YOUN HYUN JAE
SONG SEUNG IL
PARK HEE SUN
SHIN HYEON WOO
KIM GO EUN
KIM JAE JIN
HAM YE JIN
WOO SUNG MIN
KIM MIN GEE
LIM SU BEEN
LEE SUNG HUN
LEE JOO YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA EUN
JO I GEON
ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
Go Eun!
Dạ?
Bao giờ em mới đi với anh?
Lát em xuống.
Ba đứa mình nói chuyện.
- Để sau nhé? - Được.
- Nói xong bọn tớ sẽ xuống. - Ừ.
Sao không bảo là muốn nói chuyện riêng với cô ấy?
- Ý là I Geon? - Ừ.
Có lẽ vì cậu ấy biết Sung Min không nhả cô ấy ra đâu.
- Thế á? - Làm vậy thành ngại ra.
Em thế nào, Mina? Tình hình em sao rồi?
Hôm nay là em quyết định rồi.
- Về một người. - Ồ.
Sau khi suy tính?
Ừ, em đã suy tính nhiều.
- Nhiều à? - Nhiều đấy.
Chắc em nhẹ lòng ha.
Mà ảnh đi Thiên Đường rồi.
- Phải. - Ừ.
- Anh đi tìm tình yêu đây. - Đừng đi.
- Là Go Eun đó. - Ừ, anh đi tìm Go Eun.
Đột nhiên anh nhớ ra: "Mình làm gì ở đây chứ?"
- Đi giành cô ấy đi. - Được.
Những lời ấy cũng cần thiết.
Nhưng tớ cũng…
Họ vẫn nói chuyện à?
- Thật. - Tối rồi đó.
- Cậu ấy bám dai hơn tôi tưởng. - Cuốn hút là ở chỗ đó.
Có những đôi
buôn điện thoại ba giờ liền đó.
- Cậu ấy biết đáp ứng nhu cầu đó. - Ừ.
Hai người nói gì mà lâu vậy?
- Bọn tớ? - Vẫn chưa xong à?
Lạnh rồi, vào nhà đi.
- Ừ. - Lạnh rồi đó.
Vào trong đâu?
- Qua nhà ăn đi. - Ừ.
- Đây. - Rồi.
- Họ không rời cô ấy. - Vui thật.
- Ừ. - Sung Min vẫn đó.
- Không cho họ ở riêng. - Ừ.
Cậu ấy nên đi rồi nhỉ?
- Họ đã nói xong rồi. - Hai giờ liền.
Cậu ấy biết phải ở lại.
- Tối rồi mà. - Ừ.
Ngồi ở giữa đi.
- Ngồi ở giữa đi. - Rồi.
Vui thật đấy.
Hai người nói gì mà lâu vậy?
Linh tinh thôi.
Mãi không hết chuyện.
Cậu mà không tới, bọn tớ ngồi nói tới sáng.
Nói vậy thôi.
Hai người từng tới Đảo Thiên Đường chưa?
- Rồi. - Một lần.
Ai chọn ai?
Cả hai cùng chọn.
- Vậy là được ghép? - Ừ.
Bọn tôi chơi trò chơi.
Rồi ghép đôi.
Bọn tớ chơi trò chơi, nói chuyện, rồi ghép đôi với nhau.
Nên là đi thôi.
Không rõ mai sẽ thế nào.
Tò mò quá.
Rất tò mò luôn.
Chuyện này sẽ ra sao?
Không thể tin nổi cảnh này.
Đúng là tình tay ba.
Không rõ ta sẽ làm gì.
Sung Min nói cứ vơ vẩn.
- Cậu ấy canh chừng cô ấy. - Ừ.
- Có vẻ thế. - Cứ thế.
- Ngồi nhìn thôi. - Ừ.
Không rõ ta sẽ làm gì.
Ăn kem không?
ĐÀI PHUN NƯỚC
- Có kem à? - Có kem chỗ đài phun nước?
CHỈ MỞ LÚC SAU HOÀNG HÔN MỖI NGƯỜI 1 PHẦN, KHÔNG GIAO
- Mỗi người một phần. - Ồ.
Phúc lợi đã tăng lên đáng kể.
Trại hè ở đại học cũng thế đấy.
Ăn kem không?
Với ai?
- Với ai? - Cả ba à?
Lần này em sẽ đi và nói chuyện với I Geon.
Em sẽ đi và nói chuyện với I Geon.
- Đi đi. - Ừ.
- Đi vui nhé. - Rồi.
Hai người nói gì bốn giờ liền thế?
Bốn giờ?
- Ừ. - Đâu đến bốn giờ.
- Không. - Hả?
Anh chịu không nổi nữa.
Nên anh phải… Em hiểu chứ?
- Gì? - Anh phải làm kì đà cản mũi.
Bốn giờ thật à?
Cũng không đến bốn giờ.
- Em tới chỗ kia chưa? - Đâu?
- Kia kìa. - Đó à?
- Ừ. - Rồi ạ.
Ồ.
Em đi hết rồi còn gì.
Thật sự.
- Anh phát điên mất. - Vì sao?
- Em đi hết cả rồi. - Đâu có. Vẫn còn chỗ chưa đi mà.
Lối nào đây?
- Cứ đi tiếp lối này. - Ừ.
Trông thế này đây.
Em từng tới đây một lần.
- Lấy nước à? - Dạ.
- Em đi hết cả rồi. - Thì em phải đi lấy nước mà.
- Chỉ mở sau hoàng hôn? - Chắc phải tối trời.
Em muốn ăn cái này.
Hơi chảy rồi. Ăn nhanh lên.
Trông ngon ghê.
- Ngon thật. - Ừ.
- Sao em thế này? - Đứng dậy.
Đứng dậy đi…
Đúng rồi.
Ôi, sao em lại thế này chứ?
Em vẫn luôn thế này.
- Bị rớt kem à? - Dạ.
Bẩn hết cả rồi.
Vẩy nước lên được chứ?
Để anh làm cho.
Đứng lên nào.
Cái gì vậy?
Anh làm gì vậy chứ?
Nhìn họ tôi bật cười luôn.
- Ta đang theo mạch cảm xúc của họ đó. - Ừ.
- Ngố ngố hài hài.
Phải.
Chuyện là…
- Để anh kể. - Thật sự.
Còn chưa thể…
Anh hồi hộp quá.
Anh đã làm được gì đâu.
Mắc cười quá.
Hài thật đấy.
- Nhìn đây. - Rồi.
Anh làm được rồi.
Làm tốt lắm.
Không rõ anh là bạn trai sẽ thế nào nhỉ?
- Anh? - Dạ.
Còn em lúc là bạn gái thế nào?
Em ghét nhất là ai đó cứ lặp đi lặp lại việc em không thích.
Ví dụ?
Em rất ghét ai đó nói "Ê".
- "Ê" à? - Vâng.
Vậy nên lúc ở Đảo Thiên Đường em mới hỏi anh nhỉ?
Đúng thế.
NGÀY 4 THIÊN ĐƯỜNG
Còn em? Thật khó để hỏi vì anh đâu biết mấy người kia.
Gu của em…
Em có hứng thú với ai không?
- Có đấy ạ. - Thế à?
Cứ chờ xem anh đoán được không.
Kiểu "Ê, là anh đó à?"
Anh gọi bạn gái cũng kiểu "ê" hả?
- Bạn gái anh á? - Dạ.
Dĩ nhiên là không.
- Anh không gọi "ê". - Vâng.
Mà ai lại gọi bạn gái là "ê" chứ?
Không ai cả, nhưng lúc cãi nhau?
- Em thấy… - Lúc bực?
- Anh chịu thôi. - Phải.
Nhưng em nghĩ anh sẽ gọi "ê" khi cãi nhau với bạn gái.
Anh nói thật nhé?
- Dạ. - Để anh nghĩ coi.
Lúc cãi nhau…
Có thể anh nhớ sai, nhưng thật sự anh không nhớ đã từng gọi bạn gái là "ê".
Nhưng anh nói "này" rồi.
Cũng không tệ.
Anh có nói: "Em làm cái này" hay "Em làm cái kia".
Cũng đâu tệ lắm.
Không tệ lắm.
Lúc cãi nhau em thế nào?
- Lúc cãi nhau à? - Ừ.
Anh muốn biết em nổi giận thế nào.
Em sẽ không nói ra liền.
- Em sẽ nghĩ đã. - Sao?
Vì có thể em nhầm.
- Hiểu lầm gì đó. - Anh hiểu.
Anh hiểu ý em.
Anh sẽ nghĩ qua đêm đã.
- Sáng dậy vẫn vậy thì mới hành động. - Dạ.
- Nhưng thường em không thấy vậy. - Phải.
Ban đêm với ban ngày mình không phải một người mà.
Phải.
Nói chuyện với anh vui thật.
Vậy đáng lẽ em phải xuống sớm hơn chứ.
Hả?
Thật tình.
- Đúng năng lượng này. - Ừ.
- Cô ấy khác quá. - Khác hẳn luôn.
Anh vui tính thật.
Vì sao?
Lúc anh hất nước ấy, hài ghê.
Anh tự làm mất mặt rồi.
Thật sự.
- Để em tự làm. - "Để anh."
Mà anh cứ giành làm.
Hài thật.
Anh vui tính đó.
Và anh nói chuyện cũng hay nữa.
- Anh cũng thấy vậy. - Ồ.
Nghe họ nói chuyện là thấy
họ thường nói những chuyện có chiều sâu.
- Nhất là với cặp đôi. - Ừ.
- Nhưng với Sung Min thì không có. - Phải.
Hẳn phải có gì ở Thiên Đường lần đầu.
- Kiểu như tình đầu. - Tình đầu à?
Không chỉ Mina Sue nói vậy, Go Eun cũng cảm thấy thế.
Vì đi Thiên Đường lần đầu với cậu ấy?
Phải. "Có khi Sung Min rất đặc biệt với mình."
Có thể cô ấy nghĩ vậy.
Dù sao nhìn từ đây, cô ấy có vẻ thích I Geon.
Có vẻ vậy nhỉ?
- Ừ. - Ừ.
- Nhưng không rõ cô ấy có thấy thế không? - Chịu.
- Bọn em vào nhé? - Được chứ.
Căn nhà tồi tàn.
Giường Sung Hun đâu?
Sam à?
- Đây. - Đây ạ?
Ừ, tớ thấy anh ấy đọc sách.
Lạnh quá.
Cậu làm gì vậy? Vừa rồi là sao?
Cậu bị gì vậy? Đau đó.
Cậu bị gì vậy?
Ôi, anh ấy đọc cho vui à? Điên sao?
Biến động và định giá quyền chọn? Cái quái…
- Cậu làm gì vậy? - Tớ tò mò lắm.
Tớ tò mò, nhưng Hee Sun biết trước mất rồi.
Xin lỗi.
Sao lại là hôm nay chứ?
Nếu tớ không không thua…
Nếu tớ về thứ ba… Thôi bỏ đi.
- Tớ phải về thứ hai, nhỉ? - Ừ.
Có lẽ cậu sẽ được đi lần sau.
Nhưng lần đi đầu quan trọng lắm.
Cậu muốn cùng đi lần đầu.
Lần đầu ấy…
- Lần đầu tới Thiên Đường? - Ừ.
- Tớ muốn là đi với tớ. - Ồ.
Nhưng khi Hee Sun về, cô ấy sẽ biết nhiều hơn tớ.
Trước tớ.
Tớ hơi thất vọng đó.
Nhưng chẳng phải tình cảm của Sung Hun vững rồi sao?
Là anh ấy nói vậy, nhưng lỡ không phải thì sao?
Nhưng Sam có kiểu rất riêng…
- Tiêu chuẩn riêng? - Bản lĩnh.
Ai cũng bảo cậu không có gì phải lo mà.
Tin anh ấy đi.
Sao Mina Sue chẳng thèm quan tâm khi người ta ở cạnh,
xong người ta đi rồi thì lại nhớ nhung?
- Tiếc thật sự. - Biết mà.
Ngồi trên giường cậu ấy làm gì khi cậu ấy đang ở giường khác?
Ở Đảo Thiên Đường.
- Nói hay. - Ý là sao?
Đâu phải kiểu…
- Cô ấy chỉ thấy thiếu khi họ đi mất. - Phải.
PARK HEE SUN & LEE SUNG HUN
- Đi thôi. - Quẩy nào.
- Ôi trời. Thích quá. - Ấm nhỉ?
Nước ấm thật.
Em thích lắm.
- Ngon chứ? - Ngon lắm.
Ngôn ngữ khi yêu của em?
- Khi nào em thấy được yêu nhất? - Em thích được chăm sóc.
Ừ. Hay đó.
- Có gì hay? - Anh thích chăm sóc người ta.
- Thật á? - Hành động quan tâm.
Sao anh không chăm sóc em?
Ở Đảo Địa Ngục?
Sao anh làm được khi em đang ở với người khác?
Anh không thích xen vào.
Em biểu đạt tình yêu thế nào?
- Biểu đạt thế nào? - Ừ.
- Em thích tặng quà. - Tặng quà?
Hai đứa mình giống nhau đó.
- Vâng, em cũng thích cùng đi du lịch. - Giống anh.
- Mình hợp nhau mấy cái thực tế nhỉ? - Dạ.
- Anh thích đi nghỉ mát. Đi du lịch. - Dạ.
Em có thích gặp bạn trai thường xuyên không?
Trước em thường yêu xa.
- Ừ. - Ít khi được gặp.
Anh gặp bạn gái hàng ngày.
Thì New York cũng gần mà.
- Ở New York cái gì cũng gần. - Đúng thế.
Càng hiểu em hơn, anh vẫn thấy hay lắm. Anh vẫn kiểu "Cái quái gì vậy?"
Thật đó.
Anh thấy tụi mình có thể hợp nhau.
- Khi ra khỏi đây. - Dạ.
Đó là điều anh cân nhắc rất nhiều.
- Sau khi rời khỏi chỗ này. - Sau à?
Anh có thể có một mối quan hệ thực tế với ai?
Anh nghĩ tụi mình hợp nhau theo hướng thực tế.
Hai người hẹn hò đi.
- Họ hợp nhau đó. - Họ hợp nhau thật.
Sau bảy ngày, đây như cuộc sống của anh luôn.
Phải.
- Ai cũng nhập tâm quá. - Đúng.
Cuộc sống của anh chỉ là sáng dậy rồi đi ra nói chuyện ngay.
"Nói chuyện đi."
"Anh chưa ăn sáng, mà nói đã."
Sao anh không hỏi em?
Anh chưa nói chuyện với nhiều người lắm.
Anh nói nhiều với Mina Sue nhỉ?
Ừ, anh nghĩ vậy.
Nhưng thật khó để hiểu cô ấy và cảm xúc của cô ấy.
- Chắc cô ấy sẽ tự hiểu thôi. - Tự cô ấy.
Tình yêu là tự phục vụ.
- Phải. - Tình yêu là tự phục vụ.
- Chỉ chuyện mình là quan trọng. - Ừ.
Nhưng từ giờ…
Anh nói rồi. Anh sẽ hỏi em nhiều hơn.
- Mai anh sẽ nói chuyện thêm với em. - Được đó.
Ngày kia nữa.
- Em nghĩ cậu ấy sẽ nghĩ lại. - Cái này sẽ ổn vì họ đều ở Mỹ.
- Có thể lắm. - Ừ.
- Không khí nóng bỏng dữ. - Thật đấy.
- Nói chuyện rất thực tế. - Phải.
Họ có thể gặp ở Mỹ và Sung Hun phải về Mỹ.
- Ừ. - Phải.
Yếu tố này quan trọng, không thể bỏ qua.
Tự nhiên xuất hiện người đáp ứng mọi điều kiện.
Đúng thế.
Mà không phải từ một phía nha.
- Hee Sun cũng thả thính á. - Ừ.
- Nói: "Sao anh không hỏi em?" - Ừ.
- Hee Sun cũng lung lay dữ lắm. - Ừ.
Họ hợp nhau thật.
Nhưng sao lại cứ phải dây dưa với Mina Sue?
Sung Hun và Hee Sun.
- Ừ. - Nếu họ thành đôi,
chắc Mina Sue phải về tay không rồi.
Cô ấy sẽ chẳng còn gì, ngoài trải qua hành trình trưởng thành.
Đúng là có chuyện rồi.
Mina Sue không ổn rồi.
LEE JOO YOUNG & KIM JAE JIN
Tới rồi đây.
Tắm xong thấy đã ghê.
Em muốn ăn gì không?
- Chắc em ăn gì đó. Anh rót em một ly nha? - Được.
Hôm nay em muốn gì cũng được.
Tùy ý em.
- Em chỉ muốn thế này. - Là đây.
Em tìm được chỗ rồi.
Vì hôm nay em là nữ hoàng, em cần gì anh sẽ dâng.
Được.
- Một miếng phô mai nhé. - Được.
- Một miếng phô mai. - Đây.
Em muốn ăn gì?
- Bánh phô mai? - Được.
Rồi, miếng này vừa miệng em đó.
Chắc lúc rời khỏi đây, anh sẽ nhớ bánh phô mai này lắm.
- Anh thích lắm. - Dạ.
- Còn gì không? - Còn.
- Anh mệt rồi hả? - Đâu.
- Mắt anh buồn ngủ kìa. - Ừ, anh mệt rồi.
Đi đánh răng đi.
- Em muốn đi đánh răng chứ? - Có.
Vậy đi đi.
Ước có ai đó làm hộ em.
Anh đánh răng hộ em.
Ôi.
Ánh mắt đó là sao vậy?
Đi đánh răng đi.
Đi đi.
Hay em thay đồ ngủ?
Em có đồ ngủ à?
Sau khi tắm xong,
- mình đi dạo đi. - Được.
Nhưng em mệt thì mình đi ngủ. Em nên nghỉ ngơi.
- Thật à? - Ừ.
Ai biết mai sẽ xảy ra chuyện gì?
- Ngủ ngon nha. - Ngủ ngon.
Tôi ghét bản thân vì cứ cười ngu khi xem cặp này.
Em cũng cười luôn.
Không đừng được.
- Cứ cười mãi thôi à. - Đâu có muốn cười.
- Chắc ai cũng vậy quá. - Sao cứ cười ngu vậy chứ?
Phải khóa miệng lại.
KIM MIN GEE & LIM SU BEEN
- Đồ ngủ của em à? - Phải.
Đồ ngủ của em đó.
- Hợp với em. - Cảm ơn anh.
Quà đấy.
Anh muốn ngủ ở đây không?
Đừng chọc em.
Khoan, em nói vậy nhỉ. Em sẽ không đùa nữa.
- Anh nằm đây chút. - Được.
Mình cứ nằm nói chuyện tới khi ngủ luôn.
- Em thích nói chuyện rồi thiếp đi. - Ừ.
Chắc là anh thích ở cạnh em nhỉ?
- Anh thích thật. - May quá.
- Ừ. - Vui mà.
Nếu có cơ hội, mình nên nói chuyện nhiều hơn.
- Thật à? - Kiểu…
Anh với em
hợp nhau quá nên em cứ muốn nói chuyện mãi.
Phải.
Lần đầu em cảm thấy không đủ thời gian ở đây.
Giá mình có thêm thời gian. Giá mình tới sớm hơn.
- Thêm thời gian ở Thiên Đường. - Đúng là tới muộn.
Đúng thế.
- Ừ. - Mình tới muộn ghê.
Em vui vì ta đã ở đây. Mãi cũng được tìm hiểu nhau.
Thật đó.
Sao mình lại ở đây chứ?
Đây đâu phải nơi muốn là tới được.
- Phải. - Nhưng mình ở đây vì em muốn thế.
Anh đang cười à?
- Anh thấy lâng lâng thôi. - Phải.
Ngay từ đầu gặp, anh đã có hình dung về em rồi.
Vâng.
Nhưng…
Không biết nghe thế nào, nhưng em có vẻ dễ thương.
Vâng.
Nhưng em dễ thương hơn.
Dễ thương hơn cả em lúc này.
Em chưa thể hiện mặt dễ thương đâu.
- Ừ. - Phải.
- Ở đây cũng đang có chuyện. - Ừ.
- Min Gee ở đây khác quá. - Thật nhỉ?
Mình thấy cô ấy đã vững rồi,
chỉ quan tâm tới một người.
Nhưng Min Gee cũng dao động đó.
Chắc cô ấy bị ám sau khi nói chuyện với Mina Sue.
- Quỷ ám. - Bị ám rồi.
- Thật. - Quỷ nhảy sang ám.
- Phải. - Thật đó.
- Cô ấy bị nhập. - Như kiểu họ đổi cho nhau.
Đến chịu mấy người.
Nhưng mà…
Cũng hợp lý đấy chứ.
- Cô ấy thường không thế. - Ừ.
- Họ đều hành xử khác bình thường. - Phải.
Chưa quen nổi thế này.
- Tự dưng cô ấy làm nũng ghê. - Ừ.
NGÀY 8
Dậy đi.
Sao em dậy sớm vậy?
Em say quá.
Uống rượu xong là hôm sau vật vờ luôn. Người em nóng bừng.
- Chắc uống nhiều. - Ừ.
- Uống nhiều đến mức chưa dã rượu luôn. - Ừ.
Đêm qua mình ngủ chung giường à?
Anh không nhớ sao?
- Mình uống nhiều quá à? - Chắc thế?
Cậu ấy không nhớ sao?
- Anh ngủ ở đây à? - Ừ.
Thế…
- Sao anh ngủ ở đó? - Hả?
Sao anh ngủ cạnh em?
- Ở đó. - Chung.
Ô, cậu ấy tỉnh dậy.
Chắc cậu ấy vào giường.
Thường thì anh chỉ ngủ…
Nhưng lạnh quá.
Min Gee, anh ngủ chung nhé?
Được.
- Cậu ấy chỉ ngủ thôi. - Lạnh quá mà.
- Thật sự cậu ấy chỉ cần cái chăn. - Ừ, cậu ấy kéo chăn ra.
Su Been không có ẩn ý gì đâu. Chỉ lạnh quá thôi.
Họ chỉ ngủ chung giường
vì họ uống say và cậu ấy lạnh quá.
- Cậu ấy chỉ cần chăn. - Ngủ thôi mà.
- Phải. - Chỉ để ngủ.
Em đang cười à?
Anh chỉ coi em là bạn thôi hả?
- Đâu phải vậy. - Ôi.
ĐẢO ĐỊA NGỤC
- Có mỗi chỗ này để tập à? - Ừ, chỗ này thôi.
Họ lại nói chuyện.
Cậu ấy ghê thật.
Căng quá.
Theo như cái bóng.
Biết là cậu ấy kiên trì, nhưng thế này…
Mới sáng sớm.
- Từ mờ sáng. - Thật.
Anh tập gì vậy, Búp Bê Giấy?
Tất cả.
Anh nâng tạ được nữa.
Ồ, thế à?
Không tưởng tượng nổi.
- Thật à? - Dạ.
Anh nâng được cái đó.
- Khi cần là anh máu đó. - Ồ.
Mặt em bị sưng à?
Đừng nhìn gần vậy.
- Không à? - Em nghĩ là hơi sưng thật.
Trông hơi sưng đó.
- Hả? - Trông hơi sưng.
- Thế sao? - Má em hơi phúng phính.
Trời ơi.
Đi bộ thêm chút là xẹp ngay mà.
Go Eun và Sung Min đang đi dạo.
Lúc tôi đang tập họ còn đi ngang qua.
Bực quá nên hôm nay tôi tập quá sức luôn.
Khỉ thật.
- Ở vị trí cậu ấy, em cũng bực. - Phải.
- Dĩ nhiên. - Ừ.
Ít nhất đi qua cũng nên chào một tiếng chứ.
Giúp cậu ấy quyết tâm hơn.
Đúng, tự nhiên động lực cao ngất.
- Mặt trời vẫn chưa lên… - Em thấy sao?
- Về cái gì? - Sáng sớm ở Đảo Địa Ngục?
Dễ chịu mà.
- Đúng nhỉ? - Ừ.
Lần đầu anh tới Đảo Thiên Đường với Min Gee…
- Em tò mò à? - Dạ.
Theo Min Gee, chuyến đó bọn anh đi chẳng rung rinh tẹo nào.
- Thật à? - Ừ.
Nhưng anh cũng cảm thấy vậy. Chẳng thấy tim đập rộn ràng chi hết.
- Vâng. - Khác với khi anh đi với em.
Đi với em thì sao? Anh cảm thấy thế nào?
Nói chuyện với em…
Trước giờ anh luôn nghĩ mình giỏi nghe hơn.
- Vâng. - Ừ.
- Nhưng với em, anh rất cởi mỏ. - Vâng.
- Anh tự nói về bản thân. - Phải.
- Khi anh nhận ra mình cũng hay nói phết… - Ồ.
Anh thấy thích khía cạnh ấy của mình.
Anh thích em từ lúc mình mới gặp,
nhưng sau khi hiểu thêm về em, anh còn thích hơn nữa.
- Vâng. - Ừ.
Đó là lúc anh quyết định.
- Từ đó em vẫn là lựa chọn số một của anh. - Vâng.
Phải có gì đó ở Sung Min mà tôi chưa thấy được.
- Thật sự. - Hẳn là có…
- Phải. - Hay là vì
cậu ấy nói chuyện rất lịch sự?
Ví dụ, cậu ấy gọi tên cô ấy thay vì gọi "em'.
Không rõ có phải cái đó thu hút cô ấy.
Thử đoán xem tình cảm của Go Eun hướng về ai nhiều hơn,
I Geon hay Sung Min.
Em nghĩ cô ấy đành 80% cho I Geon và 20% cho Sung Min.
- Chênh lệch lớn đó. - Vâng.
Theo tôi là 60/40.
Cô ấy dành 60% cho Sung Min và 40% cho I Geon.
Lý do là thế này.
Tôi không chịu nổi ngồi nói chuyện tràng giang đại hải.
Đâu thể ngồi nghe người ta nói cả ngày nếu mình không thích họ.
- Phải. - Khó nuốt lắm.
- Phải. - Chỉ nhiêu đó thôi là thích cậu ấy rồi.
- Chắc họ nói năm giờ mỗi ngày quá. - Thật sự.
Làm gì có chuyện không thích cậu ấy.
Go Eun có vẻ thích
mối quan hệ nhẹ nhàng, thoải mái trò chuyện nhiều,
hơn là kiểu yêu nhiều kịch tính.
Có thể lắm.
Tôi chả rõ nữa.
- Em làm hết những gì em muốn chưa? - Rồi đó.
Ừ.
- Hôm nay em cũng muốn đi Thiên Đường. - Thật à?
- Phải. - Rồi.
- Anh sẽ cố. - Cố lên nhé.
Họ về rồi.
- Họ về kìa. - Đâu.
Làm gì có. Đừng xạo.
- Thật à? - Ừ.
- Nhưng chỉ có hai đôi. - Gì vậy?
- Joo Young và Jae Jin… - Họ tụt phía sau.
Trời mù thế này sao đeo kính râm?
Mina Sue.
- Chào. - Về rồi nè.
- Chào. - Mừng quay về.
- Chào nha. - Xin chào.
Chào mừng trở về.
Mọi người đi vui chứ?
Chào mọi người.
- Về rồi nè. - Ừ.
Chào mừng trở về. Em ăn ngon chứ?
- Có. - Vậy à?
- Là đây à? - Dép của tớ?
Ôi, giày của cậu xinh thế.
Ôi. Cưng quá đi mất.
Cô ấy thấy ngại vì đi chơi vui quá.
Thật nhỉ?
- Cô ấy thấy thế sao? - Ừ.
- Cô ấy tỏ ra hơi gượng gạo. - Đúng vậy.
Đi vui chứ?
Tớ tò mò về chuyến đầu Sung Hun tới Thiên Đường.
Chuyến đi đầu của Sung Hun.
- Tuổi với nghề của anh ấy. - Anh ấy là ai?
Ừ. Tớ cũng muốn biết anh ấy làm gì.
Sau khi nói chuyện,
không ngờ bọn tớ có nhiều điểm chung thế.
Giờ nói chuyện rồi, tớ thấy thoải mái hơn khi ở cạnh anh ấy.
Anh ấy có thể rất hiểu tớ.
Tớ nghĩ anh ấy chủ động hơn khi hẹn hò riêng.
Nhưng ở trong nhóm đông,
chắc khó với anh ấy.
- Ừ. - Cho Sung Hun.
- Cũng dễ hiểu. - Phải.
Tớ cũng thấy khó.
Có vẻ anh ấy rất ngọt ngào.
- Anh ấy dễ thương lắm. - Ừ.
Rất biết quan tâm.
- Vui tính nữa. - Ừ.
- Vui tính lắm. - Phản ứng hài cực.
"Khỉ thật". Suốt ngày nói "Trời".
- "Trời." - "Trời."
- "Ôi…" - "Ôi…"
Anh ấy phát âm hay nữa. Nên nghe càng hài. "Ôi…"
- Ôi, Mina Sue. - Chịu không nổi cảnh đó.
Lúc trước, Hee Sun luôn lo lắng khi Mina Sue nói.
- Phải. - Giờ thì đảo chiều rồi.
- Đảo rồi. - Phải.
- Cậu vui chứ? - Ừ, tớ vui lắm.
- Vui à? Kể thêm đi. - Thêm á?
Thật sự tớ không ngờ lại vui đến thế.
- Thật à? - Hai người hợp cạ?
Ừ. Thật thế.
Bạn trai tiềm năng?
Trước hết, bọn tớ có các giá trị sống và kiểu hẹn hò giống y chang nhau.
Bọn tớ suy nghĩ giống nhau.
- Thật á? - Cứ như đang soi gương vậy.
Bọn tớ đều kiểu: "Ồ, cũng vậy sao?"
Rồi cứ thế.
Suốt thời gian ấy, bọn tớ đều bất ngờ.
Đúng là rất vui.
- Tới lúc đi cậu mới biết được. - Chắc vậy.
Nhưng tớ không nghĩ
là lại tới mức đó nếu tớ đi với người khác.
- Thế à? - Ừ.
Đi vui vì bọn tớ giống nhau quá.
- Ừ. - Phải.
- Mina Sue lúc trước cũng thế nhỉ? - Ừ, trông lo lắng.
- Hài quá. - Họ như nhau.
Vui thật đấy.
Khác biệt nhất là sau chuyến đi Thiên Đường lần này,
Mina Sue thấy cồn cào ruột gan…
- Ừ. - …về tình cảm dành cho Sung Hun.
Theo tôi là có thay đổi.
Mina Sue cũng sẽ trải qua cảm giác đau khổ.
Sợ quá.
Tớ ghét cái này.
Xin hãy dừng lại.
Hôm nay, các bạn nam sẽ chơi một trò chơi để được hẹn hò ở Đảo Thiên Đường.
Trò chơi bên nam.
Đây rồi.
- Em muốn họ đối đầu. - Cậu cứ nói thế mãi ha.
Một lần thôi.
- Em thích thấy họ đấu nhau. - Đối đầu?
Xin mời tất cả tập trung ở khu thử thách.
- Đến lúc rồi. - Đừng để ai bị thương nhé.
Hôm nay tôi sợ I Geon đó.
- Hôm nay, I Geon sẽ… - Ừ.
- Sẽ rất quyết tâm. - Mong là thế.
Vạch gì vậy?
- Có vạch kìa. - Ai thắng?
- I Geon để mái rồi kìa. - Nhìn đẹp hơn đó.
- Nhỉ? - Phải.
- Ở giữa có cái gì đó. - Thi nhảy xa hả?
Hôm nay, các bạn nam sẽ thi đấu để được đi hẹn hò ở Đảo Thiên Đường.
Chỉ ba người đứng đầu theo thứ tự xếp hạng,
được chọn một bạn nữ để hẹn hò ở Đảo Thiên Đường.
Ui.
Đây là trò chơi hôm nay.
Mời mở hộp đặt cạnh các bạn.
Gì đây?
Gì vậy?
- Thừng à? - Không bóng.
Kéo co à?
Trò chơi hôm nay là Kéo co trong hào.
Là kéo đối thủ xuống nước hay gì?
Các bạn nam sẽ đeo dây đai nối với dây thừng
và đứng ở vạch xuất phát hai đầu hào.
Khi có còi hiệu, họ sẽ kéo dây thừng.
Ai kéo được đối thủ rơi xuống nước trước sẽ thắng.
Nếu sau một phút chưa phân thắng bại,
lúc đó ai đứng xa mép nước hơn sẽ thắng.
Thi đấu theo thể thức loại trực tiếp.
Tức là nếu tôi tiến lên thì người phía sau sẽ rơi xuống.
Trò chơi là thế.
Điên thật.
Trước có trò kiểu này rồi, nhưng không có nước.
- Ừ. - Phải.
- Thua là rớt xuống nước. - Sẽ bị ngã ngửa ra sau.
- Rơi cái bõm luôn, ướt sũng. - Bõm.
Đây là chuyện tệ nhất,
- nhất là trước mặt người mình thích. - Ừ.
- Ôi. - Tàn nhẫn quá.
Đây là lần cuối tới Đảo Thiên Đường.
- Phải. - Chuyện lớn.
- Họ phải chơi hết mình. - Căng đây.
Phải.
- Sung Min phải chứng tỏ. - Ừ.
Phải chứng minh nam tính chứ.
Go Eun gọi Sung Min là "Búp Bê Giấy" nhỉ?
- Ừ. - Cần chứng minh bản thân không phải vậy.
- Go Eun gọi Sung Min là Búp Bê Giấy. - Ừ.
- Đúng thế. - Phải.
- Cậu ấy tự ái đó. - Phải.
Nên mới nói: "Anh nâng được cái đó."
- "Cần là anh máu đó." - Ừ.
- Hôm nay là dịp cậu ấy chứng tỏ. - Ừ.
Tôi muốn xem Sung Min với I Geon đấu với nhau.
- Sẽ vui đó. - Vui đó.
Nào, Sung Min và I Geon nha.
- Đi mà! - Sung Min và I Geon.
Các cặp sẽ được xác định bằng cách rút bóng.
Jo I Geon có bóng vàng.
Ghét lũ bóng này.
Mình chả được chọn.
Sao không?
Lee Sung Hun có bóng xanh lam.
Woo Sung Min có bóng trắng.
Họ có thể đấu nhau vòng sau.
- Phải. - Loại trực tiếp mà.
- Màu khác nhau hết. - Ừ nhỉ?
Youn Hyun Jae có bóng xanh lam.
Sung Hun đấu với Hyun Jae.
BÓNG XANH LAM LEE SUNG HUN VÀ YOUN HYUN JAE
Họ là bạn thân mà.
Lim Su Been có bóng vàng.
Với I Geon.
BÓNG VÀNG I GEON VÀ SU BEEN
Kim Jae Jin có bóng trắng.
BÓNG TRẮNG WOO SUNG MIN VÀ KIM JAE JIN
Sung Min có hi vọng.
- May mắn đó. - Ừ.
- Cặp búp bê giấy. - Được đó.
Các cặp đều công bằng á.
- "Trận chiến búp bê giấy". - Đội Búp Bê Giấy.
- Chúc may mắn. - Tức là Hyeon Woo với Seung Il.
Trận lớn đó.
Đáng lẽ gặp nhau ở chung kết chứ.
Song Seung Il và Shin Hyeon Woo có bóng đỏ.
- Chung kết thật sự. - Căng thật đó.
Chơi cùng lúc luôn à?
- Ừ. - Chà.
Thật hả?
Căng đỉnh nóc luôn.
Cố lên, Seung Il.
Ừ, tớ sẽ thắng.
Đừng bị thương nhé.
Đừng để bị thương.
Ai thắng vòng này chắc chắn được đi Đảo Thiên Đường.
- Sau khi thắng thêm vòng nữa. - Ừ.
Cậu cổ vũ cho ai?
Ai cố gắng nhất thì tớ cổ vũ.
Chúc may mắn.
Hãy bắt đầu khi có tiếng còi.
Sẵn sàng.
Ba, hai, một.
- Ôi. - Nhập cuộc luôn.
Ôi.
- I Geon nhiệt quá! - Chà, nhiệt thật.
Ôi, nhìn I Geon kìa.
Su Been đang bị kéo lê.
Cố lên.
Ôi, mệt quá.
Mệt chết được.
Không tiến lên nổi.
Anh ấy cố gắng rất đáng nể.
Nhưng nhìn anh ấy đau đớn, vật lộn cũng khó xem quá.
Tôi lo cho anh ấy nên cứ bị hút mắt về phía anh ấy.
Còn 30 giây.
Không.
Rất quyết tâm hạ đối thủ.
Song Seung Il bị loại.
Anh không sao chứ?
Ôi trời…
Còn 20 giây.
Cố lên, mọi người!
Cố lên.
Hyun Jae với Sung Hun sao rồi?
- Ngang sức nhau. - Cả hai đều trụ vững.
Anh ấy chỉ cần tiến thêm một chút.
Đứng yên thôi đã tốn sức lắm rồi.
- I Geon. - Đừng, I Geon. Đừng gắng quá.
- Đúng rồi, giữ vững đi. - Đà này là bị kéo lại.
Sung Min cũng ghê thật.
Mười, chín, tám, bảy, sáu, năm,
bốn, ba, hai, một.
Ai thắng.
Giỏi lắm. Làm tốt lắm.
Tôi sẽ công bố kết quả.
Những người thắng vòng này là
Woo Sung Min, Jo I Geon, Youn Hyun Jae,
và Shin Hyeon Woo.
Bốn bạn sẽ vào bán kết.
Xin hãy đeo dây đai vai và đứng vào vạch xuất phát.
Ồ, tớ vừa nhận ra
ai cũng theo Go Eun, trừ Hyun Jae.
- Hả? - Ơ, đúng rồi.
Nổi cả da gà luôn.
- Ừ, cả ba bọn họ… - Phải.
- Thật à? - Đúng đó.
Chắc là sẽ được xem Sung Min đấu với I Geon.
Đi mà.
Còn hai người khác cũng hứng thú
với cùng người giống tôi.
Nên tôi biết mình phải về nhất.
Nếu Sung Min hay I Geon đi với Go Eun,
tôi gặp rắc rối là cái chắc
vì tôi thấy chuyện giữa chúng tôi chưa rõ ràng.
Tôi thật sự muốn đi riêng với Go Eun tới Đảo Thiên Đường.
Chỉ cần nhìn hai người kia là tôi bực rồi, nên tôi càng muốn đánh bại họ.
Bực là phải thôi.
- Nổi xung rồi. - Trời.
- Không tránh khỏi. - Kèo của Go Eun.
Cậu muốn đi với ai?
Giờ tớ không đọc nổi cảm xúc của mình.
Cũng dễ hiểu mà.
Bây giờ tôi sẽ công bố cặp đấu bán kết.
Quan trọng đây.
Shin Hyeon Woo và Youn Hyun Jae.
Hyun Jae, trụ vững nha.
Nhẹ tay thôi, Hyeon Woo.
Jo I Geon và Woo Sung Min.
Cái mình muốn là đây nè.
- Tới rồi. - Họ phải bụp nhau.
- I Geon đang cười kìa. - I Geon đã chờ ngày này.
Mặt cậu ấy kiểu: "Tôi gập cậu làm đôi luôn."
Họ giành nhau Go Eun à?
- Sung Min mạnh không ngờ đó. - Nhỉ? Anh ấy toàn vào tới cuối.
Ôi trời, anh Búp Bê Giấy…
Chắc chỉ một vòng thôi cũng rút cạn sức rồi.
Chúc may mắn.
- Giờ là danh dự rồi. - Phải dìm đối thủ xuống nước chứ.
Hãy bắt đầu khi có tiếng còi.
Sẵn sàng.
- Chắc cậu còn căng hơn họ. - Ừ.
Em tin anh đó, Hyun Jae. Chiến đi!
Ba, hai, một.
Ôi trời.
Ôi. I Geon đúng là không thể tin nổi.
Trời ạ.
- Ôi. - I Geon đó à?
Ôi. I Geon đúng là không thể tin nổi.
Trời ơi!
- Rơi bõm như búp bê giấy luôn. - Không tránh được.
- I Geon… - Ôi, không.
Trời ơi!
Woo Sung Min bị loại.
I Geon ghê gớm thật.
- I Geon sao vậy ta? - Mạnh quá.
Điên thật ấy.
- Nhìn Hyun Jae kìa! - Gì vậy?
Trời ạ.
Ôi.
Woo Sung Min bị loại.
Nhìn Hyun Jae kìa!
Ôi.
Nhìn Hyun Jae kìa!
- Hyun Jae thắng? - Hả?
- Hyun Jae thắng rồi. - Hyun Jae!
Là thật sao?
- Thật. - Thắng Hyeon Woo?
Nhìn Hyun Jae kìa!
Ôi.
Ôi trời.
Chút nữa thôi.
- Chút nữa thôi! - Anh ấy kìa.
Ôi trời.
- Mất trụ rồi. - Không!
Không!
Giờ là lúc đó. Tiến lên đi.
Không sao chứ?
Cố lên, Hyun Jae!
Anh ấy sơ hở rồi.
Cố lên, Hyun Jae.
Tiến lên!
- Cậu ấy xoay người lại. - Gì vậy?
Đó!
Không, Hyun Jae!
Ôi trời!
Đúng rồi!
Thật hả?
Ôi, không!
Ôi trời!
Không, Hyun Jae!
Ôi trời!
Rướn lần nữa thôi, Hyun Jae.
- Vẫn còn cơ hội. - Xoay người đi.
Chuyện gì vậy?
Mười, chín, tám, bảy,
sáu, năm, bốn, ba…
Anh làm được mà.
Cố lên tí nữa.
…ba, hai, một.
Youn Hyun Jae bị loại. Người thắng là Shin Hyeon Woo.
- Hyeon Woo thắng rồi. - Khó tin quá.
- Ừ. - Tốt lắm.
Anh ấy khỏe. Hay quá.
Ôi, ấn tượng ghê.
Họ đều cố hết sức
vì nghĩ họ phải chiến thắng để được chọn tôi.
Điều ấy khiến tôi tự hỏi
rốt cuộc tôi có ý nghĩa đến thế nào với họ.
Bây giờ chúng ta sẽ bước vào trận phân hạng.
Woo Sung Min và Youn Hyun Jae sẽ đấu để tranh hạng ba.
Shin Hyeon Woo và Jo I Geon sẽ đấu để tranh hạng nhất và nhì.
Khi nghĩ về gu của I Geon và tôi,
tôi biết cậu ấy sẽ chỉ chọn Go Eun.
Nên tôi phải bung hết sức.
Tôi biết nếu tôi thua, Hyeon Woo sẽ chọn Go Eun.
Nghĩ tới cảnh đó là tôi chịu hết nổi rồi.
"Cảnh đó."
Trong đầu tôi chỉ nghĩ mình phải thắng.
- Tôi thích cách cậu ấy nói rồi đó. - Nói nghe cưng ghê.
Giờ tôi thích rồi.
- Tôi đổ rồi. - "Cảnh đó."
- Kiểu cậu ấy. - Cảnh đó.
- Còn gì nữa chứ? - Phải.
Không phải bức tranh đẹp rồi.
Hãy bắt đầu khi có tiếng còi.
Sẵn sàng.
- Đây là trận đấu thế kỷ. - Ừ.
Nóng lòng xem ai thắng quá.
Trời, I Geon…
Cậu ấy sẽ đấu tới cùng.
Đáng sợ thật.
Chúc may mắn.
Ba, hai, một.
- Nhìn I Geon kìa. - Tưởng chân cậu ấy yếu chứ.
Chân trụ vững lắm.
Sao dây thừng chặt vậy?
Họ đang cố trụ.
Họ đang giữ kìa.
- Thế là đủ để I Geon thắng. - Cứ giữ đi.
Còn 30 giây.
- Tiến kìa. - Mặt…
Cậu ấy đang tiến lên.
Cậu ấy muốn chơi tới cùng.
- Cố lên. - Thế à?
Ui, mình thảm rồi.
- I Geon khỏe thật. - Ừ.
I Geon thật sự khỏe.
Còn 20 giây.
- Mặt cậu ấy sắp nổ tung. - Ừ.
Cậu ấy có tinh thần lì đó.
Thế mới gọi là người lật kèo.
- Nếu đánh bại gã mạnh nhất ở đây… - Đúng.
Tôi cứ tự hỏi có phải I Geon cố đến vậy để thắng
vì không muốn mất cơ hội đi với tôi hay không.
Tôi cứ nghĩ: "Mình quan trọng với anh ấy đến vậy sao?"
Cậu ấy đang húc đầu xuống cát.
Nào, cho cậu ấy cơ hội đi.
- Thật đó. - Ừ.
- Cậu ấy ngầu nhỉ? - Hẹn hò cậu ấy sáu tháng nhé.
"Sáu tháng"?
Jin Kyung.
- Cậu ấy muốn đến thế còn gì. - Nhỉ?
Ôi, không!
- Đừng bực. - Cú rướn cuối à?
Cậu ấy khỏe hơn lúc bực.
Ôi, Hyeon Woo.
Cố lên. Sắp thắng rồi.
Ái chà, I Geon bám trụ ghê quá.
Sức siêu bền luôn.
Mười, chín, tám…
Ôi, Hyun Jae đỉnh thật.
Ôi.
Hyun Jae đỉnh quá.
Cố lên, Hyun.
Tiến lên.
Không. Ở yên đó bám trụ.
- Đừng thế. - Bám trụ đi.
Không. Ở yên đó bám trụ.
- Đừng thế. - Bám trụ đi.
Sợ quá.
- Mười, chín, tám… - Ui.
…bảy, sáu, năm,
bốn, ba, hai, một.
…ba, hai, một.
Người chiến thắng trận chung kết là Jo I Geon.
NHẤT I GEON, NHÌ HYEON WOO BA HYUN JAE
Anh ấy đầy bất ngờ.
Vui thật.
Chẳng ai đứng đầu mãi được.
- Ôi, I Geon. - Ngày của I Geon.
Ngày của I Geon đây.
I Geon làm được rồi.
Lỡ I Geon tới Thiên Đường ngủ ngất luôn thì sao?
- Hả? - Gắng sức quá rồi.
Thiếp đi luôn.
Ăn xong rồi nằm nghỉ.
- Tỉnh dậy đã là hôm sau. - Ừ.
Rút kiệt sức rồi.
- "Chào buổi sáng". - Ừ.
- Ôi, lo quá. - Xấu tính thế.
Tôi lo thôi mà.
- Xấu tính. - Lần cuối tới Thiên Đường rồi.
Gì vậy?
- Tôi đoán là Sung Min… - Sao?
…sẽ không rời Go Eun cho tới phút cuối.
- Thật sự. - Sẽ bám riết luôn.
- Kể từ giờ. - Thế á?
Cậu ấy kiểu: "Đừng đổi ý nha."
Hài quá.
Xem thôi mà cũng mệt bã ra.
- Tớ mệt quá. - Tớ cũng thế.
Không biết là I Geon thích ai.
Tớ nghĩ rõ ràng I Geon thích Go Eun rồi.
Anh ấy luôn cố gắng nói chuyện với Go Eun.
Nếu không thì đã chả cố đến thế.
- Ừ. - Đằng nào chả đi.
- Hơn nữa, đối thủ… - Là anh ấy.
- Hyeon Woo? - Không ngờ anh ấy hạ được Hyeon Woo.
Cậu thấy sao, Go Eun?
Tớ có tình cảm với họ như nhau.
Tớ nghĩ chuyến đi hôm nay quan trọng đó.
- Hyeon Woo giờ kẹt rồi. - Đúng, anh ấy sẽ đi với ai?
- Thật. - Còn tùy xem I Geon chọn ai.
Ừ.
Các bạn độc thân.
Giờ các bạn có thể tự do hẹn hò.
Cái quái gì chứ?
Tớ về ngay.
Khó đây.
Sung Min đi ngay chứ.
- Ôi. - Anh đoán đúng rồi.
- Đúng như tôi dự đoán. - Ừ.
Cậu ấy sẽ bám riết tới khi cô ấy đi.
Gì đây chứ?
Mình được tự do hẹn hò.
Ha Eun, gọi Go Eun giúp anh nhé?
- Em đây. - Trong phòng trang điểm à?
Mọi người, ra đây đi.
Cần tìm ai ở đây đều có cả.
Vào đi.
- Em gặp Sung Hun được chứ? - Ừ.
Nhìn Mina Sue kìa.
Ai cũng chủ động cả.
- Căng thẳng quá. - Thế à?
Lần đầu anh thấy căng thẳng ngoài đó.
- Anh bực quá. - Bực á?
Sung Min sẽ đi xa nhất có thể.
Đưa cô ấy sang bên kia đảo luôn.
Cậu ấy sẽ đi chỗ xa nhất.
Em đang nghĩ gì?
Anh bất an quá.
- Thật sự bất an. - Tại sao?
Ai biết sẽ có chuyện gì?
Anh muốn biết lúc này em đang nghĩ gì.
- Em á? - Ừ.
Em không rõ nữa.
- Lúc này? - Mọi thứ giờ khó quá.
Em thật dễ dao động.
Vì ai cũng tuyệt vời mà.
Ai cũng tốt cả.
Em chỉ cố tìm người hợp nhất với mình thôi.
- Phải. - Ừ.
Em lại sắp bị kéo đi rồi.
Giờ đã biết đâu.
Linh tính mách bảo anh vậy.
- Tự nhiên anh lo lắng thế. - Ừ.
Anh biết tình cảm của mình.
Anh chỉ lo em sẽ thay đổi, Go Eun à.
Dĩ nhiên là lo lắng rồi.
Anh lo sao?
Một chút…
Không, nhiều đó.
Anh đâu có lo thế này khi em đi với Hyeon Woo.
- Anh đâu có vậy. - Phải.
Lúc em đi với Hyeon Woo, anh không cảm thấy thế này.
Chẳng hiểu vì sao, nhưng lần này anh lo lắm.
Đi Đảo Thiên Đường lần hai có thể đảo lộn mọi thứ.
Đúng vậy.
Có lẽ trước giờ anh thả lỏng quá.
- Anh á? - Ừ.
Không nói chuyện nhiều.
Không nói gì cả chứ.
Chỉ nghe thôi.
Chẳng gì hết.
- Không biết Hyeon Woo sẽ làm gì. - Vâng.
Nếu giành hạng nhất, chắc cậu ấy…
Anh với cậu ấy thích cùng một người.
Không rõ cậu ấy sẽ đi với ai.
Hyeon Woo chắc nghĩ ngợi nhiều lắm, vì họ đều chỉ thích mỗi Go Eun.
Cậu ấy liệu có chọn ai ít phiền người khác nhất không?
Hay là sẽ nhằm lựa chọn thứ hai, kể cả chỉ có chút xíu hứng thú?
- Làm gì có lựa chọn hai. - Phải.
- Thế à? - Ừ.
- Cậu ấy chung tình lắm. - Ừ.
ĐẢO ĐỊA NGỤC 5:00 CHIỀU
Giờ chúng ta sẽ kết đôi để đi hẹn hò ở Đảo Thiên Đường.
- Giờ khắc quyết định. - Ừ.
- Tôi muốn biết Hyeon Woo chọn ai. - Phải.
Hôm nay cũng sẽ vui đấy.
Bắt đầu từ người về nhất, Jo I Geon.
Đầu tiên là người giành hạng nhất, Jo I Geon.
Mục tiêu từ đầu của tôi là bằng mọi giá phải về nhất.
Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với…
Kim Go Eun.
Jo I Geon đã chọn…
Kim Go Eun.
Jo I Geon và Kim Go Eun.
- Đi nhé. - Mời nắm tay
- Sao giờ? - …tới Đảo Thiên Đường.
Cứ vui thôi, quý cô.
- Đi vui nhé. - Tạm biệt.
Cậu nổi quá đấy!
Nghĩ lại thì hôm qua I Geon và Go Eun cùng nhau đi ăn kem.
Tôi linh cảm
sắp có chuyện lớn.
Nhỉ?
Sau chuyến này…
- Chốt luôn. - …là chốt đơn.
Cảm giác thật lạ.
Có lẽ vì cảm xúc của tôi đã thay đổi
hoặc vì là chuyến thứ hai bọn tôi tới Thiên Đường,
nhưng tôi thấy hồi hộp ngay khi cô ấy bước ra khỏi phòng.
Đi nào.
Đi thôi.
Đi nào.
Ngay trước mặt cậu ấy…
Đừng nhìn.
- Như đôi mới cưới. - Đúng nhỉ?
- Họ đều mặc đồ trắng. - Tông xuyệt tông.
- Tay anh ướt mồ hôi rồi. - Vì sao?
- Anh hồi hộp à? - Chắc vậy.
- Anh không phải kiểu dễ hồi hộp đâu. - Thế á?
Tiếp theo là người xếp hạng hai, Shin Hyeon Woo.
Hyeon Woo sẽ chọn ai nhỉ?
- Chịu thôi. - Không ai biết à?
Có lẽ sẽ chọn ai đó mới như Ye Jin hay Ha Eun.
Tôi nóng lòng quá.
Ôi, cậu ấy sẽ chọn ai?
- Ye Jin không vướng gì. - Phải.
Có chọn Mina Sue không?
Tò mò quá.
Shin Hyeon Woo.
Xin cho biết bạn muốn tới Đảo Thiên Đường cùng ai?
Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường với Kim Go Eun.
Nhưng I Geon lại về nhất,
nên tôi nghĩ lung lắm
về việc sẽ chọn ai nếu cậu ấy chọn Go Eun.
Shin Hyeon Woo đã chọn…
Tôi quyết định
không tới Thiên Đường.
- Hả? Được phép à? - Vậy sao?
- Hả? - Được thế à?
- Lần đầu nha. - Phải.
Shin Hyeon Woo đã chọn
không ai cả.
Shin Hyeon Woo đã quyết định không đi.
không ai cả.
Cái quái gì chứ?
- Vậy là khỏi phải chọn. - Không ngờ có lựa chọn đó.
Hôm nay tôi đã quyết định không chọn ai để cùng tới Đảo Thiên Đường.
Từ đầu tôi chỉ có một lựa chọn là Go Eun.
Nên tôi quyết định không đi.
- Ôi. - Kể cả cậu ấy không đi,
- cô ấy cũng đâu ở đó. - Ừ.
- Ôi, thật sự. - Ừ.
Nếu Go Eun nghe chuyện này…
- Cậu ấy một lòng một dạ quá. - Ừ.
Tớ nổi da gà khắp người luôn.
Điên thật.
- Hyeon Woo hay quá đi. - Ngầu thật.
- Lựa chọn đáng ngưỡng mộ. - Bất ngờ quá.
Làm tốt lắm.
Cậu ấy đổ Go Eun dúi dụi rồi.
Trời.
Cuối cùng là người về hạng ba, Youn Hyun Jae.
Xin cho biết bạn muốn tới Đảo Thiên Đường cùng ai?
Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với…
Lee Joo Young.
- Phải rồi. - Ừ.
Cơ hội cuối.
- Cậu ấy đang cố hết sức. - Đúng.
Lee Joo Young.
Youn Hyun Jae và Lee Joo Young. Mời nắm tay nhau cùng tới Đảo Thiên Đường.
Gặp sau nha.
- Đi nhé. - Tạm biệt.
Lee Joo Young.
Chào anh.
Xin lỗi
vì làm em bị ướt.
Đang mưa này.
- Sao mưa đột ngột thế? - Đúng thật.
Trải nghiệm mới mẻ.
- Mưa này. - Anh thắng nhưng trời mưa.
Phần kết đôi đi Đảo Thiên Đường hôm nay đã kết thúc.
Không ngờ là anh ấy không chọn. Chưa từng có tiền lệ.
Hyeon Woo quyết định không đi.
- Cậu ấy không đi. - Ồ.
Được phép à?
Vì em đó.
Khi tôi nghe Hyeon Woo quyết định không đi, tôi sốc lắm.
Đó đúng kiểu Hyeon Woo.
Tôi vừa bất ngờ
vừa cảm động vì Hyeon Woo.
Hyeon Woo, anh ngầu quá.
Có gì đâu.
Tớ đâu có ngầu. Tớ cay đắng đây.
Thất vọng hết sức.
Không. Đầu óc cô ấy để nơi khác rồi.
I Geon là người từng trải nên biết ngay.
- Cậu ấy biết, nhỉ? - Ừ.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG JO I GEON & KIM GO EUN
- Mình nghỉ chút đi. - Được.
Ồ, có cái này anh phải làm.
Có việc em cần làm cho anh.
- Gì ạ? - Dưới móng tay anh bị kẹt gì đó.
- Là cát à? - Chắc thế?
Không rõ là cát hay máu nữa.
- Xem hộ anh đi. - Vâng.
- Đau không? - Có.
Cát à?
Lấy ra đi, như này nè.
- Em dùng móng tay… - Khoan đã.
Làm thế nào nhỉ?
Em phải làm cái này hộ anh à?
Khoan, em có nhíp.
Đau thì kêu nhé.
- Cát à? - Vâng.
Cái gì đen đen kia?
Khoan, để anh chọc ra xem là gì.
Chạm vào là buốt.
- Thế à? - Thôi cứ kệ đấy.
- Tốt. - "Tốt" gì?
Cái gì tốt chứ?
- Em hỏi câu này nhé. - Ừ.
Nếu anh không về nhất và phải chọn ai khác,
anh sẽ chọn ai.
Làm gì có ai khác đâu, nên là anh không chắc.
Chắc là Ha Eun.
Nhưng Ha Eun thích Jae Jin.
Có điều này anh muốn nói.
Hai đứa mình…
Mình có thể gần gũi hơn nếu muốn nhỉ?
Có thể anh nói ra thì khác,
nhưng trong thâm tâm, anh cứ tự hỏi mình biết nhau rõ đến đâu.
Đúng mà, nhỉ?
Anh chỉ nghĩ thật đáng tiếc.
- Vâng. - Vì thế mà…
Lúc đầu em cũng thấy thế. Nên em mới cư xử như vậy.
Anh cũng vậy đó.
Mấy thứ như thế.
Vậy nên ban đầu anh mới khiến chuyện của bọn mình rối đến vậy.
- Hiểu ý anh chứ? - Em hiểu.
Sau khi nói chuyện với anh lần đầu
và nhận ra mình có biết nhau,
em tự hỏi đáng lẽ có nên nói ra là
mình cứ thử nói chuyện với nhau, dù thế nào đi nữa.
Ừ.
Lúc chơi anh đỉnh lắm.
- Giờ ai mạnh nhất nào? - Anh đấy.
- Giờ anh mạnh nhất. - Phải, Jo I Geon mạnh nhất.
- Em có cổ vũ anh không? - Không.
- Vì sao?
Nếu em có thể tới đây, em sẽ không chọn anh.
Anh đã biết rồi.
- Hả? - Em đã mong anh thua.
- Thật á? - Phải.
Anh thấy chứ? Em bị đau nè.
Tại sao? Lúc chơi à?
Vâng, con mèo Hee Sun cào em đó.
- Hee Sun ngầu mà. - Còn em…
Em kiểu…
- Em không ngầu sao? - Hee Sun thì khó sánh rồi.
- Thật á? - Mặt cô ấy còn dữ nữa cơ.
Thật đó.
- Vậy anh nên nói chuyện với Hee Sun. - Anh muốn mà.
Anh bị sao vậy?
Anh bị gì vậy chứ?
Trừ anh 50 điểm
Thật tình.
Em muốn về.
Nghe ai nói kìa.
- Em vui tính thế. - Em về đây.
- Xem ai nói kìa. - Em muốn về.
- Anh ở một mình đi. - Hôm nay em cũng đi dạo mà.
Này, thật tình…
- Em bận lắm! - Thật…
Em bận lắm, nhanh mời em đi chơi đi.
Lúc thấy em đi dạo, anh đứng hình luôn.
Sao em không ngủ cho rồi?
- Em muốn lắm mà! - Em dậy làm gì?
Thật tình.
Mai em sẽ đi dạo ở đây với anh.
Không, anh đi ngủ đây.
Đi dạo quanh đây đi.
Dạo quanh bể bơi.
Bơi sáng.
Được.
"Được" à?
- Em đùa à? - Thế mà anh còn nói "Được".
Đâu thể sáng dậy đã bơi chứ.
Anh dị quá.
Anh lên cơn ghen à?
Anh ghen dữ lắm.
Ghen lắm?
Khi anh thích ai đó,
anh thấy khó kiềm chế bản thân.
Đôi lúc,
cũng sợ lắm.
Vì thật khó sống nếu không thể kiềm chế bản thân.
Chắc anh phải yêu người đó lắm.
Ừ, người ta có gì anh cũng thấy đáng yêu.
- Em có ghen không? - Em ghen nhiều lắm.
- Nhiều à? - Vâng.
- Trông em không có vẻ vậy. - Vâng.
- Em ghen nhiều. - Hẳn rồi.
Mưa rào hay mưa nhỏ thôi?
Sắp mưa rào rồi.
Anh mở rèm chút đi?
Mở hết rồi còn gì.
- Ý em là… - Sao mở được thêm nữa?
Cậu ấy nói đúng.
Sao mở được thêm nữa?
Em muốn ngắm mưa trên bể bơi rõ hơn.
Anh giả bộ sẽ không làm nhưng rồi vẫn làm.
- Thế này? - Dạ.
Ồ, đẹp rồi.
- Nhưng mở hết cả. - Ôi.
Tôi thích câu đáp của I Geon.
- Rồi cậu ấy vẫn làm. - Ừ.
- Cậu ấy cằn nhằn. - Vừa làm vừa cằn nhằn.
Buồn cười thật.
Chỗ em có thấy mưa không?
Có.
- Thư giãn thật. - Vâng.
Anh sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc này.
- I Geon cuốn hút ghê cơ. - Phải.
Thật thế.
Cậu ấy không đi theo hướng mình muốn,
nhưng vẫn có mặt nghiêm túc.
- Vẫn làm vì mình. - Tinh nghịch nữa.
Tính cách cậu ấy rất cuốn hút.
Không khí khác hẳn.
Go Eun và Sung Min cứ như bạn bè.
Nhưng với I Geon, họ giống một cặp.
Nhưng tôi nghĩ mình thiên vị rồi.
Go Eun vui vẻ với Sung Min,
nhưng mình cứ đẩy cô ấy vào với I Geon.
- Thế à? - Mình thích I Geon hả?
Nói thật…
Cách cư xử của Go Eun với I Geon và Sung Min khác hẳn nhau.
- Nhìn thấy rõ. - Thế à?
Năng lượng của cô ấy khác hẳn.
I Geon có thể chọc ghẹo.
- Nhưng Go Eun theo rất tự nhiên. - Cô ấy thấy vui.
- Vui mà. - Họ vui vẻ với nhau.
- Như một cặp. - Phải.
Lần trước em tới đây với ai nhỉ?
- Mình nói chuyện gì vui vẻ thôi. - Anh tò mò mà.
- Em tới với Sung Min. - Ồ, thằng đó à?
- Cậu ấy hơn tuổi nên nói thế được. - Cuốn hút ghê.
Ban đầu còn lấn cấn, nhưng cậu ấy đang thể hiện mình.
Cậu ấy cuốn hút mà.
- Nét cuốn hút. - Vui tính.
Đúng thật.
- Lạnh không? - Không.
Hơi lạnh chút.
Nước ở đây mát hơn.
Anh bơi giỏi không?
- Anh học từ hồi tiểu học. - Vậy à?
Cơ thể anh vẫn nhớ.
- Thế á? - Ừ.
Em không giỏi bơi.
Em biết bơi chứ?
Sao em lại ra đó?
Em bơi không giỏi.
- Anh dạy em nhé? - Được.
- Dễ mà. - Vâng.
Đưa tay cho anh.
Nâng chân lên.
- Chân à? - Bám chắc vào.
Bám chắc.
- Em phải bám chắc à? - Ban đầu thì thế.
Khoan…
Thế này à?
Em đạp mạnh hơn chút đi?
Người em phải duỗi thẳng.
Anh cũng đâu có giỏi.
Em làm sai rồi.
Chân em không nổi.
Buồn cười quá.
Anh có để ý chiều cao con gái không?
- Chiều cao? - Vâng.
- Không, anh coi trọng tỷ lệ. - Vâng.
- Vậy là quan trọng mà? - Đâu liên quan tới chiều cao.
Nếu thấp, cô ấy sẽ như cô tiên.
- Vâng. - Còn nếu cao, trông sẽ như nữ thần.
Đàn ông lùn là đồ tồi.
Đàn ông cao còn tồi hơn.
Tất cả trừ anh đều tồi.
- Nhất là Hyeon Woo và Sung Min. - Vì sao?
Anh ghen à?
- Hả? - Anh ghen à?
- Anh thấy phiền lòng à? - Ừ.
Hôm nay anh thắng
vì anh không thể chịu nổi ý nghĩ em tới đây
với ai khác.
Động lực lớn nhất đó.
- Vậy may quá là em đi với anh rồi. - Ừ.
Anh đẹp trai lắm.
Còn em xinh.
Anh thấy ngại hả?
Nhan sắc của em lại làm anh choáng ngợp.
Bên trái em xinh hơn. Nhìn em từ bên trái thôi.
Anh cứ lắc qua lắc lại nhé?
- Em sẽ xoay. - Cứ xoay thế à?
Có gì khác nhau đâu.
- Thế á? - Ừ.
Phải, Go Eun thích đàn ông như thế.
Cách cậu ấy nhìn cô ấy ngọt ghê.
- Như sắp ăn tươi nuốt sống. - Hả?
- Kiểu sắp ăn tươi nuốt sống. - Ăn tươi?
Mặt em
cũng dễ thương nữa.
Thật à?
- Đôi khi em dễ thương. - Đôi khi? Khi nào?
- Gì? - Em dễ thương khi nào? Nói rõ coi.
Thì…
Không.
Bực mình quá.
Anh đâu giống kiểu hay ghen.
Chỉ thỉnh thoảng thôi, lúc em đi với Sung Min.
Phải.
Anh kiểu…
Cố gắng hết sức để che giấu.
Nhưng vì sao đó mà hôm nay,
anh không chịu nổi khi thấy em đi dạo với cậu ta.
- Thật á? - Ừ.
- Anh cảm thấy thế. - Em không biết là anh đang tập.
Em còn chẳng ra chào.
Thế sao?
Trông ngầu ghê.
- Cái gì? - Vết xước của anh ở đây nè.
Chắc anh nuôi mèo à?
Là Sung Min đấy.
Em đang nghĩ gì?
Em nên qua chỗ anh hay không?
Sao anh hỏi?
Anh đang nghĩ gì?
Em có qua đây hay không.
Anh nên qua.
Anh sẽ đi vòng.
Tuổi mình chênh nhau nhiều không?
Hả?
Tuổi mình chênh nhau nhiều không?
Anh không biết.
Ý anh là,
nếu mình không thấy thế thì chắc là không phải.
Vâng.
Gì?
Sao anh lại cười?
Em tuyệt quá.
Anh nghĩ em rất tuyệt.
Chẳng có mấy động chạm,
- nhưng họ ở với nhau vẫn gợi cảm. - Phải.
Theo em đây là cảnh bể bơi đẹp nhất mùa này.
- Phải. - Hai bọn họ.
Lúc nãy họ có đoạn "Có nên qua không" hay gì gì ấy.
- Nói gì vậy? - "Gì gì ấy". Đừng nói vậy chứ.
Là "Em có nên qua chỗ anh không?"
- Tôi không bắt chước nổi. - Dáng đứng nữa.
- Kiểu này. - Cậu ấy như thế này.
- "Em có qua đây hay không". - Ừ.
Ở phía kia bể bơi.
Như kiểu nam thần và nữ thần đấu trí.
Khi cô ấy nói: "Anh nên qua đây", cậu ấy bảo: "Anh sẽ đi vòng".
Go Eun nghiêng về cậu ấy lắm rồi.
Nhưng tôi nghĩ khi cô ấy thấy mặt thô mộc của I Geon,
cô ấy nghĩ họ không hợp,
nhưng vẫn bị cậu ấy cuốn hút.
Sung Min và Hyeon Woo khiến cô ấy dễ chịu và thì thầm những lời ngọt ngào.
Nhưng với I Geon có chút "căng".
- Ừ. - Có sự căng thẳng.
Vậy nên tôi mới thích xem họ.
Cô thích sao?
Tôi xem họ mà ngồi ra tận mép ghế.
- Ừ. - "Em tuyệt quá".
- Chụp anh đi? - Vâng.
Chờ chút.
Anh nhướn lông mày kìa.
Anh làm y hệt em mà.
- Thật hả? - Ừ.
Ôi trời.
- Để em lấy cái đó. - Chắc là buồn cười lắm.
Em mong được xem.
Khoan.
Trông anh vô hồn quá. Trông anh thế này thật à?
- Không. - Thế à?
- Không đâu. - Nhìn anh như ngốc.
Dễ chịu thật.
Khi nào em muốn kết hôn?
Tầm 28 hay 29 tuổi.
- Hả? Cũng sắp rồi đó. - Vâng.
- Chẳng phải hai, ba năm nữa thôi à? - Vâng.
Tới lúc đó anh chưa giàu đâu.
Cậu ấy bạo quá.
Tới lúc đó anh chưa giàu đâu.
- Anh cần ít nhất năm năm nữa. - Em sẽ kiếm tiền.
- Em sẽ kiếm đủ. - Được đấy.
Em thích giả sử không?
- Có, anh nói đi. - Giả sử mình hẹn hò.
- Vâng. - Mình sẽ cãi nhau nhiều nhất về cái gì?
Chắc thỉnh thoảng mình sẽ cãi nhau vì cách anh nói.
- Anh cũng nghĩ thế. - Vâng.
Nhưng anh nghĩ anh sẽ sửa ngay.
Phải.
Nếu em nói với anh.
Nói chuyện cuốn ghê.
Họ cứ nói chuyện tương lai với nhau.
- Ừ. - Nấc cuối rồi à?
Đang xác minh xem có yêu nhau được không?
Có vẻ vậy.
Em nghĩ
em dễ nổi nóng nhưng cũng dễ quên.
Vâng.
Gì nào?
Nghe lại như ngốc à?
Không, anh thấy em dễ thương thôi…
không phải ngốc.
Giả sử anh làm em giận,
nếu anh để yên cho em tới hôm sau…
có khi tới hôm sau em quên sạch.
- Ý là nếu mình hẹn hò? - Vâng.
- Giả sử nếu mình hẹn hò? - Phải. Miễn là không nghiêm trọng.
Giả sử, nếu mình hẹn hò và em làm anh bực…
Chỉ cần ôm anh cái là xong.
- Thật à? - Ừ.
- Dễ mà, nhỉ? - Vâng.
Đừng kể cho ai khác nhé.
Họ ngủ cùng giường đó.
Hả?
TẬP SAU
Thôi nào, Seung Il.
Em vừa cuốn hút vừa hấp dẫn.
Anh vừa nói chuyện gì với Hee Sun?
Em rất muốn thành thực.
Cô ấy gieo hi vọng cho cậu ấy.
Nổi da gà luôn.
- Sao hôm qua anh không chọn ai? - Anh chỉ quan tâm tới em.
Anh không đi đâu cả.
Anh chỉ kiên nhẫn chờ.
Thấy hai người nói chuyện…
Anh không nên sơ hở.
Em cần nghe anh nói điều đó.
Ta sẽ bắt đầu lần ghép đôi cuối cùng.
Tôi muốn rời Đảo Địa Ngục với…
Hả?
Không ai ngờ nổi.
Đây là lần đầu chúng ta đều sai hết.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo