YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
SINGLE'S INFERNO
Go-eun!
Ja?
När ska vi umgås?
Jag kommer ner senare.
Vi tre kan umgås.
-Ska vi göra det senare? -Ja.
-Vi kommer när vi har pratat. -Okej.
Varför inte bara säga att han vill tala med henne?
-I-geon? -Ja.
Han kanske vet att Sung-min inte släpper henne.
-Tror du? -Ja, det vore jobbigt.
Hur mår du, Mina? Vad händer med dig?
Jag har fattat mitt beslut idag.
-Jag har valt nån. -Okej.
Har du varit kluven?
Ja.
-Mycket? -Ja, en hel del.
Du är väl lättad.
Men han åkte till Paradiset.
-Jaha. -Ja.
-Jag ska träffa min kärlek. -Nej, gå inte.
-Det är Ge-eun. -Ja, jag ska träffa Go-eun.
Jag insåg plötsligt: "Vad gör jag här?"
-Vinn hennes kärlek. Skynda på. -Okej, det ska jag.
De orden är också nödvändiga.
Men jag är så…
Pratar de fortfarande?
-Ja. -Det är mörkt.
-Han är mer ihärdig än jag trodde. -Det är nog hans charm.
Vissa par,
de pratar i telefon i tre timmar.
-Han kan möta såna behov. -Ja.
Vad har ni pratat så länge om?
-Vi? -Är ni inte klara?
Vi går in, det är kallt.
-Visst. -Det är kallt.
Var, mer exakt?
-Vi går till Kafeterian. -Okej.
-Här. -Okej.
-De är nära henne. -Det här är kul.
-Det är kul. -Sung-min stannar kvar.
-De får inget utrymme. -Nej.
Borde han inte dra?
-De har redan pratat. -I två timmar.
Han måste stanna.
-Det är redan mörkt. -Ja.
Sätt dig i mitten.
-Sätt dig i mitten. -Okej.
Det här är roligt.
Vad har ni pratat om så länge?
Lite allt möjligt.
Det finns inget slut.
Om du inte kommit hade vi pratat hela natten.
Jag säger bara det.
Har ni varit i Paradiset förut?
-Ja. -En gång.
Vem valde vem?
Vi valde varandra.
-Matchade ni? -Ja.
Vi spelade ett spel.
Vi matchade.
Vi spelade ett spel, pratade, och matchade med varandra.
Så vi kom dit.
Jag undrar vad som händer imorgon.
Jag är så nyfiken.
Jag är verkligen nyfiken.
Är det så här det ska vara?
Det jag ser är otroligt.
En riktig kärlekstriangel.
Jag undrar vad vi ska göra.
Sung-min bara snackar.
-Han vaktar henne. -Ja.
Det är hans plats.
-Han håller bara koll. -Ja.
Jag undrar vad vi ska göra.
Ska vi äta glass?
VATTENFONTÄN
-Finns det glass? -Finns det glass vid fontänen?
BARA ÖPPEN EFTER SOLNEDGÅNGEN 1 PER PERSON, INGA LEVERANSER
-En per person. -Jag förstår.
Välfärden har förbättrats avsevärt.
Sånt de gör på college-rekreationer.
Ska vi äta glass?
Med vem?
-Med vem? -Alla tre?
Jag går och pratar med I-geon den här gången.
Jag går och pratar med I-geon.
-Varsågod. -Okej.
-Ha det så kul. -Okej.
Vad pratade ni om i fyra timmar?
Fyra timmar?
-Ja. -Det var inte fyra timmar.
-Aldrig. -Va?
Jag stod inte ut längre.
Jag var tvungen att… förstår du?
-Va? -Jag var femte hjulet.
Var det fyra timmar?
Ja.
-Har du varit där? -Var?
-Där. -Där?
-Ja. -Ja, det har jag.
Jag förstår.
Du har varit överallt.
Allvarligt.
-Det här gör mig galen. -Varför det?
-Du har varit överallt. -Nej. Det är några ställen kvar.
Vilket håll?
-Vi fortsätter hitåt. -Okej.
Så här ser det ut.
Jag har varit här en gång.
-För att hämta vatten? -Ja.
-Du har varit överallt. -Jag var tvungen att hämta vatten.
-Är det bara öppet efter solnedgången? -Ja, det måste vara mörkt.
Jag vill ha den här.
De har smält lite. Vi borde äta dem snabbt.
Det ser så gott ut.
-Det är gott. -Ja.
-Varför gör jag så? -Res dig.
Res dig och…
Precis.
Seriöst, varför gör jag så?
Jag gör alltid så.
-Spiller du alltid? -Ja.
Den är helt smutsig.
Ska jag hälla vatten på den?
Jag gör det.
Res dig lite snabbt.
Vad var det där?
Vad gör du?
Jag skrattar med dem, av nån anledning.
-Vi är i fas med deras känslor. -Ja.
-Det är dumt roligt.
Ja.
Vad som hände var att…
-Låt mig förklara. -Seriöst.
Jag har inte ens…
Jag är nervös nu.
Du var inte ens i närheten.
Det var jätteroligt.
Det var så roligt.
-Titta här. -Okej.
Jag lyckades.
Snyggt jobbat.
Jag undrar hur du skulle vara som pojkvän.
-Jag? -Ja.
Hur är du som flickvän?
Jag avskyr när nån gör sånt jag inte tycker om.
Ge mig ett exempel.
Jag avskyr när nån säger: "Hej, du."
-"Hej, du"? -Ja.
Så det var därför du frågade mig det i Paradiset.
Ja, precis.
DAG 4 PARADISET
Du då? Det är svårt att fråga eftersom jag inte känner dem.
Min typ…
Finns det nån du är intresserad av?
-Ja. -Gör det?
Du kan försöka gissa vem.
Och säga: "Hej, är det han?"
Säger du "Hej" till din tjej?
-Till min tjej? -Ja.
Självklart inte.
-Jag säger inte "Hej". -Okej.
Vem säger "Hej, du" till sin tjej?
Ingen, men kanske under ett gräl?
-Då… -När du är arg?
-Det kan jag inte. -Okej.
Det känns som om du skulle säga det till din tjej under ett gräl.
Seriöst?
-Ja. -Låt mig fundera.
Under ett gräl…
Jag kanske minns fel, men jag minns inte att jag sa "Hej".
Men jag har använt "du" förut.
Inte så farligt.
Jag har nog sagt: "Du sa det här", "Du gjorde det här."
Inte så farligt.
Hur är du när du grälar?
-När jag grälar? -Ja.
Jag undrar hur du är när du är arg.
Jag tar inte upp det direkt.
-Tänker över det. -Jaså?
Ja, jag kan ha fel.
Jag kan ha missförstått.
Jag förstår.
Jag tänker på det och sover på saken.
-Känner jag likadant, agerar jag. -Ja.
-Men jag känner vanligen inte likadant. -Precis.
Jag är en helt annan person på dagen och natten.
Okej.
Det är roligt att prata med dig.
Då borde du ha kommit tidigare.
Eller hur?
Seriöst.
-Energin känns rätt. -Ja.
-Hon är så annorlunda. -Helt annorlunda.
Du var så rolig.
Varför det?
Det var så roligt att se dig hälla vattnet.
Jag gjorde bort mig.
Seriöst.
-Jag tänkte göra det. -Ja.
Men du insisterade.
Du är rolig.
En rolig kille.
Och du är bra på att hålla konversationer.
-Det tycker jag också. -Jag förstår.
När man lyssnar på dem
pratar de om saker som verkligen spelar roll.
-Speciellt som par. -Sant.
-Men det är aldrig så med Sung-min. -Precis.
Första Paradiset-resan är speciell.
-Det är deras första kärlek. -En första kärlek?
Mina Sue sa det, och Go-eun kände också så.
För att första resan dit var med honom?
Ja. "Sung-min betyder mycket för mig."
Hon känner nog så.
Det verkar som om hon gillar I-geon.
Det ser ut så, va?
-Ja. -Ja.
-Men vem vet om hon känner likadant? -Jag vet inte.
-Får vi komma in? -Visst.
Ett enkelt ställe.
Var är Sung-huns säng?
Sam?
-Här. -Här?
Ja, jag såg honom läsa här.
Den är kall.
Vad gör du? Vad var det där?
Vad gör du? Det gör ont.
Vad är det med henne?
Läser han den här för skojs skull? Är han galen?
Option Volatility and Pricing? Vad i…
-Vad gör du? -Jag är bara nyfiken.
Jag är nyfiken, men Hee-sun får veta först.
Ursäkta.
Varför idag av alla dagar?
Om jag inte hade förlorat…
Om jag kommit på tredje plats… Strunt samma.
-Jag hade behövt komma tvåa, va? -Ja.
Du kanske får chansen nästa gång.
Men första gången är viktig.
Du ville dit hans första gång.
Det är första…
-Första gången i Paradiset? -Ja.
-Den borde vara med mig. -Jag förstår.
Men när Hee-sun är tillbaka vet hon mer om honom än jag.
Innan jag.
Så jag är lite besviken.
Men tror du inte att Sung-huns känslor är stabila?
Han sa det, men tänk om de inte är det.
Men Sam, på sitt sätt…
-Har han sin standard? -Stabil.
Alla säger att du inte behöver oroa dig.
Tro på honom.
Varför är Mina Sue alltid ointresserad när person är nära henne,
och börjar jaga dem för sent?
-Det är så synd. -Ja, verkligen.
Vad kan du göra i hans säng när han är i en annan säng nu?
Han är i Paradiset.
-Precis. -Vad menar du?
Inte så…
-Hon märker dem bara när de är borta. -Ja.
PARADISET
-Kom. -Vi gör det.
-Herregud. Vad skönt. -Det är varmt, va?
Vad varmt det är.
Underbart.
-Är det skönt? -Jätteskönt.
Ditt kärleksspråk?
-När känner du dig mest älskad? -Jag gillar att bli ompysslad.
Oj, okej. Bra.
-Varför? -Jag gillar att pyssla om folk.
-Jaså? -Göra saker för andra.
Du kunde pysslat om mig.
I Inferno?
Du hade ju nån annan där.
Jag vill inte störa nån.
Hur visar du din kärlek?
-Jag? -Ja.
-Jag gillar att ge presenter. -Presenter?
Vi är rätt så lika.
-Jag gillar att resa också. -Jag med.
-Vi är kompatibla om realistiska saker. -Ja.
-Jag gillar att resa. -Jag förstår.
Tycker du om att tillbringa tid med din partner?
Jag har mest haft distansförhållanden.
-Okej. -Vi sågs inte så ofta.
Jag gillar att träffa min partner varje dag.
Ja, New York ligger rätt nära.
-Allt ligger nära New York. -Sant.
Jag är fortfarande fascinerade av dig. Liksom, vad fan?
Seriöst.
Vi hade nog kommit bra överens.
-I verkliga livet. -Ja.
Jag tänker ofta på det.
-På hur det blir efteråt. -Efteråt?
Vem kan jag realistiskt ha en relation med?
Realistiskt skulle vi vara ett bra par.
Ni borde dejta.
-De är kompatibla. -De ser bra ut ihop.
Efter sju dagar känns det här som mitt liv nu.
Ja.
-Alla är så fördjupade. -Precis.
Mitt liv nu är att vakna och gå ut och prata direkt.
"Nu pratar vi."
"Före frukosten."
Varför frågade du mig inte?
Jag har inte pratat med så många.
Har du pratat mycket med Mina Sue?
Ja, det har jag väl.
Men det är svårt att förstå henne och vad hon känner.
-Hon kommer nog på det. -På egen hand.
Kärlek är självbetjäning.
-Ja. -Kärlek är självbetjäning.
-Jag borde fokusera på mig själv. -Precis.
Men från och med nu…
Jag sa ju det. Jag ska fråga dig mer saker.
-Jag ska prata mer med dig imorgon. -Det låter bra.
Och i övermorgon, med.
-Han velar nog. -Det funkar för att båda är i USA.
-Det verkar sannolikt. -Ja.
-Stämningen är het här. -Verkligen.
-Det är ett så realistiskt samtal. -Ja.
De kan träffas i USA, och Sung-hun, måste tillbaka.
-Ja. -Precis.
Det är ganska viktigt och kan inte bortses ifrån.
Nån som passar in perfekt kom i spel.
Precis.
Och det var inte ensidigt.
-Hee-sun flirtade också mycket. -Ja.
-Hon sa: "Varför frågade du inte?" -Ja.
-Jag tror att Hee-sun velar mycket. -Ja.
De kommer bra överens.
Men av alla människor var det de som var sammanflätade med Mina Sue.
Sung-hin och Hee-sun.
-Ja. -Om de faktiskt blir tillsammans
tror jag att Mina Sue blir ensam.
Hon kanske bara blir en erfarenhet rikare.
Det är nåt som händer.
Mina Sue är i trubbel.
PARADISET
Nu är vi här.
Vad skönt att ha tvättat av sig.
Vill du ha nåt?
-Ja. Kan du hälla upp ett glas? -Självklart.
Idag får du vad du än vill.
Vad du än vill.
-Det här är allt jag velat ha. -Ja.
Här är min plats.
Du är drottningen idag och får vad du än ber om.
Okej.
-Lite ostkaka, tack. -Okej.
-Lite ostkaka. -Varsågod.
Vad vill du ha?
-Ostkaka? -Ostkaka.
Ja, den här klarar du nog.
Jag minns nog den här cheesecaken när vi har åkt.
-Den är jättegod. -Ja.
-Är det nåt annat? -Ja.
-Du är trött, va? -Nej.
-Du har sömniga ögon. -Jag är trött.
Borsta tänderna.
-Vill du borsta tänderna? -Ja.
Gå och borsta tänderna.
Kan ingen göra det åt mig?
Jag gör det.
Jösses.
Vilken blick.
Jag borde borsta tänderna.
Gör det.
Ska jag byta om till pyjamas?
Har du pyjamas?
När jag tvättat mig
-tar vi en promenad. -Okej.
Vi kan sova om du är trött. Du behöver vara utvilad.
-Jaså? -Ja.
Vem vet vad som händer imorgon?
-God natt. -God natt.
Jag kommer på mig själv med att le när jag ser på dem.
Jag log också.
Kan inte hjälpas.
-Man kan inte sluta le. -Jag vill inte le.
-Det gjorde nog alla. -Varför ler jag som en idiot?
Jag borde bita ihop.
PARADISET KIM MIN-GEE & LIM SU-BEEN
-Är det din pyjamas? -Ja.
Ja, det är det.
-Du klär i den. -Tack.
Det var en present.
Vill du sova här?
Få mig inte att skratta.
Det var jag som sa det. Jag ska sluta skämta.
-Jag lägger mig ett tag. -Okej.
Vi kan somna medan vi pratar.
-Jag gillar det. -Okej.
Du måste trivas med mig.
-Det gör jag. -Vad bra.
-Ja. -Det här är roligt.
Om vi får chansen borde vi prata mer.
-Tycker du? -Liksom…
Du och jag
kommer så bra överens att jag vill fortsätta prata med dig.
Ja.
Det är första gången jag har känt att det inte finns nog med tid.
Jag önskar jag hade mer tid. Vi borde ha kommit tidigare.
-Mer tid i Paradiset. -Vi kom hit senare.
Det gjorde vi.
-Ja. -Vi kom mycket senare.
Jag är glad att vi är här. Vi fick lära känna varandra.
Ja.
Hur hamnade vi här?
Jag kan inte komma hit bara för att jag vill det.
-Precis. -Vi är här för att vi ville det.
Skrattar du?
-Jag känner mig bara yr. -Jaha.
Jag fick en bild av dig första gången jag såg dig.
Ja.
Men…
Jag vet inte hur det låter, men du har ett sött sätt.
Jag förstår.
Men jag är sötare.
Jag är ännu sötare än jag är nu.
Du har inte sett min söta sida än.
-Jag förstår. -Ja.
-Det är nåt på gång här, också. -Ja.
-Min-gee verkar så obekant. -Eller hur?
Vi trodde att hon stod fast,
och bara hade ögon för en person.
Men Min-gee har också ett nyckfullt hjärta.
Nåt måste ha besatt henne efter hennes samtal med Mina Sue.
-En ond ande. -Den tog över.
-Ja. -Anden flyttade.
-Ja. -Verkligen.
-Anden gick över till henne. -De har bytt.
Ni är otroliga.
Men på ett sätt…
Det är logiskt på ett sätt.
-Hon var inte sån här. -Nej.
-Båda beter sig annorlunda nu. -Ja.
Jag kan inte vänja mig.
-Hon beter sig så sött nu. -Ja.
DAG 8
Kliv upp.
Varför uppe så tidigt?
Jag är så bakfull.
Jag mår så dåligt efter att jag har druckit. Jag brinner upp.
-Hon drack nog mycket. -Ja.
-Så mycket att hon blev bakfull. -Ja.
Sov vi i samma säng igår?
Minns du inte?
-Drack vi mycket? -Jag antar det.
Minns han inte ens?
-Sov jag här? -Ja.
Så…
-Varför sov du där? -Va?
Varför sov du vid mig?
IGÅR NATT
-Han sov där. -De måste ha delat säng.
Jaha, han klev upp.
Han la sig i sängen.
Vanligen hade jag bara sovit…
Men det är så kallt.
Min-gee, får jag sova här?
Visst.
-Han var bara sömnig. -Han frös.
-Han behövde nog bara ett täcke. -Ja, han drar upp täcket.
Su-been hade ingen baktanke. Han frös bara.
De delade bara säng
för att de hade druckit lite och han frös.
-Han behövde ett täcke. -De sov bara.
-Ja. -För att få sova.
Skrattar du?
Trivs du inte i mitt sällskap?
-Det är inte så. -Oj.
-Är det bara här du tränar? -Ja.
De pratar igen.
Han är otrolig.
Wow, seriöst.
Som hennes skugga.
Han är ihärdig, men det här…
Det är så tidigt.
-Från tidig morgon. -Ja.
Vilken är din träningsrutin, Pappdockan?
Alla.
Jag kan lyfta tyngder.
Jaså?
Det tror jag inte.
-Inte? -Nej.
Jag kan lyfta tungt.
-Jag tar i när det behövs. -Jag förstår.
Är ansiktet svullet?
Inte så nära.
-Eller inte? -Jag är nog lite svullen.
Du ser lite svullen ut.
-Va? -Du ser lite svullen ut.
-Gör jag? -Dina kinder ser fylligare ut.
Å, nej.
Svullnaden går nog ner medan vi går.
Go-eun och Sung-min tog en promenad.
De gick förbi mig när jag tränade.
Jag blev så arg över att se dem ihop att jag tränade för hårt.
Jäklar.
-Jag hade också blivit irriterad. -Ja.
-Självklart. -Ja.
Kunde de inte ha hälsat på honom?
Det kunde gjort honom mer besluten.
Ja, en naturlig motivationsstärkare.
-Solen syns inte… -Hur är det?
-Vad? -Hur är den tidiga morgonen i Inferno?
Bra.
-Är den? -Ja.
Första gången du var i Paradiset med Min-gee…
-Är du nyfiken? -Ja.
Hon tyckte inte att hennes hjärta pirrade.
-Inte? -Nej.
Men ärligt talat kände jag inte så heller.
-Okej. -Det kändes annorlunda med dig.
Hur kände du med mig?
Att prata med dig…
Jag trodde att jag var mer av en lyssnare.
-Okej. -Ja.
-Men med dig öppnade jag upp mig. -Ja.
-Jag pratade om mig själv. -Ja.
-När jag insåg hur mycket jag pratade… -Ja.
Jag gillade den sidan av mig.
Jag har alltid gillat dig,
men när jag lärt känna dig mer gillar jag dig mer.
-Jag förstår. -Ja.
Det var nog då jag fattade mitt beslut.
-Du har varit mitt förstaval sen dess. -Jaha.
Det måste vara nåt med Sung-min som jag inte ser.
-Ja. -Det måste vara…
-Ja. -Eller är det för
att han pratar så artigt?
Till exempel, han säger hennes namn istället för "du".
Det kanske attraherar henne.
Vi gissar om Go-euns hjärta lutar mer mot
I-geon eller Sung-min.
Jag tror att hon känner 80 % för I-geon och 20 % för Sung-min.
-Det är en stor skillnad. -Ja.
Jag tror det är 60-40.
60 % för Sung-min och 40 % för I-geon.
Här är anledningen.
Jag hade inte kunnat genomlida ett så långt, tråkigt samtal.
Man kan inte lyssna på nån en hel dag om man inte gillar personen.
-Precis. -Det hade varit svårt.
-Ja. -Baserat på det, gillar hon honom.
-De pratar nog fem timmar om dan. -Ja.
Hon måste tycka om honom.
Go-eun verkar föredra
ett avslappnat, lättsamt förhållande med samtal
framför ett mer spännande.
Så kan det vara.
Jag vet inte.
-Fick du allt du ville? -Ja, jag gjorde allt.
Okej.
-Jag vill till Paradiset idag igen. -Jaså?
-Ja. -Okej.
-Jag ska försöka. -Bra.
De kommer.
-De är här. -Sluta.
Nej. Ljug inte.
-Är det sant? -Ja.
-Men det är bara två par. -Vad händer?
-Joo-young och Jae-jin… -De är bakom dem.
Varför ha solglasögon en molnig dag?
Mina Sue.
-Hej. -Ni är tillbaka.
-Hej. -Välkomna tillbaka.
-Hej. -Hej.
Välkomna tillbaka.
Hade ni det bra?
Hej. Hej.
-Du är tillbaka. -Ja.
Välkommen tillbaka. Åt du mycket god mat?
-Ja. -Gjorde du?
-Oj, vad är det här? -Mina tofflor?
Oj, vilka söta skor.
Herregud, vad söta.
Hon skäms över att hon älskade det.
Jaså?
-Är det så hon känner? -Ja.
-Hon beter sig tafatt nu. -Ja, du har rätt.
Var det roligt?
Hur var Sung-huns första resa till Paradiset?
Sung-huns första resa.
-Vad är hans ålder och yrke? -Vem är han?
Jag undrar också vad han jobbar med.
Jag insåg
att vi hade mer gemensamt än jag trodde.
Jag känner mig mer bekväm med honom nu när vi har pratat.
Han förstår mig verkligen.
Han är nog mer proaktiv när vi är själva.
Men här, i gruppmiljö,
är det nog svårt för honom.
-Jag förstår. -För Sung-hun.
-Det är förståeligt. -Ja.
Det är svårt.
Han verkar vara väldigt snäll.
-Han verkar snäll. -Ja.
Han är omtänksam.
-Och rolig. -Ja.
-Jätterolig. -Roliga reaktioner.
"Damn." Han säger alltid "Damn".
-"Damn." -"Damn."
"Holy…"
Hans uttal är bra. Det gör det roligare. "Holy…"
-Gud, Mina Sue. -Jag klarar inte av det.
Tidigare såg Hee-sun orolig ut när Mina Sue pratade.
-Ja. -Men nu är det annorlunda.
-Annorlunda nu. -Ja.
-Hade du det bra? -Det var kul.
-Var det kul? Berätta mer. -Mer?
Jag trodde inte det skulle vara så kul.
-Inte? -Klickade ni?
Ja. Verkligen.
Skulle ni fungera som par?
Våra värderingar och dejtingstilar är exakt likadana.
Vi tänker likadant.
-Gör ni? -Som att titta i en spegel.
Vi sa båda: "Oj, är du också sån?"
Och så fortsatte det.
Vi förvånade varandra hela tiden.
Så det var jätteroligt.
-Man känner dem inte förrän man är där. -Så är det.
Men jag tror inte
att det hade gått så långt om jag varit där med nån annan.
-Är det sant? -Ja.
Det var kul för att vi var så lika.
-Jag förstår. -Ja.
-Såg inte Mina Sue ut så förut? -Jo, hon ser orolig ut.
-Kul. -De är likadana.
Det är kul.
Skillnaden efter den här resan till Paradiset är
att den tände en eld i Mina Sues mage…
-Ja. -…hennes känslor för Sung-hun.
Jag tror att det har förändrats.
Mina Sue kommer känna lite sorg nu, också.
Det skrämde mig.
Jag avskyr det här.
Snälla, sluta.
Idag ska männen tävla om en dejt i Paradiset.
Männen tävlar.
Nu händer det.
-Jag vill se dem man mot man. -Du säger det.
Bara en gång.
-Jag vill se dem göra upp. -Man mot man?
Alla samlas i tävlingsområdet.
-Tiden är inne. -Vi ser till att ingen skadas.
Jag är faktiskt rädd för I-geon idag.
-Idag är I-geon… -Ja.
-Han är fast besluten. -Hoppas det.
En linje?
-En linje. -Vem vinner?
-I-geon har nedsläppt hår idag. -Det är snyggare.
-Eller hur? -Ja.
-Det är nåt i mitten. -Är det en hopptävling?
Idag ska männen tävla om en dejt i Paradiset.
Bara de bästa tre
får välja en kvinna att ta med på dejt i Paradiset.
Jösses.
Här är dagens tävling.
Öppna lådan bredvid er.
Vad är det?
-Ett rep? -Ingen boll.
Dragkamp?
Dagens tävling är dike-dragkamp.
Ska de dra ner varandra i vattnet?
Männen har på sig axelband kopplade till ett rep
och står på startlinjen på motsatta sidor av diket.
När visslan blåser drar de i repet.
Den första som drar ner sin motståndare i diket vinner.
Finns ingen vinnare efter en minut,
är det den som är längst från vattnet då som vinner.
Det blir en turnering.
Om en rör sig framåt ramlar den andra i.
Så går tävlingen till.
Det är ju galet.
Det var en liknande tävling, men utan vatten.
-Ja. -Ja.
-De faller i vattnet om de förlorar. -De flyger bakåt.
-Med ett plums, de blir blöta. -Plask.
Det är det värsta,
-särskilt inför nån man gillar. -Ja.
-Gud. -Det är hårt.
Det här är sista resan till Paradiset.
-Ja. -Det är stort.
-De måste ge allt. -Det blir galet.
Ja.
-Sung-min får visa dem. -Ja.
Han får visa sin manlighet.
Go-eun kallar Sung-min för "Pappdockan", va?
-Ja. -Hoppas han kan motbevisa henne.
-Hon kallar honom Pappdockan. -Ja.
-Ja, det gör hon. -Ja.
-Det sårade Sung-min. -Ja.
Så han sa: "Jag kan lyfta tungt."
"Tar i när det behövs."
-Idag får han visa henne. -Ja.
Jag vill se Sung-min och I-geon tävla mot varandra.
-Det vore kul. -Det vore kul.
Låt det bli så.
-Snälla! -Sung-min och I-geon!
Matchningarna avgörs genom att dra bollar.
Jo I-geon tog en gul boll.
De här jäkla bollarna.
Jag vill inte välja.
Varför inte?
Lee Sung-hun tog en blå boll.
Woo Sung-min tog en vit boll.
De kanske matchar i nästa omgång.
-Sant. -Det är en turnering.
-Alla färger är olika. -Ja.
Youn Hyun-jae tog en blå boll.
Det är Sung-hun mot Hyun-jae.
BLÅ BOLL LEE SUNG-HUN MOT YOUN HYUN-JAE
De är nära vänner.
Lim Su-been tog en gul boll.
Det är I-geon.
GUL BOLL JO I-GEON MOT LIM SU-BEEN
Kim Jae-jin tog en vit boll.
VIT BOLL WOO SUNG-MIN MOT KIM JAE-JIN
Sung-min kan ha en chans.
-Han har tur. -Ja.
-Pappdockornas strid. -Rättvist.
Alla känns rättvisa.
-"Pappdockornas strid." -Team Pappdockor.
-Lycka till. -Då är det Hyen-woo mot Seung-il.
En stor match.
Vi skulle mötts i sista matchen.
Song Seung-il och Shin Hyean-woo tog röda bollar.
-Det är den sanna sista matchen. -Ja, den blir intensiv.
Tävlar alla samtidigt?
-Ja. -Wow.
Verkligen?
Spänningen är olidlig.
Kom igen, Seung-il.
Ja, jag satsar på att vinna.
Skada er inte, bara.
Skada er inte.
Den som vinner omgången kommer till Paradiset.
-Efter att ha vunnit en till. -Ja.
Vem hejar du på?
Jag hejar på den som gör sitt bästa.
Lycka till.
Börja när ni hör visslan.
Klara.
Tre, två, ett.
-Gud. -Rakt på.
Kära nån.
-Ursinniga I-geon! -"Ursinniga I-geon."
Gud, titta på I-geon.
Su-been dras tillbaka.
Håll ut.
Jag är så trött.
Jag är slut.
Han kommer inte framåt.
Han såg lugn ut, gjorde sitt bästa.
Men det var svårt för mig att se honom kämpa i smärta.
Jag var orolig. Kunde inte låta bli att titta på Seung-il.
Trettio sekunder kvar.
Å, nej.
Ja, han var besluten att dra ner honom.
Song Seung-il är utslagen.
Är du okej?
Kära nån…
Tjugo sekunder kvar.
Kom igen, killar!
Ni fixar det här.
Vad händer med Hyun-jae och Sung-hun?
-De är jämlika. -Båda håller ut.
Han behöver bara gå lite till.
Det är svårt nog att hålla ställningarna.
-I-geon. -Nej, I-geon, spara på styrkan.
-Ja, håll ut. -Han kanske dras tillbaka.
Sung-min är också otrolig.
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett.
Vem vann?
Bra jobbat, allihop.
Låt mig meddela resultaten.
Vinnarna i den här matchen är
Woo Sung-min, Jo I-geon, Youn Hyun-jae,
och Shin Hyeon-woo.
Ni fyra har gått vidare till semifinalen.
Ta på er era axelband och ställ er på startlinjen.
Oj, jag insåg precis
att alla är ute efter Go-eun utom Hyun-jae.
-Va? -Ja, det stämmer.
Jag fick gåshud.
-Alla tre är… -Ja.
-Är det sant? -Hon har rätt.
Jag tror att vi får se Sung-min och I-geon tävla.
Snälla.
Det var två andra som var intresserade
av samma person som jag var.
Så jag visste att jag måste vinna första plats.
Om Sung-min eller I-geon gått med Go-eun
hade jag varit i trubbel
för jag kände att det inte var färdigt mellan oss.
Jag ville åka till Paradiset ensam med Go-eun.
Bara åsynen av de två gjorde mig arg. Jag ville verkligen vinna.
Hans ilska är befogad.
-Han är ursinnig. -Oj.
-Oundvikligt. -Passar för Go-eun.
Vem vill du ha?
Jag vet inte vem jag föredrar.
Sånt händer.
Här är semifinalernas uppställningar.
Detta är viktigt.
Shin Hyeon-woo mot Youn Hyun-jae.
Heja, Hyun-jae.
Ta det coolt, Hyeon-woo.
Jo I-geon mot Woo Sung-min.
Jag har väntat på det här.
-Nu gäller det. -Oundvikligt.
-I-geon ler. -Han har väntat på det här.
Hans min säger: "Du är rökt."
Strider de om Go-eun?
-Sung-min är oväntat stark. -Visst? Han kommer alltid till final.
Kära nån. Herr Pappersdocka…
Bara en match skulle vara uttröttande.
Lycka till.
-Det gäller äran. -Han måste dra honom ut i vattnet.
Börja när ni hör signalen.
Redo.
-Du borde vara mest nervös. -Ja.
Jag tror på dig. Kör, Hyun-jae!
Tre, två, ett.
Kära nån!
Kära nån. I-geon kör hårt.
Jösses.
-Oj. -Är det I-geon?
Oj. I-geon menar allvar.
Kära nån!
-Han föll i som en pappersdocka. -Oundvikligt.
-I-geon var… -Åh nej.
Kära nån!
Woo Sung-min är utslagen.
I-geon menar allvar.
-Vad är det med I-geon? -Han är stark.
Det här är galet.
-Titta på Hyun-jae! -Vad pågår?
Kära nån.
Oj.
Woo Sung-min är utslagen.
Titta på Hyun-jae!
Jösses.
Titta på Hyun-jae!
-Vinner han? -Gör han?
-Hyun-jae vann. -Hyun-jae!
Händer det här?
-Han vann. -Mot Hyeon-woo?
Titta på Hyun-jae!
Kära nån.
Bara lite till.
-Bara lite till! -Titta.
Oj!
-Han snubblade. -Nej!
Nej!
Nu gäller det. Ge allt.
Är det okej?
Håll i, Hyun-jae!
Han sänkte garden.
Kör, Hyun-jae.
Satsa!
-Han snurrade runt. -Vad?
Sådär ja!
Nej, Hyun-jae!
Kära nån!
Sådär ja!
Verkligen?
Nej, snälla!
Kära nån!
Nej, Hyun-jae!
Kära nån!
En gång till, Hyun-jae.
-Han har chansen än. -Snurra runt.
Vad är det här?
Tio, nio, åtta, sju,
sex, fem, fyra, tre…
Du klarar det.
Bara lite till.
…tre, två, ett.
Youn Hyun-jae är utslagen. Vinnare är Shin Hyeon-woo.
-Hyeon-woo vann. -Helt otroligt.
-Ja. -Bra jobbat.
Starkt, bra gjort.
Det var imponerande.
De gav verkligen allt,
och trodde att de måste vinna för att kunna välja mig.
Det fick mig att undra
hur mycket jag betyder för dem som människa.
Finalmatchen ska avgöra rankningen.
Woo Sung-min och Youn Hyun-jae tävlar om tredjeplatsen.
Shin Hyeon-woo och Jo I-geon tävlar om första platsen.
När jag tänkte på dragen som I-geon och jag föredrog
visste jag att hans enda val var Go-eun.
Så jag måste satsa allt.
Jag visste att Hyeon-woo skulle välja Go-eun om jag förlorade.
Och det vore outhärdligt att se.
"Outhärdligt att se."
Jag var inställd på seger, vad som än hände.
-Jag gillar hur han pratar. -Det är så sött.
Jag gillar det nu.
-Ja. -"Outhärdligt."
-Det är hans stil. -Ja.
Vad skulle det annars vara?
Säkert inget för känsliga ögon.
Börja när ni hör signalen.
Redo.
-Det är århundradets kamp. -Verkligen.
Spännande att se vem som vinner.
Alltså, I-geon…
Han lär ge allt.
Det är så läskigt.
Lycka till.
Tre, två, ett.
-Kolla på I-geon. -Jag trodde att han hade svaga ben.
Hans ben är starka.
Varför är repet så spänt?
De håller ut.
Kämpa på.
-Det räcker för att I-geon ska vinna. -Ja, håll ut.
Trettio sekunder kvar.
-Han är slut. -Han…
Rör han sig framåt?
Han vill hålla ut till slutet.
-Du klarar det. -Jaså?
Jag är illa ute.
-I-geon är så stark. -Ja.
I-geon är så stark.
Tjugo sekunder kvar.
-Han exploderar snart. -Ja.
Han är så uthållig.
Vi ser att han kan förändra allt.
-Om han slår den starkaste… -Just det.
Jag undrade om I-geon kämpade så hårt för att vinna
för att inte mista chansen att vara med mig.
Jag tänkte: "Har jag blivit så viktig för honom?"
Han kör ner huvudet i sanden.
Kom igen, ge honom en chans.
-Allvarligt. -Ja.
-Cool, visst? -Dejta honom ett halvår.
"Ett halvår"?
Jin-kyung.
-Man ser hur gärna han vill vinna. -Ja.
Åh, nej!
-Bli inte arg. -Hans sista chans?
Han blir starkare när han är arg.
Oj, Hyeon-woo.
Häng i. Du vinner.
Oj, I-geon hänger verkligen i.
Han är otroligt uthållig.
Tio, nio, åtta…
Hyun-jae är jättebra.
Oj.
Hyun-jae är jättebra.
Kom igen, Hyun.
Kör på.
Nej. Stanna och häng i.
-Gör det inte. -Häng i!
Nej. Stanna och häng i.
-Gör det inte. -Häng i!
Det är jätteläskigt.
-Tio, nio, åtta… -Jösses.
…sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett.
…tre, två, ett.
Jo I-geon vinner finalmatchen.
1: JO I-GEON, 2: HYEON-WOO, 3: YOUN HYUN-JAE
Han överraskar.
Det här var kul.
Ingen kan vara etta jämt.
-I-geon. -Det är I-geons dag.
Det är I-geons dag.
I-geon lyckades.
Tänk om I-geon somnar när han når Paradise?
-Va? -Han är helt slut.
Han svimmar.
Han äter och ligger ett tag.
-Och vaknar nästa dag. -Ja.
Hans krafter är slut.
-"God morgon." -"Morgon."
-Jag är så orolig. -Så elak du är.
Jag är bara orolig.
-Så elak. -Sista trippen till Paradise.
Vad är det här?
-Jag tror att Sung-min… -Ja?
…inte lämnar Go-euns sida förrän i sista stund.
-Allvarligt. -Han lämnar henne inte.
-Med början nu. -Säkert?
Han säger: "Ändra dig inte."
Jätteroligt.
Varför blir vi så trötta bara av att titta på?
-Jag är uttröttad. -Samma här.
Jag undrar vem I-geon gillar.
Jag tror att I-geon är intresserad av Go-eun.
Han försökte hela tiden prata med Go-eun.
Annars hade han inte kämpat så hårt.
-Ja. -Han kommer ändå dit.
-Och hans motståndare… -Det var han.
-Hyeon-woo? -Oväntat att han slog Hyeon-woo.
Vad känner du, Go-eun?
Jag känner lika för dem alla.
Dagens tripp blir nog viktig.
-Hyeon-woo har visst ett dilemma. -Ja, vem ska han satsa på?
-Ja. -Det beror på vem I-geon väljer.
Ja.
Singlar.
Ni kan gå på dejter som ni själva väljer.
Vad tusan?
Strax tillbaka.
Det här är tufft.
Sung-min åker direkt.
-Oj. -Du hade rätt.
-Precis som jag sa. -Ja.
Han blir med henne tills hon åker.
Vad är det här?
Vi får gå på dejter.
Ha-eun, kan du ringa Go-eun åt mig?
-Här är jag. -Skönhetssalongen?
Samlas här, allihop.
Alla ni söker efter är här.
Kom in.
-Får jag prata med Sung-hun? -Visst.
Titta på Mina Sue.
Alla är så proaktiva.
-Jag känner mig pressad. -Gör du?
Första gången jag känner mig pressad här.
-Jag är irriterad. -Är du?
Sung-min går så långt bort det går.
Han tar henne till andra sidan.
Han går så långt bort som möjligt.
Vad tänker du på?
Jag känner mig osäker.
-Jag känner mig spänd. -Varför?
Vem vet vad som ska hända?
Jag vill veta vad du tänker just nu.
-Jag? -Ja.
Jag vet knappt själv.
-Just nu? -Det är svårt.
Så ombytlig du är.
För att alla är så bra.
Alla är så vänliga.
Jag försöker hitta nån som är den rätte för mig.
-Just det. -Ja.
Du blir tagen iväg igen.
Det vet vi inte än.
Min magkänsla säger det.
-Du blir ängslig plötsligt. -Ja.
Jag vet var mitt hjärta ligger.
Jag är bara orolig att du ska ändra dig, Go-eun.
Visst är jag ängslig.
Är du orolig?
Lite grann.
Nej, mycket.
Det var du inte när jag var med Hyeon-woo.
-Du var inte så här. -Nej.
Jag kände inte så när du var med Hyeon-woo.
Vet inte varför, men jag känner mig ängslig nu.
Att återvända till Paradise kan förändra mycket.
Det är sant.
Jag kanske var för nonchalant förut.
-Du? -Ja.
Inga trevliga samtal.
Nej, inga samtal alls.
Bara lyssna på när han pratar.
Inget annat.
-Jag undrar vad Hyeon-woo kommer göra. -Jag förstår.
Om han kommit etta, hade han nog…
Han och jag är liksom samma person.
Jag undrar vem han kommer välja.
Hyeon-woo har mycket att tänka på, för han är bara intresserad av Go-eun.
Kommer han att välja nån som inte har några band än?
Eller tar han sitt andra val även om han knappt är intresserad av henne?
-Han har inget andra val. -Nej.
-Tror du? -Ja.
-Han är hängiven. -Ja.
INFERNO KL 17.00
Nu ska vi matcha ihop paren som ska gå på dejt i Paradise.
-Dags för beslut. -Ja.
-Jag är nyfiken på Hyeon-woos val. -Jag förstår.
Idag blir också kul.
Vi börjar med vinnaren, Jo I-geon.
Välj den du vill ta med till Paradise.
Mitt enda mål från början var att vinna till varje pris.
Personen jag vill ta med till Paradise är…
Kim Go-eun.
Personen Jo I-geon väljer är
Kim Go-eun.
Jo I-geon och Kim Go-eun.
-Vi ses. -Håll hand…
-Hur gör jag? -…och gå till Paradise.
Mycket nöje, damen.
-Ha så kul. -Vi ses sen.
Vad du är populär!
Nu minns jag att I-geon åt glass med Go-eun igår.
Min magkänsla säger
att nåt stort kommer.
Visst?
Det kommer avgöras…
-Helt klart. -…i Paradise.
Det kändes konstigt.
Kanske för att känslorna förändrats
eller att det var andra trippen till Paradise,
men jag började bli nervös när hon kom ut ur huset.
Kom nu.
Mitt framför honom…
Titta inte.
-De ser ut som två nygifta. -Visst?
-Båda bär vitt. -De passar ihop.
-Jag har handsvett. -Varför?
-Är du så nervös? -Ja.
-Jag brukar inte bli nervös. -Inte?
Näst i tur är tvåan Shin Hyeon-woo.
Vem kommer Hyeon-woo att välja?
-Ingen aning. -Vet ingen?
Han kanske väljer nån ny som Ye-jin eller Ha-eun.
Jag är så nyfiken.
Allvarligt, vem väljer han?
-Yen-ji är den enda utan band. -Ja.
Väljer han Mina Sue?
Jag är nyfiken.
Shin Hyeon-woo.
Välj den person du vill ta med till Paradise.
Den jag vill ha är Kim Go-eun.
Men eftersom I-geon kom etta
tänkte jag länge på
vad jag skulle göra om han valde Go-eun.
Personen som Shin Hyeon-woo valde är…
Jag har beslutat att
inte gå till Paradise.
-Får man göra så? -Får man?
-Va? -Får han göra så?
-Det är första gången. -Ja.
Personen som Shin Hyeon-woo väljer
är ingen alls.
Shin Hyeon-woo har valt att inte gå.
Ingen alls.
Vad tusan?
-Så du behöver inte välja. -Jag visste inte att man fick göra så.
Jag har valt att inte gå till Paradise med nån alls.
Jag ville bara gå med Go-eun.
Så jag beslöt att inte gå.
-Oj. -Även om han inte går,
-är hon inte där. -Nej.
-Men alltså. -Jag förstår.
Om Go-eun får höra det…
-Han är fast besluten. -Verkligen.
Jag får gåshud över hela kroppen.
Det är galet.
-Hyeon-woo är så cool. -Verkligen.
-Vilket berömvärt val. -Helt oväntat.
Bra gjort.
Han har fallit helt för Go-eun.
Ja jäklar.
Nu är det tredjeplacerade Youn Hyun-jae.
Youn Hyun-jae.
Välj personen du vill ta med till Paradise.
Personen jag vill ta med till Paradise är…
…Lee Joo-young.
-Just det. -Ja.
Hans sista chans.
-Det är hans enda kvarvarande val. -Ja.
Lee Joo-young.
Youn Hyun-jae och Lee Joo-young. Ta varandras händer och gå till Paradise.
Vi ses.
-Vi ses sen. -Vi ses.
Lee Joo-young.
Hej.
Förlåt mig
för att du blir blöt.
Det regnar.
-Varför regnar det plötsligt? -Jag vet.
Vilken ny erfarenhet.
-Det regnar. -Jag vann, men det regnar.
Matchningen för Paradise är över för idag.
Otroligt att han inte valde nån. Det är första gången.
Hyeon-woo beslöt att inte gå.
-Han kommer inte. -Jag förstår.
Får man göra så?
Det beror på dig.
Det chockade mig att höra att Hyeon-woo beslöt att inte gå.
Det kändes typiskt för Hyeon-woo.
Jag blev chockad,
men också berörd av Hyeon-woo.
Hyeon-woo, du var så cool.
Det var ingenting.
Jag är inte cool, utan bitter.
Jag är så besviken.
Åh, nej. Hon tänker på nån annan.
I-geon är erfaren, så han klarar det.
-Han klarar det, va? -Ja.
PARADISET JO I-GEON & KIM GO-EUN
-Vi vilar ett tag. -Okej.
Jag har en sak att göra.
Jag vill att du gör en sak.
-Vadå? -Jag har nåt under nageln.
-Ett sandkorn? -Kanske.
Jag vet inte om det är sand eller blod.
-Kan du se det? -Ja.
-Gör det ont? -Ja.
Är det ett sandkorn?
Ta bort det bara.
-Använd din nagel… -Vänta lite.
Hur gör jag?
Måste jag verkligen göra det här?
Vänta, jag har en pincett.
Säg om det gör ont.
-Är det sand? -Ja.
Och det där svarta?
Jag ska peta och känna efter först.
Det gör ont.
-Gör det? -Jag låter det vara.
-Bra så. -Vad är "bra så"?
Exakt vad är bra så?
-Jag har en fråga. -Okej.
Om du inte kommit etta och måste välja nån annan,
vem hade du valt?
Det finns egentligen ingen annan, så jag vet inte.
Kanske Ha-eun.
Men Ha-eun gillar Jae-jin.
Jag har tänkt säga en sak…
Vi två…
Vi kunde komma varandra närmare om vi ville, visst?
Jag kanske har sagt nåt annat,
men undermedvetet undrar jag hur väl vi känner varandra.
Visst. Det är sant.
Det var synd, bara.
-Ja. -För på grund av det…
Jag kände också så. Därför betedde jag mig så.
Samma här.
Det är såna där saker.
Det var nog därför jag först rörde till det mellan oss.
-Du vet vad jag menar? -Ja.
När vi hade pratat första gången
och insett att vi kände varandra,
undrade jag om jag borde säga
att vi kunde fortsätta prata ändå.
Jag förstår.
Du imponerade vid kampen.
-Vem är starkast nu? -Det är du.
-Jag är starkast. -Ja, Jo I-geon är starkast.
-Höll du på mig? -Nej.
-Inte alls. -Varför?
Du hade inte valt mig för Paradise.
Det visste jag redan.
-Va? -Jag hoppades du skulle förlora.
-Säkert? -Ja.
Ser du? Jag blev skadad.
Vadå? Vid matchen?
Ja, en katt vid namn Hee-sun rev mig.
-Hee-sun var så cool. -Och jag då?
Du var liksom…
-Inte cool? -Hee-sun var överlägsen.
-Var hon? -Hon såg vildsint ut.
Allvarligt.
-Du borde ha talat med henne. -Jag ville det.
Vad är det med dig?
Vad är ditt problem?
Du mister 50 poäng.
Allvarligt.
Jag vill härifrån.
Ska du säga.
-Du är rolig. -Jag går.
-Ska du säga. -Jag vill härifrån.
-Stanna ensam. -Du gick ju på promenad idag.
Allvarligt…
-Jag är upptagen! -Alltså…
Så skynda dig att bjuda ut mig.
Jag blev förbluffad när jag såg dig ute på promenad.
Kan du inte bara sova?
-Jag ville! -Varför var du uppe?
Allvarligt.
Jag tar en promenad med dig här imorgon.
Nej, jag ska sova.
Vi kan promenera runt här.
En promenad runt poolen.
Ett morgondopp.
Okej.
"Okej"?
-Skämtade du? -Otroligt att du sa "okej".
Vi kan inte bada direkt på morgonen.
Du är lustig.
Blir du svartsjuk?
Väldigt svartsjuk.
Väldigt svartsjuk?
När jag gillar nån
får jag svårt att styra mig.
Det händer
att det blir läskigt.
För det är svårt att leva om jag inte kan kontrollera mina känslor.
Du måste falla totalt för dem.
Ja, jag finner allt med dem bedårande.
-Blir du svartsjuk? -Jag blir ofta svartsjuk.
-Ofta? -Ja.
-Det kan man inte tro. -Jag vet.
-Det har flera sagt. -Säkert.
Regnar det mycket eller lite?
Det börjar regna mycket.
Kan du dra ifrån förhänget mer?
Det är redan fråndraget.
-Jag menade… -Hur kan jag öppna det mer?
Han har rätt.
Hur kan jag öppna det mer?
Jag vill kunna se hur regnet faller ner i poolen.
Du säger nej, men gör det ändå.
-Så här? -Ja.
Åh, perfekt.
-De är ju fråndragna. -Ja.
Jag gillar I-geons respons.
-Han gör det ändå till slut. -Ja.
-Han muttrar. -Han muttrar men gör det.
Så roligt.
Kan du se regnet från där du är?
Ja.
-Det här är så avkopplande. -Ja.
Jag kommer nog aldrig att glömma den här stunden.
-I-geon är verkligen charmig. -Ja.
Det är han.
Han gör inte alltid som man vill,
men han har också en seriös sida.
-Han är hjälpsam. -Och lekfull.
Han har en charmig personlighet.
Personkemin är annorlunda.
Go-eun och Sung-min är som vänner.
Men med I-geon är de ett par.
Vi är nog partiska.
Go-eun är lycklig med Sung-min,
men vi vill alla para ihop henne med I-geon.
-Vill vi? -Är det vi som gillar I-geon?
Ärligt talat…
Go-eun agerar helt olika mot I-geon jämfört med Sung-min.
-Det är märkbart. -Är det?
Go-euns energi är tydligt annorlunda.
I-geon kan skämta en hel del.
-Men Go-eun svarar så bra. -Hon gillar det.
-Kul. -De har kul ihop.
-De är som ett par. -Ja.
Vem kom du hit med igen?
-Fokusera på det positiva. -Jag bara frågar.
-Jag kom med Sung-min. -Den spolingen?
-Han är äldre och kan säga så. -Så charmig.
Han tvekade först, men nu uttrycker han sig.
Han är charmig.
-I-geons charm. -Rolig.
Det är han.
-Är det kallt? -Nej.
Jo, lite kallt.
Vattnet är svalt här.
Är du bra på att simma?
-Jag lärde mig i grundskolan. -Jaså?
Min kropp minns det än.
-Säkert? -Ja.
Jag är dålig på att simma.
Kan du simma?
Varför är du där borta?
Jag är inget vidare.
-Ska jag lära dig? -Ja.
-Det är lätt. -Okej.
Ge mig dina händer.
Upp med benen.
-Benen? -Håll i mig.
Håll i mig.
-Måste jag hålla i hårt? -Ja, i början.
Vänta…
Så här?
Kan du sparka lite hårdare?
Kroppen måste vara en rät linje.
Du är inte heller så bra.
Jag gör nog inte rätt.
Benen sjunker.
Lustigt.
Spelar en kvinnas längd roll?
-Hennes längd? -Ja.
-Nej, proportionerna är viktigast. -Okej.
-Så längd är inte viktigt? -Det har inget med längd att göra.
Om en kvinna är kort, liknar hon en älva.
-Ja. -Och en gudinna om hon är lång.
En kort man är irriterande.
En lång man, ännu mer.
Alltså alla utom jag.
-Särskilt med Hyeon-woo och Sung-min. -Varför?
Är du svartsjuk?
-Va? -Är du svartsjuk?
-Stör det dig? -Ja.
Jag vann kampen idag,
för jag ville inte att du skulle gå hit
med nån annan än mig.
Det var min huvudmotivation.
-Skönt att jag är här med dig. -Ja.
Du är så stilig.
Du är söt.
Är du blyg?
Jag är tagen av din skönhet.
Vänster profil är bättre. Se mig från vänster.
Om jag går än hit, än dit?
-Jag vänder mig. -Gör du?
Det är ingen skillnad.
-Säkert? -Ja.
Ja, Go-eun gillar såna män.
Han ser så sött på Go-eun.
Som om han vill sluka henne.
-Levande. -Sluka henne levande?
Ditt ansikte
är också sött.
Är det?
-Du har söta stunder. -Söta stunder? Som när då?
-Va? -När är jag söt? Ge mig detaljer.
Tja…
Nej.
Så frustrerande.
Du verkar inte vara den svartsjuka typen.
Utom när jag pratar med Sung-min ibland.
Just det.
Jag försöker…
Jag försöker dölja det.
Men av nån anledning
stod jag inte ut med att se dig promenera med honom idag.
-Säkert? -Ja.
-Så kände jag. -Jag trodde att du tränade.
Du sa inte ens hej.
Gjorde jag inte?
Den är så cool.
-Vadå? -Rispan du har där.
Du har visst också en katt.
Det var Sung-min.
Vad tänker du på?
Om jag ska gå eller ej.
Varför frågar du?
Vad tänker du på?
Om du ska komma eller ej.
Du borde komma.
Jag simmar runt.
Är det stor åldersskillnad mellan oss?
Va?
Är det stor åldersskillnad mellan oss?
Jag vet inte.
Jag menar,
om det inte känns så, är det nog inte så.
Just det.
Vad är det?
Varför ler du?
Du är så fin.
Du är fin, tycker jag.
Det är inte mycket kroppskontakt,
-men de är sexiga tillsammans. -Ja.
Det var nog säsongens bästa poolscen.
-Ja. -De här två.
De andra var mer från och till.
-Vad menar du? -Säg inte så.
Typ: "Ska jag gå eller ej?"
-Jag kan inte härma. -Hans sätt att stå.
-Ja, så där. -Så var han.
-"Du kan komma eller inte." -Ja.
I andra änden av poolen.
Som ett dödläge mellan en gud och en gudinna.
När hon sa: "Du borde komma", sa han: "Jag simmar runt."
Go-euns hjärta lutar nog åt honom.
Men när hon ser I-geons hårdare sida kanske hon
inte ser dem som kompatibla,
men hon dras till honom ändå.
Sung-min och Hyeon-woo charmade henne och viskade kärleksord.
Men I-geon har en viss energi.
-Ja. -En spänning.
Det är nog därför jag gillar att se dem.
Gillade du det?
Det är jättespännande att se dem.
-Ja. -"Du är så fin."
-Ska vi ta ett foto? -Gärna.
Ett ögonblick.
Det ryckte i dina ögonbryn.
Jag bara imiterade dig.
-Säkert? -Ja.
Jösses.
-Jag tar det där. -Det ser säkert roligt ut.
Jag ser fram emot det.
Vänta.
Jag verkar själlös. Ser jag ut så där?
-Nej. -Gör jag det?
-Inte alls. -Jag ser fånig ut.
Mysigt det här.
När vill du gifta dig?
Vid typ 28 års ålder.
-Va? Det är inte långt dit. -Jag vet.
-Om typ två eller tre år? -Ja.
Jag hinner inte bli rik så fort.
Så djärv han är.
Jag hinner inte bli rik så fort.
-Jag behöver minst fem år. -Jag kan försörja oss.
-Jag tjänar bra. -Det låter bra.
Gillar du hypotetiska scenarier?
-Ja, säg ett. -Anta att vi dejtar.
-Okej. -Vad skulle vi oftast gräla om?
Vi skulle nog gräla ibland om ditt sätt att prata.
-Jag instämmer. -Ja.
Men jag skulle fixa det direkt.
Okej.
Om du nämner det.
Vilket fängslande samtal.
De diskuterar en framtid tillsammans.
-Ja. -Är det sista stadiet?
Där de ser om de är kompatibla.
Det verkar så.
Jag tror att
jag lätt blir arg, men jag är också glömsk.
Ja.
Va?
Låt jag fånig igen?
Nej, du var så söt, tyckte jag.
Inte fånig.
Hypotetiskt, om du retade upp mig,
skulle du hålla distans till nästa dag eller…
Jag hade nog glömt det då.
-Om vi dejtar, menar du? -Ja.
-Hypotetiskt? Om vi dejtar? -Ja. Om det inte är nåt allvarligt.
Hypotetiskt, om vi dejtade och du gjorde mig arg…
…vore det löst med en kram.
-Verkligen? -Ja.
-Enkelt, va? -Ja.
Säg inget till nån.
De sov i samma säng.
Va?
NÄSTA AVSNITT
Kom igen, Seung-il.
Du är så charmig och attraktiv.
Vad pratade du om nyss med Hee-sun?
Jag vill verkligen vara äkta.
Hon spelar ett spel, bara.
Jag har gåshud.
-Varför valde du ingen igår? -Jag är bara intresserad av dig.
Jag går ingenstans.
Jag kommer att vänta tålmodigt.
När man ser er två prata…
Jag bör inte sänka garden.
Jag vill höra dig säga det.
Nu börjar den slutliga matchningen.
Den jag vill lämna Inferno med är…
Va?
Ingen av oss såg det komma.
Det är första gången alla har fel.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson