YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
SINGLE'S INFERNO
Uma pergunta para a Go-eun.
Houve um momento que te fez optar pela tua atual primeira escolha?
Se sim, qual foi esse momento?
Bem…
- A conversa de hoje. - Hoje?
Isso decidiu a tua escolha?
Quero dizer
que confirmei a minha decisão com a nossa conversa de hoje.
Quer dizer que os três têm hipótese.
- Sim. - Exato.
Por esta altura, esperava vê-la a mostrar o que sente mais explicitamente.
Reparei nisto desde o início,
mas a ambiguidade dela continua a confundir os homens.
- É uma pena. - Sim. É cansativo.
Queria perguntar isto à Go-eun.
Quem é a tua terceira escolha?
Se não puderes responder, podes beber.
- Sim. - O terceiro lugar.
- Dia difícil para o terceiro. - Sim.
Isto é de rir.
Bebe se não respondes.
- Seung-il… - Sim.
- Tem de beber. - Bebe.
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Tem de beber tudo? - Não, só um gole.
O que conseguires.
Sim, bebe só o que conseguires.
Sung-min, que achas…
… que faz a Go-eun tão gira?
Tudo.
Meu Deus!
- Vá lá. - Vá lá.
Tudo nela. Porquê?
- É possível. - Sim.
- Tudo.
- Pode acontecer. - Sim?
- Tudo nela? - A sério?
Não me perguntem.
Uma pergunta para o Hyeon-woo.
Há algo que estejas morto por dizer à Go-eun?
Quero ouvir tudo.
Desde o momento em que te escolhi,
os meus momentos foram para ti.
Céus!
Caramba!
Aprendeu o romance pelos livros.
- Exato. - Pode acontecer.
Queria emocioná-la.
- Exato. - Sim.
- Pode acontecer. - Claro.
Desde o momento em que te escolhi…
Não quero rever isto.
Porque rebobinaste? Passa à frente.
Desde o momento em que te escolhi,
os meus momentos foram para ti.
- Olha para eles. - Acham o mesmo.
Veem? Não é?
- Não éramos os esquisitos. - Que bom!
- Ficámos… - Tive de tapar a boca.
- Boa! - Achei que fôramos maus.
- Não fomos. - Exato.
O Hyeon-woo está envolto nas suas emoções.
- No momento. - Sim.
Jae-jin…
- Que foi, Jae-jin? - Salva-nos.
Vou morrer. Salva-me.
Céus!
Mas a Go-eun deve estar contente.
Go-eun.
- É um dia agitado para ela. - Pois é.
- Vai beber de novo. - És tão popular.
Com quem foste ao Paraíso mais que uma vez?
- Contigo. - Exatamente.
Era essa a pergunta?
- Era essa a pergunta? - Sim.
- Céus! - Foi fofo.
- Sim.
- Mesmo. - Foi novo.
- É um jogador. - Sim, foi novo.
- Contigo. - Exatamente.
Era essa a pergunta?
- Era essa? - Sim.
- Pronto. - Até eu respondia a essa.
Eu também.
Esfrega-o na cara de todos?
- Exato. - Sim.
- Mostrou-lhes. - Porquê?
Pergunta para o I-geon.
Do que gostaste em mim?
Que irá ele dizer agora?
Quero saber o que dirá.
- Estou curiosa. - Sim.
- Estou curioso. - É o último teste.
- Pode sobressair. - Sim.
- É agora. - Último teste.
Seguras nisto?
Claro.
Seria mais rápido se listasse o que não gostei.
- Gosta de muitas coisas nela. - Muitas?
- Só isso? - Já acabou?
- Terminou? - Sim.
Às vezes, as pessoas pensam demasiado e acabam a jogar mal.
- É… - Está a ser indireto.
- Percebo porque o fez. - Naquela situação,
seria simples. - Um disse: "Os momentos foram tu."
- Sim. - "Todos os momentos."
Os outros já responderam com "tudo" e "todos os momentos".
- Mesmo? - "Momentos."
Parece-me que ele estava a enrolar.
Naquele momento, pensei em todos os meus encontros com a Go-eun.
Queria partilhar tudo o que gostava nela,
mas não conseguia partilhar tudo o que sentia naquele momento.
Por isso partilhei o que sentia.
A reação da Go-eun na altura…
Não sei.
Não sei se os sentimentos passaram.
Go-eun…
Há algo que queiras dizer ao I-geon?
Bem…
Diverti-me muito no encontro na piscina.
Foi memorável.
E tu, I-geon?
Tens de lhe responder.
Tens de dar uma resposta.
Eu sabia.
Parece que se divertiu na piscina.
Isso pode acontecer.
Só isso.
Não queria saber o que fizeram lá e o que aconteceu.
Só achei que ela se tinha divertido muito.
Go-eun,
no teu tempo no Inferno e no Paraíso,
qual foi o momento mais emocionante?
O mais emocionante?
- Céus! - Caramba!
Deve estar com sede.
- Como? - Bebe tanto.
Não responde?
- Voltou a ser ambígua. - Céus!
Esconde demasiado.
- Céus! - Vai dormir bem hoje.
- Mesmo. - Vai dormir bem.
Dorme sempre bem.
Melhor agora.
- Go-eun… - Céus! Porque fazes isto?
Porque não respondeste à pergunta?
- Exato. - Pois.
- Estou curiosa. - Boa pergunta.
- É hora de falar. - Sim.
Porque não respondeste à pergunta?
Bem…
Tive um momento com todos.
Todos te fizeram palpitar?
Devo palpitar muitas vezes.
Tenho expressado o que sinto
a todos através das nossas conversas,
por isso, achei já ter mostrado suficientemente o que sentia.
Não senti a necessidade
de dizer a todos o que sentia se estávamos ali como um grupo.
- Pode ser isso. - Pois.
Isso é com ela.
Disse estar quase decidida.
- Sim. - Quem acham que é?
- Acho que é o I-geon. - Eu também acho que será ele.
- O triste é isto. - Sim?
Ela disse que partilhou o que sentia
com o Hyeon-woo, o Sung-min e o I-geon, certo?
- Sim. - Mas não.
Parece-me que ela não tem noção disso.
Acho que é como ela costuma ser.
Não dá uma opinião direta caso magoe alguém.
Sim, é ambígua.
- Acho que é assim. - É um pouco indecisa.
- Sim, algo assim. - Pois.
Se pensarmos nisso,
o I-geon também não foi atrás dela de forma muito sincera.
Até dissemos estar ansiosos por ver mudanças nele
por não ser expressivo.
- Ele também não faz muito. - Ele expressou-se.
O I-geon disse gostar de inúmeras coisas nela e que seria mais rápido
listar o que não gosta.
- Não disse "inúmeras". - Foi o que quis dizer.
Não.
- Espera. - Estava implícito.
- Não estava nada. - Espera.
Teria sido ótimo se ele tivesse dito "inúmeras".
Acho que tentou dar um ar muito tranquilo.
Mas, na minha opinião, pareceu que ele deu o seu melhor.
Sentiu a pressão de poder estar a ficar para trás.
- Esteve à espreita desde o início. - Sim.
Até amuou de forma fofa.
- Está a fazê-lo. - Fê-lo quando os outros não estavam.
Expressou o que sentia
à sua maneira. - Disse-lhe.
Disse: "Com quem foste ao Paraíso duas vezes?"
- Sim. - Queria ouvir o nome dele.
- Expressou-o à maneira dele. - Sim.
Mas, como referiste, pode não ter sido suficiente para ela.
Acho que ele não fez o suficiente aos olhos da Go-eun.
- Sim. - A forma como se expressou.
- Devia ter sido mais claro. - Sim.
- Acho que está a fazer muito. - Por isso é difícil.
Ela gosta de expressivos.
- Sim. - Mas o I-geon faz o mínimo.
- Sim. - Mas é de quem ela gosta mais.
A situação é mesmo irónica.
Acho que o amor pode mudar com estes pormenorzinhos.
Estamos a ver algo assim a acontecer agora mesmo.
Sim, mas nem nós concordámos nisto.
Decerto os espectadores também não.
E devemos respeitar a opinião de todos.
- Isso mesmo. - Continuemos.
Não esperava um debate.
Pois.
- Vamos fazer um brinde. - Está bem.
- Saúde. - Bom trabalho, pessoal.
- Bota abaixo? - Saúde.
Bota abaixo!
- Bota abaixo. - Bota abaixo.
Bota abaixo, Hee-sun.
- Sung-hun. - Saúde.
Vamos beber isto?
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
- Parece mesmo o fim. - Não, não digas que é o fim.
- Estou a entristecer. - Céus!
Mas a sério,
é muito triste pensar que isto chegou ao fim.
Estava muito feliz por vos conhecer.
Seria ótimo se nos pudéssemos encontrar após sairmos daqui.
Choras?
- Estás a chorar? - Não.
Tive de pensar.
Estar aqui foi um dos momentos mais desafiantes da minha vida.
Mas também foi a altura mais bonita e memorável.
Obrigado.
Bem…
Primeiro,
quis ser honesta até ao fim, mesmo tendo parecido inconstante às vezes.
Mas estou contente por ter mostrado o meu verdadeiro eu enquanto estive aqui.
Muito obrigada.
- Boa! - Ela é boa.
Mostrei-me com sinceridade, sem nenhuma pretensão.
Só segui as minhas emoções.
Posso acabar por ser odiada por alguém por agir dessa forma.
Mas, apesar disso,
tentei agir como queria e foi o que fiz.
Houve momentos difíceis,
divertidos, momentos que fizeram o meu coração palpitar
e, sem dúvida, alguns momentos que pareceram ofensivos.
Mas, pessoalmente, penso
que uma vida colorida, com muitos altos e baixos,
é uma vida verdadeiramente significativa.
Estou muito grata por ter podido vivenciar algo assim.
A sério.
Muito.
Sim, muito obrigada. A sério.
De certa forma, a Mina Sue pode ter sido a mais corajosa.
- Agora, percebi. - Sim.
Ela mostrou tudo o que sentia.
Sim.
Foi a mais transparente.
ÚLTIMO DIA
HAM YE-JIN
O inferno mais sexy do mundo. O Single's Inferno.
LEE HA-EUN
SONG SEUNG-IL
E agora…
KIM MIN-GEE
… irão tomar a decisão final.
KIM JAE-JIN
YOUN HYUN-JAE
CHOI MINA SUE
LEE SUNG-HUN
JO I-GEON
KIM GO-EUN
Se não quiserem escolher ninguém…
WOO SUNG-MIN
SHIN HYEON-WOO
… podem abdicar de tomar a decisão final.
PARK HEE-SUN
Pela primeira vez no Single's Inferno,
os concorrentes podem desistir se não quiserem escolher ninguém.
Mas irá alguém aqui desistir?
- Sim, há. - O quê?
Quem achas que é?
Desconfio que a Hee-sun pode não fazer a escolha final.
- Pois. - Sim.
- Talvez. - Sim.
- E desistir? - Sim, acho que pode desistir.
Depois daquele momento, o Su-been não se atirou mais a ela.
Entenderia porquê.
- Sim. - Mesmo que desistisse.
E mais uma pessoa.
Se mais alguém desistir, será a Go-eun.
- O quê? - O quê?
Como não teve
a garantia que queria do I-geon na noite anterior,
não tem a certeza sobre ele, embora pareça ser a primeira opção dela.
Acho que pode acabar por decidir não fazer a escolha final.
- Céus! - Digamos que o faz.
Então, Jin-young, tens o instinto mais apurado.
A sério.
E se errares, hoje pagas o jantar.
Ótimo.
Jin-kyung…
- Serei o mais esperto? - A sério.
- Vá. - Ou o mais chato?
- O mais chato. - Vai pagar o jantar de equipa?
Céus!
Kim Min-gee,
dirige-te às Portas do Inferno.
Detesto ser eu a começar.
Detesto ser a primeira.
Homens, se a Kim Min-gee for a vossa escolha final,
coloquem-se à frente dela.
Para de sorrir.
Senti-me mais eu mesmo quando estava com ela.
Foi bom sentir um frio na barriga,
mas senti-me muito mais à vontade quando consegui relaxar ao pé dela.
Pude ser como sou realmente com ela mais que com qualquer outra pessoa.
Ela sorri de orelha a orelha.
Está tão feliz.
Eles até são parecidos.
Ela está irrequieta.
Bom trabalho.
Vamos comer algo bom.
Que foi?
Bem…
Sou do tipo que não acredita no destino.
Mas acho que…
… encontrei o meu aqui.
Sou competitiva.
Gosto de ganhar, "seungri",
e de ficar em primeiro lugar, "ildeung".
Por isso gosto de ti, Seung-il.
Ela gosta de "seungri" e de ganhar, "ildeung".
- É um acróstico. - Sim, com o nome dele.
- Um acróstico com o nome do Seung-il. - É algo que ela diria. É giro.
Isto é embaraçoso.
Sinto algo por ti. Gosto de ti.
Que foi aquilo?
Adoro isto.
Sinto algo por ti. Gosto de ti.
Que bom para ele.
Kim Min-gee, por favor, revela a tua decisão final.
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
… o Song Seung-il.
O Song Seung-il.
Anda. Vamos.
- Estás tímida? - Como?
Adeus.
Estão a entrelaçar os dedos.
Meu Deus!
- Como era mesmo? "Seung-il"? - Sim, "Seung" e "Il".
Ganhar, "seungri", e ficar em primeiro, "ildeung".
A sério? Essa frase foi muito inteligente.
- Foi, não foi? - Sim.
A tua foi pirosa.
- A minha? - Sim,
- Foi sentido. - Está bem.
- Disse o que… - O que querias dizer? Eu também.
Está bem.
Porque sou só eu a dizer as coisas constrangedoras?
Porque é mais fácil para mim? Porque sou só eu?
Para a próxima, digo.
- Próxima? - Sim.
- Não há próxima, miúdo. - Sou muito mau a expressar-me.
- Por mim. - As emoções…
Fá-lo por mim!
- Está bem. - Fá-lo por mim!
Céus! Doem-me os pés.
- Levo-te? - Sim.
Leva-me. Está bem.
Estás mesmo a levar-me.
Ela faz aquilo de vestido?
A maioria não faz aquilo. E tinha rachas.
- Mas ela não. - Não se importa.
- Só vai. - Sim, é ela.
É uma miúda lutadora.
- Uma lutadora. - Olhem para ela de trás.
- É uma visão rara. - Mesmo.
Encavalitou-se de vestido.
- Que loucura! - É tão Min-gee.
- Sim. - É a saída dela.
- É mesmo. - Meu Deus!
Park Hee-sun,
dirige-te às Portas do Inferno.
Não sei quanto à Hee-sun.
Pode não escolher.
É tão vago. E agora?
Homens, se a Park Hee-sun for a vossa escolha final,
coloquem-se à frente dela.
Era mais determinada e perseverante do que parecia.
Essa reviravolta fez-me apaixonar.
Não há razão para gostar.
Se ela não me escolher,
atiro-me ao mar.
São um pouco instáveis.
Primeiro,
fiquei grato por tudo o que fizeste enquanto estivemos aqui.
Por estares aqui,
o Inferno parecia o Paraíso.
Bem…
Podes relaxar.
Sou do tipo que guarda alguns rancores.
Suponho que não era assim tão sério.
É o que acho.
- Não parece feliz. - Pois.
Acho que vai desistir.
Não parece feliz.
Park Hee-sun, por favor, revela a tua decisão final.
Será a primeira a desistir na história do programa?
Duvido.
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
Ela vai?
- Será que vai? - Será?
Vá lá.
"Su-been"?
"Ninguém."
- "Ninguém." - Não acho.
- Não. - A sério? Não. É o Su-been.
Não.
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
… o Lim Su-been.
O Lim Su-been.
- Sim, vês? - Boa.
Devem ter encontros lá fora e falar.
- Sim, falar. - Que sejam sinceros.
- É bom. - O Su-been.
- Um pouco. - Sincero.
Acho que foste a primeira pessoa
que procurei ativamente e a quem mostrei os meus sentimentos.
Obrigada por despertares esse meu lado sincero
e, graças a ti, o Inferno também pareceu o Paraíso.
Vamos comer algo delicioso.
Vamos.
Sou do tipo que guarda alguns rancores,
por isso, não estava totalmente satisfeita com ele.
Mas ele veio ter comigo primeiro e pediu para falar.
Hee-sun…
DIA OITO
- Estás a dormir? - O quê? Porquê?
Estás indisposta?
- Não, estou bem. - Está bem.
Ele foi vê-la.
- Certo. - Esteve lá.
- Falaram. - Fico contente.
Queria dizer isto e esclarecer tudo.
Não dormimos na mesma cama por termos combinado isso.
A sério. Não foi nada disso.
Desculpa por não to ter contado.
Nem me ocorreu.
Desculpa.
- Falaram do assunto. - Sim.
- Não nos mostraram. - É uma pena.
- Foi por isso. - Isso.
- Interpretámos mal. - Temos acertado muito.
- Esconderam? - De propósito.
Para percebermos mal.
- Para nos enervar. - Para confundir.
- Foi emocionante. - Sim.
Também me sinto mal,
porque devia ter-te dito isso primeiro,
mas o Seung-il falou nisso antes.
- Sim. - Exato.
Percebo que te deve ter feito sentir ainda pior.
Isso foi…
Foi culpa minha.
Acho que o meu problema é que sou mau a partilhar as emoções.
- Parece que sim. - Sim.
Não fiz isso.
Sim, não partilhas o que sentes.
Portanto, não sabia o que sentias, Su-been.
- Sentias isso? - Sim.
- Quero mudar isso em mim. - Mudar o quê?
- O não partilhar as coisas. - Entendo.
Podes ser assim.
Tentarei entender.
- Estive quase a perder-te? - Sim.
De certa forma,
a forma como me senti mal nessa situação
provou o quanto gosto do Su-been.
Então, acho que foi outra oportunidade de eu perceber
os meus sentimentos por ele.
DIA NOVE
Meu Deus! É tão bonito.
É aqui. Meu Deus!
- Aproxima-te. - Ou juntos?
- Sim? - Tiramos juntos.
Um, dois, três.
- Ficou bem? - Sim.
Um, dois, três.
Está ótima.
- Ficou bem. - Está gira.
Gosto.
Somos parecidos.
- Certo? - Não somos?
Dizem que quem tem o queixo parecido acaba junto.
Até somos parecidos.
Estou muito contente por ter participado
porque acabei por conhecer uma pessoa maravilhosa.
O meu coração palpita só de pensar em passar tempo com uma pessoa assim
mesmo depois do programa.
Tira uma.
Azul fica-te bem.
- A sério? - Sim.
Que faço com isto?
- Boa. - Para que é?
- É igual à nossa roupa. - Pois.
Diz aos outros.
- Que as recebi? - Sim.
Exibe o pedido.
És tão tonto.
- Ele disse "amo-te"? - Não.
Ouvi mal.
Que importa?
- São um casal. - Sim.
ESTA MANHÃ
No meu caso,
quanto mais falava contigo,
mais gostava de ti.
À medida que te fui conhecendo,
comecei a ver lados diferentes em ti a cada dia.
E os teus lados inesperados só me atraíam.
Quero continuar a ver-te depois.
Está bem.
Então, chama-me "oppa".
- Não me chames Sr. Su-been. - E Been?
Chama-me "Been oppa".
Que fofo!
Muito bem. Vamos.
- Oppa. - Meu Deus!
Sim?
Que me vais oferecer?
Tudo.
Que te apetece?
Tudo parece-me bem.
Céus!
- Sabes uma coisa? - Sim?
Ia dizer o que disseste.
- A sério? - Chocou-me ser igual.
- A sério? - Pensei: "E agora?"
- Ia dizer mesmo isso. - Certo.
- Estamos destinados. - Sim, pensamos da mesma forma.
- É a primeira vez que damos as mãos. - Sim. Tens mãos pequenas.
- Tenho? - Sim.
Tens mãos frágeis.
Como tiraste a cauda com estas mãos?
Com força.
Deve ter sido memorável.
- Sim. - Pois.
- Parabéns. - O segundo.
- Parabéns. - Sim.
O segundo casal.
No final, a Hee-sun andava amuada com o Su-been.
- Estava desiludida. - Sim.
Mas falaram.
- Pois foi. - Sim.
Achei que não eram expressivos, mas já não estou preocupado.
- Não. - Certo.
- São um bom casal. - Vão de mãos dadas.
Vão de mãos dadas. Ficam fofos.
Pareciam estar melhor mal saíram da ilha.
Só têm de falar muito. Vão ficar bem.
Isto é ótimo.
Choi Mina Sue,
por favor, dirige-te às Portas do Inferno.
Homens, se a Choi Mina Sue for a vossa escolha final,
coloquem-se à frente dela.
Sentia-me muito atraído por ela.
Era mais especial que as outras.
E quero conhecê-la melhor fora daqui.
Seja na Coreia
ou nos EUA,
irei ver-te aonde for.
Caramba!
- Meu Deus! - Mano.
Meu Deus!
Bem…
Acho que de todas as pessoas aqui, fizeste realçar
a versão de mim de que eu gosto.
Sim. E só consigo imaginar sair daqui
se for com o Sam.
Sam.
Sim.
Muito obrigada.
- Emocionou-se. - Sim.
- Está em choque. - Vai chorar.
- Céus, Sung-hun! - E ela sabia.
- Seria melhor em inglês. - Sim.
Por isso o fez assim.
Choi Mina Sue, por favor, revela a tua decisão final.
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
… o Sam Lee.
Céus! Foi incrível.
- Lindo. - Que comovente!
Este casal também teve muitos altos e baixos.
Sim.
Vamos.
Assim não.
Não sabia que acabaríamos assim.
Não é?
- Andavas sempre a desviar-te. - Espera, eu?
Nem pensar. Tu também.
Querias ser amigo.
- Sim… - Querias que fôssemos amigos.
Não era a brincar.
O nosso rapaz cor-de-rosa, o Sung-hun, está de cor-de-rosa.
Sim, o cor-de-rosa amaldiçoado.
Superei isso.
Lee Joo-young,
por favor, dirige-te às Portas do Inferno.
Homens, se ela for a vossa escolha final,
coloquem-se à frente dela.
Desde o início que só sentia algo pela Joo-young.
Quero que seja a minha decisão final.
Ela era a mais compatível comigo e entendia-me bem.
Também a achei a mais deslumbrante.
Só isso.
Obrigado por passares tempo comigo enquanto estivemos no Inferno.
Vamos conversar lá fora.
Joo-young,
tens um sorriso lindo.
Jae-jin,
passei um momento relaxante e romântico
contigo no Inferno.
Queres ir comer um gelado?
Hyun-jae,
foste sempre muito fixe e fiquei grata por ti.
Adorei teres sido sempre igual.
Graças a ti, voltei a sentir-me uma criança.
Devemos ir comer kalguksu juntos.
Lee Joo-young, por favor, revela a tua decisão final.
A pessoa com quero sair do Inferno é
o Kim Jae-jin.
Vamos?
Anda, gatinho.
Tu, vem comigo!
- Céus! - Sim, aquele.
- Ele estava a pensar nisso. - Meu Deus!
São um casal tão giro.
Tu, vem comigo!
Vou adotar-te!
Anda cá. Vamos.
Inserção completa.
Não podes dizer: "Tu, vem comigo!"
Não devo ter inserido os dados certos.
Acho que os codificaste mal.
Isto é bom.
- Secas o suor. - Sim.
Que achas?
Eu?
Era a sério. Foi sentido.
Todos os momentos.
Apaixonaste-te mal me viste.
- Eu sei disso. - Não.
- Apaixonaste-te. - Foi após falarmos.
Apaixonaste-te.
- Não à primeira. - Apaixonaste-te.
Por isso gosto mais de ti.
O meu tipo ideal não tem que ver com o aspeto.
- Certo. - É alguém com quem possa falar.
E?
- Isso… - Claro que és linda.
- É algo importante. - Sim.
- Gosto ainda mais de ti agora. - Ótimo.
Não sei porque sorrio como o tipo mais tonto do planeta.
Vejam como estão felizes.
Jin-kyung, vou adotar-te!
Controla-te.
"Controla-te"?
Céus!
Caramba!
Desculpa.
- Aprendi muito com o Jae-jin. - Mesmo.
Ele é admirável.
- É fixe. - Tinhas muitas respostas certas.
Kim Go-eun,
por favor, dirige-te às Portas do Inferno.
Homens, se a Kim Go-eun for a vossa escolha final,
coloquem-se à frente dela.
Céus!
- Não desistiram. - Lá vamos nós.
- Foram os três. - Avançaram todos.
A Kim Go-eun é a minha decisão final.
Lá fora, continuarei a ter curiosidade quanto a ela
e quero continuar a conhecê-la.
Quero seguir os sentimentos que sinto agora.
Consegui perceber que estávamos em sintonia.
Gostei muito dela e o meu coração disparava.
Por isso me sentia estranho em relação a expressar-me.
E se ela desistir?
Não, vamos ver. Estou morto por saber.
- Não, certo? - Ela vai escolher.
- Pois vai. - Estou muito curioso agora.
Vai decidir.
Deve ter sido cansativo física e emocionalmente.
Portaste-te muito bem.
Porque não sais comigo agora?
Bem, bom trabalho.
Eu diverti-me.
E para de ficar confusa.
Está calor. Saiamos depressa.
Tive saudades tuas
e esperei.
Gosto muito de ti, Go-eun.
Quando estive contigo, Hyeon-woo,
lembraste-me muito de como namorava na adolescência.
Muito obrigada por me relembrares desse romance puro e jovem.
E fiquei muito grata por me teres mostrado os teus sentimentos sem mudar.
E…
Bem…
Ela irá decidir?
Acho que sim. Vai.
- Devia. - Não acho.
- Mas pensou muito nisto. - Sim, irá.
Não vai nada.
Na minha decisão final,
estou dividida entre o Sung-min e o I-geon.
Já sei que fazem sobressair lados diferentes em mim.
És muito bonito.
Tu és bonita.
Estive a pensar de qual desses dois lados
gosto mais.
I-geon, diverti-me muito sempre que falei contigo.
E foste a pessoa
com quem partilhei o que pensava mais facilmente.
Senti-me mais descontraída
e fizeste sobressair o meu lado preferido.
Devíamos voltar ao Paraíso.
Tens palpites péssimos.
Quem será?
- É o I-geon. - Tem de ser.
E tu? Quem será?
- O I-geon. - Certo? É ele.
- Tem de ser. - Não há reviravoltas.
- Não. - Sim, é o I-geon.
Kim Go-eun, por favor, revela a tua decisão final.
- Porque estou com medo? - Não é?
- Nem pensar. - Caso ela desista?
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
- O I-geon. - O I-geon.
- É ele. - Tem de ser.
Estou tão nervoso.
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
… o Woo Sung-min.
O quê?
- A sério? Arrepiei-me. - Mesmo?
Porquê?
O Woo Sung-min.
- De mãos dadas. - De mãos dadas.
Vamos até ao Paraíso.
Vamos.
- Vamos. - Vamos.
- Foi difícil? - Sim.
Bom trabalho.
Céus! Acabou.
Isto é agradável.
- É bom. - Sim, é agradável.
Vamos.
Céus! Veem? Não consegue aceitar.
- Não será fácil. - Não consegue aceitar.
A Go-eun teria os seus padrões relativamente aos homens.
- Sim. - Acho que foi a confusão.
- O Sung-min não a fez duvidar. - Não.
- Disse o que sentia. - Sim.
- Por ter feito isso? - Ela queria alguém assim.
- Foi por isso que o escolheu. - Pode ter sido isso.
Quero ouvir as conversas.
Precisamos das quatro horas de conversa.
Diverti-me muito a falar com o I-geon
e os encontros puxavam-me para ele,
mas esperava mais das nossas conversas depois.
Ele parece do tipo que não partilha.
Esse era o lado negativo.
Gostava que ele tivesse partilhado os sentimentos dele,
para que pudesse entender o que ele sentia.
Aí, a minha atração por ele poderia ter crescido mais.
O Sung-min tem a capacidade de me deixar descontraída.
E acho que ele fez pequenos gestos para ver como eu estava
e cuidar de mim, mesmo quando eu não estava a ver.
Por isso é que escolhi o Sung-min.
Deve ser importante expressarem-se.
Sim, ela devia querer muito mais.
Pensámos que o I-geon mostrara o suficiente,
mas ela queria mais. - Mais.
- Ela é assim. - Como o Sung-min.
- Que vem sempre. - Sim.
Queria alguém que fala de si mesmo e continua a ver como ela está.
O I-geon não falou?
- Achei que sim. - Também achei.
- Deu o melhor. - Sobretudo para alguém como ele.
- Tentou mesmo. - Sim.
Acho que ela não me vai escolher.
Estou a tentar não me importar com o resultado.
Acho que isso não é algo que possa mudar.
A decisão é dela, portanto, vou aceitar o resultado.
- Ele já esperava? - Pronto. Vamos aceitá-lo também.
- Devíamos. - Só nós
não aceitamos. - Pois.
Todos aceitaram, menos nós.
- A escolha foi inesperada. - Mesmo.
Foram o primeiro casal em que todos falharam na previsão.
Sabíamos que gostava do I-geon.
- Ou achávamos. - Sim.
- Mas foi diferente. - Sabem?
Acho que a química varia com a pessoa.
Há quem se sinta atraído por pessoas
que não mostram o que sentem e as deixa a querer mais.
Mas outras precisam de alguém que esteja presente
e expresse o amor por elas.
Somos todos diferentes.
Como interessada
que vê isto como espectadora e não apresentadora,
acho que esperava que ela escolhesse o I-geon.
- Sentia isso. - Todos nós.
- Ficámos imersos. - Cativou-nos.
- Apaixonámo-nos. - Sim.
- Também eu. - Sim.
Afinal, a escolha é dela e a relação também.
- Palmas para ela. - Sim, Go-eun.
- Parabéns. - Espero que resulte
e sejam um casal. - Ficam fofos.
- É um bom início. - Sim.
A minha escolha final
é o Kim Jae-jin.
Vamos sair e comer algo.
Espero que nos sintamos à vontade e fiquemos bons amigos.
Não há ninguém que queira escolher.
Não tomarei a decisão final.
- Céus! - Caramba!
Pronto. Se fosse descrever
esta temporada de Single's Inferno numa frase, diria:
"Extremamente sincera." - Sim.
Nesta temporada, os concorrentes foram muito diretos.
Deixaram-nos muitas vezes chocados e a aplaudir.
- Houve muitas cenas memoráveis, certo? - Sim.
E não gostámos só de uns casais que se destacaram.
Gostámos de todos.
Nem acredito como cada química era interessante.
Foi uma temporada memorável.
Vocês falaram sobre isto?
Tenho falado muito a muita gente sobre esta temporada.
Eu também.
- Foi a mais interessante. - Eu também.
A mais empolgante até agora.
Sim, também acho.
Legendas: Ana Sofia Pinto