
Awak seronok?
Saya teruja semasa melihat mereka.
- Ya. - "Awak hebat."
- Nak ambil gambar? - Boleh.
Sekejap.
Kening awak terangkat.
Saya tiru awak.
- Yakah? - Ya.
Aduhai.
- Saya nak yang itu. - Pasti nampak lucu.
Tak sabar nak lihat.
Sekejap.
Macam tiada jiwa. Rupa saya memang begini?
- Tak. - Yakah?
- Taklah. - Saya nampak dungu.
Ini seronok.
Bila awak nak berkahwin?
Pada 28 atau 29 tahun.
- Apa? Tak lama lagi. - Ya.
- Bukankah dalam dua atau tiga tahun? - Ya.
Waktu itu saya belum kaya.
Dia sangat berani.
Waktu itu saya belum kaya.
- Saya perlukan lima tahun. - Saya akan sara keluarga.
- Gaji saya cukup. - Bagus juga.
Awak suka senario andaian?
- Ya, cuba beri satu. - Katakanlah kita bercinta.
- Okey. - Apa perkara yang kerap digaduhkan?
Saya rasa kita akan bergaduh sebab cara awak bercakap.
- Saya pun rasa begitu. - Ya.
Tapi saya akan baiki segera.
Betul.
Jika awak beritahu.
Perbualan yang memukau.
Mereka sentiasa membincangkan masa depan bersama.
- Ya. - Adakah ini tahap akhir?
Melihat jika mereka boleh berpasangan?
Nampaknya.
Saya rasa
saya mudah marah, tapi juga mudah memaafkan.
Ya.
Apa?
Bunyinya dungu lagi?
Tak, saya rasa awak comel…
tak dungu.
Andai kata, awak buat saya marah,
awak akan beri saya ruang hingga keesokan harinya atau…
Mungkin waktu itu saya dah lupa.
- Jika kita bercinta? - Ya.
- Andai kata kita bercinta? - Ya, jika bukan hal serius.
Andai kata kita bercinta dan awak buat saya marah…
Boleh selesai dengan pelukan.
- Yakah? - Ya.
- Mudah, bukan? - Ya.
Jangan beritahu sesiapa.
Mereka tidur di katil sama.
Apa?
EPISOD BERIKUTNYA
Janganlah, Seung-il.
Awak menarik dan menawan.
Apa yang awak bualkan dengan Hee-sun?
Saya nak jadi ikhlas.
Dia cuma beri harapan palsu.
Saya meremang.
- Kenapa tak pilih sesiapa semalam? - Saya cuma berminat dengan awak.
Saya tak ke mana-mana.
Saya akan bersabar menanti.
Melihat kamu berbual…
Saya tak patut terlalu selesa.
Saya nak dengar awak katakannya.
Kita akan mulakan pemadanan terakhir.
Saya ingin keluar dari Neraka bersama…
Apa?
Tiada sesiapa sangka.
Ini kali pertama kita semua salah.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin