1
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
YOUN HYUN-JAE

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,479
SONG SEUNG-IL

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,481
PARK HEE-SUN

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
SHIN HYEON-WOO

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
KIM GO-EUN

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,487
KIM JAE-JIN

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,489
HAM YE-JIN

8
00:00:31,573 --> 00:00:33,491
WOO SUNG-MIN

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,493
KIM MIN-GEE

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,495
LIM SU-BEEN

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
LEE SUNG-HUN

12
00:00:39,581 --> 00:00:41,499
LEE JOO-YOUNG

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,501
CHOI MINA SUE

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,503
LEE HA-EUN

15
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
JO I-GEON

16
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
SINGLE'S INFERNO

17
00:00:55,722 --> 00:00:56,848
Go-eun!

18
00:01:00,351 --> 00:01:01,186
Ja?

19
00:01:03,563 --> 00:01:04,898
Når skal du henge med meg?

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Jeg kommer ned senere.

21
00:01:14,365 --> 00:01:15,617
Vi tre kan henge.

22
00:01:15,700 --> 00:01:17,202
-Skal vi gjøre det senere?
-Ja.

23
00:01:17,285 --> 00:01:19,746
-Vi kommer ned når vi har pratet.
-Greit.

24
00:01:26,503 --> 00:01:29,422
Han kan bare si
at han vil snakke med henne alene.

25
00:01:29,506 --> 00:01:30,423
-I-geon?
-Ja.

26
00:01:30,507 --> 00:01:33,176
Kanskje han vet
at Sung-min ikke gir slipp.

27
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
-Seriøst?
-Ja, det hadde blitt kleint.

28
00:01:38,223 --> 00:01:41,142
Hvordan går det, Mina? Hva skjer med deg?

29
00:01:41,226 --> 00:01:44,354
I dag har jeg bestemt meg.

30
00:01:44,437 --> 00:01:45,980
-Jeg har landet på én.
-Å.

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,232
Etter mye vingling?

32
00:01:48,024 --> 00:01:49,692
Ja, jeg gikk mye fram og tilbake.

33
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
-Mye?
-Ganske mye.

34
00:01:51,903 --> 00:01:52,862
Du må være lettet.

35
00:01:53,488 --> 00:01:54,864
Men han dro til paradis.

36
00:01:55,532 --> 00:01:56,991
-Nettopp.
-Ja.

37
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
-Jeg går for å finne min kjære.
-Nei, ikke gå.

38
00:02:01,704 --> 00:02:04,582
-Det er Go-eun.
-Ja, jeg skal finne Go-eun.

39
00:02:04,666 --> 00:02:07,377
Det slo meg plutselig: "Hva gjør jeg her?"

40
00:02:07,460 --> 00:02:10,588
-Gå og vinn henne over. Skynd deg.
-Det skal jeg.

41
00:02:13,633 --> 00:02:15,135
De ordene er også nødvendige.

42
00:02:16,052 --> 00:02:17,428
Men jeg er så…

43
00:02:21,766 --> 00:02:23,726
Prater de ennå?

44
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Det er mørkt nå.

45
00:02:24,978 --> 00:02:28,898
-Han er mer utholdende enn jeg trodde.
-Tror det er sjarmen hans.

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
Noen par

47
00:02:30,191 --> 00:02:33,486
snakker i tre timer på telefon.

48
00:02:34,112 --> 00:02:36,531
-Han er god til de behovene.
-Ja.

49
00:02:40,743 --> 00:02:43,454
Hva har dere snakket om så lenge?

50
00:02:43,538 --> 00:02:45,748
-Vi?
-Er dere ikke ferdige ennå?

51
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Det er kaldt, så vi går inn.

52
00:02:48,251 --> 00:02:50,044
-Greit.
-Siden det er kaldt.

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,088
Inn hvor?

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,257
-Vi går til kantinen.
-Greit.

55
00:02:56,092 --> 00:02:57,510
-Her.
-Greit.

56
00:02:58,094 --> 00:02:59,762
-De forlater ikke hennes side.
-Gøy.

57
00:02:59,846 --> 00:03:01,931
-Dette er gøy.
-Sung-min går ikke.

58
00:03:02,015 --> 00:03:03,433
-Han gir dem ikke rom.
-Nei.

59
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Er det ikke på tide han går?

60
00:03:05,018 --> 00:03:06,936
-De har alt snakket.
-I to timer.

61
00:03:07,020 --> 00:03:08,229
Han vet han må bli.

62
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
-Det er alt mørkt.
-Ja.

63
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
Sitt i midten.

64
00:03:13,067 --> 00:03:14,319
-Sitt i midten.
-Ja vel.

65
00:03:16,529 --> 00:03:17,614
Dette er morsomt.

66
00:03:17,697 --> 00:03:19,949
Hva snakket dere om så lenge?

67
00:03:20,033 --> 00:03:21,409
Ditt og datt.

68
00:03:21,492 --> 00:03:23,202
Det sluttet ikke.

69
00:03:23,286 --> 00:03:25,413
Uten deg hadde vi snakket til soloppgang.

70
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
Sier det bare.

71
00:03:32,795 --> 00:03:35,590
Dro dere to til paradis tidligere?

72
00:03:35,673 --> 00:03:36,549
-Ja.
-Én gang.

73
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
Hvem valgte hvem?

74
00:03:39,886 --> 00:03:40,762
Valgte hverandre.

75
00:03:41,262 --> 00:03:42,513
-Matchet dere?
-Ja.

76
00:03:42,597 --> 00:03:44,015
Vi lekte en lek sammen.

77
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
Vi matchet.

78
00:03:46,267 --> 00:03:49,270
Vi lekte en lek,
snakket og matchet med hverandre.

79
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
Så vi dro.

80
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
Lurer på hva som skjer i morgen.

81
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Jeg er så nysgjerrig.

82
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
Veldig nysgjerrig.

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,161
Er det slik det blir?

84
00:04:08,539 --> 00:04:10,208
Jeg tror ikke det jeg ser.

85
00:04:10,291 --> 00:04:11,584
En kjærlighetstrekant.

86
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Lurer på hva vi gjør.

87
00:04:26,182 --> 00:04:27,725
Sung-min sier hva som helst.

88
00:04:27,809 --> 00:04:29,269
-Han bare vokter henne.
-Ja.

89
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
Virker slik.

90
00:04:30,436 --> 00:04:32,355
-Han holder bare vakt.
-Ja.

91
00:04:33,606 --> 00:04:34,941
Lurer på hva vi gjør.

92
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
Skal vi gå og spise is?

93
00:04:45,451 --> 00:04:46,369
DRIKKEFONTENE

94
00:04:46,452 --> 00:04:49,038
-Har vi is?
-Is ved drikkefontenen?

95
00:04:50,373 --> 00:04:53,167
KUN ÅPEN ETTER SOLNEDGANG
ÉN PER PERSON, INGEN LEVERING

96
00:04:53,251 --> 00:04:54,961
-Én per person.
-Ja vel.

97
00:04:56,587 --> 00:04:58,423
Livet her er sterkt forbedret.

98
00:05:00,508 --> 00:05:02,844
Dette gjør de på college-turer.

99
00:05:05,471 --> 00:05:06,931
Skal vi gå og spise is?

100
00:05:07,890 --> 00:05:08,766
Med hvem?

101
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
-Med hvem?
-Alle tre?

102
00:05:14,939 --> 00:05:18,443
Jeg går og snakker med I-geon
denne gangen.

103
00:05:18,526 --> 00:05:20,778
Jeg går og snakker med I-geon.

104
00:05:20,862 --> 00:05:22,196
-Bare gå.
-Greit.

105
00:05:22,280 --> 00:05:23,364
-Kos dere.
-Greit.

106
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
Hva snakket dere om i fire hele timer?

107
00:05:31,664 --> 00:05:32,540
Fire timer?

108
00:05:32,623 --> 00:05:34,083
-Ja.
-Det var ikke fire timer.

109
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
-Ikke tale om.
-Hva?

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,628
Jeg orket ikke mer.

111
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Jeg måtte… du vet.

112
00:05:40,423 --> 00:05:44,218
-Hva?
-Jeg ble femte hjul på vogna.

113
00:05:45,094 --> 00:05:46,345
Var det fire timer?

114
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
Det var ikke fire timer.

115
00:05:50,725 --> 00:05:52,143
-Har du vært der?
-Hvor?

116
00:05:52,226 --> 00:05:53,061
-Der.
-Der?

117
00:05:53,144 --> 00:05:55,104
-Ja.
-Ja, det har jeg.

118
00:05:55,188 --> 00:05:56,355
Ja vel.

119
00:05:56,439 --> 00:05:58,024
Du har vært overalt.

120
00:05:59,358 --> 00:06:00,276
Seriøst.

121
00:06:01,944 --> 00:06:03,988
-Dette gjør meg gal.
-Hvorfor det?

122
00:06:04,072 --> 00:06:06,991
-Du har vært overalt.
-Jeg har noen steder igjen.

123
00:06:07,075 --> 00:06:07,950
Hvilken vei?

124
00:06:09,660 --> 00:06:11,370
-Vi fortsetter hitover.
-Ok.

125
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
Slik ser det ut.

126
00:06:15,416 --> 00:06:16,709
Jeg har vært her én gang.

127
00:06:17,835 --> 00:06:19,087
-For å hente vann?
-Ja.

128
00:06:19,170 --> 00:06:22,465
-Du har vært overalt.
-Jeg måtte hente vann.

129
00:06:25,802 --> 00:06:29,472
-Kun åpent etter solnedgang.
-Ja, det må være mørkt.

130
00:06:31,182 --> 00:06:33,267
Jeg vil ha denne.

131
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
De har smeltet litt. Vi bør spise fort.

132
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
Den ser så deilig ut.

133
00:06:47,573 --> 00:06:49,158
-Den er god.
-Ja.

134
00:06:55,331 --> 00:06:56,749
-Hvorfor er jeg slik?
-Opp.

135
00:06:57,291 --> 00:06:58,459
Reis deg og…

136
00:06:58,543 --> 00:07:00,002
Nettopp.

137
00:07:03,381 --> 00:07:04,966
Seriøst, hvorfor er jeg slik?

138
00:07:05,633 --> 00:07:07,468
Jeg er alltid slik.

139
00:07:07,552 --> 00:07:09,011
-Søler alltid?
-Ja.

140
00:07:12,807 --> 00:07:13,766
Nå er alt skittent.

141
00:07:14,350 --> 00:07:15,726
Skal jeg ha vann på?

142
00:07:20,314 --> 00:07:21,232
Jeg gjør det.

143
00:07:22,316 --> 00:07:23,443
Reis deg litt.

144
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
Hva var det?

145
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
Hva gjør du?

146
00:07:47,925 --> 00:07:50,011
Jeg ender opp med å le med dem.

147
00:07:50,094 --> 00:07:52,972
-Vi føler deres følelser.
-Ja.

148
00:07:53,055 --> 00:07:55,266
-Ja.
-Tåpelig morsomt.

149
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
Nettopp.

150
00:07:57,018 --> 00:07:58,895
Det som skjedde, var…

151
00:07:58,978 --> 00:08:00,396
-La meg forklare.
-Seriøst.

152
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Jeg tok ikke…

153
00:08:04,066 --> 00:08:05,109
Nå er jeg nervøs.

154
00:08:05,651 --> 00:08:07,445
Du var ikke nære engang.

155
00:08:10,239 --> 00:08:11,365
Det var latterlig.

156
00:08:13,868 --> 00:08:14,911
Det var så morsomt.

157
00:08:17,455 --> 00:08:18,831
-Se på dette.
-Greit.

158
00:08:23,669 --> 00:08:24,629
Jeg klarte det.

159
00:08:25,630 --> 00:08:26,923
Godt jobbet.

160
00:08:33,429 --> 00:08:37,183
Lurer på hvordan du er som kjæreste.

161
00:08:39,227 --> 00:08:40,311
-Jeg?
-Ja.

162
00:08:45,024 --> 00:08:47,401
Hvordan er du som kjæreste?

163
00:08:48,152 --> 00:08:51,989
Hater når noen fortsetter
med noe jeg misliker.

164
00:08:52,573 --> 00:08:53,741
Gi meg et eksempel.

165
00:08:54,408 --> 00:08:57,245
Jeg hater når noen sier: "Hei, du."

166
00:08:57,328 --> 00:08:58,287
-"Hei, du?"
-Ja.

167
00:08:58,371 --> 00:09:01,999
Så derfor spurte du meg om det i paradis.

168
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
Det stemmer.

169
00:09:03,960 --> 00:09:04,794
DAG 4 PARADIS

170
00:09:04,877 --> 00:09:07,880
Hva med deg? Vanskelig å spørre
siden jeg ikke kjenner gutta.

171
00:09:08,631 --> 00:09:09,465
Min type…

172
00:09:10,716 --> 00:09:12,927
Er du interessert i noen?

173
00:09:13,553 --> 00:09:15,388
-Ja.
-Er du?

174
00:09:16,514 --> 00:09:19,058
Gjett hvem.

175
00:09:20,434 --> 00:09:21,811
Jeg sier: "Hei, er det ham?"

176
00:09:24,897 --> 00:09:26,649
Kaller du kjæresten din "hei"`?

177
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
-Kjæresten min?
-Ja.

178
00:09:29,110 --> 00:09:29,986
Selvsagt ikke.

179
00:09:32,947 --> 00:09:36,158
-Jeg sier ikke "hei".
-Nei vel.

180
00:09:39,328 --> 00:09:41,539
Hvem sier "hei, du" til kjæresten sin?

181
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
Ingen, men kanskje i en krangel?

182
00:09:43,541 --> 00:09:44,625
Når de er sinte?

183
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
-Jeg kan ikke.
-Nei.

184
00:09:46,210 --> 00:09:49,797
Jeg føler at du sier "hei, du"
til kjæresten din i en krangel.

185
00:09:52,425 --> 00:09:53,467
Ærlig talt?

186
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
-Ja.
-Skal tenke over det.

187
00:09:56,095 --> 00:09:57,054
I en krangel…

188
00:09:58,264 --> 00:10:03,644
Vet ikke om hukommelsen er tåkete,
men jeg husker ikke å ha sagt "hei".

189
00:10:03,728 --> 00:10:05,187
Men jeg har sagt "du".

190
00:10:05,271 --> 00:10:06,397
Det er ikke så ille.

191
00:10:06,981 --> 00:10:09,567
Tror jeg sa:
"Du sa dette" eller "du gjorde dette".

192
00:10:10,526 --> 00:10:11,527
Det er ikke ille.

193
00:10:20,995 --> 00:10:21,954
Ikke så ille.

194
00:10:23,039 --> 00:10:24,832
Hvordan er du i krangler?

195
00:10:25,833 --> 00:10:27,043
-I krangler?
-Ja.

196
00:10:27,126 --> 00:10:29,629
Lurer på hvordan du er når du er sint.

197
00:10:29,712 --> 00:10:31,380
Jeg sier det ikke straks.

198
00:10:31,922 --> 00:10:33,090
Jeg tenker på det først.

199
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
For jeg kan ta feil.

200
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
-Kan ha misforstått.
-Ok.

201
00:10:37,595 --> 00:10:38,929
Skjønner hva du mener.

202
00:10:39,013 --> 00:10:41,974
Jeg tenker over det og sover på det.

203
00:10:42,058 --> 00:10:44,226
Hvis jeg føler det samme, sier jeg noe.

204
00:10:44,310 --> 00:10:47,146
-Men jeg føler vanligvis ikke det samme.
-Nei.

205
00:10:47,229 --> 00:10:50,358
Jeg er en helt annen person
på dagtid og kveldstid.

206
00:10:50,441 --> 00:10:51,275
Nettopp.

207
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
Det er gøy å snakke med deg.

208
00:11:03,704 --> 00:11:05,539
Da burde du kommet ned før.

209
00:11:07,917 --> 00:11:08,751
Ikke sant?

210
00:11:11,128 --> 00:11:12,296
Seriøst.

211
00:11:18,427 --> 00:11:19,762
Denne energien føles rett.

212
00:11:19,845 --> 00:11:22,306
-Hun er så annerledes.
-Totalt.

213
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
Du var så morsom.

214
00:11:25,017 --> 00:11:25,893
Hvorfor det?

215
00:11:25,976 --> 00:11:28,312
Det var så morsomt å se deg tømme vannet.

216
00:11:29,563 --> 00:11:32,191
Jeg dummet meg ut.

217
00:11:32,274 --> 00:11:33,109
Seriøst.

218
00:11:34,485 --> 00:11:35,945
Jeg skulle gjøre det.

219
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
Men du insisterte på å gjøre det.

220
00:11:41,409 --> 00:11:42,326
Du er morsom.

221
00:11:42,868 --> 00:11:43,828
Du er en morsom fyr.

222
00:11:44,662 --> 00:11:47,123
Og du er en god samtalepartner.

223
00:11:48,124 --> 00:11:50,960
-Synes jeg også.
-Skjønner.

224
00:11:53,295 --> 00:11:54,880
Når man hører på dem,

225
00:11:54,964 --> 00:11:58,801
snakker de vanligvis om ting
som virkelig betyr noe.

226
00:11:58,884 --> 00:12:00,511
-Særlig som par.
-Sant.

227
00:12:00,594 --> 00:12:03,180
-Men det er aldri slik med Sung-min.
-Nei.

228
00:12:03,264 --> 00:12:05,099
Første paradistur må være spesiell.

229
00:12:05,182 --> 00:12:07,560
-Som første kjærlighet.
-Første kjærlighet?

230
00:12:07,643 --> 00:12:10,479
Ikke bare Mina Sue som sa det,
men Go-eun også.

231
00:12:10,563 --> 00:12:12,440
Siden hennes første tur var med ham?

232
00:12:12,523 --> 00:12:16,152
Ja. "Jeg tror Sung-min betyr mye for meg."

233
00:12:16,235 --> 00:12:17,570
Det kan være det hun føler.

234
00:12:18,154 --> 00:12:20,406
I våre øyne virker det som
hun liker I-geon.

235
00:12:20,489 --> 00:12:21,824
Ser det ikke slik ut?

236
00:12:21,907 --> 00:12:22,741
-Jo.
-Jo.

237
00:12:22,825 --> 00:12:25,828
-Men hvem vet om hun føler det samme.
-Vet ikke.

238
00:12:26,579 --> 00:12:28,664
-Kan vi komme inn?
-Så klart.

239
00:12:28,747 --> 00:12:29,790
Et enkelt sted.

240
00:12:30,458 --> 00:12:31,667
Hvor er Sung-huns seng?

241
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Sam?

242
00:12:33,335 --> 00:12:34,336
-Her.
-Her?

243
00:12:34,837 --> 00:12:36,213
Jeg så ham lese her.

244
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
Det er kaldt.

245
00:12:39,258 --> 00:12:41,969
Hva gjør du? Hva var det?

246
00:12:42,595 --> 00:12:44,847
Hva er det med deg? Det gjør vondt.

247
00:12:45,973 --> 00:12:47,475
Hva feiler det henne?

248
00:12:56,650 --> 00:12:59,570
Leser han dette på gøy? Er han gal?

249
00:12:59,653 --> 00:13:03,657
Opsjonsflyktighet og prissetting? Hva i…

250
00:13:03,741 --> 00:13:07,244
-Hva gjør du?
-Jeg er så nysgjerrig.

251
00:13:07,328 --> 00:13:10,331
Jeg er nysgjerrig,
men Hee-sun får vite det først.

252
00:13:11,165 --> 00:13:12,374
Unnskyld meg.

253
00:13:14,043 --> 00:13:17,296
Hvorfor akkurat i dag?

254
00:13:17,379 --> 00:13:19,798
Hvis jeg ikke hadde tapt…

255
00:13:20,424 --> 00:13:22,801
Hadde jeg fått tredjeplass… Glem det.

256
00:13:22,885 --> 00:13:24,637
-Jeg måtte fått andreplass.
-Ja.

257
00:13:25,262 --> 00:13:27,765
Kanskje du får dra neste gang.

258
00:13:27,848 --> 00:13:29,725
Men første tur er viktig.

259
00:13:29,808 --> 00:13:31,477
Du ville dra på hans første tur.

260
00:13:31,560 --> 00:13:32,978
Den første er…

261
00:13:33,771 --> 00:13:35,439
-Første paradistur?
-Ja.

262
00:13:35,523 --> 00:13:37,566
Jeg ville den skulle være med meg.

263
00:13:37,650 --> 00:13:43,155
Men når Hee-sun kommer tilbake,
vet hun mer om ham enn meg.

264
00:13:44,740 --> 00:13:45,658
Før meg.

265
00:13:46,325 --> 00:13:48,577
Så jeg er litt skuffet.

266
00:13:48,661 --> 00:13:51,997
Men tror du ikke Sung-huns følelser
er stødige?

267
00:13:52,081 --> 00:13:54,667
Han sa det, men hva om de ikke er det?

268
00:13:55,292 --> 00:13:58,420
Men Sam, på sin egen måte…

269
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
-Har sin egen standard?
-Solid.

270
00:14:00,631 --> 00:14:03,259
Alle sier
jeg ikke har noe å bekymre meg for.

271
00:14:03,842 --> 00:14:05,427
Ha tro på ham.

272
00:14:09,139 --> 00:14:13,936
Hvorfor er Mina Sue alltid uinteressert
når personen er rett ved siden av,

273
00:14:14,019 --> 00:14:16,272
og så begynner å jakte for sent?

274
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
-Så synd.
-Virkelig.

275
00:14:18,399 --> 00:14:21,360
Hva kan du gjøre i senga hans
når han er i en annen seng?

276
00:14:22,903 --> 00:14:23,779
Han er i paradis.

277
00:14:23,862 --> 00:14:24,989
-Amen.
-Hva mener du?

278
00:14:25,072 --> 00:14:26,031
Ikke slik…

279
00:14:27,116 --> 00:14:30,995
-Hun ser dem bare når de er borte.
-Nettopp.

280
00:14:32,204 --> 00:14:33,622
PARADIS
PARK HEE-SUN OG LEE SUNG-HUN

281
00:14:33,706 --> 00:14:34,915
-Kom igjen.
-Vi gjør det.

282
00:14:36,083 --> 00:14:38,836
-Så deilig.
-Varmt, ikke sant?

283
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
Det er så varmt.

284
00:14:41,630 --> 00:14:42,756
Elsker det.

285
00:14:53,934 --> 00:14:55,519
-Er det godt?
-Kjempegodt.

286
00:14:56,896 --> 00:14:58,105
Ditt kjærlighetsspråk?

287
00:15:00,566 --> 00:15:04,570
-Når føler du deg mest elsket?
-Jeg liker å bli tatt vare på.

288
00:15:04,653 --> 00:15:05,988
Jøss, ja vel. Flott.

289
00:15:07,031 --> 00:15:09,199
-Hvorfor?
-Jeg liker å ta vare på folk.

290
00:15:09,283 --> 00:15:10,826
-Gjør du?
-Ja, stå til tjeneste.

291
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
Du tok ikke vare på meg.

292
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
I infernoet?

293
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Men du hadde jo en annen.

294
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
Jeg liker ikke å plage noen.

295
00:15:25,382 --> 00:15:28,093
Hvordan uttrykker du kjærlighet?

296
00:15:29,136 --> 00:15:30,304
-Hvordan?
-Ja.

297
00:15:30,387 --> 00:15:33,182
-Jeg liker å gi gaver.
-En giver?

298
00:15:34,725 --> 00:15:36,143
Du og jeg er ganske like.

299
00:15:36,685 --> 00:15:41,065
-Ja, jeg liker også å reise.
-Jeg også.

300
00:15:42,107 --> 00:15:45,527
-Vi er kompatible på realistiske ting.
-Ja.

301
00:15:45,611 --> 00:15:48,697
-Jeg liker å dra på ferier og reiser.
-Ja vel.

302
00:15:50,366 --> 00:15:52,743
Liker du å tilbringe tid med partneren?

303
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
Jeg har hatt mest avstandsforhold.

304
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
-Skjønner.
-Fikk ikke se dem ofte.

305
00:15:58,749 --> 00:16:01,794
Jeg liker å se partneren min hver dag.

306
00:16:01,877 --> 00:16:03,671
New York er ganske nære.

307
00:16:05,339 --> 00:16:08,258
-Alt er nært New York.
-Sant.

308
00:16:10,052 --> 00:16:14,181
Etter å ha blitt bedre kjent med deg,
er jeg fortsatt fascinert. Hva søren?

309
00:16:15,265 --> 00:16:16,141
Seriøst.

310
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
Jeg tror vi kommer godt overens.

311
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
-I den virkelige verden.
-Skjønner.

312
00:16:21,981 --> 00:16:24,066
Jeg tenker mye på det.

313
00:16:24,149 --> 00:16:28,070
-Hvordan det blir etter dette.
-Etterpå?

314
00:16:28,153 --> 00:16:30,864
Hvem kan jeg realistisk sett
ha et forhold med?

315
00:16:31,907 --> 00:16:34,660
Realistisk sett tror jeg
vi er en god match.

316
00:16:37,371 --> 00:16:38,414
Dere to bør date.

317
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
-De er kompatible.
-Så fine sammen.

318
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
Etter sju dager
føles dette som livet mitt nå.

319
00:16:45,379 --> 00:16:46,463
Ja.

320
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
-Alle er så inni dette.
-Nettopp.

321
00:16:48,590 --> 00:16:52,136
Livet mitt nå er bare å våkne
og gå ut og snakke straks.

322
00:16:52,219 --> 00:16:53,345
"La oss snakke."

323
00:16:53,429 --> 00:16:55,139
"Har ikke spist frokost, men kom."

324
00:16:55,222 --> 00:16:57,057
Hvorfor spurte du ikke meg?

325
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
Jeg har ikke snakket med mange.

326
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Har du snakket mye med Mina Sue?

327
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
Jeg tror det.

328
00:17:04,940 --> 00:17:09,069
Men det er vanskelig å forstå henne
og hva hun føler.

329
00:17:09,153 --> 00:17:11,864
-Hun finner nok ut av det.
-På egen hånd.

330
00:17:12,531 --> 00:17:13,741
Kjærlighet er egennyttig.

331
00:17:13,824 --> 00:17:15,451
-Ja.
-Kjærlighet er egennyttig.

332
00:17:16,493 --> 00:17:18,746
-Jeg bør fokusere på meg selv.
-Nettopp.

333
00:17:19,830 --> 00:17:21,040
Men fra nå av…

334
00:17:22,082 --> 00:17:25,210
Jeg sa det. Jeg skal spørre deg mer.

335
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
-Jeg snakker mer med deg i morgen.
-Høres bra ut.

336
00:17:28,213 --> 00:17:29,631
Og dagen etter også.

337
00:17:44,730 --> 00:17:47,900
-Tror han ombestemmer seg.
-Det funker, for begge er i USA.

338
00:17:47,983 --> 00:17:49,777
-Virker sannsynlig.
-Ja.

339
00:17:49,860 --> 00:17:52,780
-Stemningen er veldig heit.
-Ja.

340
00:17:52,863 --> 00:17:55,032
-En så realistisk samtale.
-Ja.

341
00:17:55,115 --> 00:17:57,618
De kan møtes i USA,
og Sung-hun må dra tilbake.

342
00:17:57,701 --> 00:17:58,535
-Ja.
-Nettopp.

343
00:17:58,619 --> 00:18:01,538
Så dette er viktig og kan ikke overses.

344
00:18:01,622 --> 00:18:04,041
Et perfekt eksemplar dukket opp.

345
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
Nettopp.

346
00:18:05,042 --> 00:18:07,127
Og det var ikke bare ensidig.

347
00:18:07,211 --> 00:18:09,088
-Hee-sun var veldig flørtete også.
-Ja.

348
00:18:09,171 --> 00:18:11,048
"Hvorfor spurte du ikke meg?"

349
00:18:11,131 --> 00:18:14,009
-Tror Hee-sun vakler mye.
-Ja.

350
00:18:14,093 --> 00:18:15,511
De kommer godt overens.

351
00:18:15,594 --> 00:18:19,473
Men av alle, måtte det bli dem
som er involvert med Mina Sue.

352
00:18:19,556 --> 00:18:21,642
Sung-hun og Hee-sun.

353
00:18:21,725 --> 00:18:24,311
-Ja.
-Hvis de blir sammen,

354
00:18:24,394 --> 00:18:28,148
tror jeg Mina Sue ender alene.

355
00:18:28,232 --> 00:18:32,444
Hun kan ende opp med
intet annet en mer modenhet.

356
00:18:32,528 --> 00:18:34,238
Noe skjer.

357
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
Mina Sue er i trøbbel.

358
00:18:37,157 --> 00:18:38,784
PARADIS
LEE JOO-YOUNG OG KIM JAE-JIN

359
00:18:38,867 --> 00:18:39,785
Her er vi.

360
00:18:41,286 --> 00:18:42,830
Deilig å få stelt seg.

361
00:18:44,414 --> 00:18:45,791
Vil du ha noe?

362
00:18:45,874 --> 00:18:48,794
-Ja. Kan du helle i et glass?
-Selvsagt.

363
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
I dag handler det om hva du vil.

364
00:18:54,091 --> 00:18:55,467
Uansett hva du vil.

365
00:18:55,551 --> 00:18:57,761
-Dette er alt jeg ønsket.
-Dette.

366
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
Jeg fant min plass.

367
00:18:59,179 --> 00:19:02,891
Siden du er dronningen i dag,
får du alt du ber om.

368
00:19:02,975 --> 00:19:03,892
Ja vel.

369
00:19:04,643 --> 00:19:06,478
-Litt ostekake, takk.
-Greit.

370
00:19:11,066 --> 00:19:12,901
-Litt ostekake.
-Vær så god.

371
00:19:20,200 --> 00:19:21,201
Hva vil du ha?

372
00:19:22,661 --> 00:19:23,871
-Ostekake?
-Ostekake.

373
00:19:26,957 --> 00:19:28,750
Ja, du bør kunne spise opp dette.

374
00:19:32,963 --> 00:19:35,883
Tror jeg kommer til å huske
denne ostekaken når vi drar.

375
00:19:37,676 --> 00:19:38,844
-Elsker den.
-Ja.

376
00:19:44,850 --> 00:19:46,310
-Noe annet?
-Ja.

377
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
-Du er trøtt, ikke sant?
-Nei.

378
00:19:56,028 --> 00:19:58,197
-Du har søvnige øyne.
-Ja, jeg er trøtt.

379
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
Gå og puss tennene.

380
00:20:01,408 --> 00:20:02,951
-Vil du pusse tenner?
-Ja.

381
00:20:04,870 --> 00:20:06,038
Gå og puss tenner.

382
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
Jeg er så trøtt.

383
00:20:13,378 --> 00:20:14,338
Gjør det for deg.

384
00:20:37,611 --> 00:20:38,445
Jøss.

385
00:20:39,655 --> 00:20:40,948
Hva er det blikket?

386
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
Jeg bør gå og pusse tenner.

387
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
Gå.

388
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Skal jeg skifte til pysj?

389
00:20:53,669 --> 00:20:54,544
Tok du med pysj?

390
00:21:04,930 --> 00:21:06,098
Etter jeg har stelt meg,

391
00:21:06,181 --> 00:21:08,642
-kan vi gå en tur.
-Greit.

392
00:21:09,893 --> 00:21:12,437
Men vi kan sove om du er trøtt.
Du bør sove godt.

393
00:21:12,521 --> 00:21:13,605
-Mener du det?
-Ja.

394
00:21:13,689 --> 00:21:15,440
I morgen er en ny…

395
00:21:31,999 --> 00:21:33,917
-God natt.
-God natt.

396
00:21:37,504 --> 00:21:40,966
Hater at jeg gliser når jeg ser på dem.

397
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
Jeg smilte også.

398
00:21:43,802 --> 00:21:44,678
Kan ikke for det.

399
00:21:44,761 --> 00:21:46,888
-Du må bare smile.
-Jeg vil ikke smile.

400
00:21:46,972 --> 00:21:50,142
-Alle smilte nok.
-Hvorfor gliser jeg som en tosk?

401
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
Jeg bør lukke leppene.

402
00:21:55,522 --> 00:21:59,192
PARADIS
KIM MIN-GEE OG LIM SU-BEEN

403
00:22:00,694 --> 00:22:02,738
-Er det pysjen din?
-Ja.

404
00:22:04,573 --> 00:22:05,574
Det er pysjen min.

405
00:22:05,657 --> 00:22:06,992
-Den kler deg.
-Takk.

406
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
Den var en gave.

407
00:22:15,042 --> 00:22:16,376
Vil du sove her?

408
00:22:17,878 --> 00:22:19,046
Ikke få meg til å le.

409
00:22:19,129 --> 00:22:22,049
Det var jeg som sa det.
Jeg skal slutte å spøke.

410
00:22:22,883 --> 00:22:24,468
-Jeg legger meg litt.
-Ok.

411
00:22:25,552 --> 00:22:27,512
Vi kan ligge og døse mens vi snakker.

412
00:22:27,596 --> 00:22:30,557
-Liker å snakke meg i søvn.
-Ja.

413
00:22:32,476 --> 00:22:34,603
Du må nyte tiden med meg.

414
00:22:35,479 --> 00:22:38,023
-Det gjør jeg.
-Det er en lettelse.

415
00:22:38,106 --> 00:22:39,858
-Ja.
-Dette er gøy.

416
00:22:41,401 --> 00:22:44,654
Hvis vi får sjansen, bør vi snakke mer.

417
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
Mener du det?

418
00:22:47,324 --> 00:22:48,366
Du og jeg

419
00:22:48,992 --> 00:22:54,122
kommer så godt overens
at jeg vil fortsette å prate.

420
00:22:54,206 --> 00:22:55,040
Nettopp.

421
00:22:55,123 --> 00:22:59,920
Det er første gang jeg har følt
at det ikke er nok tid.

422
00:23:00,962 --> 00:23:03,673
Skulle ønske vi hadde mer tid
og hadde kommet tidligere.

423
00:23:03,757 --> 00:23:06,259
-Fått mer tid i paradis.
-Føles som vi kom sent.

424
00:23:06,343 --> 00:23:07,385
Det gjorde vi.

425
00:23:07,469 --> 00:23:09,054
-Ja.
-Mye senere.

426
00:23:09,137 --> 00:23:12,140
Utrolig at jeg er her med deg.

427
00:23:13,183 --> 00:23:14,976
Jeg mener det.

428
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
Hvordan endte vi her?

429
00:23:17,104 --> 00:23:19,940
Dette er ikke et sted jeg kan dra til
fordi jeg vil.

430
00:23:20,023 --> 00:23:23,443
-Nei.
-Men vi er her fordi vi ville.

431
00:23:28,657 --> 00:23:29,783
Ler du?

432
00:23:30,909 --> 00:23:34,162
-Jeg er bare oppspilt.
-Å ja.

433
00:23:35,789 --> 00:23:40,627
Jeg hadde et bestemt inntrykk av deg
fra første gang vi møttes.

434
00:23:40,710 --> 00:23:41,628
Ja vel.

435
00:23:42,337 --> 00:23:43,463
Men

436
00:23:43,547 --> 00:23:46,842
jeg vet ikke hvordan dette høres ut,
men du har søt utstråling.

437
00:23:48,260 --> 00:23:49,928
Skjønner.

438
00:23:50,595 --> 00:23:51,721
Men jeg er søtere.

439
00:23:53,306 --> 00:23:55,392
Jeg er enda søtere enn jeg er nå.

440
00:23:55,976 --> 00:23:58,270
Jeg har ikke vist deg min søte side ennå.

441
00:24:00,063 --> 00:24:01,439
Nei vel.

442
00:24:13,451 --> 00:24:15,829
-Det skjer noe her også.
-Ja.

443
00:24:15,912 --> 00:24:19,249
-Min-gee virker så ukjent her.
-Ikke sant?

444
00:24:19,332 --> 00:24:21,585
Det virket som hun var bestemt

445
00:24:21,668 --> 00:24:25,046
og kun hadde øyne for én.

446
00:24:25,130 --> 00:24:28,300
Men Min-gee har også et ustadig hjerte.

447
00:24:28,383 --> 00:24:32,554
Noe må ha overtatt henne
etter praten med Mina Sue.

448
00:24:33,388 --> 00:24:34,890
-En ond ånd.
-Den tok over.

449
00:24:34,973 --> 00:24:36,266
Ånden har flyttet seg.

450
00:24:36,349 --> 00:24:37,309
-Ja.
-Seriøst.

451
00:24:37,392 --> 00:24:39,686
-Ånden gikk til henne.
-De byttet om.

452
00:24:39,769 --> 00:24:41,104
Dere er utrolige.

453
00:24:42,856 --> 00:24:43,899
Men på en måte…

454
00:24:43,982 --> 00:24:46,276
Det gir på en måte mening.

455
00:24:46,359 --> 00:24:47,944
-Hun var ikke slik.
-Nei.

456
00:24:48,028 --> 00:24:50,405
-Begge oppfører seg så annerledes nå.
-Ja.

457
00:24:50,488 --> 00:24:51,698
Blir ikke vant til dem.

458
00:24:51,781 --> 00:24:53,950
-Hun oppfører seg så søtt nå.
-Ja.

459
00:24:54,534 --> 00:24:58,163
DAG 8

460
00:24:59,831 --> 00:25:00,665
Opp med deg.

461
00:25:01,166 --> 00:25:02,250
Hvorfor er du så tidlig oppe?

462
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
Huff, jeg er så fyllesyk.

463
00:25:05,003 --> 00:25:08,632
Jeg blir så dårlig etter å ha drukket.
Jeg brenner opp.

464
00:25:08,715 --> 00:25:10,258
-Hun må ha drukket mye.
-Ja.

465
00:25:10,342 --> 00:25:12,761
-Drakk nok til å bli fyllesyk.
-Ja.

466
00:25:13,887 --> 00:25:15,513
Sov vi i samme seng i natt?

467
00:25:16,056 --> 00:25:17,599
Husker du ikke?

468
00:25:17,682 --> 00:25:19,768
-Drakk vi mye?
-Antar det.

469
00:25:19,851 --> 00:25:21,436
Husker han ikke?

470
00:25:22,062 --> 00:25:24,064
-Sov jeg her?
-Ja.

471
00:25:26,316 --> 00:25:27,234
Så…

472
00:25:28,443 --> 00:25:29,903
-Hvorfor sov du der?
-Hva?

473
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
Hvorfor sov du ved meg?

474
00:25:31,196 --> 00:25:32,030
I NATT

475
00:25:32,113 --> 00:25:34,491
-Han sov der.
-De må ha delt seng.

476
00:25:37,452 --> 00:25:39,037
Å, han sto opp.

477
00:25:40,580 --> 00:25:41,748
Han må ha lagt seg.

478
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
Vanligvis sover jeg bare…

479
00:25:48,588 --> 00:25:49,714
Men det er så kaldt.

480
00:25:51,299 --> 00:25:52,884
Kan jeg legge meg her?

481
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
Så klart.

482
00:25:56,346 --> 00:25:58,890
-Han var bare trøtt.
-Han frøs.

483
00:26:14,698 --> 00:26:18,368
-Tror han bare trengte en dyne.
-Ja, han tar ut dynen.

484
00:26:19,244 --> 00:26:22,038
Su-been hadde ingen baktanker.
Han frøs bare.

485
00:26:34,384 --> 00:26:36,261
De delte bare seng

486
00:26:36,344 --> 00:26:39,764
fordi de hadde drukket og han frøs.

487
00:26:40,432 --> 00:26:42,600
-Han trengte bare en dyne.
-De sov bare.

488
00:26:42,684 --> 00:26:44,978
-Ja.
-For å få sove.

489
00:26:46,938 --> 00:26:47,814
Ler du?

490
00:26:51,234 --> 00:26:53,111
Er du ikke for bekvem med meg?

491
00:26:53,194 --> 00:26:55,155
-Det er ikke slik.
-Jøss.

492
00:26:58,033 --> 00:27:02,954
INFERNOET

493
00:27:33,401 --> 00:27:35,779
-Er dette det eneste treningsstedet?
-Ja.

494
00:27:36,363 --> 00:27:37,572
De snakker igjen.

495
00:27:38,865 --> 00:27:40,075
Han er noe for seg selv.

496
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
Seriøst.

497
00:27:42,118 --> 00:27:42,994
Skyggen hennes.

498
00:27:44,412 --> 00:27:47,082
Skjønner at han er utholdende,
men dette er…

499
00:27:48,291 --> 00:27:49,334
Det er så tidlig.

500
00:27:49,417 --> 00:27:50,710
-Fra daggry.
-Ja.

501
00:27:51,669 --> 00:27:54,047
Hva er treningsrutinen din,
herr Papirdukke?

502
00:27:54,130 --> 00:27:55,256
Alt sammen.

503
00:27:55,340 --> 00:27:56,716
Jeg kan løfte vekter også.

504
00:27:57,759 --> 00:27:58,593
Kan du?

505
00:27:59,177 --> 00:28:00,428
Ser det ikke for meg.

506
00:28:00,512 --> 00:28:01,596
-Ikke?
-Nei.

507
00:28:02,180 --> 00:28:03,264
Jeg kan løfte så mye.

508
00:28:05,141 --> 00:28:07,811
-Jeg trår til når det trengs.
-Skjønner.

509
00:28:17,862 --> 00:28:18,822
Er ditt fjes hovent?

510
00:28:20,156 --> 00:28:21,241
Ikke se nøye etter.

511
00:28:21,825 --> 00:28:24,202
-Eller ikke?
-Tror jeg er litt hoven.

512
00:28:25,662 --> 00:28:27,288
Ser litt hovent ut.

513
00:28:29,290 --> 00:28:30,625
-Hva?
-Ser litt hovent ut.

514
00:28:30,708 --> 00:28:33,044
-Gjør det?
-Ja, kinnene er rundere.

515
00:28:33,128 --> 00:28:34,295
Å nei.

516
00:28:35,255 --> 00:28:37,715
Hevelsen går nok ned på turen.

517
00:28:43,054 --> 00:28:45,515
Go-eun og Sung-min gikk tur.

518
00:28:46,266 --> 00:28:48,727
De gikk til og med forbi meg
mens jeg trente.

519
00:28:49,227 --> 00:28:53,440
Jeg ble så sint av å se dem sammen
at jeg trente for mye.

520
00:29:04,743 --> 00:29:05,869
Pokker ta.

521
00:29:21,926 --> 00:29:25,930
-Jeg ville også vært irritert.
-Ja.

522
00:29:26,014 --> 00:29:27,056
-Selvsagt.
-Ja.

523
00:29:27,140 --> 00:29:29,517
Kunne de ikke i det minste sagt hei?

524
00:29:29,601 --> 00:29:31,770
Det kunne gjort ham mer besluttsom.

525
00:29:31,853 --> 00:29:33,980
Ja, en naturlig motivasjonsfaktor.

526
00:29:35,148 --> 00:29:37,233
-Sola er ikke framme…
-Hvordan er det?

527
00:29:37,317 --> 00:29:40,028
-Hva da?
-Tidlige morgener i infernoet?

528
00:29:40,111 --> 00:29:41,112
De er fine.

529
00:29:41,196 --> 00:29:42,155
-Ikke sant?
-Jo.

530
00:29:43,656 --> 00:29:47,994
Første gang du dro til paradis
med Min-gee…

531
00:29:48,953 --> 00:29:50,163
-Er du nysgjerrig?
-Ja.

532
00:29:50,246 --> 00:29:53,917
Ifølge Min-gee ga ikke turen
henne hjertebank i det hele tatt.

533
00:29:54,584 --> 00:29:55,794
-Ikke?
-Nei.

534
00:29:56,628 --> 00:30:00,882
Men jeg følte det samme. Ingen hjertebank.

535
00:30:00,965 --> 00:30:04,385
-Skjønner.
-Det var annerledes med deg.

536
00:30:04,969 --> 00:30:09,349
Hvordan var det med meg? Hva følte du?

537
00:30:09,432 --> 00:30:11,643
Å snakke med deg…

538
00:30:11,726 --> 00:30:14,437
Trodde alltid jeg var mer av en lytter.

539
00:30:14,521 --> 00:30:15,522
-Ja vel.
-Ja.

540
00:30:15,605 --> 00:30:18,942
-Men med deg har jeg virkelig åpnet meg.
-Ja.

541
00:30:19,025 --> 00:30:22,195
-Jeg snakket om meg selv.
-Nettopp.

542
00:30:22,779 --> 00:30:27,116
Da jeg fant ut hvor pratsom jeg er,

543
00:30:27,200 --> 00:30:29,160
likte jeg virkelig den siden av meg.

544
00:30:31,746 --> 00:30:33,581
Jeg har likt deg siden vi møttes,

545
00:30:34,082 --> 00:30:36,668
men etter vi ble kjent,
liker jeg deg enda mer.

546
00:30:36,751 --> 00:30:38,753
-Skjønner.
-Ja.

547
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
Jeg tror det var da jeg bestemte meg.

548
00:30:41,297 --> 00:30:44,509
-Du har vært mitt førstevalg siden.
-Ja vel.

549
00:30:45,969 --> 00:30:50,014
Det må være noe ved Sung-min jeg ikke ser.

550
00:30:50,098 --> 00:30:52,058
-Ja.
-Det må være…

551
00:30:52,141 --> 00:30:54,143
-Ja.
-Eller er det fordi

552
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
han snakker så belevent?

553
00:30:55,937 --> 00:31:00,191
Han sier for eksempel navnet hennes
istedenfor å si "du".

554
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
Lurer på om det tiltrekker henne.

555
00:31:02,777 --> 00:31:06,281
La oss gjette på
om Go-eun er mer interessert

556
00:31:06,948 --> 00:31:08,324
i I-geon eller Sung-min.

557
00:31:09,200 --> 00:31:13,288
Jeg tror følelsene hennes er
80 % for I-geon og 20 % for Sung-min.

558
00:31:13,371 --> 00:31:15,164
-Det er stor forskjell.
-Ja.

559
00:31:15,248 --> 00:31:16,666
Jeg tror seksti-førti.

560
00:31:16,749 --> 00:31:19,419
Hun føler 60 % for Sung-min
og 40 % for I-geon.

561
00:31:19,502 --> 00:31:21,045
Her er grunnen:

562
00:31:21,129 --> 00:31:25,300
Jeg ville ikke klart å bli værende
i en så lang og kjedelig samtale.

563
00:31:25,383 --> 00:31:30,346
Du kan ikke bruke hele dagen på
å lytte til noen om du ikke liker ham.

564
00:31:30,430 --> 00:31:32,223
-Nei.
-Det hadde vært tøft.

565
00:31:32,307 --> 00:31:35,101
-Ja.
-Basert på kun det, liker hun ham.

566
00:31:35,184 --> 00:31:38,229
-Tror de snakker i fem timer om dagen.
-Seriøst.

567
00:31:38,313 --> 00:31:40,231
Ikke tale om at hun ikke liker ham.

568
00:31:40,315 --> 00:31:44,485
Virker som Go-eun foretrekker

569
00:31:44,569 --> 00:31:48,072
et avslappet og enkelt forhold
med slike samtaler

570
00:31:48,156 --> 00:31:50,116
istedenfor et mer spennende.

571
00:31:50,199 --> 00:31:52,744
Det kan hende.

572
00:31:54,120 --> 00:31:55,163
Jeg vet ikke.

573
00:32:01,794 --> 00:32:05,632
-Fikk du gjort alt du ville?
-Ja, alt.

574
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Greit.

575
00:32:06,633 --> 00:32:09,802
-Jeg vil også til paradis i dag.
-Vil du?

576
00:32:09,886 --> 00:32:11,179
-Ja.
-Greit.

577
00:32:12,263 --> 00:32:13,765
-Jeg skal prøve.
-Gjør det.

578
00:32:16,684 --> 00:32:17,518
De kommer.

579
00:32:17,602 --> 00:32:18,603
De er tilbake.

580
00:32:18,686 --> 00:32:19,771
Ikke tale om.

581
00:32:19,854 --> 00:32:20,772
-Seriøst?
-Ja.

582
00:32:20,855 --> 00:32:23,316
-Men det er bare to par.
-Hva skjer?

583
00:32:24,233 --> 00:32:26,694
-Joo-young og Jae-jin…
-De er bak dem.

584
00:32:39,540 --> 00:32:41,376
Hvorfor solbriller på en skyet dag?

585
00:32:47,006 --> 00:32:48,633
Mina Sue.

586
00:32:48,716 --> 00:32:50,593
-Hei.
-Dere er tilbake.

587
00:32:51,886 --> 00:32:53,137
-Hei.
-Velkommen tilbake.

588
00:32:53,221 --> 00:32:54,973
-Hallo.
-Hallo.

589
00:32:55,056 --> 00:32:57,600
Velkommen tilbake.

590
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
Var det fint?

591
00:33:00,144 --> 00:33:02,563
Hei, alle sammen. Hallo.

592
00:33:02,647 --> 00:33:03,982
-Du er tilbake.
-Ja.

593
00:33:13,825 --> 00:33:16,160
Velkommen tilbake. Spist mye god mat?

594
00:33:16,703 --> 00:33:18,121
-Ja.
-Har du?

595
00:33:19,247 --> 00:33:21,082
-Jøss, hva er dette?
-Sandalene?

596
00:33:21,165 --> 00:33:22,834
De er så søte.

597
00:33:24,168 --> 00:33:26,671
Jøss, så søte.

598
00:33:34,929 --> 00:33:36,931
Må være kleint å ha nytt det for mye.

599
00:33:37,557 --> 00:33:38,433
Ikke sant?

600
00:33:38,516 --> 00:33:40,727
-Er det det hun føler?
-Ja vel.

601
00:33:40,810 --> 00:33:44,897
-Hun oppfører seg litt kleint nå.
-Du har rett.

602
00:33:45,565 --> 00:33:46,733
Var det gøy?

603
00:33:48,401 --> 00:33:50,820
Jeg er nysgjerrig på Sung-huns første tur.

604
00:33:50,903 --> 00:33:52,739
Første tur til paradis.

605
00:33:53,698 --> 00:33:55,867
-Lurer på alderen og jobben.
-Hvem er han?

606
00:33:55,950 --> 00:33:57,744
Jeg lurer også på jobben hans.

607
00:33:58,786 --> 00:34:00,371
Etter å ha snakket med ham,

608
00:34:01,664 --> 00:34:03,666
hadde vi mer til felles enn jeg trodde.

609
00:34:04,500 --> 00:34:07,670
Jeg er mer bekvem med ham
nå som vi har pratet.

610
00:34:09,797 --> 00:34:14,761
Han er en som virkelig kan forstå meg.

611
00:34:19,474 --> 00:34:23,478
Jeg tror han er mer proaktiv
under fire øyne.

612
00:34:23,561 --> 00:34:25,605
Men her i gruppemiljøet

613
00:34:25,688 --> 00:34:27,273
tror jeg det er vanskelig.

614
00:34:27,356 --> 00:34:28,941
-Ja vel.
-For Sung-hun.

615
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
-Forståelig.
-Ja.

616
00:34:31,986 --> 00:34:33,154
Vanskelig for meg også.

617
00:34:35,907 --> 00:34:37,742
Han virker veldig skjønn.

618
00:34:38,409 --> 00:34:40,119
-Som en skjønn fyr.
-Ja.

619
00:34:40,745 --> 00:34:41,621
Så omsorgsfull.

620
00:34:41,704 --> 00:34:42,789
-Morsom også.
-Ja.

621
00:34:42,872 --> 00:34:44,957
-Han er så morsom.
-Morsomme reaksjoner.

622
00:34:45,458 --> 00:34:47,794
"God damn", sier han alltid.

623
00:34:47,877 --> 00:34:49,337
-"Damn".
-"Damn".

624
00:34:49,420 --> 00:34:50,338
"Holy…"

625
00:34:50,421 --> 00:34:51,964
-"Holy…"
-"Holy…"

626
00:34:52,048 --> 00:34:54,926
Uttalen hans gjør det morsommere. "Holy…"

627
00:34:59,222 --> 00:35:01,516
-Jøss, Mina Sue.
-Jeg orker det ikke.

628
00:35:01,599 --> 00:35:04,727
Før var det Hee-sun som så nervøs ut
når Mina Sue snakket.

629
00:35:04,811 --> 00:35:06,646
-Ja.
-Men nå er det omvendt.

630
00:35:06,729 --> 00:35:08,898
-Det er omvendt.
-Ja.

631
00:35:09,941 --> 00:35:11,859
-Var det greit for deg?
-Det var gøy.

632
00:35:11,943 --> 00:35:14,403
-Var det gøy? Fortell mer.
-Mer?

633
00:35:15,488 --> 00:35:17,949
Jeg forventet ærlig talt ikke
å ha det så gøy.

634
00:35:18,533 --> 00:35:19,951
-Ikke?
-Fant dere tonen?

635
00:35:20,034 --> 00:35:21,494
Ja. Virkelig.

636
00:35:21,577 --> 00:35:23,204
Som romantiske partnere?

637
00:35:23,788 --> 00:35:28,501
Verdiene og date-stilene våre
er iallfall de samme.

638
00:35:28,584 --> 00:35:30,461
Vi tenker likt.

639
00:35:30,545 --> 00:35:32,755
-Gjør dere?
-Var som å se i et speil.

640
00:35:32,839 --> 00:35:35,716
Begge sa: "Jøss, er du også slik?"

641
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Og slik fortsatte det.

642
00:35:37,969 --> 00:35:40,346
Vi overrasket hverandre hele tiden.

643
00:35:40,429 --> 00:35:41,931
Så det var veldig gøy.

644
00:35:42,014 --> 00:35:45,017
-Du kjenner dem ikke før du drar.
-Enig.

645
00:35:45,101 --> 00:35:47,728
Men jeg tror ikke

646
00:35:47,812 --> 00:35:52,567
det hadde blitt slik med en annen.

647
00:35:52,650 --> 00:35:54,902
-Seriøst?
-Ja.

648
00:35:54,986 --> 00:35:57,697
Det var gøy fordi vi var så like.

649
00:35:57,780 --> 00:35:58,906
-Skjønner.
-Ja.

650
00:36:05,663 --> 00:36:08,666
-Så Mina Sue slik ut før?
-Ja, hun ser nervøs ut.

651
00:36:08,749 --> 00:36:09,917
-Så morsomt.
-De er like.

652
00:36:10,001 --> 00:36:10,835
Dette er gøy.

653
00:36:10,918 --> 00:36:15,381
Hovedforskjellen etter denne turen
til paradis er

654
00:36:15,464 --> 00:36:17,925
at det satte Mina Sue i fyr og flamme…

655
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
-Ja.
-…for følelsene for Sung-hun.

656
00:36:20,052 --> 00:36:21,846
Tror det har endret seg.

657
00:36:21,929 --> 00:36:24,390
Nå vil Mina Sue også føle hjertesorg.

658
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
Det skremte meg.

659
00:36:27,685 --> 00:36:29,020
Jeg hater dette sånn.

660
00:36:29,103 --> 00:36:29,937
Bare slutt.

661
00:36:30,021 --> 00:36:33,691
I dag skal mennene konkurrere
om en date i paradis.

662
00:36:39,488 --> 00:36:40,406
Herrenes lek.

663
00:36:40,489 --> 00:36:42,074
Nå skjer det.

664
00:36:42,158 --> 00:36:44,869
-Jeg vil se nærkamp.
-Det sier du alltid.

665
00:36:45,953 --> 00:36:47,205
Bare én gang.

666
00:36:47,705 --> 00:36:50,708
-Jeg vil se dem slåss om det.
-I nærkamp?

667
00:36:51,626 --> 00:36:54,170
Alle samler seg i utfordringsområdet.

668
00:36:55,046 --> 00:36:57,840
-Tiden er inne.
-Pass på at ingen blir skadet.

669
00:37:00,843 --> 00:37:02,637
Jeg er redd for I-geon i dag.

670
00:37:02,720 --> 00:37:04,263
-I dag er I-geon…
-Ja.

671
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
-Han er så målbevisst.
-Håper det.

672
00:37:21,489 --> 00:37:22,406
Hva er den linjen?

673
00:37:24,158 --> 00:37:25,409
Hvem vinner?

674
00:37:28,704 --> 00:37:31,832
-I-geon har håret nede i dag.
-Det ser bedre ut.

675
00:37:31,916 --> 00:37:33,000
-Ikke sant?
-Jo.

676
00:37:33,626 --> 00:37:37,171
-Det er noe i midten.
-Er det lengdehopp?

677
00:37:43,344 --> 00:37:47,556
I dag skal mennene leke en lek
for å vinne en date i paradis.

678
00:37:48,683 --> 00:37:51,727
Kun de tre øverste, etter rekkefølge,

679
00:37:51,811 --> 00:37:57,233
får velge en kvinne
å ta med på date i paradis.

680
00:37:57,775 --> 00:37:58,943
Jøsses.

681
00:37:59,026 --> 00:38:01,445
Her er dagens lek:

682
00:38:02,071 --> 00:38:04,448
Åpne kassen ved siden av dere.

683
00:38:05,491 --> 00:38:06,325
Hva er det?

684
00:38:07,243 --> 00:38:08,077
Hva er dette?

685
00:38:08,828 --> 00:38:10,079
-Et tau?
-Ikke en ball.

686
00:38:12,832 --> 00:38:14,458
Tautrekking?

687
00:38:15,167 --> 00:38:18,212
Dagens lek er Grøftetautrekking.

688
00:38:18,296 --> 00:38:20,589
Skal de prøve å dra den andre ut i vannet?

689
00:38:20,673 --> 00:38:24,885
Mennene har på seg seler
festet til et tau,

690
00:38:24,969 --> 00:38:28,431
og står på startstreken
på motsatte sider av grøften.

691
00:38:29,223 --> 00:38:31,392
Når fløyta går, trekker de tauet.

692
00:38:31,976 --> 00:38:35,396
Den første som får motstanderen
i grøfta, vinner.

693
00:38:36,814 --> 00:38:39,817
Hvis ingen vinner er kåret
etter ett minutt,

694
00:38:40,443 --> 00:38:44,864
vinner den som står lengst fra vannet.

695
00:38:45,906 --> 00:38:49,118
Det blir en lek i turneringsstil.

696
00:38:49,201 --> 00:38:52,121
Hvis én går forover, faller den andre.

697
00:38:52,204 --> 00:38:53,706
Det er leken.

698
00:38:54,665 --> 00:38:55,916
Det er sinnssykt.

699
00:38:56,876 --> 00:38:59,128
Det var en lignende lek, men uten vann.

700
00:38:59,211 --> 00:39:00,046
-Ja.
-Ja.

701
00:39:00,129 --> 00:39:03,424
-De faller i vannet hvis de taper.
-Baklengs.

702
00:39:03,507 --> 00:39:05,343
-De blir søkkvåte.
-Plask.

703
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
Det er flaut,

704
00:39:07,303 --> 00:39:09,638
-særlig foran en du liker.
-Absolutt.

705
00:39:09,722 --> 00:39:10,723
-Huff.
-Det er tøft.

706
00:39:10,806 --> 00:39:13,351
Dette er siste tur til paradis.

707
00:39:13,434 --> 00:39:14,643
-Ja.
-Det er stort.

708
00:39:14,727 --> 00:39:16,645
-De må gi alt.
-Det blir intenst.

709
00:39:16,729 --> 00:39:17,563
Ja.

710
00:39:17,646 --> 00:39:19,315
-Sung-min må vise dem.
-Ja.

711
00:39:19,398 --> 00:39:21,650
Han bør vise dem sin mandighet.

712
00:39:21,734 --> 00:39:26,155
Go-eun kaller Sung-min "Herr Papirdukke",
ikke sant?

713
00:39:26,238 --> 00:39:28,699
-Jo.
-Fint om han viser at han ikke er det.

714
00:39:28,783 --> 00:39:31,202
-Go-eun kaller Sung-min "Herr Papirdukke".
-Ja.

715
00:39:31,285 --> 00:39:32,912
-Det stemmer.
-Ja.

716
00:39:32,995 --> 00:39:34,997
-Det såret Sung-mins stolthet.
-Ja.

717
00:39:35,081 --> 00:39:37,208
Derfor sa han: "Jeg kan løfte så mye."

718
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
Jeg trår til når det trengs.

719
00:39:38,793 --> 00:39:40,836
-I dag får han vise henne.
-Ja.

720
00:39:41,545 --> 00:39:44,882
Skulle gjerne se Sung-min og I-geon
mot hverandre.

721
00:39:44,965 --> 00:39:46,509
-Det hadde vært gøy.
-Ja.

722
00:39:46,592 --> 00:39:47,927
Sung-min mot I-geon, takk.

723
00:39:48,010 --> 00:39:49,512
Vær så snill!

724
00:39:50,137 --> 00:39:53,224
Parene bestemmes av å trekke baller.

725
00:39:57,395 --> 00:39:59,021
Jo I-geon trakk en gul ball.

726
00:40:00,398 --> 00:40:02,066
Jeg hater disse pokkers ballene.

727
00:40:02,691 --> 00:40:04,110
Jeg vil egentlig ikke trekke.

728
00:40:04,193 --> 00:40:05,027
Hvorfor ikke?

729
00:40:05,611 --> 00:40:07,405
Lee Sung-hun trakk en blå ball.

730
00:40:10,157 --> 00:40:12,326
Woo Sung-min trakk en hvit ball.

731
00:40:14,161 --> 00:40:15,830
De kan møtes i neste runde.

732
00:40:15,913 --> 00:40:17,373
-Sant.
-Det er turnering.

733
00:40:17,998 --> 00:40:20,167
-Alle fargene er forskjellige.
-Ja.

734
00:40:21,877 --> 00:40:23,629
Youn Hyun-jae trakk en blå ball.

735
00:40:24,171 --> 00:40:25,673
Det er Sung-hun mot Hyun-jae.

736
00:40:25,756 --> 00:40:27,883
BLÅ BALL
LEE SUNG-HUN MOT YOUN HYUN-JAE

737
00:40:27,967 --> 00:40:29,176
De er nære venner.

738
00:40:31,804 --> 00:40:33,597
Lim Su-been trakk en gul ball.

739
00:40:33,681 --> 00:40:34,515
Det er I-geon.

740
00:40:34,598 --> 00:40:36,225
GUL BALL
JO I-GEON MOT YOUN HYUN-JAE

741
00:40:40,062 --> 00:40:42,189
Kim Jae-jin trakk en hvit ball.

742
00:40:42,273 --> 00:40:44,275
HVIT BALL
WOO SUNG-MIN MOT KIM JAE-JIN

743
00:40:46,610 --> 00:40:48,195
Sung-min kan ha en sjanse.

744
00:40:48,279 --> 00:40:50,030
-Han er heldig.
-Ja.

745
00:40:50,114 --> 00:40:51,699
Kamp mellom papirdukkene.

746
00:40:52,199 --> 00:40:53,451
Alle parene er bra.

747
00:40:53,534 --> 00:40:56,078
-"Kamp mellom papirdukkene."
-Team Papirdukker.

748
00:40:56,162 --> 00:41:00,875
-Lykke til.
-Det betyr Hyeon-woo mot Seung-il.

749
00:41:02,960 --> 00:41:04,670
Det blir kamp.

750
00:41:05,254 --> 00:41:07,089
Vi skulle møttes i finalen.

751
00:41:07,173 --> 00:41:10,426
Song Seung-il og Shin Hyeon-woo
trakk røde baller.

752
00:41:10,509 --> 00:41:13,679
-Dette blir den egentlige finalen.
-Ja, det blir intenst.

753
00:41:17,600 --> 00:41:19,059
Trekker alle samtidig?

754
00:41:19,143 --> 00:41:20,895
-Ja.
-Jøss.

755
00:41:20,978 --> 00:41:21,896
Seriøst?

756
00:41:22,771 --> 00:41:25,274
Spenningen er skyhøy.

757
00:41:30,404 --> 00:41:31,363
Kom igjen, Seung-il.

758
00:41:31,864 --> 00:41:34,283
Ja, jeg går for seier.

759
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Bare ikke bli skadet.

760
00:41:37,745 --> 00:41:38,662
Ikke bli skadet.

761
00:41:44,043 --> 00:41:46,712
Den som vinner denne runden,
kommer til paradis.

762
00:41:46,795 --> 00:41:48,881
-Etter å ha vunnet en runde til.
-Ja.

763
00:41:52,551 --> 00:41:53,844
Hvem heier du på?

764
00:41:57,348 --> 00:41:59,475
Jeg heier på dem som gjør sitt beste.

765
00:42:05,773 --> 00:42:06,899
Lykke til.

766
00:42:06,982 --> 00:42:09,443
Begynn når fløyta går.

767
00:42:09,527 --> 00:42:10,402
Klart.

768
00:42:17,368 --> 00:42:20,496
Tre, to, én.

769
00:42:23,666 --> 00:42:25,876
-Jøss.
-Rett på.

770
00:42:41,392 --> 00:42:42,226
Å, kjære.

771
00:42:42,309 --> 00:42:44,645
-Den rasende I-geon!
-Jøss, "rasende I-geon".

772
00:42:48,190 --> 00:42:50,317
Se på I-geon.

773
00:42:53,737 --> 00:42:55,531
Su-been blir dratt tilbake.

774
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
Hold deg fast.

775
00:43:27,021 --> 00:43:27,938
Jeg er sliten.

776
00:43:28,522 --> 00:43:29,523
Jeg er ferdig.

777
00:43:33,277 --> 00:43:34,778
Han kommer seg ikke framover.

778
00:43:35,446 --> 00:43:37,781
Han så kul ut og prøvde sitt beste.

779
00:43:37,865 --> 00:43:44,204
Men det var tøft å se ham slite
og ha det vondt.

780
00:43:44,288 --> 00:43:48,417
Jeg var bekymret.
Kunne ikke hjelpe for å se på Seung-il.

781
00:43:50,461 --> 00:43:52,588
Tretti sekunder igjen.

782
00:44:03,807 --> 00:44:04,642
Å nei.

783
00:44:14,818 --> 00:44:17,738
Ja, han var fast bestemt på å få ham uti.

784
00:44:22,660 --> 00:44:24,328
Song Seung-il er eliminert.

785
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
Går det bra?

786
00:44:25,621 --> 00:44:26,538
Å, kjære…

787
00:44:31,627 --> 00:44:33,295
Tjue sekunder igjen.

788
00:44:35,464 --> 00:44:37,675
Kom igjen, gutter!

789
00:44:37,758 --> 00:44:39,051
Dere klarer dette.

790
00:44:39,134 --> 00:44:41,261
Hva skjer mellom Hyun-jae og Sung-hun?

791
00:44:41,345 --> 00:44:43,305
-De står likt.
-Begge holder ut.

792
00:44:51,438 --> 00:44:53,982
Han må bare gå litt lenger.

793
00:44:56,068 --> 00:44:58,278
Vanskelig nok å holde igjen.

794
00:45:05,577 --> 00:45:08,372
-I-geon.
-Nei, I-geon. Ikke press deg.

795
00:45:08,455 --> 00:45:10,916
-Ja, hold ut.
-Han kan trekkes bakover.

796
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
Sung-min er også utrolig.

797
00:45:24,972 --> 00:45:30,936
Ti, ni, åtte, sju, seks, fem,

798
00:45:31,645 --> 00:45:35,399
fire, tre, to, én.

799
00:45:38,735 --> 00:45:39,653
Hvem vant?

800
00:45:42,030 --> 00:45:43,490
Godt jobbet. Alle var flinke.

801
00:45:46,452 --> 00:45:48,245
La meg kunngjøre resultatet.

802
00:45:53,500 --> 00:45:55,586
Vinnerne i denne kampen er

803
00:45:55,669 --> 00:45:58,964
Woo Sung-min, Jo I-geon, Youn Hyun-jae

804
00:45:59,047 --> 00:46:00,591
og Shin Hyeon-woo.

805
00:46:05,345 --> 00:46:08,223
Dere fire går videre til semifinalen.

806
00:46:08,307 --> 00:46:11,852
Ta på selene og stå på startstreken.

807
00:46:14,771 --> 00:46:16,440
Jeg innså nettopp

808
00:46:16,523 --> 00:46:18,692
at alle er ute etter Go-eun,
unntatt Hyun-jae.

809
00:46:18,775 --> 00:46:20,903
-Hva?
-Vent, det stemmer.

810
00:46:20,986 --> 00:46:22,696
Jeg får gåsehud.

811
00:46:22,779 --> 00:46:25,240
-Ja, alle tre er…
-Ja.

812
00:46:28,410 --> 00:46:30,120
-Seriøst?
-Hun har rett.

813
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
Jeg tror vi får se Sung-min
og I-geon konkurrere.

814
00:46:33,373 --> 00:46:34,249
Vær så snill.

815
00:46:36,835 --> 00:46:39,630
To andre var interessert

816
00:46:39,713 --> 00:46:41,048
i den samme som meg.

817
00:46:41,131 --> 00:46:43,800
Så jeg visste jeg måtte vinne.

818
00:46:45,344 --> 00:46:48,555
Hvis Sung-min eller I-geon dro med Go-eun,

819
00:46:49,097 --> 00:46:50,849
ville jeg vært i trøbbel,

820
00:46:50,933 --> 00:46:55,687
for jeg føler ikke at alt er oppklart
mellom oss.

821
00:46:59,691 --> 00:47:03,111
Jeg ville virkelig dra til paradis
med Go-eun alene.

822
00:47:03,195 --> 00:47:07,616
Bare synet av de andre to gjorde meg sint.
Jeg ville så gjerne vinne.

823
00:47:09,535 --> 00:47:10,869
Sinnet er forståelig.

824
00:47:10,953 --> 00:47:12,412
-Han er rasende.
-Jøss.

825
00:47:12,496 --> 00:47:14,665
-Det er uunngåelig.
-Kampen om Go-eun.

826
00:47:18,210 --> 00:47:19,545
Hvem vil du dra med?

827
00:47:20,420 --> 00:47:22,589
Jeg vet ærlig talt ikke hva jeg føler.

828
00:47:23,131 --> 00:47:24,091
Det skjer.

829
00:47:25,884 --> 00:47:28,428
Jeg kunngjør semifinaleparene.

830
00:47:29,221 --> 00:47:30,597
Dette er viktig.

831
00:47:31,473 --> 00:47:33,976
Shin Hyeon-woo mot Youn Hyun-jae.

832
00:47:34,518 --> 00:47:36,103
Hold ut, Hyun-jae.

833
00:47:37,771 --> 00:47:39,231
Ta det rolig, Hyeon-woo.

834
00:47:40,440 --> 00:47:44,027
Jo I-geon mot Woo Sung-min.

835
00:47:47,030 --> 00:47:48,949
Det er dette jeg har ventet på.

836
00:47:49,032 --> 00:47:50,993
-Nå skjer det.
-Det måtte skje.

837
00:47:51,076 --> 00:47:54,162
-I-geon smiler.
-Han har ventet på dette.

838
00:47:54,246 --> 00:47:56,456
Blikket hans sier: "Det er ute med deg."

839
00:47:57,666 --> 00:47:59,918
Kjemper de om Go-eun?

840
00:48:00,794 --> 00:48:05,048
-Sung-min er overraskede sterk.
-Ikke sant? Kommer alltid til finalen.

841
00:48:05,132 --> 00:48:07,050
Å, kjære. Herr Papirdukke…

842
00:48:08,468 --> 00:48:10,721
Selv én kamp hadde nok vært slitsom.

843
00:48:11,263 --> 00:48:12,431
Lykke til.

844
00:48:29,489 --> 00:48:32,534
-Det handler om stolthet nå.
-Han må dra ham ut i vannet.

845
00:48:33,410 --> 00:48:35,412
Begynn når fløyta går.

846
00:48:36,038 --> 00:48:37,080
Klart.

847
00:48:37,706 --> 00:48:40,125
-Du bør være mest nervøs.
-Ja.

848
00:48:40,709 --> 00:48:42,628
Jeg tror på deg. Kom igjen, Hyun-jae!

849
00:48:45,631 --> 00:48:48,675
Tre, to, én.

850
00:49:05,067 --> 00:49:05,901
Du store!

851
00:49:07,861 --> 00:49:09,821
Herregud. I-geon er ingen spøk.

852
00:49:12,824 --> 00:49:14,117
Jøssenavn.

853
00:49:14,201 --> 00:49:15,118
Er det I-geon?

854
00:49:16,662 --> 00:49:18,872
Herregud. I-geon er ingen spøk.

855
00:49:22,334 --> 00:49:23,418
Du store!

856
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
-Han falt virkelig uti som en papirdukke.
-Det var uunngåelig.

857
00:49:26,797 --> 00:49:28,131
-I-geon var…
-Å nei.

858
00:49:33,470 --> 00:49:34,513
Du store!

859
00:49:37,516 --> 00:49:38,350
Du store!

860
00:49:38,433 --> 00:49:40,686
Woo Sung-min er eliminert.

861
00:49:43,146 --> 00:49:44,648
Woo Sung-min er eliminert.

862
00:49:46,566 --> 00:49:48,026
I-geon er ingen spøk.

863
00:49:49,361 --> 00:49:51,863
-Hva er det med I-geon?
-Han er sterk.

864
00:49:57,369 --> 00:49:58,328
Dette er sprøtt.

865
00:50:00,288 --> 00:50:02,666
-Se på Hyun-jae!
-Hva skjer?

866
00:50:02,749 --> 00:50:04,251
Du store.

867
00:50:05,419 --> 00:50:06,253
Jøsses.

868
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Woo Sung-min er eliminert.

869
00:50:11,842 --> 00:50:13,552
Se på Hyun-jae!

870
00:50:14,344 --> 00:50:15,178
Jøssenavn.

871
00:50:15,762 --> 00:50:17,514
Se på Hyun-jae!

872
00:50:18,557 --> 00:50:19,725
Vinner Hyun-jae?

873
00:50:19,808 --> 00:50:21,560
-Hyun-jae vant.
-Hyun-jae!

874
00:50:21,643 --> 00:50:22,644
Er dette ekte?

875
00:50:22,728 --> 00:50:23,937
-Han vant.
-Mot Hyeon-woo?

876
00:50:24,730 --> 00:50:26,523
Se på Hyun-jae!

877
00:50:27,149 --> 00:50:28,024
Jøsses.

878
00:50:28,108 --> 00:50:29,234
Jøssenavn.

879
00:50:30,068 --> 00:50:31,778
Bare litt til.

880
00:50:31,862 --> 00:50:33,280
-Bare litt til!
-Se på ham.

881
00:50:43,331 --> 00:50:44,166
Å, kjære!

882
00:50:44,249 --> 00:50:46,334
-Han snublet.
-Nei!

883
00:50:46,418 --> 00:50:47,335
Nei!

884
00:50:47,419 --> 00:50:48,795
Sånn, ja. Sett inn støtet.

885
00:50:49,337 --> 00:50:50,547
Er dette greit?

886
00:50:51,423 --> 00:50:52,591
Hold ut, Hyun-jae!

887
00:50:52,674 --> 00:50:53,800
Han mistet fokus.

888
00:50:54,968 --> 00:50:56,678
Kom igjen, Hyun-jae.

889
00:50:56,762 --> 00:50:58,472
Fremad!

890
00:51:04,770 --> 00:51:06,521
-Han spant.
-Hva var det?

891
00:51:06,605 --> 00:51:08,148
Sånn, ja!

892
00:51:10,609 --> 00:51:11,818
Nei, Hyun-jae!

893
00:51:11,902 --> 00:51:13,236
Du store!

894
00:51:18,158 --> 00:51:19,659
Sånn, ja!

895
00:51:19,743 --> 00:51:21,244
Seriøst?

896
00:51:21,328 --> 00:51:23,038
Nei!

897
00:51:23,121 --> 00:51:24,289
Du store.

898
00:51:33,924 --> 00:51:35,091
Nei, Hyun-jae!

899
00:51:35,175 --> 00:51:36,676
Du store!

900
00:51:46,436 --> 00:51:47,771
Ett siste støt, Hyun-jae.

901
00:51:48,313 --> 00:51:51,441
-Han har fortsatt en sjanse.
-Spinn.

902
00:51:51,525 --> 00:51:52,526
Hva skjer?

903
00:51:53,026 --> 00:51:56,905
Ti, ni, åtte, sju,

904
00:51:56,988 --> 00:52:00,534
seks, fem, fire, tre…

905
00:52:02,244 --> 00:52:03,703
Du klarer det.

906
00:52:04,579 --> 00:52:06,331
Bare litt til.

907
00:52:06,957 --> 00:52:09,292
…tre, to, én.

908
00:52:11,002 --> 00:52:14,047
Youn Hyun-jae er eliminert.
Vinneren er Shin Hyeon-woo.

909
00:52:14,130 --> 00:52:15,924
-Hyeon-woo klarte det.
-Utrolig.

910
00:52:16,007 --> 00:52:18,343
-Ja.
-Godt jobbet.

911
00:52:18,426 --> 00:52:19,427
-Han er sterk.
-Han er god.

912
00:52:23,807 --> 00:52:25,267
Det var imponerende.

913
00:52:25,851 --> 00:52:28,144
De ga virkelig alt

914
00:52:28,228 --> 00:52:32,023
for å vinne og velge meg.

915
00:52:32,607 --> 00:52:33,900
Det fikk meg til å lure på

916
00:52:33,984 --> 00:52:39,823
hvor mye jeg betyr for dem.

917
00:52:42,158 --> 00:52:45,453
Nå blir siste kamp avholdt
for å bestemme rekkefølgen.

918
00:52:46,788 --> 00:52:50,083
Woo Sung-min og Youn Hyun-jae
kjemper om tredjeplass.

919
00:52:50,750 --> 00:52:55,380
Shin Hyeon-woo og Jo I-geon
kjemper om førsteplass.

920
00:52:58,466 --> 00:53:03,179
Da jeg tenkte på egenskapene
I-geon og jeg foretrakk,

921
00:53:03,263 --> 00:53:05,640
visste jeg at hans eneste valg var Go-eun.

922
00:53:05,724 --> 00:53:07,559
Så jeg måtte gi alt.

923
00:53:07,642 --> 00:53:14,149
Jeg visste at Hyeon-woo ville velge Go-eun
hvis jeg tapte.

924
00:53:14,232 --> 00:53:16,443
Og jeg hadde ikke orket et slikt syn.

925
00:53:16,526 --> 00:53:17,861
"Et slikt syn."

926
00:53:19,487 --> 00:53:22,741
Jeg var innstilt på å vinne, uansett hva.

927
00:53:23,617 --> 00:53:26,953
-Jeg har blitt glad i talemåten hans.
-Den er så søt.

928
00:53:27,037 --> 00:53:28,079
Ja, jeg liker den nå.

929
00:53:28,163 --> 00:53:29,414
-Hekta.
-"Et slikt syn."

930
00:53:29,497 --> 00:53:30,916
-Det er hans stil.
-Et syn.

931
00:53:30,999 --> 00:53:32,500
-Hva annet?
-Nettopp.

932
00:53:32,584 --> 00:53:34,294
Iallfall ikke et vakkert syn.

933
00:53:35,045 --> 00:53:36,922
Begynn når fløyta går.

934
00:53:37,672 --> 00:53:38,548
Klart.

935
00:53:41,259 --> 00:53:43,386
-Dette er århundrets kamp.
-Ja.

936
00:53:44,012 --> 00:53:45,972
Er så spent på hvem som vinner.

937
00:53:47,474 --> 00:53:48,934
I-geon, altså…

938
00:53:50,393 --> 00:53:51,561
Han vil gi alt.

939
00:53:52,854 --> 00:53:54,230
Dette er så skummelt.

940
00:54:00,487 --> 00:54:01,488
Lykke til.

941
00:54:06,284 --> 00:54:09,788
Tre, to, én.

942
00:54:20,423 --> 00:54:23,635
-Se på I-geon.
-Trodde han ville ha svake bein.

943
00:54:24,552 --> 00:54:25,971
Han har sterke bein.

944
00:54:34,270 --> 00:54:35,772
Hvorfor er tauet så stramt?

945
00:54:37,941 --> 00:54:39,150
De gir seg ikke.

946
00:54:40,151 --> 00:54:41,236
Hold ut.

947
00:54:42,404 --> 00:54:45,699
-Det er nok til at I-geon vinner.
-Ja, bare hold ut.

948
00:54:46,282 --> 00:54:48,326
Tretti sekunder igjen.

949
00:54:57,752 --> 00:54:58,753
Ansiktet hans…

950
00:54:58,837 --> 00:55:00,005
Går han forover?

951
00:55:00,088 --> 00:55:02,090
Han vil la det utspille seg.

952
00:55:02,173 --> 00:55:03,299
Du fikser dette.

953
00:55:06,636 --> 00:55:09,347
Herregud, jeg er i trøbbel.

954
00:55:16,813 --> 00:55:19,107
-I-geon er så sterk.
-Ja.

955
00:55:19,816 --> 00:55:21,651
I-geon er veldig sterk.

956
00:55:24,779 --> 00:55:26,781
Tjue sekunder igjen.

957
00:55:26,865 --> 00:55:28,575
Fjeset holder på å eksplodere.

958
00:55:28,658 --> 00:55:30,326
Han er så utholdende.

959
00:55:30,952 --> 00:55:32,829
Vi ser hvorfor han er gamechangeren.

960
00:55:33,538 --> 00:55:37,083
-Hvis han kan slå den sterkeste her…
-Nettopp.

961
00:55:38,334 --> 00:55:42,255
Jeg måtte lure på
om I-geon prøvde så hardt å vinne

962
00:55:42,338 --> 00:55:46,468
fordi han ikke ville miste sjansen
til å dra med meg.

963
00:55:46,551 --> 00:55:51,639
Jeg tenkte:
"Har jeg blitt viktig for ham?"

964
00:55:59,230 --> 00:56:01,524
Han dunker hodet i sanden.

965
00:56:01,608 --> 00:56:03,526
Kom an, bare gi ham en sjanse.

966
00:56:03,610 --> 00:56:04,611
-Seriøst.
-Ja.

967
00:56:04,694 --> 00:56:07,030
-Var han ikke kul?
-Date ham i seks måneder.

968
00:56:07,113 --> 00:56:07,989
"Seks måneder?"

969
00:56:08,615 --> 00:56:09,824
Jin-kyung.

970
00:56:09,908 --> 00:56:12,202
Dere ser hvor sterkt han ønsker det.

971
00:56:20,835 --> 00:56:22,337
Å nei!

972
00:56:22,420 --> 00:56:24,005
-Ikke bli sint.
-Siste krafttak?

973
00:56:24,089 --> 00:56:26,716
Han blir sterkere når han er sint.

974
00:56:33,223 --> 00:56:34,182
Jøss, Hyeon-woo.

975
00:56:34,849 --> 00:56:36,851
Hold ut. Du vinner.

976
00:56:40,355 --> 00:56:42,565
I-geon holder jammen ut.

977
00:56:42,649 --> 00:56:45,276
Han har utrolig utholdenhet.

978
00:56:47,237 --> 00:56:50,448
Ti, ni, åtte…

979
00:56:50,532 --> 00:56:51,741
Hyun-jae er utrolig.

980
00:56:53,993 --> 00:56:55,203
Hyun-jae er utrolig.

981
00:56:56,287 --> 00:56:57,163
Jøss.

982
00:56:57,247 --> 00:56:58,289
Hyun-jae er utrolig.

983
00:56:58,373 --> 00:56:59,749
Kom igjen, Hyun.

984
00:56:59,833 --> 00:57:01,042
Fortsett forover.

985
00:57:01,126 --> 00:57:02,544
Nei. Bli der og hold ut.

986
00:57:02,627 --> 00:57:04,129
-Ikke gjør det.
-Hold ut!

987
00:57:05,505 --> 00:57:06,965
Nei. Bli der og hold ut.

988
00:57:07,048 --> 00:57:08,716
-Ikke gjør det.
-Hold ut!

989
00:57:12,762 --> 00:57:13,930
Dette er skummelt.

990
00:57:14,514 --> 00:57:17,350
-Ti, ni, åtte…
-Jøsses.

991
00:57:18,059 --> 00:57:20,728
…sju, seks, fem,

992
00:57:21,354 --> 00:57:24,941
fire, tre, to, én.

993
00:57:28,194 --> 00:57:30,697
…tre, to, én.

994
00:57:34,534 --> 00:57:37,245
Vinneren av finalen er Jo I-geon.

995
00:57:37,328 --> 00:57:39,497
1. JO I-GEON, 2. SHIN HYEON-WOO
3. YOUN HYUN-JAE

996
00:57:39,581 --> 00:57:40,748
Full av overraskelser.

997
00:57:45,170 --> 00:57:46,254
Dette var gøy.

998
00:57:48,339 --> 00:57:50,383
Ingen kan bli på førsteplass for alltid.

999
00:57:51,176 --> 00:57:52,802
-Jøss, I-geon.
-Det er I-geons dag.

1000
00:57:52,886 --> 00:57:54,012
Det er I-geons dag.

1001
00:58:03,938 --> 00:58:05,190
I-geon klarte det.

1002
00:58:05,273 --> 00:58:07,859
Hva om han sovner
så snart han kommer til paradis?

1003
00:58:08,485 --> 00:58:11,237
-Hva?
-Han har slitt seg ut.

1004
00:58:11,863 --> 00:58:12,780
Han kollapser.

1005
00:58:12,864 --> 00:58:14,866
Han spiser og legger seg nedpå.

1006
00:58:14,949 --> 00:58:16,784
-Og våkner neste dag.
-Ja.

1007
00:58:16,868 --> 00:58:18,036
Brukte opp all energi.

1008
00:58:18,119 --> 00:58:19,412
"God morgen."

1009
00:58:19,496 --> 00:58:22,749
-Jeg er så bekymret.
-Du er så slem.

1010
00:58:22,832 --> 00:58:23,833
Jeg er bare bekymret.

1011
00:58:23,917 --> 00:58:26,461
-Han er så slem.
-Det er deres siste paradis…

1012
00:58:30,715 --> 00:58:31,799
Hva er det?

1013
00:58:31,883 --> 00:58:33,968
-Har en følelse av at Sung-min…
-Ja?

1014
00:58:34,052 --> 00:58:36,721
…ikke forlater Go-euns side
før siste sekund.

1015
00:58:37,597 --> 00:58:39,474
-Seriøst.
-Han forlater henne ikke.

1016
00:58:39,557 --> 00:58:40,850
-Fra nå av.
-Seriøst?

1017
00:58:40,934 --> 00:58:42,977
Han sier: "Ikke ombestem deg."

1018
00:58:45,313 --> 00:58:46,356
Det er så morsomt.

1019
00:58:46,981 --> 00:58:49,651
Hvorfor er vi så slitne av å bare se på?

1020
00:58:49,734 --> 00:58:52,028
-Jeg er utslitt.
-Samme her.

1021
00:58:52,111 --> 00:58:54,197
Jeg er nysgjerrig på hvem I-geon liker.

1022
00:58:54,280 --> 00:58:57,367
Jeg tror I-geon åpenbart
er interessert i Go-eun.

1023
00:58:57,450 --> 00:59:01,162
Han prøver stadig å snakke med henne.

1024
00:59:01,246 --> 00:59:03,206
Ellers hadde han ikke prøvd så hardt.

1025
00:59:03,289 --> 00:59:04,624
-Nei.
-Han drar uansett.

1026
00:59:04,707 --> 00:59:08,127
-I tillegg skal motstanderen…
-Det var ham.

1027
00:59:08,211 --> 00:59:10,964
-Hyeon-woo?
-Trodde ikke han ville slå Hyeon-woo.

1028
00:59:11,047 --> 00:59:12,590
Hvordan føler du deg, Go-eun?

1029
00:59:13,841 --> 00:59:15,760
Jeg føler det samme for dem alle.

1030
00:59:16,678 --> 00:59:18,638
Jeg tror dagens tur blir viktig.

1031
00:59:18,721 --> 00:59:22,475
-Hyeon-woo må være i et dilemma.
-Ja, hvem drar han med?

1032
00:59:23,184 --> 00:59:26,062
-Nettopp.
-Spørs hvem I-geon velger.

1033
00:59:26,145 --> 00:59:26,980
Ja.

1034
00:59:34,862 --> 00:59:36,197
Single.

1035
00:59:36,698 --> 00:59:39,576
Dere kan gå på date som dere vil.

1036
00:59:39,659 --> 00:59:40,952
Hva i svarte?

1037
00:59:41,661 --> 00:59:42,579
Straks tilbake.

1038
00:59:42,662 --> 00:59:43,663
Dette er tøft.

1039
00:59:43,746 --> 00:59:45,540
Sung-min går straks.

1040
00:59:45,623 --> 00:59:47,292
-Jøss.
-Du hadde rett.

1041
00:59:47,375 --> 00:59:49,002
-Jeg forutså det.
-Ja.

1042
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
Han vil være med henne til hun drar.

1043
00:59:53,047 --> 00:59:54,299
Hva er dette?

1044
00:59:54,882 --> 00:59:56,217
Vi kan date som vi vil.

1045
00:59:58,011 --> 01:00:00,179
Ha-eun, kan du rope på Go-eun for meg?

1046
01:00:00,263 --> 01:00:02,015
-Jeg er her.
-Er du i garderoben?

1047
01:00:02,515 --> 01:00:03,641
Samle dere her.

1048
01:00:03,725 --> 01:00:07,270
Alle dere ser etter er her.

1049
01:00:07,353 --> 01:00:08,313
Kom inn.

1050
01:00:08,980 --> 01:00:11,149
-Kan vi snakke, Sung-hun?
-Så klart.

1051
01:00:11,816 --> 01:00:13,359
Se på Mina Sue.

1052
01:00:13,443 --> 01:00:14,944
Alle er så proaktive.

1053
01:00:15,945 --> 01:00:18,031
-Jeg er stresset.
-Er du stresset?

1054
01:00:18,114 --> 01:00:20,366
Det er første gang her.

1055
01:00:22,869 --> 01:00:24,704
-Jeg er irritert.
-Er du?

1056
01:00:24,787 --> 01:00:26,873
Sung-min går lengst mulig unna.

1057
01:00:29,751 --> 01:00:32,003
Han tar henne med til den andre siden.

1058
01:00:32,086 --> 01:00:34,130
Han går lengst mulig.

1059
01:00:37,133 --> 01:00:39,093
Hva tenker du på?

1060
01:00:40,261 --> 01:00:42,347
Jeg er ganske engstelig.

1061
01:00:43,056 --> 01:00:44,891
-Jeg føler meg urolig.
-Hvorfor det?

1062
01:00:44,974 --> 01:00:46,976
Hvem vet hva som vil skje?

1063
01:00:49,187 --> 01:00:52,523
Jeg vil virkelig vite
hva du tenker på for øyeblikket.

1064
01:00:53,608 --> 01:00:54,692
-Jeg?
-Ja.

1065
01:00:54,776 --> 01:00:56,903
Jeg er ikke så sikker selv.

1066
01:00:56,986 --> 01:00:58,988
-For øyeblikket?
-Det er vanskelig.

1067
01:01:00,198 --> 01:01:01,616
For en ustadig kvinne du er.

1068
01:01:02,158 --> 01:01:04,285
Det er fordi alle er så flotte.

1069
01:01:04,369 --> 01:01:05,620
Alle er så snille.

1070
01:01:06,162 --> 01:01:09,540
Jeg prøver bare å finne en
som passer perfekt til meg.

1071
01:01:10,375 --> 01:01:11,542
-Nettopp.
-Ja.

1072
01:01:13,044 --> 01:01:14,754
Du blir tatt med bort igjen.

1073
01:01:16,255 --> 01:01:17,340
Det vet vi ikke ennå.

1074
01:01:17,924 --> 01:01:19,634
Magefølelsen min sier det.

1075
01:01:21,844 --> 01:01:23,638
-Du er plutselig nervøs.
-Ja.

1076
01:01:23,721 --> 01:01:25,932
Jeg vet hva jeg føler.

1077
01:01:26,557 --> 01:01:29,602
Jeg er bare redd du ombestemmer deg.

1078
01:01:30,186 --> 01:01:31,479
Selvsagt er jeg nervøs.

1079
01:01:32,980 --> 01:01:33,898
Er du bekymret?

1080
01:01:34,440 --> 01:01:35,358
Litt…

1081
01:01:35,441 --> 01:01:36,275
Nei, mye.

1082
01:01:36,984 --> 01:01:39,654
Du var ikke så nervøs
da jeg dro med Hyeon-woo.

1083
01:01:39,737 --> 01:01:41,197
-Du var ikke slik.
-Sant.

1084
01:01:41,280 --> 01:01:44,575
Jeg følte det ikke slik
da du dro med Hyeon-woo.

1085
01:01:45,493 --> 01:01:48,162
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg er veldig nervøs nå.

1086
01:01:49,580 --> 01:01:52,375
Å dra til paradis for andre gang
kan endre ting.

1087
01:01:52,458 --> 01:01:53,292
Det er sant.

1088
01:01:55,420 --> 01:01:57,547
Kanskje jeg var for likegyldig.

1089
01:01:58,339 --> 01:01:59,382
-Du?
-Ja.

1090
01:01:59,465 --> 01:02:00,758
Ikke ha gode samtaler.

1091
01:02:01,300 --> 01:02:02,635
Ikke snakk i det hele tatt.

1092
01:02:03,678 --> 01:02:06,180
Bare hør på ham snakke.

1093
01:02:07,306 --> 01:02:08,224
Ingenting annet.

1094
01:02:13,146 --> 01:02:16,315
-Lurer på hva Hyeon-woo gjør.
-Ja.

1095
01:02:16,399 --> 01:02:18,818
Hvis han hadde fått førsteplass,
ville han nok…

1096
01:02:18,901 --> 01:02:21,320
Han og jeg liker samme person.

1097
01:02:21,946 --> 01:02:24,115
Jeg lurer på hvem han drar med.

1098
01:02:32,707 --> 01:02:37,462
Hyeon-woo må ha mye å tenke på,
siden han bare er interessert i Go-eun.

1099
01:02:37,545 --> 01:02:42,383
Tror dere han velger noen
som ikke er bundet til noen ennå?

1100
01:02:42,467 --> 01:02:46,471
Eller tar han andrevalget sitt,
selv om han knapt er interessert?

1101
01:02:46,554 --> 01:02:48,222
-Han har ikke noe andrevalg.
-Enig.

1102
01:02:48,306 --> 01:02:49,515
-Ikke?
-Nei.

1103
01:02:49,599 --> 01:02:51,517
-Han er hengiven.
-Ja.

1104
01:02:52,018 --> 01:02:53,644
INFERNOET
KL. 17.00

1105
01:02:53,728 --> 01:02:58,316
Nå skal vi sette sammen parene
som skal dra på date i paradis.

1106
01:03:02,987 --> 01:03:04,614
-Det er beslutningstid.
-Ja.

1107
01:03:04,697 --> 01:03:07,366
-Jeg er nysgjerrig på Hyeon-woos valg.
-Ja vel.

1108
01:03:16,501 --> 01:03:17,835
Det blir morsomt i dag også.

1109
01:03:19,837 --> 01:03:21,839
Vi starter med førsteplassen: Jo I-geon.

1110
01:03:21,923 --> 01:03:26,385
Vennligst velg personen du
vil dra på date med i paradis.

1111
01:03:28,638 --> 01:03:33,893
Mitt eneste mål fra starten
var å ta førsteplass uansett hva.

1112
01:03:47,907 --> 01:03:50,159
Den personen jeg vil dra
til paradis med, er…

1113
01:03:53,621 --> 01:03:55,039
…Kim Go-eun.

1114
01:03:56,874 --> 01:03:59,126
Jo I-geon valgte

1115
01:03:59,669 --> 01:04:01,087
Kim Go-eun.

1116
01:04:08,845 --> 01:04:10,596
Kim Go-eun.

1117
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
Jo I-geon og Kim Go-eun.

1118
01:04:13,182 --> 01:04:14,308
-Sees.
-Hold hender…

1119
01:04:14,392 --> 01:04:16,185
-Hva gjør jeg?
-…og dra til paradis.

1120
01:04:16,686 --> 01:04:19,146
Bare nyt det.

1121
01:04:19,230 --> 01:04:20,857
-Ha det gøy.
-Sees senere.

1122
01:04:20,940 --> 01:04:23,067
Du er så populær!

1123
01:04:23,150 --> 01:04:26,821
Faktisk spiste I-geon og Go-eun
is sammen i går.

1124
01:04:29,907 --> 01:04:31,409
Jeg føler på meg

1125
01:04:31,492 --> 01:04:32,743
at noe stort kommer.

1126
01:04:32,827 --> 01:04:33,661
Ikke sant?

1127
01:04:34,328 --> 01:04:35,288
Ting vil ordne seg

1128
01:04:35,371 --> 01:04:36,956
på denne paradisturen.

1129
01:04:47,300 --> 01:04:48,593
Det kjennes rart.

1130
01:04:48,676 --> 01:04:50,511
Kanskje fordi følelsene var endret

1131
01:04:50,595 --> 01:04:52,972
eller fordi det var
vår andre tur til paradis,

1132
01:04:53,055 --> 01:04:57,810
men jeg begynte å bli veldig nervøs
straks hun kom ut av sovesalen.

1133
01:05:03,316 --> 01:05:04,150
Kom.

1134
01:05:04,650 --> 01:05:05,568
Kom igjen.

1135
01:05:06,402 --> 01:05:07,486
Kom igjen.

1136
01:05:10,364 --> 01:05:11,866
Rett foran ham…

1137
01:05:12,575 --> 01:05:13,576
Ikke se.

1138
01:05:22,084 --> 01:05:24,629
-De ser ut som nygifte.
-Ikke sant?

1139
01:05:24,712 --> 01:05:27,214
-Begge er i hvitt.
-De matcher.

1140
01:05:28,382 --> 01:05:30,843
-Hendene mine er svette.
-Hvorfor det?

1141
01:05:31,802 --> 01:05:33,304
-Nervøs?
-Jeg var vel det.

1142
01:05:34,680 --> 01:05:37,558
-Jeg er ikke typen som blir nervøs.
-Ikke?

1143
01:05:42,605 --> 01:05:45,900
Neste er andreplassvinneren,
Shin Hyeon-woo.

1144
01:05:48,986 --> 01:05:51,030
Hvem tror dere Hyeon-woo velger?

1145
01:05:51,113 --> 01:05:52,615
-Aner ikke.
-Ingen vet?

1146
01:05:52,698 --> 01:05:55,785
Kanskje en ny, som Ye-jin eller Ha-eun.

1147
01:05:55,868 --> 01:05:57,203
Jeg dør etter å vite.

1148
01:05:57,995 --> 01:05:59,538
Seriøst, hvem velger han?

1149
01:05:59,622 --> 01:06:02,833
-Ye-jin er den eneste uten bånd.
-Ja.

1150
01:06:03,960 --> 01:06:05,169
Velger han Mina Sue?

1151
01:06:07,296 --> 01:06:08,339
Jeg er så nysgjerrig.

1152
01:06:09,548 --> 01:06:10,424
Shin Hyeon-woo.

1153
01:06:11,050 --> 01:06:15,096
Vennligst velg personen
du vil dra til paradis med.

1154
01:06:17,098 --> 01:06:20,226
Den jeg vil dra til paradis med,
er Kim Go-eun.

1155
01:06:20,851 --> 01:06:24,021
Men siden I-geon tok førsteplass,

1156
01:06:24,105 --> 01:06:26,899
tenkte jeg grundig over

1157
01:06:26,983 --> 01:06:30,152
hva jeg skulle gjøre
hvis han valgte Go-eun.

1158
01:06:31,779 --> 01:06:34,323
Personen Shin Hyeon-woo velger, er…

1159
01:06:42,331 --> 01:06:45,209
Jeg har bestemt meg for

1160
01:06:46,377 --> 01:06:47,503
å ikke dra til paradis.

1161
01:06:49,922 --> 01:06:51,674
-Hva? Er det lov?
-Er det?

1162
01:06:51,757 --> 01:06:52,883
-Hva?
-Kan han det?

1163
01:06:52,967 --> 01:06:55,261
-Dette er første gang.
-Ja.

1164
01:06:57,013 --> 01:06:59,140
Den Shin Hyeon-woo valgte, er

1165
01:06:59,765 --> 01:07:00,683
ingen.

1166
01:07:01,851 --> 01:07:05,813
Shin Hyeon-woo har bestemt seg for
å ikke dra.

1167
01:07:05,896 --> 01:07:07,106
Ingen.

1168
01:07:10,609 --> 01:07:11,986
Hva f***?

1169
01:07:18,993 --> 01:07:23,497
-Så du trenger ikke velge.
-Visste ikke at det var et alternativ.

1170
01:07:24,457 --> 01:07:29,628
I dag bestemte jeg meg for
å ikke velge noen å dra til paradis med.

1171
01:07:29,712 --> 01:07:36,010
Jeg hadde aldri noen andre valg
enn Go-eun.

1172
01:07:38,179 --> 01:07:39,847
Så jeg ville ikke dra.

1173
01:07:41,432 --> 01:07:42,892
-Jøss.
-Selv om han ikke drar,

1174
01:07:42,975 --> 01:07:44,393
-er ikke hun der.
-Nei.

1175
01:07:44,477 --> 01:07:46,353
-Seriøst.
-Skjønner.

1176
01:07:46,437 --> 01:07:47,897
Hvis Go-eun hører om dette…

1177
01:07:47,980 --> 01:07:50,149
-Han er så ensporet.
-Ja.

1178
01:07:50,232 --> 01:07:52,610
Jeg har gåsehud overalt.

1179
01:07:52,693 --> 01:07:54,904
Det er vilt.

1180
01:07:55,529 --> 01:07:58,532
-Hyeon-woo er så kul.
-Virkelig.

1181
01:07:58,616 --> 01:08:01,327
-For et beundringsverdig valg.
-Helt uventet.

1182
01:08:01,410 --> 01:08:02,411
Godt jobbet.

1183
01:08:02,495 --> 01:08:04,747
Han har falt hardt for Go-eun.

1184
01:08:05,873 --> 01:08:06,749
Dæven.

1185
01:08:12,046 --> 01:08:15,174
Til slutt tredjemann: Youn Hyun-jae.

1186
01:08:15,758 --> 01:08:17,760
Youn Hyun-jae.

1187
01:08:17,843 --> 01:08:20,805
Vennligst velg personen
du vil dra til paradis med.

1188
01:08:22,181 --> 01:08:24,600
Den personen jeg vil dra
til paradis med, er…

1189
01:08:27,186 --> 01:08:28,354
…Lee Joo-young.

1190
01:08:33,400 --> 01:08:34,777
-Nettopp.
-Ja.

1191
01:08:34,860 --> 01:08:35,820
Hans siste sjanse.

1192
01:08:35,903 --> 01:08:37,988
-Det beste han kan gjøre.
-Absolutt.

1193
01:08:38,697 --> 01:08:39,824
Lee Joo-young.

1194
01:08:40,491 --> 01:08:45,162
Youn Hyun-jae og Lee Joo-young.
Hold hender og dra til paradis.

1195
01:08:45,246 --> 01:08:46,080
Sees senere.

1196
01:08:46,163 --> 01:08:47,540
-Straks tilbake.
-Sees.

1197
01:08:48,165 --> 01:08:49,625
Lee Joo-young.

1198
01:09:03,931 --> 01:09:04,974
Hallo.

1199
01:09:10,521 --> 01:09:11,397
Beklager

1200
01:09:11,981 --> 01:09:13,149
at jeg gjør deg våt.

1201
01:09:14,692 --> 01:09:15,526
Det regner.

1202
01:09:16,110 --> 01:09:19,530
-Hvorfor regner det plutselig?
-Ikke sant?

1203
01:09:20,656 --> 01:09:21,949
For en ny opplevelse.

1204
01:09:22,032 --> 01:09:23,993
-Det regner.
-Jeg vant, men det regner.

1205
01:09:26,829 --> 01:09:31,125
Dagens matching av de
som skal til paradis er over.

1206
01:09:36,172 --> 01:09:39,633
Utrolig at han ikke valgte.
Det har aldri skjedd før.

1207
01:09:55,149 --> 01:09:56,817
Hyeon-woo besluttet å ikke dra.

1208
01:10:01,447 --> 01:10:03,449
Hyeon-woo besluttet å ikke dra.

1209
01:10:04,033 --> 01:10:06,035
-Han kommer ikke.
-Nei vel.

1210
01:10:06,577 --> 01:10:07,453
Er det lov?

1211
01:10:08,412 --> 01:10:09,413
På grunn av deg.

1212
01:10:18,464 --> 01:10:21,842
Da jeg hørte at Hyeon-woo besluttet
å ikke dra, ble jeg sjokkert.

1213
01:10:21,926 --> 01:10:24,470
Det føltes som noe han ville gjort.

1214
01:10:25,012 --> 01:10:27,473
Jeg ble både sjokkert

1215
01:10:27,556 --> 01:10:30,726
og rørt samtidig av Hyeon-woo.

1216
01:10:31,602 --> 01:10:34,897
Hyeon-woo, du er så kul.

1217
01:10:34,980 --> 01:10:36,065
Det var ingenting.

1218
01:10:36,690 --> 01:10:38,651
Jeg er ikke kul. Jeg er bitter.

1219
01:10:39,818 --> 01:10:41,195
Jeg er ekstremt skuffet.

1220
01:11:02,716 --> 01:11:05,678
Å nei. Tankene hennes vandrer.

1221
01:11:06,345 --> 01:11:08,847
I-geon er erfaren. Han fikser dette.

1222
01:11:09,473 --> 01:11:10,849
-Ikke sant?
-Jo.

1223
01:11:12,017 --> 01:11:14,103
PARADIS
JO I-GEON OG KIM GO-EUN

1224
01:11:14,186 --> 01:11:16,605
-La oss hvile litt.
-Greit.

1225
01:11:17,982 --> 01:11:19,650
Å, jeg har noe å gjøre.

1226
01:11:20,234 --> 01:11:21,902
Det er noe du må gjøre.

1227
01:11:21,986 --> 01:11:24,613
-Hva da?
-Noe sitter fast under neglen min.

1228
01:11:25,739 --> 01:11:27,700
-Er det sand?
-Tror det.

1229
01:11:28,534 --> 01:11:30,828
Vet ikke om det er sand eller blod.

1230
01:11:32,121 --> 01:11:33,831
-Ser du det?
-Ja.

1231
01:11:35,332 --> 01:11:36,500
-Gjør det vondt?
-Ja.

1232
01:11:37,126 --> 01:11:39,044
Er dette sand?

1233
01:11:41,797 --> 01:11:44,466
Ta det ut nå. Sånn.

1234
01:11:45,175 --> 01:11:47,136
-Du kan bruke neglen…
-Vent.

1235
01:11:49,805 --> 01:11:50,764
Hvordan?

1236
01:11:51,682 --> 01:11:53,517
Må jeg gjøre dette for deg?

1237
01:11:56,437 --> 01:11:58,564
Jeg har pinsett.

1238
01:12:06,405 --> 01:12:07,406
Si om det er vondt.

1239
01:12:08,157 --> 01:12:09,575
-Er det sand?
-Ja.

1240
01:12:09,658 --> 01:12:10,784
Hva med dette svarte?

1241
01:12:10,868 --> 01:12:13,162
Jeg skal prøve å pirke borti først.

1242
01:12:15,998 --> 01:12:16,915
Det gjør vondt.

1243
01:12:16,999 --> 01:12:18,584
-Gjør det?
-Jeg lar det være.

1244
01:12:19,543 --> 01:12:22,838
-Pent.
-Hva er "pent"?

1245
01:12:23,839 --> 01:12:25,299
Hva er egentlig pent?

1246
01:12:28,135 --> 01:12:30,512
-Jeg har et spørsmål.
-Ja vel.

1247
01:12:30,596 --> 01:12:33,182
Hvis du ikke fikk førsteplass
og måtte velge en annen,

1248
01:12:33,265 --> 01:12:34,308
hvem ville du valgt?

1249
01:12:35,976 --> 01:12:38,729
Det er egentlig ingen andre,
så jeg vet ikke helt.

1250
01:12:39,897 --> 01:12:40,731
Kanskje Ha-eun.

1251
01:12:40,814 --> 01:12:43,067
Men Ha-eun liker Jae-jin.

1252
01:12:45,235 --> 01:12:46,945
Det er noe jeg har ment å si.

1253
01:12:49,573 --> 01:12:50,866
Vi to…

1254
01:12:50,949 --> 01:12:55,454
Vi kunne kommet hverandre nærmere
om vi ville, ikke sant?

1255
01:12:56,038 --> 01:12:58,248
Jeg kan ha sagt noe annet,

1256
01:12:58,332 --> 01:13:03,379
men underbevisst lurer jeg på
hvor godt vi kjenner hverandre.

1257
01:13:04,046 --> 01:13:05,089
Det stemmer.

1258
01:13:05,172 --> 01:13:07,508
Jeg syntes bare det var synd.

1259
01:13:07,591 --> 01:13:10,177
-Ja.
-Jeg tenker at på grunn av det…

1260
01:13:10,260 --> 01:13:12,846
Jeg følte også det i starten.
Derfor var jeg slik.

1261
01:13:12,930 --> 01:13:14,598
Samme her.

1262
01:13:14,681 --> 01:13:16,266
Slike ting.

1263
01:13:16,975 --> 01:13:21,271
Jeg tror det var derfor
jeg gjorde det forvirrende mellom oss.

1264
01:13:21,355 --> 01:13:23,399
-Skjønner du hva jeg mener?
-Ja.

1265
01:13:23,482 --> 01:13:26,443
Etter jeg snakket med deg første gang

1266
01:13:26,527 --> 01:13:29,613
og vi begge nevnte at vi kjente hverandre,

1267
01:13:29,696 --> 01:13:32,783
lurte jeg på om jeg skulle sagt

1268
01:13:33,367 --> 01:13:35,911
at vi uansett
fortsatt burde prøve å prate.

1269
01:13:35,994 --> 01:13:36,829
Skjønner.

1270
01:13:43,460 --> 01:13:45,295
Du var imponerende i leken.

1271
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
-Hvem er sterkest nå?
-Du.

1272
01:13:49,925 --> 01:13:53,011
-Jeg er sterkest nå.
-Ja, Jo I-geon er sterkest.

1273
01:13:53,637 --> 01:13:56,890
-Heiet du på meg?
-Nei.

1274
01:13:56,974 --> 01:13:58,100
Hvorfor ikke?

1275
01:13:58,183 --> 01:14:00,561
Om du kom til paradis,
ville du ikke valgt meg.

1276
01:14:02,062 --> 01:14:03,439
Det visste jeg alt.

1277
01:14:03,522 --> 01:14:05,441
-Hva?
-Jeg håpet du tapte.

1278
01:14:05,524 --> 01:14:06,817
-Seriøst?
-Ja.

1279
01:14:08,193 --> 01:14:09,611
Se her. Jeg ble skadet.

1280
01:14:10,362 --> 01:14:12,489
I leken?

1281
01:14:12,573 --> 01:14:14,700
Ja, en katt ved navn Hee-sun klorte meg.

1282
01:14:16,577 --> 01:14:20,873
-Hee-sun var veldig kul.
-Hva med meg?

1283
01:14:22,749 --> 01:14:24,877
Du var…

1284
01:14:25,586 --> 01:14:27,921
-Ikke kul?
-Hee-sun var i en klasse for seg.

1285
01:14:28,005 --> 01:14:31,258
-Seriøst?
-Hun var så målbevisst.

1286
01:14:31,341 --> 01:14:32,301
Seriøst.

1287
01:14:32,384 --> 01:14:35,304
-Da burde du snakket med Hee-sun.
-Jeg ville det.

1288
01:14:36,013 --> 01:14:37,181
Hva feiler det deg?

1289
01:14:37,890 --> 01:14:39,808
Hva er problemet ditt?

1290
01:14:40,601 --> 01:14:42,394
Du mister 50 poeng.

1291
01:14:44,813 --> 01:14:45,772
Seriøst.

1292
01:14:46,440 --> 01:14:47,357
Jeg vil dra.

1293
01:14:49,485 --> 01:14:51,653
Og det snakker du om.

1294
01:14:52,446 --> 01:14:53,947
-Du er så morsom.
-Jeg drar.

1295
01:14:54,031 --> 01:14:56,366
-Og det sier du.
-Jeg vil dra.

1296
01:14:56,450 --> 01:14:59,036
-Bli her alene.
-Du gikk også tur i dag.

1297
01:14:59,119 --> 01:15:00,454
Du…

1298
01:15:01,955 --> 01:15:03,373
-Jeg er opptatt!
-Seriøst…

1299
01:15:03,457 --> 01:15:05,792
Jeg er opptatt, så skynd deg og be meg ut.

1300
01:15:05,876 --> 01:15:08,921
Jeg ble så forbløffet
da jeg så deg på den turen i dag.

1301
01:15:09,588 --> 01:15:10,839
Kan du ikke bare sove?

1302
01:15:10,923 --> 01:15:12,758
-Jeg ville!
-Hva gjorde du oppe?

1303
01:15:12,841 --> 01:15:14,176
Jeg mener det.

1304
01:15:16,178 --> 01:15:18,805
Jeg går tur med deg her i morgen.

1305
01:15:19,973 --> 01:15:21,141
Nei, jeg legger meg.

1306
01:15:22,851 --> 01:15:24,353
Vi tar en tur rundt her.

1307
01:15:24,436 --> 01:15:25,979
En tur rundt bassenget.

1308
01:15:27,773 --> 01:15:28,941
Et morgenbad.

1309
01:15:29,608 --> 01:15:30,442
Greit.

1310
01:15:31,026 --> 01:15:32,277
"Greit"?

1311
01:15:32,945 --> 01:15:36,114
-Tullet du?
-Utrolig at du sa "greit".

1312
01:15:38,200 --> 01:15:41,161
Vi kan ikke svømme tidlig om morgenen.

1313
01:15:42,329 --> 01:15:43,205
Du er så rar.

1314
01:15:46,667 --> 01:15:48,001
Blir du sjalu?

1315
01:15:51,380 --> 01:15:53,006
Jeg blir veldig sjalu.

1316
01:15:53,090 --> 01:15:54,091
Veldig sjalu?

1317
01:15:55,717 --> 01:15:58,470
Når jeg liker noen,

1318
01:15:58,554 --> 01:16:01,390
er det vanskelig å kontrollere meg.

1319
01:16:02,266 --> 01:16:03,100
Av og til

1320
01:16:03,684 --> 01:16:04,810
er det skremmende.

1321
01:16:05,435 --> 01:16:10,399
For det er vanskelig å leve
uten å kontrollere følelsene.

1322
01:16:10,482 --> 01:16:12,776
Du må falle hodestups for henne.

1323
01:16:12,859 --> 01:16:16,029
Ja, jeg synes alt ved dem er bedårende.

1324
01:16:18,824 --> 01:16:21,827
-Blir du sjalu?
-Ofte.

1325
01:16:22,327 --> 01:16:23,495
-Ofte?
-Ja.

1326
01:16:24,496 --> 01:16:27,082
-Du ser ikke slik ut.
-Vet det.

1327
01:16:27,624 --> 01:16:29,376
-Det hører jeg ofte.
-Sikkert.

1328
01:16:31,211 --> 01:16:32,921
Er det øsregn eller duskregn?

1329
01:16:33,714 --> 01:16:36,300
Det begynner å øsregne.

1330
01:16:43,223 --> 01:16:44,933
Kan du åpne gardinen litt mer?

1331
01:16:48,145 --> 01:16:49,396
Den er allerede helt åpen.

1332
01:16:50,564 --> 01:16:52,983
-Jeg mente…
-Hvordan åpne den mer?

1333
01:16:56,403 --> 01:16:57,779
Han har rett.

1334
01:17:02,576 --> 01:17:03,827
Hvordan åpne den mer?

1335
01:17:03,910 --> 01:17:07,205
Jeg vil ha bedre utsikt
over regnet som faller på bassenget.

1336
01:17:09,082 --> 01:17:11,168
Du ter seg som du ikke vil, men gjør det.

1337
01:17:14,129 --> 01:17:15,005
-Slik?
-Ja.

1338
01:17:15,088 --> 01:17:17,174
Perfekt.

1339
01:17:17,841 --> 01:17:19,343
-Men det er helt åpent.
-Jøss.

1340
01:17:19,885 --> 01:17:21,511
Jeg liker I-geons reaksjon.

1341
01:17:21,595 --> 01:17:23,388
-Han gjør det likevel.
-Ja.

1342
01:17:23,472 --> 01:17:25,557
-Han syter.
-Gjør det mens han syter.

1343
01:17:27,517 --> 01:17:28,477
Det er så morsomt.

1344
01:17:29,394 --> 01:17:31,730
Kan du se regnet derfra?

1345
01:17:32,522 --> 01:17:33,357
Ja.

1346
01:17:45,661 --> 01:17:49,915
-Dette er så avslappende.
-Ja.

1347
01:17:50,666 --> 01:17:53,251
Tror aldri jeg glemmer dette øyeblikket.

1348
01:17:55,921 --> 01:17:58,090
-I-geon er jammen sjarmerende.
-Ja.

1349
01:17:58,173 --> 01:17:59,007
Virkelig.

1350
01:17:59,091 --> 01:18:01,677
Han går ikke i den retningen du vil,

1351
01:18:01,760 --> 01:18:04,930
men har likevel en seriøs side.

1352
01:18:05,013 --> 01:18:06,765
-Han gjør ting for deg.
-Og er leken.

1353
01:18:07,432 --> 01:18:09,393
Han har en så sjarmerende personlighet.

1354
01:18:09,476 --> 01:18:10,852
Kjemien er annerledes.

1355
01:18:10,936 --> 01:18:12,938
Go-eun og Sung-min virker som venner.

1356
01:18:13,021 --> 01:18:15,315
Men med I-geon er de som et par.

1357
01:18:15,399 --> 01:18:17,401
Men jeg tror vi er partiske.

1358
01:18:17,484 --> 01:18:19,736
Go-eun er lykkelig med Sung-min,

1359
01:18:19,820 --> 01:18:23,657
men vi har alle en tendens til
å koble henne med I-geon.

1360
01:18:23,740 --> 01:18:26,284
-Har vi?
-Er det vi som liker I-geon?

1361
01:18:26,368 --> 01:18:28,537
Ærlig talt…

1362
01:18:28,620 --> 01:18:32,332
Måten Go-eun er med I-geon og Sung-min
er helt forskjellige.

1363
01:18:32,416 --> 01:18:34,000
-Det er merkbart.
-Er det?

1364
01:18:34,084 --> 01:18:37,838
Go-euns energi er helt annerledes.

1365
01:18:37,921 --> 01:18:40,924
I-geon kan komme med ertne spøker.

1366
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
-Men Go-eun takler det så godt.
-Hun liker det.

1367
01:18:44,136 --> 01:18:45,762
-Det er gøy.
-De morer seg sammen.

1368
01:18:45,846 --> 01:18:47,264
-De er som et par.
-Ja.

1369
01:18:58,191 --> 01:19:00,694
Hvem kom du hit med?

1370
01:19:03,113 --> 01:19:05,574
-La oss fokusere på det positive.
-Jeg bare lurer.

1371
01:19:05,657 --> 01:19:08,118
-Jeg kom med Sung-min.
-Å, den snørrungen?

1372
01:19:15,333 --> 01:19:17,836
-Han er eldre, så han kan si det.
-Så sjarmerende.

1373
01:19:17,919 --> 01:19:21,339
Han nølte først, men nå uttrykker han seg.

1374
01:19:21,423 --> 01:19:22,424
Han er sjarmerende.

1375
01:19:22,507 --> 01:19:23,842
Han er morsom.

1376
01:19:23,925 --> 01:19:24,760
Virkelig.

1377
01:19:34,603 --> 01:19:36,688
-Er det kaldt?
-Nei.

1378
01:19:40,692 --> 01:19:42,903
Det er litt kaldt.

1379
01:19:46,573 --> 01:19:48,492
Vannet er kjølig her.

1380
01:19:55,874 --> 01:19:57,125
Er du flink til å svømme?

1381
01:19:58,919 --> 01:20:01,546
-Lærte det på barneskolen.
-Å ja?

1382
01:20:01,630 --> 01:20:04,090
Og kroppen husker det ennå.

1383
01:20:04,174 --> 01:20:05,091
-Sier du det?
-Ja.

1384
01:20:05,759 --> 01:20:07,010
Jeg er ikke så flink.

1385
01:20:07,719 --> 01:20:08,637
Vet du hvordan?

1386
01:20:09,971 --> 01:20:11,139
Hvorfor er du der borte?

1387
01:20:13,225 --> 01:20:14,184
Jeg er ikke flink.

1388
01:20:16,228 --> 01:20:17,604
-Skal jeg lære deg?
-Ja.

1389
01:20:17,687 --> 01:20:18,730
-Det er lett.
-Ja vel.

1390
01:20:18,814 --> 01:20:19,773
Gi meg hendene dine.

1391
01:20:21,441 --> 01:20:22,275
Løft beina.

1392
01:20:23,360 --> 01:20:24,611
-Beina?
-Hold godt fast.

1393
01:20:24,694 --> 01:20:25,821
Hold i meg.

1394
01:20:25,904 --> 01:20:28,990
-Må jeg holde deg?
-Ja, i starten.

1395
01:20:30,283 --> 01:20:31,117
Vent.

1396
01:20:31,701 --> 01:20:32,702
Er det slik?

1397
01:20:34,037 --> 01:20:36,498
Kan du sparke litt mer?

1398
01:20:38,333 --> 01:20:40,252
Kroppen må være i rett linje.

1399
01:20:47,092 --> 01:20:49,135
Du er heller ikke så flink.

1400
01:20:51,263 --> 01:20:53,014
Tror ikke jeg gjør det riktig.

1401
01:20:54,224 --> 01:20:55,308
Beina flyter ikke.

1402
01:21:01,523 --> 01:21:02,399
Dette er morsomt.

1403
01:21:07,988 --> 01:21:09,823
Betyr en kvinnes høyde noe for deg?

1404
01:21:10,365 --> 01:21:11,533
-Høyde?
-Ja.

1405
01:21:11,616 --> 01:21:14,244
-Nei, bare den generelle balansen.
-Ja vel.

1406
01:21:14,327 --> 01:21:18,957
-Gjør ikke det høyden viktig?
-Nei, har ingenting med den å gjøre.

1407
01:21:20,083 --> 01:21:24,713
Hvis en kvinne er lav,
ser hun ut som en alv.

1408
01:21:24,796 --> 01:21:26,923
-Ja.
-Er hun høy, ser hun ut som en gudinne.

1409
01:21:29,384 --> 01:21:30,760
En lav mann er irriterende.

1410
01:21:31,928 --> 01:21:33,597
En høy mann enda mer.

1411
01:21:34,097 --> 01:21:35,223
Alle unntatt meg.

1412
01:21:36,808 --> 01:21:40,020
-Særlig Hyeon-woo og Sung-min.
-Hvorfor det?

1413
01:21:47,110 --> 01:21:48,069
Er du sjalu?

1414
01:21:48,904 --> 01:21:50,405
-Hva?
-Er du sjalu?

1415
01:21:51,281 --> 01:21:53,116
-Plager det deg?
-Ja.

1416
01:21:57,787 --> 01:21:58,955
Jeg vant leken i dag

1417
01:22:00,248 --> 01:22:02,792
fordi jeg ikke orket tanken på
deg i paradis

1418
01:22:04,085 --> 01:22:05,545
med en annen.

1419
01:22:12,802 --> 01:22:14,387
Det var min største motivasjon.

1420
01:22:17,098 --> 01:22:19,267
-Heldigvis at jeg er her med deg.
-Ja.

1421
01:22:27,692 --> 01:22:28,777
Du er veldig kjekk.

1422
01:22:31,071 --> 01:22:32,030
Du er pen.

1423
01:22:35,742 --> 01:22:36,743
Blir du blyg?

1424
01:22:37,661 --> 01:22:39,579
Jeg blir bare fascinert igjen.

1425
01:22:43,750 --> 01:22:46,127
Min venstre side er penere. Se herfra.

1426
01:22:48,546 --> 01:22:50,131
Hva om jeg går hit og dit?

1427
01:22:50,215 --> 01:22:51,841
-Jeg snur meg.
-Hele tiden?

1428
01:22:53,510 --> 01:22:55,095
Det er ingen forskjell.

1429
01:22:55,178 --> 01:22:56,471
-Ikke?
-Nei.

1430
01:23:12,195 --> 01:23:14,572
Ja, Go-eun liker slike menn.

1431
01:23:14,656 --> 01:23:17,617
Måten han ser på henne er så søt.

1432
01:23:17,701 --> 01:23:19,285
Som han vil spise henne levende.

1433
01:23:19,369 --> 01:23:21,454
Spise henne levende?

1434
01:23:33,883 --> 01:23:34,759
Ansiktet ditt

1435
01:23:35,927 --> 01:23:36,970
er også så søtt.

1436
01:23:37,595 --> 01:23:38,471
Er det?

1437
01:23:40,265 --> 01:23:43,101
-Du har søte øyeblikk.
-Har jeg? Når da?

1438
01:23:43,727 --> 01:23:45,979
-Hva?
-Når er jeg søt? Jeg trenger detaljer.

1439
01:23:49,691 --> 01:23:51,943
Tja…

1440
01:23:56,698 --> 01:23:57,615
Nei.

1441
01:23:59,325 --> 01:24:01,327
Så frustrerende.

1442
01:24:06,249 --> 01:24:09,461
Du virker ikke som den sjalu typen.

1443
01:24:09,544 --> 01:24:12,255
Unntatt når jeg snakker med Sung-min.

1444
01:24:12,338 --> 01:24:13,298
Nettopp.

1445
01:24:15,550 --> 01:24:17,135
Jeg prøver…

1446
01:24:18,928 --> 01:24:21,890
…så godt jeg kan å ikke vise det.

1447
01:24:23,433 --> 01:24:24,976
Men i dag

1448
01:24:25,060 --> 01:24:28,438
kunne jeg ikke fordra
å se deg gå tur med ham.

1449
01:24:28,521 --> 01:24:29,731
-Seriøst?
-Ja.

1450
01:24:32,817 --> 01:24:35,570
-Slik følte jeg det.
-Visste ikke at du trente.

1451
01:24:36,821 --> 01:24:38,573
Du sa ikke engang hei.

1452
01:24:40,241 --> 01:24:41,159
Gjorde jeg ikke?

1453
01:24:58,009 --> 01:25:01,012
Det er veldig kult.

1454
01:25:01,096 --> 01:25:03,139
-Hva da?
-Den skrammen her.

1455
01:25:08,812 --> 01:25:10,271
Du har visst også katt.

1456
01:25:11,940 --> 01:25:12,982
Det var Sung-min.

1457
01:25:27,705 --> 01:25:28,706
Hva tenker du på?

1458
01:25:29,958 --> 01:25:31,459
Om jeg bør gå eller ikke.

1459
01:25:37,090 --> 01:25:37,924
Hvorfor spør du?

1460
01:25:50,145 --> 01:25:51,187
Hva tenker du på?

1461
01:25:53,064 --> 01:25:54,482
Om du kommer eller ikke.

1462
01:26:13,084 --> 01:26:14,127
Du bør komme.

1463
01:26:22,010 --> 01:26:23,261
Jeg går rundt.

1464
01:26:58,379 --> 01:27:00,506
Er det stor aldersforskjell?

1465
01:27:02,467 --> 01:27:03,301
Hva?

1466
01:27:03,885 --> 01:27:06,512
Er det stor aldersforskjell mellom oss?

1467
01:27:08,139 --> 01:27:09,432
Vet ikke.

1468
01:27:09,515 --> 01:27:10,600
Men

1469
01:27:11,559 --> 01:27:13,937
hvis det ikke føles slik,
er det nok ikke det.

1470
01:27:14,020 --> 01:27:14,854
Nettopp.

1471
01:27:42,924 --> 01:27:43,841
Hva er det?

1472
01:27:45,426 --> 01:27:46,469
Hvorfor smiler du?

1473
01:27:50,181 --> 01:27:51,599
Du er flott.

1474
01:27:52,892 --> 01:27:54,143
Jeg synes du er flott.

1475
01:28:05,863 --> 01:28:07,991
Det er ikke mye fysisk kontakt.

1476
01:28:08,074 --> 01:28:10,535
-Men de er så sexy sammen.
-Ja.

1477
01:28:10,618 --> 01:28:14,372
Det var nok sesongens beste bassengscene.

1478
01:28:14,455 --> 01:28:15,873
-Ja.
-Disse to.

1479
01:28:16,416 --> 01:28:19,627
I sted sa de "kom eller gå" eller noe.

1480
01:28:19,711 --> 01:28:22,547
-Hva sier du?
-"Eller noe." Ikke si det slik.

1481
01:28:22,630 --> 01:28:24,299
Det var: "Skal jeg gå eller ikke?"

1482
01:28:24,382 --> 01:28:26,676
-Kan ikke imitere det.
-Måten han sto på.

1483
01:28:26,759 --> 01:28:29,012
-Ja, slik.
-Han var slik.

1484
01:28:29,095 --> 01:28:31,097
-"Om du kommer eller ikke."
-Ja.

1485
01:28:31,597 --> 01:28:32,765
På hver sin ende.

1486
01:28:32,849 --> 01:28:37,729
Det var som en konfrontasjon
mellom en gud og en gudinne.

1487
01:28:37,812 --> 01:28:40,773
Da hun sa: "Du bør komme",
sa han: "Jeg går rundt."

1488
01:28:41,566 --> 01:28:43,818
Jeg tror Go-eun har følelser for ham.

1489
01:28:43,901 --> 01:28:48,114
Men jeg tror at når hun ser
den røffere siden av I-geon,

1490
01:28:48,197 --> 01:28:50,825
tenker hun at de ikke er kompatible,

1491
01:28:50,908 --> 01:28:53,536
men blir uansett tiltrukket av ham.

1492
01:28:53,619 --> 01:28:58,499
Sung-min og Hyeon-woo er enkle
å ha med å gjøre og snakke med.

1493
01:28:58,583 --> 01:29:00,418
Men det er en viss energi med I-geon.

1494
01:29:00,501 --> 01:29:01,878
-Ja.
-Det er spenning.

1495
01:29:01,961 --> 01:29:04,464
Det er nok derfor vi liker å se på dem.

1496
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Likte du det?

1497
01:29:06,424 --> 01:29:09,802
Jeg sitter ytterst på setet.

1498
01:29:09,886 --> 01:29:11,471
-Ja.
-"Du er flott."

1499
01:29:13,097 --> 01:29:14,932
-Skal vi ta et bilde?
-Gjerne.

1500
01:29:18,311 --> 01:29:19,228
Et øyeblikk.

1501
01:29:32,450 --> 01:29:33,368
Et øyeblikk.

1502
01:29:42,377 --> 01:29:43,836
Øyenbrynene dine rykket.

1503
01:29:44,712 --> 01:29:46,089
Jeg bare imiterte deg.

1504
01:29:46,172 --> 01:29:47,131
-Gjorde du?
-Ja.

1505
01:29:48,549 --> 01:29:49,675
Jøsses.

1506
01:29:51,761 --> 01:29:55,139
-Jeg tar det.
-Det vil se så morsomt ut.

1507
01:29:58,351 --> 01:29:59,560
Gleder meg.

1508
01:30:12,073 --> 01:30:12,990
Vent.

1509
01:30:19,205 --> 01:30:21,541
Jeg ser sjelløs ut.
Ser jeg virkelig slik ut?

1510
01:30:21,624 --> 01:30:22,875
-Nei.
-Gjør jeg?

1511
01:30:22,959 --> 01:30:25,378
-Nei.
-Jeg ser teit ut.

1512
01:30:31,092 --> 01:30:32,009
Dette er fint.

1513
01:30:35,721 --> 01:30:37,390
Når vil du gifte deg?

1514
01:30:39,267 --> 01:30:40,393
Når jeg er 28 eller 29.

1515
01:30:42,937 --> 01:30:45,648
-Hva? Det er ikke lenge til.
-Vet det.

1516
01:30:46,732 --> 01:30:49,402
-Er ikke det om to, tre år?
-Jo.

1517
01:30:50,987 --> 01:30:52,738
Jeg tror ikke jeg er rik innen da.

1518
01:30:59,495 --> 01:31:01,205
Han er så dristig.

1519
01:31:02,582 --> 01:31:04,292
Jeg tror ikke jeg er rik innen da.

1520
01:31:08,171 --> 01:31:11,048
-Jeg trenger minst fem år.
-Jeg forsørger oss.

1521
01:31:11,924 --> 01:31:13,718
-Jeg tjener nok.
-Høres bra ut.

1522
01:31:17,096 --> 01:31:19,223
Liker du hypotetiske scenarioer?

1523
01:31:19,307 --> 01:31:21,684
-Ja, gi meg et.
-La oss si at vi blir sammen.

1524
01:31:21,767 --> 01:31:24,604
-Greit.
-Hva krangler vi mest om?

1525
01:31:24,687 --> 01:31:28,024
Tror vi krangler noen ganger
på grunn av måten du snakker på.

1526
01:31:28,608 --> 01:31:30,818
-Det tror jeg også.
-Ja.

1527
01:31:31,903 --> 01:31:33,946
Men jeg tror jeg ville fikset det straks.

1528
01:31:34,614 --> 01:31:35,489
Akkurat.

1529
01:31:36,115 --> 01:31:37,074
Hvis du sier det.

1530
01:31:38,659 --> 01:31:40,369
For en fengslende samtale.

1531
01:31:41,829 --> 01:31:45,124
De diskuterer framtiden sin sammen.

1532
01:31:45,208 --> 01:31:47,752
-Ja.
-Er dette siste stadium?

1533
01:31:47,835 --> 01:31:50,087
Der de sjekker
om de er potensielle partnere?

1534
01:31:50,171 --> 01:31:51,005
Virker slik.

1535
01:31:52,089 --> 01:31:53,007
Jeg tror

1536
01:31:54,383 --> 01:31:57,720
jeg blir fort sint, men er også glemsom.

1537
01:32:00,681 --> 01:32:01,766
Ja.

1538
01:32:05,478 --> 01:32:06,312
Hva?

1539
01:32:06,979 --> 01:32:08,189
Hørtes jeg teit ut igjen?

1540
01:32:09,190 --> 01:32:12,276
Nei, jeg syntes du var søt,

1541
01:32:13,653 --> 01:32:14,862
ikke teit.

1542
01:32:15,446 --> 01:32:17,782
Hypotetisk sett, hvis du gjorde meg sint,

1543
01:32:18,616 --> 01:32:22,954
ville du gitt meg albuerom
til neste dag, eller…

1544
01:32:23,537 --> 01:32:25,206
Jeg har antakelig glemt det da.

1545
01:32:25,915 --> 01:32:27,917
-Hvis vi var sammen, mener du?
-Ja.

1546
01:32:28,000 --> 01:32:32,588
-Hvis vi hypotetisk sett var sammen?
-Ja. Om det ikke er seriøst.

1547
01:32:32,672 --> 01:32:35,716
Hypotetisk sett, om vi var sammen
og du gjorde meg sint,

1548
01:32:38,010 --> 01:32:39,679
ville det vært over med en klem.

1549
01:32:40,179 --> 01:32:41,555
-Seriøst?
-Ja.

1550
01:32:42,181 --> 01:32:43,933
-Enkelt.
-Ja.

1551
01:32:59,573 --> 01:33:00,866
Ikke si det til noen.

1552
01:33:00,950 --> 01:33:02,410
De sov i samme seng.

1553
01:33:02,493 --> 01:33:03,411
Hva?

1554
01:33:03,494 --> 01:33:04,996
NESTE EPISODE

1555
01:33:07,039 --> 01:33:07,999
Kom igjen, Seung-il.

1556
01:33:08,082 --> 01:33:10,209
Du er så sjarmerende og attraktiv.

1557
01:33:13,296 --> 01:33:15,965
Hva snakket du om med Hee-sun?

1558
01:33:16,048 --> 01:33:18,801
Jeg vil være oppriktig.

1559
01:33:18,884 --> 01:33:20,386
Jeg tror hun bare forleder ham.

1560
01:33:20,469 --> 01:33:22,138
Jeg har gåsehud.

1561
01:33:22,221 --> 01:33:26,183
-Hvorfor valgte du ingen i går?
-Jeg er bare interessert i deg.

1562
01:33:26,809 --> 01:33:29,103
Jeg drar ingen steder.

1563
01:33:29,186 --> 01:33:31,605
Jeg venter bare tålmodig.

1564
01:33:32,648 --> 01:33:34,859
Da jeg så dere to snakke…

1565
01:33:34,942 --> 01:33:36,527
Jeg burde ikke slappet av.

1566
01:33:36,610 --> 01:33:38,696
Tror jeg trengte å høre deg si det.

1567
01:33:39,405 --> 01:33:43,242
Vi begynner nå siste matching.

1568
01:33:43,326 --> 01:33:45,619
Den jeg vil forlate infernoet med er…

1569
01:33:49,540 --> 01:33:52,209
Den jeg vil forlate infernoet med er…

1570
01:33:52,835 --> 01:33:53,794
Hva?

1571
01:33:54,879 --> 01:33:56,964
Ingen av oss så det komme.

1572
01:33:57,048 --> 01:33:58,883
Første gang alle har tatt feil.

1573
01:34:30,915 --> 01:34:32,917
Tekst: Gry Viola Impelluso