シュートだ!
クソ まずい
こっちだ
出てこい!
右へ行け
追え!
挟み込め
追え!
入室不可
急げ!
入室不可
動くな!
標的の制圧を確認
Supacell/スーパセル
“ペッカム”
製作 ラップマン
脚本 ラップマン
美人さん 話そうよ
彼氏がいる
美女には当然 いるだろう
友達になろう
彼氏が親友なの もう十分
そうか
監督 ラップマン
彼氏は幸運だ
幸運なのは私
方向が同じだ 送ってくよ
何もしないさ
誰の車?
君のだ
冗談?
本当に君のだよ
冷やかしに行ったら 試乗を勧められてさ
断ろうとして 思った
俺らが住宅ローンのために どれだけ我慢したか
そろそろ楽しんでもいい
でも こんなことしてたら 元どおりよ
心配ない 乗って
乗ってみれば分かる
ほら 君の色だ 似合ってる
青が肌の色に合う
車はまた別の機会にしよう
計算したんだ 残業しなくても払える
数学赤点でしょ
おっと...
傷つくよ
計算は私に任せて
分かった 計算してみてよ
そしたら問題ないって分かる
本当だ
せっかくの新車だ 試しに乗ろうよ
運転させて
運転したいの?
そうよ
どうぞ
待って ドアを開けるよ
美女は自分で開けない
ほら 君の車だ
ちょっと怖い
さあ エンジンをかけて
いい気分だろ?
君らしい
もう
ありがとう
いいんだ
当然だよ
この髪は何? 変よ
やめてよ ママ
似合わない
元気?
パパ
元気だよ
AJ 話してるから飲み物を
行って
会わせてくれてありがとう
ずっと待ちわびてた
あの髪形は何だろうな
少ない
アイシャ...
AJ 戻ってきて
消費者金融で 借りてきたカネだ
家に差し押さえも来てるんだ
3か月で150ポンドじゃ 足りない
分かってる でも金曜は給料日だ
入ったらすぐに渡すよ
今はただ息子と話させてくれ
アイシャ
出る?
ご注文の品です
私は行くわ
すぐ戻る パパと楽しんで
うん
大丈夫?
ああ もちろん
食べる?
いいよ
そう
食べて
渡す物がある
気に入るはずだ
古いのが不満だったろ
パパ
最新のだよ
本当?
無料交換した
最新版だ
ありがとう
当然だろ
西ロンドンの人は声を上げて
南ロンドンの人は?
ねえ もっと!
盛り上がって!
テイザー
来るとは聞いてない
なぜ困る? 敵がいるのか
そんなの いない
じゃあ 遊ぼう
なぜ彼が?
“前と同じ?”
“同じで”
“奴(やつ)らが来た”
気にするな
名前は?
ヴェロニカ
この後は?
さあね
気になるな
シクサーズが来た 出ないと突入される
開けろ!
静かに
落ち着いて
テイザー!
ドアを開けろ
テイザー
ビビりだな
窓際にいるのは タイニーだろ
開けろ!
大勢 いる
やらないぞ
敵の数が多すぎる 仲間が来るまで待とう
おい!
出てこい
テイザー このクソ野郎
額に6(シックス)って刻んでやる
度胸があるなら 出ろ
タワー・ボーイズは臆病者だ
“クレイジー”とは 大違いだな
乗るな 無視して...
仲間を... テイザー!
クソが
行くぞ
最悪だ
戦う気がないらしい
タワーの腰抜けどもめ
くたばれ
クソが
無駄足だ
スクリーマー!
おい 出てきたぞ
マジか?
本気か?
やめよう テイザー
イカれたか
やめろ
逃げよう
やるぞ!
腰抜けが
警察だ!
テイザーが刺された
クソ
生きてる!
刺された!
ちょっと 撮らないで
どうしよう
どうも こんにちは
ここにサインを
何か 焼けたみたいですよ
どうも
出るね
よろしく
元気?
ええ
どうも
読み取ります
ええ
どうも
サインを
ええ
はい
どうぞ
はい
他に欲しいものは?
いいえ
ゲイかな
まだ朝よ
狩りは朝に限る
獲物がセクシーすぎる
まったく
遅番でしょ?
ヘルプに行くの
好きなだけ 余計に働けばいいけど⸺
黒人女性は白人より先に 昇進できない
患者のためよ
重要なのは肌の色より 仕事の成果でしょ
理想としてはね
そう 網戸付きの 二重ガラスです
枠はベネチア製 ご興味が?
すばらしい
夏には日光が 美しく差し込みます
では 追加しましょう
いえ こちらこそ
ええ 本当に
では またすぐにご連絡を
“夏には日光が 美しく差し込む”
よく できるよな
やるだけさ
ジョン 君のおかげだ
やめろよ
おかげでAJに会えた
本当によかった
礼はいい
本当?
残業したい人は
マグネットを貼って
パスだ
やるさ
行ってこい
全部 貼ってやる
アンドレ
私の部屋で話そう
ええ
確認します
はい
そうですね
新社長が全社員の 前歴開示を要求した
君の結果が来た
ただ電話するだけの仕事だ
アンドレ 君は勤勉で成績もいいが
私には決定権が...
アンドレ
どうした?
何だ?
なあ どうした?
確認されないと言ったのに
前科のことか?
いつもは わざわざ確認しない
やっと息子に会えた
アイシャが何て言うか
どうなると思う?
なあ
その...
終わりだ
大丈夫?
落ち込んでるみたいだね
いい物がある クッシュが袋いっぱいに...
大麻なんか要らねえ
うせろ
はい
お隣が留守だから 荷物を預けても?
食品?
果物みたいです
食品は預かれない
開けてくれれば玄関前に置く
住民の許可がないと入れない
そりゃどうも
大丈夫? “朝の新鮮果物”か
ねえ 大麻は要らない?
良質のクッシュがある
当たりだよ
吸わない
僕も昔は吸わなかった
割引があるよ 3袋で25だ
本当に良質だよ 買って
電話番号 要る?
教えて
いいね
077
009 00983
完璧だ
いい?
“ロドニー”だ
ああ
かけてね
もちろん
じゃあ
元気?
調子は?
配送会社をやってる友達に 仕事があるか聞くよ
どうも
いいよ
風味があるだろ
恐縮ですが ドレスコードがありますので
中流階級の人間を 入れないのか?
どこに中流階級の方が?
お前...
ほら
仕事中だ
頼みがある
金曜に店を予約したいが どこも満席だ
ここは?
いい店だが ただ...
内装が不満? 臭い? いや冗談だ
記念日祝いか?
見てくれ どうだ?
マイケル君が ついにあの申し込みを?
でも 遅すぎないか?
14歳からの付き合い?
13歳の時からだ
結婚すると決めてた
今こそ完璧なタイミングだ
家も車も買って 幸せの絶頂だよ
我慢や辛抱はもう終わりだ
分かるよ
よかった
ありがとう
超ロマンチックな店がある
店長が友達だから頼んどくよ
もう行く メールして
病院だ じゃあ
痛いぞ
ママによろしく
〝ベルグレイヴ病院〞
妹さんは元気?
〝ベルグレイヴ病院〞
いつもどおりよ
他の看護師は 採血に1時間もかかったわ
大げさよ
長く感じたの 刺して楽しんでたのよ
言いすぎよ
ねえ 男前の彼氏は元気?
私が10歳 若ければ 奪ったのに
10歳 若ければ?
今ですら危険よ 彼に警告しといたわ
もう近づけない
テイザーはどの部屋に?
失礼 タヨだ
名字は?
アミュサン
おい 美人だな
やめろ
109号室です
どうも
俺の体も問題を抱えてるんだ
脚の間のモノが膨らんで...
おい やめとけ
具合は?
軽傷だ
テイザー
置いて逃げて 悪かった
敵が多すぎた
いいんだ
よくないだろ
クレイジーに⸺
対抗してるのか?
その必要はない
次は絶対に独りにしない
死ぬ時は一緒だ
俺は死ぬのは勘弁だ
クレイジーが消えて シクサーズが調子に乗ってる
俺らが止める
遊ぶ暇はない
チャッキーとシクサーズを 倒すまではな
了解だ
あなたね
分かったか?
食事は?
こっちだ
ディオンヌとの婚約は おばあちゃんも喜ぶ
母さんと話したい人がいる
誰?
鎌状赤血球症研究所の人だ
マイケル
同僚のヴィクトリアよ
私より勤続年数が長いし 何でも答えてくれるわ
はじめまして
よろしくね
ティナさんね
知ってるの?
息子さんからよく聞いてるの
マイケル あなたも 鎌状赤血球症の患者?
遺伝してないの
ラッキーね
幸運の子よ
座って話を聞かせて 噛(か)まないから
ヘルス&ユニティという 組織の中の
この病気に特化した部門よ
世界中に研究所があるけど 国内には最近できた
全職員に十分な知識があり 患者の要望に応えられる
最新の点滴装置で 処置の時間を半減できる
我々の最優先事項は
患者の苦痛を 最大限 減らすこと
少しでも苦痛があれば オピオイドを投与する
救急科で必死に ねだらなくてよくなる
この病気をよく知る人たちだ
鎌状赤血球症の苦しみを
誰にも孤独に 味わってほしくない
ぜひ小冊子を読んで
興味や疑問があれば
連絡してね
どうも
それでは
ありがとう
本当に
どう思う?
ほら
どうも
何だよ これは?
貯金箱から持ってきた?
足りてるだろ
50 足りない
次回 ちゃんと払うよ
本当?
じゃあ 手を出して
よし
はい あと1つかな
袋は?
50ペンスかかる
え?
冗談じゃないよ マジだ
そう
傷つかないで 大好きだよ
ごめんね 商売だから
今日の分はこれだけだ
少ないな
お前に似た客の分もある
似てないよ
バイトのほうがマシだ
アドバイスどおり ナンパまがいのこともした
話しかけまくったよ “ねえ 買わない?”
ダニみたいだった
うまくいくよ
帰る故郷がある奴は気楽だな
お客様
行くぞ ロドニー
アップルパイはダメよ
食べたい
甘いのはダメ
あれは?
夕食用よ
電話させて!
お願い!
電話をさせて
ママとパパに電話したい
〝ジャスミン・ ジョンソン〞 まだ行方不明よ
今も?
全然 報道されてないな
白人以外は SNSでしか捜されない
〝ケミ・アミュサン〞
母親に会うわ
テリーは母親を疑ってるけど 私はそうは思わない
君は人を見る目がある
自分を信じて
光栄ね
そうだろ?
選ばれるかな
まさか
カレンと付き合いたい
おい
見てよ 泣いちゃった
黒人女性は出すべきじゃない
黒人女性の魅力が分かる男が いないならね
金曜日 外食しに行かないか
オシャレしてさ
目的は?
ないよ
金曜日だから
そう?
そうだ
そう
いいよ
デートだ
そうね
何を聴いてる?
チャッキーの新曲だ
デタラメだけど いい
トゥージーも スクリーマーも狩った
テイザーを刺し...
消せ
クレイジーな...
落ち着け
俺に命令するな
タイニーに...
俺を刺した奴だぞ
悪かった
ふざけんな
どうしたんだよ
いつも怒らせるよな
今 お花が届いたの すごくキレイ
“金曜日祝い”ってカードに みんな笑ってた
仕事中だろうけど 感謝を伝えたくて
またディナーで
“ディナー”!
なあ 元気か?
ああ
通行料は?
え?
ここに物を運ぶ時は 通行料が要る
知らなかった
よそ者か?
いつもの道じゃない
俺らが届けてやる
小さな荷なら 1つ50ポンドだが...
100ポンドは要る
現金がない
カネがなきゃ入れないな
そうか
どこへ行く?
払えないんだ 俺はただ仕事を...
知るかよ
バカ野郎が
何をしやがる
テイザー!
一般人だぞ
逃げろ
逃げろ テイザー
早く行くぞ
来い
クソ
一般人だぞ
なあ 元気か?
通行料は?
え?
ここに物を運ぶ時は 通行料が要る
知らなかった
よそ者か?
いつもの道じゃない
俺らが届けてやる
小さな荷なら 1つ50ポンドだが...
100ポンドは要る
現金がない
カネがなきゃ入れないな
どこへ行く?
帰る
一般人だぞ
荷は置いてけ
待ってくれ 通行料のことは知らなかった
次に来た時に払う 今は仕事を...
知るかよ
やめろ
今のは警告だ
な?
次はない
ああ
行くぞ
マジか
夕飯はお前が払え
飯代を逃したんだからな
“左 ルイシャム 右 ペッカム”
“ルイシャム”
クソが
ジェームズ
まだか?
車のエンジンが かからないんだ
バスは?
無理だ 臭いが強烈なんだよ
たった10ポンド分で 危険は冒せない
10玉分と言ったはずだ カネが要るだろ?
あと15分で来ないなら 別のディーラーを探す
クソ...
ヤバい
乗せて!
〝バーモンドジーへ ようこそ〞
あの... すみません
ここは?
クイーンズドライヴだ
それって どこ?
エディンバラ
それは スコットランドの?
他にエディンバラがある?
夕飯は?
ノックして
出かけるから自分でやって
なんでオシャレを?
デートよ
ケヴィンと?
当然でしょ パートナーだもの
分からないでしょうね
私だってクレイグが 逮捕されるまで付き合ってた
出所したら結婚したいって
結婚?
ほら 指輪
35年 待つ?
まさか
すぐにケヴィンが来る だから夕飯は自分で作って
作る? 注文すればいい
お好きに
何?
デートは?
別に
大丈夫?
平気 ほっといて
何事?
出ていって!
また すっぽかされた?
前は家庭の事情よ
今回の事情は?
聞けてない
電話での声の様子は?
“今 話せないから 後で電話する”って
メッセージは送れて 電話はできない?
変でしょ
警察沙汰なのかもしれない
ケガとか...
女の股の間にいるとか
ありえない
家に行ってみよう
は?
いるか確認する
私は押しかけたりしない
私は行く
いなければ 疑いも少し晴れるでしょ
パパ 遅すぎるよ おなかすいた
ソースを忘れないでね
ハンバーガー全体に かけてもらってよ
さっき店に着いたんだ
でもカードが使えなくて ATMに寄ってる
お金を下ろして買ったら すぐ向かうよ
“カードを 挿入してください”
“残高0ポンド”
ジョン 出てくれ
ジョンです 伝言を
給料が振り込まれてない
給料が払われてないんだ
クビだとしても 給料は払ってほしい
AJが腹をすかせて待ってる
早く出ろ!
クソ!
“引き出し”
“天は自ら助くる者を助く”
願えば叶(かな)うわけじゃない
魔神じゃない
精霊じゃない
何でも3倍にする
3倍に
何もしなければゼロ
ありがとう
分かったかい?
置いてきたら話そう
分かった
膝を突いて 祈りを...
これは?
転んでケガしたんだ
おいで
信仰が奇跡を呼び起こす
タヨ 私がバカに見えるかい?
信仰が奇跡を呼び起こす
ううん
黒人が黒人を殺すニュースを 毎日 見るよ
でも同胞だろ
違う?
慕ってたクレイグのように 逮捕されたい?
許さないよ
あんたの母と約束した 立派な男に...
ばあちゃん
あの女の話は要らない
“あの女”? 母親だろ
違う
違うよ
母親なら子供を捨てない
戻ってくるさ 私が祈ってる
祈らなくていい
俺はクレイグのように ならない
行っていい?
ああ
電気はつけっぱなしなの
合鍵は?
ない
恋人でしょ
そうよ
まだ交際9か月だから
あっそ
彼の車は?
持ってない
車なしの男と交際を?
私の車がある
突撃しよう
私は やらない
私が行く
やめて 留守に決まってる
来なきゃよかった
見て
行くよ
ここで受け取るわ
どうも
では
誰?
そっちは?
こっちが聞いてる
その目つきを...
話をさせて
ケヴィンの彼女よ
マジ?
あのね...
車で待ってて
は?
お願い
分かった 必要なら呼んで
9か月 付き合ってる
私は2か月
誰が来た?
恋人だって
サブリナか
クズ野郎ね
なんで来た?
おい 話し中だろ
戻ってこい
来るな!
どうも
デジャブは 神の警告なんだって
違う 本当に刺されて...
やめて
想像したくない
いかがです?
楽しんでる
おいしいよ
デザートは?
俺はいい
チョコケーキを
はい
よろしく
笑顔に戻った
君のおかげで
どうぞ
もう?
〝結婚してくれますか〞
結婚?
他の人のケーキが来ちゃった
あの すみません
すみません
ねえ...
何があっても⸺
絶対に大丈夫だと思える
君がいれば
ディオンヌ 愛してる
こんな形で ごめんな
いいの
君とずっと暮らしたい
だから...
ディオンヌ
ウソでしょ
俺と...
俺...
結婚して
おいで
おめでとう!
湯でも張ろうか?
ディ...
ねえ 目が!
何だ?
構えろ!
おい
まさか お前は俺か?
そうだ
落ち着け
ウソだろ
未来だ
何なんだ
なあ 今のは何だよ?
どうやって ここに?
3か月前 求婚さえしなければ...
今夜 婚約した どう関係が?
こんなの ウソだ
たった数か月先だぞ
未来を知ったなら阻止できる
救えるんだ
“ディオンヌ・オフォリ”
“1994年3月2日から 2024年7月9日”
日本語字幕 天野 優未