1
00:00:24,626 --> 00:00:26,209
จะเป็นคนยิง...

2
00:00:27,751 --> 00:00:28,959
เวรเอ๊ย!

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,334
อัลฟ่า มากับฉัน

4
00:00:35,459 --> 00:00:36,626
ออกมา ไม่งั้นเราจะยิง

5
00:00:36,626 --> 00:00:37,834
โรเวอร์ ไปทางขวา

6
00:00:37,834 --> 00:00:38,918
ไปเร็ว

7
00:00:39,834 --> 00:00:41,126
เร็วเข้า ทุกด้าน!

8
00:00:43,501 --> 00:00:44,584
ไปเร็ว!

9
00:00:53,793 --> 00:00:55,334
ปฏิเสธการเข้าถึง

10
00:00:57,001 --> 00:00:58,043
ไปเร็ว ไป!

11
00:00:59,001 --> 00:01:00,376
ปฏิเสธการเข้าถึง

12
00:01:07,626 --> 00:01:08,626
อย่าขยับ!

13
00:01:27,376 --> 00:01:29,501
เป้าหมายถูกกําจัด ยืนยัน เป้าหมายถูกกําจัด

14
00:02:16,876 --> 00:02:20,126
(ยอดมนุษย์ซูปาเซลล์)

15
00:02:22,459 --> 00:02:24,084
(เพคแฮม 197)

16
00:02:26,834 --> 00:02:29,209
{\an8}(สร้างโดย แร็ปแมน)

17
00:02:33,001 --> 00:02:36,043
{\an8}(เขียนบทโดย แร็ปแมน)

18
00:02:36,793 --> 00:02:38,959
ขอโทษนะครับ คนสวย ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

19
00:02:38,959 --> 00:02:40,418
คุยไม่ได้ค่ะ ฉันมีแฟนแล้ว

20
00:02:40,418 --> 00:02:43,126
อ๋อเหรอ ไม่แปลกใจเลย ผู้หญิงสวยๆ อย่างคุณ

21
00:02:43,709 --> 00:02:46,418
- เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้เหรอ
- แฟนฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

22
00:02:46,418 --> 00:02:48,126
- ฉันไม่มองหาเพื่อนอีกแล้ว
- โอเค

23
00:02:50,668 --> 00:02:52,459
{\an8}(กํากับโดย แร็ปแมน)

24
00:03:03,918 --> 00:03:05,293
แฟนคุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

25
00:03:05,293 --> 00:03:06,668
ฉันต่างหากที่โชคดี

26
00:03:07,626 --> 00:03:11,084
{\an8}ดูเหมือนเราจะไปทางเดียวกัน
ให้ผมไปส่งไหม

27
00:03:12,501 --> 00:03:14,168
รับรองได้ ไม่ได้ล่อลวงอะไรทั้งนั้น

28
00:03:23,043 --> 00:03:24,251
ไงจ๊ะ

29
00:03:25,251 --> 00:03:27,584
- นี่รถของใคร
- ของคุณไง

30
00:03:28,501 --> 00:03:31,376
- เลิกพูดเล่นได้แล้ว
- ผมพูดจริงๆ ดี นี่รถคุณ

31
00:03:31,376 --> 00:03:33,084
ผมเข้าไปดูรถเฉยๆ

32
00:03:33,084 --> 00:03:35,501
แล้วพวกเขาก็ให้กุญแจรถผมมาทดลองขับ

33
00:03:35,501 --> 00:03:37,959
ตอนแรกผมก็จะปฏิเสธ แต่แล้วผมก็คิดว่า

34
00:03:37,959 --> 00:03:40,168
"ดูสิว่าเราเก็บค่าจํานองมานานแค่ไหนแล้ว"

35
00:03:40,168 --> 00:03:42,459
- นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลําบาก ใช่ไหม
- ใช่ ฉัน...

36
00:03:42,459 --> 00:03:45,418
ผมเลยคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่เราต้องทําอะไรดีๆ เพื่อตัวเอง

37
00:03:45,418 --> 00:03:50,084
โอย ที่รัก ทําแบบนี้
เราจะกลับไปลําบากเหมือนเดิมนะ

38
00:03:50,084 --> 00:03:51,834
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ขึ้นไปนั่งสิ

39
00:03:51,834 --> 00:03:54,126
- นั่งดูก่อน ลองสัมผัสมันหน่อย
- ให้ตายสิ

40
00:03:54,126 --> 00:03:57,751
ฟังนะ นั่งลง ดูคุณสิ
มันเหมาะกับคุณ สีนี้แหละของคุณเลย

41
00:03:58,251 --> 00:04:00,001
ดูสิว่าสีน้ําเงินเข้ากับผิวคุณแค่ไหน

42
00:04:00,584 --> 00:04:03,251
ที่รัก มันสวยมากเลย
แต่ไว้เราค่อยซื้อรถทีหลังก็ได้

43
00:04:03,251 --> 00:04:05,793
ไม่เป็นไร ผมจะบอกให้นะ ผมคํานวณมาแล้ว

44
00:04:05,793 --> 00:04:07,459
ไม่ต้องใช้เงินค่าล่วงเวลาซื้อด้วยซ้ํา

45
00:04:07,459 --> 00:04:10,001
- คุณได้เกรด "ดี" วิชาเลขไม่ใช่เหรอ
- ว้าว คือ...

46
00:04:10,626 --> 00:04:11,834
- แรงนะเนี่ย
- ล้อเล่นน่ะ

47
00:04:11,834 --> 00:04:14,126
ฉันแค่จะบอกว่าฉันน่าจะเป็นคนคํานวณเอง

48
00:04:14,126 --> 00:04:15,751
ก็ได้ คุณคํานวณเอง

49
00:04:15,751 --> 00:04:20,001
คุณคิดคํานวณ หาคําตอบ
แล้วคุณจะเห็นว่าเราทําได้ดี

50
00:04:20,001 --> 00:04:21,084
ขอบอกเลย

51
00:04:24,168 --> 00:04:27,459
ในเมื่อเรามีรถใหม่เอี่ยมอยู่นี่แล้ว
เราน่าจะทดลองขับดูนะ

52
00:04:27,459 --> 00:04:28,668
เข้าใจไหม

53
00:04:28,668 --> 00:04:30,293
- ดูว่ามันเจ๋งแค่ไหน
- ให้ฉันขับได้ไหม

54
00:04:30,293 --> 00:04:32,293
โทษที คุณอยากขับเหรอ

55
00:04:32,293 --> 00:04:34,001
- ใช่ ฉันอยากขับ
- นําไปเลย

56
00:04:34,001 --> 00:04:36,668
ขับรถคันใหม่ของคุณดูหน่อย
ผมจะไปเปิดประตูให้นะ

57
00:04:36,668 --> 00:04:39,043
สาวสวยอย่างคุณไม่ควรเปิดประตูรถเอง

58
00:04:39,043 --> 00:04:41,084
มาขับรถของคุณเลย ดูคุณสิ

59
00:04:41,751 --> 00:04:43,876
- โอย น่ากลัวจัง
- ใช่

60
00:04:44,459 --> 00:04:47,793
พระเจ้า รู้ไหม บูม สตาร์ตเครื่องยนต์
ลองดูว่ารู้สึกยังไง

61
00:04:47,793 --> 00:04:48,709
ใช่แล้ว

62
00:04:48,709 --> 00:04:50,918
- ให้ตายสิ
- ผมรู้คุณรู้สึกว่าใช่เลย

63
00:04:50,918 --> 00:04:53,209
- จะบอกให้นะ นี่แหละคุณ
- ไม่ ฉันไม่...

64
00:04:55,501 --> 00:04:57,168
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

65
00:04:57,709 --> 00:04:58,668
ด้วยความยินดี

66
00:05:13,376 --> 00:05:15,126
ลูกทําอะไรกับผมเนี่ย แม่ไม่ชอบเลย

67
00:05:15,126 --> 00:05:17,459
- จริงๆ นะ หวีมันออกซะ
- แม่ ก็ผมชอบนี่

68
00:05:17,459 --> 00:05:18,751
มันดูไม่ดีเลย

69
00:05:20,376 --> 00:05:21,709
- เป็นไงบ้างลูก
- พ่อ

70
00:05:22,543 --> 00:05:24,834
- สบายดีครับ
- เอเจ

71
00:05:24,834 --> 00:05:26,668
ไปเติมน้ําส้มสิ แม่ต้องคุยกับพ่อ

72
00:05:32,668 --> 00:05:33,501
ไปเร็ว

73
00:05:39,376 --> 00:05:41,793
ฟังนะ ขอบคุณมากที่คุณทําแบบนี้

74
00:05:42,543 --> 00:05:44,626
ใช่ เพราะผมคิดถึงเขามากเลย

75
00:05:46,084 --> 00:05:49,043
ทําไมผมเขาเป็นแบบนั้นล่ะ
เขาพยายามทําให้มันเป็นเกลียวหรือไง

76
00:06:08,168 --> 00:06:09,834
- แค่นี้เหรอ ถามจริง
- ไอช่า ขอร้อง

77
00:06:09,834 --> 00:06:12,501
- เอเจ มานี่
- ไอช่า ใจเย็นๆ ฟังนะ ขอร้อง...

78
00:06:12,501 --> 00:06:15,793
ฟังนะ ผมต้องกู้สินเชื่อเงินด่วนเพื่อได้เงินนั่นมา

79
00:06:17,168 --> 00:06:20,459
บัตรผมวงเงินเต็ม
พนักงานยึดทรัพย์มาที่บ้าน ผมพยายามอยู่

80
00:06:20,459 --> 00:06:23,834
พยายามให้หนักกว่านี้
เพราะเงิน 150 ปอนด์ทุกสามเดือนมันไม่พอใช้

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,543
ผมรู้ว่ามันไม่พอ ผมรู้ แต่ตอนนี้ผมทํางานแล้ว

82
00:06:26,543 --> 00:06:30,001
ผมจะได้ค่าจ้างวันศุกร์
พอได้มันปุ๊บ ผมจะให้คุณมากที่สุดเท่าที่จะให้ได้

83
00:06:30,001 --> 00:06:32,876
ขอร้องละ ทนผมหน่อยนะ ให้ผมเจอเขาเถอะ

84
00:06:34,334 --> 00:06:35,418
ขอร้องละ ไอช่า

85
00:06:39,709 --> 00:06:40,668
เราจะไปกันแล้วเหรอ

86
00:06:45,334 --> 00:06:47,209
ได้แล้วครับ ทานให้อร่อยนะครับ

87
00:06:49,626 --> 00:06:51,251
ไม่จ้ะ แม่จะไปแล้ว

88
00:06:52,251 --> 00:06:55,543
- อีกสองสามชั่วโมงเจอกัน ทําตัวดีๆ กับพ่อนะ
- ครับ

89
00:07:04,084 --> 00:07:06,709
- ไม่เป็นไรใช่ไหมครับพ่อ
- ใช่ พ่อไม่เป็นไร

90
00:07:06,709 --> 00:07:08,709
- มันฝรั่งทอดหน่อยไหม
- ไม่ละ แกกินเถอะ

91
00:07:08,709 --> 00:07:10,459
- ได้ครับ
- กินเลย

92
00:07:14,418 --> 00:07:15,709
พ่อมีอะไรจะให้

93
00:07:16,459 --> 00:07:18,751
ใช่ พ่อคิดว่าแกอาจจะชอบเครื่องนี้

94
00:07:20,293 --> 00:07:22,876
พ่อรู้ว่าแกบ่นเรื่องโทรศัพท์ของแก

95
00:07:22,876 --> 00:07:23,876
พ่อ

96
00:07:23,876 --> 00:07:25,293
รุ่นล่าสุดเลยนะ

97
00:07:25,293 --> 00:07:27,543
- เหรอครับ
- ใช่ ได้อัปเกรดฟรีด้วย

98
00:07:28,376 --> 00:07:30,126
- ผมมีไอโฟนเครื่องใหม่
- ใช่

99
00:07:32,709 --> 00:07:35,376
- ขอบคุณครับ ขอบคุณนะครับพ่อ
- ไม่เป็นไรลูก

100
00:07:38,709 --> 00:07:42,126
ขอเสียงหน่อยถ้าคุณเป็นตัวแทนเวสต์ลอนดอน

101
00:07:43,751 --> 00:07:46,043
แล้วเซาท์ลอนดอนอยู่ที่นี่กันไหมคะ

102
00:07:50,876 --> 00:07:52,376
อะไร เฮ่!

103
00:07:53,084 --> 00:07:54,751
จัดเต็มไป เฮ่!

104
00:08:00,376 --> 00:08:01,209
เทเซอร์

105
00:08:01,709 --> 00:08:03,543
ไม่เห็นคุณบอกเลยว่าจะมา

106
00:08:04,751 --> 00:08:07,418
ทําไมเราต้องบอก มีศัตรูอยู่ในนั้นเหรอ

107
00:08:07,418 --> 00:08:09,251
ในนี้ไม่มีใครเป็นศัตรูหรอก

108
00:08:09,834 --> 00:08:11,418
งั้นเราปาร์ตี้กันได้ไหม เพื่อน

109
00:08:12,626 --> 00:08:13,626
อะไร

110
00:08:22,293 --> 00:08:23,709
เขามาทําอะไรที่นี่

111
00:08:46,543 --> 00:08:47,751
(เอาเหมือนเดิมไหม)

112
00:08:47,751 --> 00:08:48,959
(ใช่ เหมือนเดิม)

113
00:08:52,793 --> 00:08:53,918
(พวกทาวเวอร์บอยอยู่ที่นี่)

114
00:09:11,918 --> 00:09:12,918
ใจเย็น ไม่เป็นไร

115
00:09:17,084 --> 00:09:19,001
- คุณชื่ออะไร
- เวโรนิก้า

116
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
ปาร์ตี้เสร็จแล้วทําอะไรต่อ

117
00:09:21,501 --> 00:09:24,001
- ไว้ดูอีกที
- ผมชอบคุณนะ

118
00:09:24,001 --> 00:09:25,209
พวกซิกส์เซอร์อยู่ข้างนอก

119
00:09:25,209 --> 00:09:28,126
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณไม่ออกไป
พวกเขาจะเข้ามาข้างใน

120
00:09:29,334 --> 00:09:30,251
เปิดประตู!

121
00:09:30,251 --> 00:09:31,584
- คุณเข้าไปไม่ได้
- หุบปาก

122
00:09:32,501 --> 00:09:33,459
เพื่อน ใจเย็นๆ

123
00:09:33,459 --> 00:09:35,293
เฮ้ย เทเซอร์

124
00:09:35,293 --> 00:09:36,834
- ไอ้ขี้ป๊อด
- เปิดประตู

125
00:09:36,834 --> 00:09:39,084
- เฮ้ย เทเซอร์
- ไอ้พวกนี้ขี้ขลาดว่ะ

126
00:09:39,084 --> 00:09:41,751
ดูที่หน้าต่างสิ สาบานได้ว่านั่นใช่ไอ้ไทนี่แน่
นั่นไอ้ไทนี่ใช่ไหม

127
00:09:41,751 --> 00:09:42,959
เปิดประตูสิ พวก

128
00:09:43,584 --> 00:09:45,126
พวกมันมากันเพียบ

129
00:09:47,959 --> 00:09:49,334
ฉันไม่พร้อมลุยว่ะ

130
00:09:50,543 --> 00:09:52,793
เทซ พวกมันมากันเยอะไป

131
00:09:52,793 --> 00:09:55,251
ฉันว่าเรารอพรรคพวกที่เหลือมาก่อนดีกว่า

132
00:09:56,084 --> 00:09:56,959
เฮ้ย!

133
00:09:58,668 --> 00:09:59,543
ออกมาสิวะ

134
00:09:59,543 --> 00:10:02,293
เฮัย เทเซอร์ ไอ้ห่วยแตก

135
00:10:02,293 --> 00:10:04,918
ฉันจะสลักเลขหกบนหน้าผากแก

136
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
ออกมาสิ พวก นึกว่าแกแน่ซะอีก

137
00:10:07,126 --> 00:10:09,918
ไอ้พวกทาวเวอร์บอยขี้ขลาดว่ะ เฮ้ย เทเซอร์

138
00:10:09,918 --> 00:10:12,334
แกไม่เหมือนเครซี่เลย แกมันขี้ขลาด

139
00:10:12,334 --> 00:10:14,876
เทซ อย่าให้ไอ้หมอนั่นยั่วนายออกไป เรารอ...

140
00:10:15,543 --> 00:10:17,834
พรรคพวกที่เหลือ... เฮ้ย เทซ

141
00:10:18,334 --> 00:10:19,626
- ให้ตายสิ
- มาเร็ว

142
00:10:20,626 --> 00:10:21,709
เวรเอ๊ย

143
00:10:22,293 --> 00:10:25,168
ไปกันเถอะ พวกทาวเวอร์บอยไม่อยากมีเรื่อง

144
00:10:25,168 --> 00:10:27,793
- พวกทาวเวอร์บอยขี้ป๊อด อ่อนว่ะ
- มาเร็ว เพื่อน

145
00:10:27,793 --> 00:10:29,084
- ไอ้เวร
- ไปตายซะ

146
00:10:29,668 --> 00:10:31,293
- เวรเอ๊ย...
- เสียเวลา

147
00:10:32,168 --> 00:10:33,793
- เฮ้ย สกรีมเมอร์
- เฮ้ย โย่

148
00:10:33,793 --> 00:10:35,751
เฮ้ย ดูสิ พวกมันออกมาแล้ว

149
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
- เฮ้ย อะไรวะ
- เทซ เดี๋ยว แน่ใจนะ

150
00:10:37,834 --> 00:10:40,001
- เทซ ไปเร็ว เทเซอร์ ไปกันเถอะ
- อะไรวะ

151
00:10:40,001 --> 00:10:41,793
คิดว่าตัวเองเป็นเครซี่ บ้าหรือเปล่า

152
00:10:41,793 --> 00:10:43,793
- ไปกันเถอะ
- เทเซอร์ ไปกันเถอะ

153
00:10:43,793 --> 00:10:44,959
ก็ไปสิวะ

154
00:10:46,543 --> 00:10:48,001
ไอ้ขี้ขลาด

155
00:10:48,001 --> 00:10:49,084
ชัคกี้ ตํารวจมา!

156
00:10:49,084 --> 00:10:51,084
พระเจ้าช่วย เขาแทงเทเซอร์

157
00:10:53,334 --> 00:10:54,168
เวรเอ๊ย

158
00:10:54,668 --> 00:10:57,126
- เทซยังไม่ตาย เขายังไม่ตาย
- เทเซอร์ถูกแทง

159
00:10:57,126 --> 00:10:59,251
- หยุดถ่ายได้แล้ว ทําอะไรน่ะ
- พระเจ้าช่วย

160
00:10:59,251 --> 00:11:00,751
ให้ตายสิ มันแย่มากเลย

161
00:11:09,293 --> 00:11:11,043
- สวัสดี เป็นไงบ้าง
- สบายดีไหมครับ

162
00:11:11,043 --> 00:11:12,834
นี่ครับ เซ็นชื่อให้ผมหน่อย

163
00:11:13,959 --> 00:11:16,418
คุณควรจะรีบๆ นะ มีบางอย่างกําลังไหม้

164
00:11:16,418 --> 00:11:18,001
- โชคดี แล้วเจอกัน
- ขอบคุณครับ

165
00:11:30,209 --> 00:11:32,043
- ฉันไปเปิดเอง
- ไปสิ

166
00:11:34,001 --> 00:11:35,626
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

167
00:11:35,626 --> 00:11:37,376
- สบายดีไหมคะ
- สบายดี ขอบคุณครับ

168
00:11:38,043 --> 00:11:40,459
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ ผมขอสแกนหน่อยนะครับ

169
00:11:40,459 --> 00:11:41,668
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณครับ

170
00:11:43,668 --> 00:11:45,084
- เซ็นตรงนี้นะครับ
- ได้ค่ะ

171
00:11:45,084 --> 00:11:46,168
ครับ

172
00:11:52,001 --> 00:11:53,418
- เรียบร้อยค่ะ
- ขอบคุณครับ

173
00:11:56,459 --> 00:11:58,376
คุณแน่ใจนะว่าไม่ต้องการอย่างอื่นอีก

174
00:11:58,376 --> 00:11:59,418
ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

175
00:12:12,834 --> 00:12:15,084
- พี่ว่าเขาเป็นเกย์หรือเปล่า
- ยังไม่เก้าโมงเลย

176
00:12:15,084 --> 00:12:16,959
เริ่มก่อนได้เปรียบ

177
00:12:17,584 --> 00:12:19,543
และคนนั้นก็หล่อน่าได้มาก

178
00:12:20,626 --> 00:12:22,084
ไม่รู้จะพูดยังไงเลย

179
00:12:22,084 --> 00:12:25,376
- นึกว่าวันนี้พี่เข้างานเที่ยงซะอีก
- ฉันจะเข้าไปช่วยแต่เช้าน่ะ

180
00:12:26,251 --> 00:12:29,584
เราทั้งคู่รู้ดีว่าพี่เข้างานเช้ากี่ครั้งก็ได้

181
00:12:30,168 --> 00:12:33,793
พวกเขาไม่มีวันเลื่อนตําแหน่งให้หญิงผิวดําหรอก
เมื่อพวกเขามีคนผิวขาวให้เลือก

182
00:12:33,793 --> 00:12:35,584
ฉันจะเข้าไปช่วยคนไข้

183
00:12:36,418 --> 00:12:38,876
อีกอย่าง มันไม่เกี่ยวกับสีผิว

184
00:12:38,876 --> 00:12:40,918
มันเกี่ยวกับคนที่เหมาะกับงานที่สุด

185
00:12:42,043 --> 00:12:43,501
หรืออย่างน้อยก็ควรเป็นอย่างนั้น

186
00:12:44,251 --> 00:12:48,584
ใช่ นั่นเป็นชุดกระจกสองชั้น ที่มีฟิล์มกันรอย

187
00:12:49,459 --> 00:12:52,334
กรอบจากเวนิส ยังสนใจอยู่ไหมครับ

188
00:12:53,084 --> 00:12:54,168
เยี่ยมเลย

189
00:12:54,668 --> 00:12:57,751
แสงส่องผ่านสวยงามมากในฤดูร้อน

190
00:12:58,584 --> 00:13:00,751
ใช่ งั้นเราควรใส่เพิ่มไหม

191
00:13:01,751 --> 00:13:03,751
ไม่ๆ ขอบคุณคุณนั่นแหละ เบ็น

192
00:13:04,834 --> 00:13:06,126
ได้ แน่นอน

193
00:13:06,126 --> 00:13:08,959
เอาละ แล้วคุยกัน ได้ บาย

194
00:13:09,459 --> 00:13:12,251
"บาย แสงส่องผ่านสวยงามมากในฤดูร้อน"

195
00:13:12,834 --> 00:13:15,543
เพื่อน นายทําได้ไงเนี่ย

196
00:13:15,543 --> 00:13:16,959
ต้องทําสิ่งที่ต้องทําน่ะ

197
00:13:19,043 --> 00:13:21,084
ไม่ เจ งานนี้นายช่วยให้ฉันทําสําเร็จ

198
00:13:21,084 --> 00:13:24,459
- ไม่เป็นไรน่า
- ไม่ ฉันได้เจอเอเจก็เพราะนาย

199
00:13:24,459 --> 00:13:26,126
ฉันดีใจที่ทุกอย่างราบรื่นดี

200
00:13:26,126 --> 00:13:28,209
- ราบรื่นดีเหรอ
- ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

201
00:13:28,209 --> 00:13:30,251
ถ้าคุณอยากทํางานล่วงเวลา

202
00:13:30,876 --> 00:13:33,418
แปะสติกเกอร์ไว้บนบอร์ด
หลังจากคุยโทรศัพท์เสร็จ

203
00:13:33,418 --> 00:13:35,418
- ไม่ ฉันไม่ทําหรอก
- ฉันทําอยู่แล้ว

204
00:13:35,418 --> 00:13:38,626
- ไปแปะเลย
- แปะแน่นอน เชื่อฉันสิ

205
00:13:41,084 --> 00:13:42,459
- อันเดร
- ครับ

206
00:13:42,459 --> 00:13:44,251
ไปหาผมที่ห้องทํางานหน่อย

207
00:13:45,751 --> 00:13:46,626
ได้ครับ

208
00:13:48,459 --> 00:13:50,584
- แป๊บนึงนะ ผมขอเช็กดูก่อน
- ได้ค่ะ

209
00:13:51,209 --> 00:13:52,501
ค่ะ ฉันก็คิดอย่างนั้น

210
00:13:52,501 --> 00:13:56,293
เจ้าของคนใหม่ขอให้
ตรวจสอบประวัติอาชญากรรมพนักงานทุกคน

211
00:13:57,334 --> 00:13:59,001
ประวัติของคุณถูกส่งมาวันนี้

212
00:13:59,001 --> 00:14:02,126
แกฟ ผมแค่คุยโทรศัพท์

213
00:14:02,126 --> 00:14:06,709
อันเดร คุณเป็นคนขยัน ตัวเลขของคุณดีมาก

214
00:14:06,709 --> 00:14:09,459
แต่การตัดสินใจแบบนี้ มันนอกเหนือ...

215
00:14:13,376 --> 00:14:14,418
ไง เดร

216
00:14:15,793 --> 00:14:17,168
เฮ้ย เพื่อน เกิดอะไรขึ้น

217
00:14:17,834 --> 00:14:18,834
เพื่อน เกิดอะไรขึ้น

218
00:14:24,168 --> 00:14:26,126
เดี๋ยว เดร เกิดอะไรขึ้น

219
00:14:26,126 --> 00:14:28,918
นายบอกว่าแค่เป็นพิธี
บอกว่าพวกเขาจะไม่ตรวจสอบ

220
00:14:28,918 --> 00:14:30,626
พวกเขาตรวจสอบประวัตินายเหรอ

221
00:14:31,543 --> 00:14:34,376
เพื่อน นั่นมัน... ฉันไม่เคยเช็กเรื่องพวกนี้เลย

222
00:14:34,376 --> 00:14:36,126
ฉันเพิ่งได้เขากลับมา

223
00:14:37,126 --> 00:14:39,334
ฉันเพิ่งได้เขากลับมา ทีนี้ไอช่าจะว่ายังไง

224
00:14:39,918 --> 00:14:41,834
นายก็รู้จักเธอดี ทีนี้เธอจะว่ายังไง

225
00:14:42,418 --> 00:14:43,376
หา

226
00:14:43,376 --> 00:14:45,543
- เพื่อน ฉัน...
- โคตรซวยเลย เพื่อน

227
00:14:48,126 --> 00:14:49,084
ไม่เป็นไรใช่ไหม พวก

228
00:14:49,084 --> 00:14:52,376
ฟังนะ ฉันอดสังเกตไม่ได้ว่านายดูเครียดๆ นะ

229
00:14:52,376 --> 00:14:54,543
ไม่ต้องห่วง ฉันมีของให้นายแก้เครียด

230
00:14:54,543 --> 00:14:57,501
ดูนี่สิ คาลี คูช ตินติน เต็มถุง นุ่มฟูดีนะ

231
00:14:57,501 --> 00:15:00,168
- ดมดู...
- ไม่มีใครอยากได้กัญชาบ้าบอของนายหรอก

232
00:15:00,168 --> 00:15:01,084
ไสหัวไป

233
00:15:08,918 --> 00:15:09,751
ฮัลโหล

234
00:15:09,751 --> 00:15:13,001
สวัสดีครับ ผมมีพัสดุมาส่งห้องเก้า
แต่พวกเขาไม่รับสาย

235
00:15:13,001 --> 00:15:15,626
- ผมฝากคุณไว้ได้ไหม
- อาหารเหรอ

236
00:15:15,626 --> 00:15:17,584
ใช่ครับ กล่องมอร์นิ่งเฟรชน่ะ

237
00:15:17,584 --> 00:15:19,751
ไม่ครับ ขอโทษนะ ผมรับฝากอาหารไม่ได้

238
00:15:19,751 --> 00:15:22,668
โอเค เปิดให้ผมเข้าไปได้ไหม
ผมจะได้วางไว้ที่หน้าประตูพวกเขา

239
00:15:22,668 --> 00:15:25,543
ไม่ คุณเข้าไม่ได้
ถ้าไม่ได้รับอนุญาตจากผู้อยู่อาศัย

240
00:15:25,543 --> 00:15:28,834
- ขอโทษนะ บ๊ายบาย
- ได้ครับ ไม่เป็นไร เยี่ยม

241
00:15:33,376 --> 00:15:35,959
ไง เพื่อน มอร์นิ่งเฟรช

242
00:15:37,293 --> 00:15:39,418
ให้ตายสิ ปุ๊นกัญชาหรือเปล่า

243
00:15:39,959 --> 00:15:42,459
ฉันมีคาลี คุชอยู่ในกระเป๋า ของดีคะแนนเต็มสิบ

244
00:15:42,459 --> 00:15:43,959
ซื้อไปไม่ผิดหวังแน่นอน

245
00:15:43,959 --> 00:15:45,834
- โทษนะ ฉันไม่สูบ
- ครับ ได้

246
00:15:45,834 --> 00:15:47,626
ฉันก็ไม่สูบจนเริ่มสูบมันนั่นแหละ

247
00:15:47,626 --> 00:15:50,543
จะบอกให้นะ ฉันลดให้พิเศษก็ได้ สามถุง 25

248
00:15:50,543 --> 00:15:53,251
ของดีไม่จกตา ราคาดีกว่านี้ไม่มีแล้ว
จับมือกันหน่อย

249
00:15:53,751 --> 00:15:55,334
ไม่เอาเหรอ เอาเบอร์ฉันไว้ไหม

250
00:15:55,334 --> 00:15:57,709
- ก็ได้ เพื่อน บอกมาเลย เบอร์อะไร
- เยี่ยมเลย

251
00:15:57,709 --> 00:15:59,293
- เอาละ 077...
- ได้

252
00:15:59,293 --> 00:16:01,626
- 009 00983
- โอเค

253
00:16:01,626 --> 00:16:02,751
- เจ๋ง
- เยี่ยมเลย

254
00:16:02,751 --> 00:16:04,834
- นี่ใช่ไหม
- เยี่ยม บันทึกไว้ชื่อ "ร็อด"

255
00:16:04,834 --> 00:16:06,584
- ไม่มีปัญหา
- โทรหาฉันได้ตลอดเวลา

256
00:16:06,584 --> 00:16:08,709
- ได้ เพื่อน
- โทรหาฉันนะ เยี่ยม

257
00:16:09,418 --> 00:16:10,293
ไงครับ

258
00:16:10,793 --> 00:16:12,001
เป็นไงบ้าง คุณโอเคไหม

259
00:16:16,334 --> 00:16:18,251
เพื่อนฉันมีบริษัทส่งของเล็กๆ

260
00:16:18,251 --> 00:16:20,376
ฉันถามเขาได้ เขาอาจมีงานนิดหน่อย

261
00:16:20,376 --> 00:16:21,626
- เยี่ยมเลย
- ไม่เป็นไร

262
00:16:24,251 --> 00:16:26,084
บอกแล้วไง บอกแล้วว่ามันมีรสชาติ

263
00:16:26,084 --> 00:16:30,251
โทษทีครับ เรามีกฎการแต่งกายที่เข้มงวด

264
00:16:30,251 --> 00:16:33,584
อะไร คุณไม่ให้ชนชั้นกลางใส่ชุดทํางานเข้าเหรอ

265
00:16:34,501 --> 00:16:37,001
ชนชั้นกลางเหรอ ชนชั้นกลางที่ไหน

266
00:16:37,959 --> 00:16:38,793
ไอ้...

267
00:16:39,293 --> 00:16:41,543
- ไปนั่งที่โต๊ะกัน
- ไม่ ฉันอยู่ไม่ได้ ฉันยังทํางานอยู่

268
00:16:41,543 --> 00:16:43,209
ฟังนะ ฉันอยากให้ช่วยอะไรหน่อย

269
00:16:43,876 --> 00:16:46,251
ฉันกําลังหาร้านอาหารสําหรับวันศุกร์นี้

270
00:16:46,251 --> 00:16:48,418
แต่ทุกร้านที่ฉันโทรไปมีคนจองเต็มหมดแล้ว

271
00:16:49,001 --> 00:16:51,543
- แล้วที่นี่ไม่ดีตรงไหน
- ไม่ ที่นี่สวยดี

272
00:16:51,543 --> 00:16:53,918
- แต่ฉันแค่... ไม่ใช่
- อะไร ไม่ชอบการตกแต่งเหรอ

273
00:16:53,918 --> 00:16:56,126
- ก็อาจจะ ไม่ มันดูดีออก
- กลิ่นเหรอ ล้อเล่นน่ะ

274
00:16:56,709 --> 00:16:58,418
เนื่องในโอกาสอะไร วันครบรอบเหรอ

275
00:16:58,418 --> 00:17:01,501
ใช่ ดูนี่สิ บูม!

276
00:17:03,626 --> 00:17:07,126
อะไร บิ๊กไมค์จะขอแฟนแต่งงานเหรอ

277
00:17:07,126 --> 00:17:08,084
ใช่

278
00:17:09,043 --> 00:17:11,334
บอกตามตรงนะ นี่เลยเวลามานานแล้ว

279
00:17:11,918 --> 00:17:14,126
นายคบกับเธอมาตั้งแต่เรียนชั้นไหน
ม.สามใช่ไหม

280
00:17:14,126 --> 00:17:15,209
- ม.สอง
- ม.สอง

281
00:17:15,209 --> 00:17:16,459
ม.สอง

282
00:17:17,126 --> 00:17:19,126
ฉันรู้มาตลอดว่าเธอคือผู้หญิงที่ฉันจะแต่งงานด้วย

283
00:17:20,543 --> 00:17:23,126
ตอนนี้มันรู้สึกเหมือนเป็นเวลาที่เหมาะที่สุด

284
00:17:23,126 --> 00:17:26,834
เรามีบ้าน เรามีรถ เรามีความสุข

285
00:17:27,709 --> 00:17:30,751
เรามีความสุขมาตลอด
แต่มีความสุขแบบไม่เครียด

286
00:17:32,251 --> 00:17:33,376
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

287
00:17:35,209 --> 00:17:37,501
- ดีใจด้วยจริงๆ ไมค์
- ขอบคุณนะ เพื่อน

288
00:17:38,334 --> 00:17:42,001
รู้อะไรไหม ฉันรู้จัก
ร้านอาหารหรูๆ ร้านนึง โรแมนติกสุดๆ

289
00:17:42,001 --> 00:17:45,793
และเจ้าของก็เป็นเพื่อนฉัน
ฉะนั้นเขาจะจัดการทุกอย่างให้

290
00:17:45,793 --> 00:17:47,834
ส่งข้อความบอกฉันนะ ฉันต้องไปแล้ว

291
00:17:47,834 --> 00:17:49,793
- ไปแล้วเหรอ
- ใช่ โรงพยาบาล ขอบคุณอีกครั้ง

292
00:17:49,793 --> 00:17:50,876
ระวังมือด้วย

293
00:17:53,126 --> 00:17:54,501
- ฝากสวัสดีแม่นายด้วย
- ได้

294
00:17:54,501 --> 00:17:56,043
(ขอต้อนรับสู่โรงพยาบาลเบลเกรฟ)

295
00:17:56,043 --> 00:17:58,209
น้องสาวคุณเป็นยังไงบ้าง

296
00:17:58,209 --> 00:18:00,251
เธอสบายดีค่ะ ชาร์คนเดิม

297
00:18:01,668 --> 00:18:03,334
วันก่อนที่คุณไม่อยู่

298
00:18:03,334 --> 00:18:06,001
พยาบาลอีกคนใช้เวลาเกือบชั่วโมง
ตอนเจาะเลือดฉันไป

299
00:18:06,001 --> 00:18:08,668
- ฉันว่าไม่นานขนาดนั้นหรอก
- รู้สึกเหมือนนานขนาดนั้น

300
00:18:08,668 --> 00:18:11,126
ฉันว่าเธอสนุกที่ได้เอาเข็มแทงฉัน

301
00:18:12,543 --> 00:18:14,043
คุณก็พูดเกินไป

302
00:18:14,709 --> 00:18:18,334
คุณเป็นไงบ้าง แฟนหล่อๆ ของคุณเป็นไงบ้าง

303
00:18:18,334 --> 00:18:22,126
จะบอกให้นะ ถ้าฉันสาวกว่านี้สักสิบปี
คุณรักร้าวแน่

304
00:18:22,751 --> 00:18:24,834
เหรอคะ สิบปีเหรอ

305
00:18:24,834 --> 00:18:27,918
ฉันว่าตอนนี้ฉันก็รักร้าวแล้วละ
ฉันเห็นสายตาที่เขามองคุณ

306
00:18:27,918 --> 00:18:29,626
และฉันก็บอกให้เขาไปไกลๆ

307
00:18:29,626 --> 00:18:31,459
ฉันไม่ยอมให้เขาเข้าใกล้คุณหรอก

308
00:18:41,126 --> 00:18:43,459
รู้ไหมว่าเทซอยู่ห้องไหน

309
00:18:43,459 --> 00:18:44,959
ขอโทษที ไทโอ อามูซาน

310
00:18:45,459 --> 00:18:47,126
นามสกุลเขาสะกดยังไงคะ

311
00:18:47,126 --> 00:18:49,668
เอ เอ็ม ยู เอส เอ เอ็น

312
00:18:49,668 --> 00:18:51,418
เพื่อน เธอสวยมากเลย

313
00:18:51,418 --> 00:18:52,418
เหมาะกับผู้ใหญ่

314
00:18:54,168 --> 00:18:55,918
เขาอยู่ห้อง 109 ค่ะ

315
00:18:56,501 --> 00:18:57,334
ขอบคุณมาก

316
00:18:59,293 --> 00:19:02,543
ขอโทษนะ คุณพยาบาล ผมก็มีปัญหาเหมือนกัน

317
00:19:02,543 --> 00:19:05,084
ผมมักจะมีอาการบวมที่หว่างขา เมื่อไหร่ก็ตามที่...

318
00:19:05,084 --> 00:19:06,668
เลิกเล่นแล้วก็มาได้แล้ว

319
00:19:15,084 --> 00:19:16,459
เป็นไงบ้าง สบายดีไหม

320
00:19:19,168 --> 00:19:20,001
แผลนิดเดียว

321
00:19:23,209 --> 00:19:24,168
นี่ เทซ

322
00:19:25,793 --> 00:19:27,918
เราแค่อยากบอกว่าเราขอโทษที่ทิ้งนาย

323
00:19:28,834 --> 00:19:30,293
พวกมันมากันเยอะเกินไปน่ะ

324
00:19:30,793 --> 00:19:33,084
- ไม่เป็นไร
- เป็นสิ เทซ

325
00:19:34,501 --> 00:19:35,876
ทั้งหมดนี้เพื่อพิสูจน์อะไร

326
00:19:37,043 --> 00:19:38,501
นายแกร่งเหมือนเครซี่เหรอ

327
00:19:41,793 --> 00:19:43,584
ช่างมันเถอะ เพื่อน ยังไงก็ตาม

328
00:19:44,709 --> 00:19:47,751
คราวหน้านายลุยที่ไหน เราลุยด้วย

329
00:19:49,084 --> 00:19:50,834
เราตายด้วยกัน เข้าใจไหม

330
00:19:54,709 --> 00:19:57,251
เรื่องตายน่ะ พวกนายลุยกันเองแล้วกันนะ

331
00:19:58,334 --> 00:20:03,418
ฟังนะ พอเครซี่ไม่อยู่
ชัคกี้คิดว่าตอนนี้ซิกส์เซอร์คุม

332
00:20:04,251 --> 00:20:05,334
แต่เราคือคนที่ต้องคุมต่อ

333
00:20:06,168 --> 00:20:07,793
และก็ปาร์ตี้บ้าๆ พวกนี้

334
00:20:09,626 --> 00:20:12,418
ฉันจะไม่ปาร์ตี้อีก
จนกว่าชัคกี้กับไอ้พวกงั่งซิกส์เซอร์

335
00:20:12,418 --> 00:20:14,043
โดนกําจัดหมด เข้าใจไหม

336
00:20:14,668 --> 00:20:16,043
- ได้ เยี่ยมเลย
- ตามนั้น

337
00:20:29,543 --> 00:20:32,668
- แต่นั่นคือนายนะ
- นายมีมุกตลกเหรอ ไอ้งั่ง

338
00:20:36,459 --> 00:20:38,584
- เล่นยาสักปื้ดได้ไหม
- ได้ มาสิ

339
00:20:39,626 --> 00:20:43,293
ยายแกจะต้องดีใจมากแน่
ที่แกเอาแหวนของเธอให้ผู้หญิงอย่างดีโอนน์

340
00:20:46,001 --> 00:20:48,501
มีคนอยากคุยอะไรบางอย่างกับแม่

341
00:20:48,501 --> 00:20:49,751
ใครเหรอ

342
00:20:49,751 --> 00:20:52,626
จําคนจากศูนย์โรคเซลล์เคียว
ที่ผมเล่าให้แม่ฟังได้ไหม

343
00:20:52,626 --> 00:20:53,668
- สวัสดี ไมเคิล
- สวัสดี

344
00:20:53,668 --> 00:20:55,751
ฉันพาวิคตอเรียเพื่อนร่วมงานมาด้วย

345
00:20:55,751 --> 00:20:58,834
เธออยู่ในองค์กรมานานกว่าฉันมาก

346
00:20:58,834 --> 00:21:00,876
คุณมีคําถามอะไร เธอตอบได้ทุกอย่าง

347
00:21:00,876 --> 00:21:03,626
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก ไมเคิล

348
00:21:03,626 --> 00:21:05,501
- คุณคงเป็นทีน่า
- สวัสดีค่ะ

349
00:21:05,501 --> 00:21:06,751
รู้จักชื่อฉันด้วยเหรอ

350
00:21:06,751 --> 00:21:09,793
ลูกชายคุณเล่าเรื่องคุณ
ให้เพื่อนร่วมงานฉันฟังเยอะเลย

351
00:21:10,293 --> 00:21:12,918
ขอโทษนะ ไมเคิล ฉันไม่ได้เอาที่จดบันทึกไว้มา

352
00:21:12,918 --> 00:21:15,751
แต่คุณก็เป็นนักสู้โรคเซลล์เคียวด้วยใช่ไหม

353
00:21:15,751 --> 00:21:18,001
- ไม่ครับ
- อ๋อ ไม่ค่ะ ไม่แม้แต่นิดเดียว

354
00:21:18,501 --> 00:21:20,959
- หนึ่งในคนที่โชคดี
- เขาโชคดี

355
00:21:23,293 --> 00:21:26,543
เล่าเรื่ององค์กรที่ว่าให้ฟังหน่อย
มาสิ นั่งลง ฉันไม่กัดหรอก

356
00:21:28,626 --> 00:21:29,543
ก็...

357
00:21:30,376 --> 00:21:33,709
ทีน่า เรามาจากองค์กรที่ชื่อว่าเฮลท์แอนด์ยูนิตี้

358
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
ที่ซึ่งเราเชี่ยวชาญด้านการบริบาลโรคเซลล์เคียว

359
00:21:36,626 --> 00:21:39,209
เรามีศูนย์บริบาลหลายแห่งทั่วโลก

360
00:21:39,209 --> 00:21:41,459
แต่เราเพิ่งเปิดศูนย์แห่งแรกในลอนดอน

361
00:21:41,459 --> 00:21:43,459
พนักงานของเราทุกคนได้รับการฝึกมาอย่างดี

362
00:21:43,459 --> 00:21:46,334
เพื่อให้ตรงกับความต้องการของคนไข้แต่ละคน

363
00:21:46,334 --> 00:21:48,876
และพวกเขามีเครื่องถ่ายเลือดใหม่ล่าสุด

364
00:21:48,876 --> 00:21:51,668
ซึ่งหมายความว่า
เราลดขั้นตอนลงได้ถึง 50 เปอร์เซ็นต์

365
00:21:52,959 --> 00:21:55,084
ที่เฮลท์แอนด์ยูนิตี้ สิ่งสําคัญสุดของเราคือ

366
00:21:55,084 --> 00:21:58,293
คนไข้ไม่ต้องเจ็บปวดนานกว่าที่ควรจะเป็น

367
00:21:58,293 --> 00:22:02,001
ฉะนั้นเมื่อเริ่มรู้สึกไม่สบายหรือมีอาการวิกฤต

368
00:22:02,001 --> 00:22:04,001
เราให้โอปิออยด์บรรเทาอาการได้

369
00:22:04,001 --> 00:22:05,834
ไม่ต้องรอในห้องฉุกเฉินนานหลายชั่วโมง

370
00:22:05,834 --> 00:22:08,668
ขอให้หมอให้ยาเหมือนแม่เป็นคนติดยา

371
00:22:09,459 --> 00:22:12,084
ฟังนะ คนพวกนี้เข้าใจโรคเซลล์เคียวดี

372
00:22:12,584 --> 00:22:15,709
เราเข้าใจถึงภาระ
ของการมีชีวิตอยู่กับโรคเซลล์เคียว

373
00:22:15,709 --> 00:22:19,043
และเราคิดว่า
ไม่ควรมีใครต้องแบกภาระนั้นไว้คนเดียว

374
00:22:20,209 --> 00:22:23,001
ยังไงก็เถอะ ทุกอย่างอยู่ในใบปลิวนะคะ

375
00:22:23,001 --> 00:22:25,668
และถ้ามันเป็นสิ่งที่คุณรู้สึกว่าคุณสนใจ

376
00:22:25,668 --> 00:22:28,251
หรือถ้ามีคําถามอะไรก็ติดต่อฉันได้เลยค่ะ

377
00:22:29,001 --> 00:22:30,001
ขอบคุณครับ

378
00:22:30,501 --> 00:22:33,709
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เช่นกันครับ ขอบคุณมากที่มา

379
00:22:37,584 --> 00:22:38,626
แม่คิดว่าไง

380
00:22:43,334 --> 00:22:44,168
เอ้านี่

381
00:22:44,793 --> 00:22:45,793
ขอบคุณ

382
00:22:45,793 --> 00:22:47,876
โห อะไรเนี่ย

383
00:22:47,876 --> 00:22:50,459
ทุบกระปุกออมสินมาหรือไง ล้อเล่นน่า

384
00:22:50,459 --> 00:22:52,209
เงินก็ครบนี่ คิดว่านะ

385
00:22:54,626 --> 00:22:56,876
- ขาด 50 เพนซ์
- คราวหน้าฉันจะจ่ายให้

386
00:22:56,876 --> 00:22:57,918
ฉันสัญญา

387
00:22:57,918 --> 00:22:58,834
- จริงเหรอ
- จริง

388
00:22:58,834 --> 00:23:01,084
ก็ได้ แบมือสิ

389
00:23:01,626 --> 00:23:02,501
ขอบคุณ

390
00:23:05,084 --> 00:23:07,293
นั่นของนาย ฉันจะให้อีกหน่อย

391
00:23:07,293 --> 00:23:10,418
- เดี๋ยว ขอถุงด้วยไม่ได้เหรอ
- ได้ ค่าถุง 50 เพนซ์

392
00:23:10,418 --> 00:23:11,709
- จริงเหรอ
- จริงสิ

393
00:23:11,709 --> 00:23:13,459
จริงมากด้วย โคตรจริงเลยละ

394
00:23:14,376 --> 00:23:15,501
- เยี่ยม
- เยี่ยม เพื่อน

395
00:23:15,501 --> 00:23:17,668
ฟังนะ อย่าเศร้าไป ฉันรักนายมาก

396
00:23:17,668 --> 00:23:19,293
- ไว้เจอกัน
- ขอโทษนะ

397
00:23:19,293 --> 00:23:20,959
- มันเป็นธุรกิจน่ะ ใช่ไหม
- ใช่

398
00:23:29,293 --> 00:23:31,459
ใกล้จะหมดวันแล้ว เราขายได้แค่นี้

399
00:23:31,459 --> 00:23:32,418
แค่นี้เหรอ

400
00:23:32,418 --> 00:23:34,709
อ้อ อย่าลืมนี่จากคนที่หุ่นเหมือนนาย

401
00:23:34,709 --> 00:23:36,084
เขาไม่เหมือนฉัน เพื่อน

402
00:23:38,126 --> 00:23:40,334
น่าจะขายอยู่ที่เทสโก้ดีกว่า

403
00:23:40,334 --> 00:23:42,001
ฉันเชื่อคําแนะนํานายด้วยนะ

404
00:23:42,001 --> 00:23:44,418
พยายามใช้เสน่ห์ของฉันหาลูกค้า

405
00:23:44,418 --> 00:23:47,043
วันนี้ฉันเข้าหาทุกคนด้วยใจเลย

406
00:23:47,043 --> 00:23:48,959
"ซื้อของไหม"

407
00:23:48,959 --> 00:23:51,209
ฉันเหมือนคนค้ายาน่ารําคาญเลย

408
00:23:51,793 --> 00:23:53,668
ทุกอย่างจะดีเองน่า นายทําได้

409
00:23:53,668 --> 00:23:57,293
เพื่อน นายก็พูดง่ายน่ะสิ กลับบ้านไปก็ได้นะ

410
00:23:57,793 --> 00:23:58,668
ได้แล้วครับ

411
00:24:01,668 --> 00:24:04,043
ขอบคุณครับ มาเร็ว ร็อด

412
00:24:13,876 --> 00:24:16,126
อย่าสั่งแอปเปิลครัมเบิลนะ สั่งอาหารดีๆ กินบ้าง

413
00:24:16,126 --> 00:24:17,626
- มาเร็ว
- ก็ผมอยากกินนี่

414
00:24:17,626 --> 00:24:20,751
- ไม่จ้ะ ห้ามกินพายแอปเปิล
- งั้นผมเอาอันนั้นได้ไหม

415
00:24:20,751 --> 00:24:22,418
เร็วเข้า สั่งอาหารดีๆ กิน

416
00:24:24,668 --> 00:24:26,876
ฉันต้องโทรศัพท์ ขอร้องละ

417
00:24:29,668 --> 00:24:33,084
ฉันอยากโทรศัพท์

418
00:24:33,918 --> 00:24:36,293
ฉันต้องโทรหาพ่อกับแม่ ได้โปรด

419
00:24:42,834 --> 00:24:45,001
{\an8}พวกเขายังไม่เจอแจสมิน จอห์นสัน

420
00:24:45,001 --> 00:24:45,959
ยังอีกเหรอ

421
00:24:47,126 --> 00:24:50,001
หายไปตั้งสองสามเดือนแล้ว
ไม่เห็นมีข่าวอะไรเลย

422
00:24:50,001 --> 00:24:53,334
ใช่ โชคไม่ดี
เว้นแต่คุณจะดูเหมือนแมดเดลีน แม็คเคนน์

423
00:24:53,334 --> 00:24:55,584
{\an8}มากสุดก็แค่โพสต์บนเฟซบุ๊ก

424
00:24:56,168 --> 00:24:57,584
{\an8}เราจะไปเจอแม่เธอพรุ่งนี้

425
00:24:57,584 --> 00:25:00,501
เทอร์รี่คิดว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง แต่ไม่รู้สิ

426
00:25:00,501 --> 00:25:02,376
ฉันไม่รู้สึกว่าเธอเกี่ยวข้อง

427
00:25:02,376 --> 00:25:05,209
ผมว่าคุณตัดสินคนเก่ง

428
00:25:05,209 --> 00:25:07,001
และคุณก็ควรเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

429
00:25:07,001 --> 00:25:08,959
- ดีจัง
- ใช่แล้ว

430
00:25:11,168 --> 00:25:12,043
คุณคิดว่าไง

431
00:25:12,043 --> 00:25:13,709
- คิดว่าเขาจะเลือกเธอไหม
- ไม่

432
00:25:13,709 --> 00:25:16,418
คนที่ผมจะจับคู่ด้วยคือแคเรน

433
00:25:16,418 --> 00:25:18,668
- ไม่นะ อย่าเลือกแคเรน
- พระเจ้า ดูหน้าเธอสิ

434
00:25:18,668 --> 00:25:19,959
เธอร้องไห้เหรอ

435
00:25:19,959 --> 00:25:23,584
แย่จริง พวกเขาต้องเลิกเอาผู้หญิงผิวดํา
มาออกรายการแบบนี้ได้แล้ว

436
00:25:23,584 --> 00:25:26,376
นอกจากพวกเขาจะเอาผู้ชาย
ที่คิดว่าผู้หญิงผิวดํามีเสน่ห์มาเลือกคู่

437
00:25:26,376 --> 00:25:27,918
เพราะแบบนี้มันแย่สุดๆ

438
00:25:30,459 --> 00:25:34,043
ที่รัก ผมคิดอยู่ว่า
วันศุกร์เราน่าจะออกไปข้างนอกกัน

439
00:25:34,043 --> 00:25:36,376
ออกไปกินอาหารที่ร้านดีๆ แต่งตัวสวยๆ

440
00:25:41,043 --> 00:25:42,126
เนื่องในโอกาสอะไร

441
00:25:42,834 --> 00:25:43,834
ไม่มีโอกาสอะไร

442
00:25:44,793 --> 00:25:46,293
แค่เพราะมันเป็นวันศุกร์

443
00:25:46,293 --> 00:25:47,334
แค่นั้นเองเหรอ

444
00:25:47,334 --> 00:25:48,459
ใช่ แค่นั้นแหละ

445
00:25:49,668 --> 00:25:50,751
- โอเค
- เหรอ

446
00:25:50,751 --> 00:25:53,001
- ค่ะ ได้ ไงก็ได้
- เยี่ยม นัดกันแล้วนะ

447
00:25:53,001 --> 00:25:53,918
โอเค

448
00:26:04,751 --> 00:26:06,126
ฟังอะไรอยู่

449
00:26:06,668 --> 00:26:08,501
ชัคกี้ออกเพลงหยามพวกเราว่ะ

450
00:26:09,001 --> 00:26:10,751
มีแต่เรื่องโกหก แต่มันเพราะดี

451
00:26:10,751 --> 00:26:13,209
ฉันจะเปลี่ยนถิ่นของซิกส์เซอร์ ทิลเบอรี่
ด้วยปืนลูกซอง

452
00:26:13,209 --> 00:26:14,876
สยบทูว์ซี่ สยบสกรีมเมอร์มาแล้ว

453
00:26:14,876 --> 00:26:17,293
- แทงเทเซอร์ ฉันทิ้งมัน...
- ปิดมันซะ

454
00:26:17,293 --> 00:26:19,001
- รู้ใช่ไหมว่าฉันบ้า
- ใช่ไหม

455
00:26:19,001 --> 00:26:21,334
- ใจเย็น เพื่อน
- อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น

456
00:26:21,334 --> 00:26:22,876
มาเจอกับฉันสิ วันนี้ยกพวก...

457
00:26:23,376 --> 00:26:25,293
มันแทงฉันเลือดท่วม แต่นายยินดีกับมันเหรอ

458
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
- ฉันผิดเอง เพื่อน...
- หุบปาก

459
00:26:32,251 --> 00:26:33,918
นายเป็นบ้าอะไรวะ

460
00:26:33,918 --> 00:26:36,334
ทูว์ซี่ ทําไมนายถึงทําแบบนี้ตลอด

461
00:26:52,209 --> 00:26:56,043
พระเจ้าช่วย ที่รัก
ฉันได้ดอกไม้มาแล้ว มันสวยมากเลย

462
00:26:56,043 --> 00:26:58,376
คุณน่าจะได้เห็นสีหน้าพวกเขาตอนอ่านการ์ด

463
00:26:58,376 --> 00:27:00,001
"ดอกไม้แค่เพราะมันเป็นวันศุกร์"

464
00:27:00,001 --> 00:27:03,126
ฉันรู้ว่าคุณทํางานอยู่
แต่ฉันแค่อยากบอกว่าฉันรักคุณ

465
00:27:03,126 --> 00:27:06,043
ฉันตั้งตารอมื้อค่ําอยู่นะ เอาละ บาย

466
00:27:19,334 --> 00:27:20,459
มื้อค่ํา!

467
00:27:51,543 --> 00:27:53,126
เป็นไง สบายดีไหม พวก

468
00:27:54,668 --> 00:27:55,501
สบายดี

469
00:27:56,293 --> 00:27:57,793
รู้ราคาใช่ไหม

470
00:27:58,459 --> 00:27:59,293
ราคาเหรอ

471
00:27:59,293 --> 00:28:02,876
ค่าส่งพัสดุในถิ่นนี้ไง ไอ้โง่

472
00:28:03,376 --> 00:28:06,418
- ไม่รู้ว่ามีราคา
- นายเพิ่งมาใหม่เหรอ นี่อะไร

473
00:28:06,418 --> 00:28:08,376
ใช่ นี่ไม่ใช่เส้นทางปกติของฉัน

474
00:28:08,376 --> 00:28:10,543
เราเอาของไปส่งที่หน้าประตูบ้านแทนนาย

475
00:28:10,543 --> 00:28:12,918
ฟังนะ ค่าบริการกล่องเล็กกล่องละ 50 ปอนด์

476
00:28:12,918 --> 00:28:14,376
แต่กล่องใหญ่ขนาดนี้

477
00:28:15,168 --> 00:28:16,834
น่าจะประมาณ 100 ปอนด์ว่ะ พวก

478
00:28:17,418 --> 00:28:18,668
ฉันไม่มีเงินหรอก

479
00:28:19,709 --> 00:28:22,626
ฟังดูเป็นปัญหาของนายนะ
ถ้าไม่มีเงินก็ห้ามเข้า

480
00:28:23,209 --> 00:28:24,043
โอเค

481
00:28:26,376 --> 00:28:27,626
พวก จะไปไหนวะ

482
00:28:28,126 --> 00:28:29,834
ก็นายขอเงิน แต่ฉันไม่มีเงิน

483
00:28:29,834 --> 00:28:32,834
- ฉันแค่พยายามทํางานของฉัน ฟังนะ...
- พวก ช่างหัวงานสิวะ

484
00:28:32,834 --> 00:28:34,043
พวก โง่หรือไง

485
00:28:36,584 --> 00:28:39,168
- พวกแกทําบ้าอะไรกัน
- เทซ เพื่อน!

486
00:28:39,168 --> 00:28:41,293
- เทซ นายฆ่าคน
- หนีไปสิ เพื่อน

487
00:28:42,418 --> 00:28:44,001
เฮ้ย เพื่อน เทซ หนีไป!

488
00:28:44,001 --> 00:28:45,209
เพื่อน เราต้องเผ่นแล้ว

489
00:28:47,209 --> 00:28:48,334
- เร็วเข้า
- บ้าเอ๊ย!

490
00:29:21,876 --> 00:29:23,293
เทซ นายฆ่าคน

491
00:29:35,543 --> 00:29:37,168
เป็นไง สบายดีไหม พวก

492
00:29:38,209 --> 00:29:40,043
รู้ราคาใช่ไหม

493
00:29:40,043 --> 00:29:40,959
ราคาเหรอ

494
00:29:40,959 --> 00:29:44,126
ค่าส่งพัสดุในถิ่นนี้ไง ไอ้โง่

495
00:29:44,126 --> 00:29:47,209
- ไม่รู้ว่ามีราคา
- นายเพิ่งมาใหม่เหรอ นี่อะไร

496
00:29:49,043 --> 00:29:51,084
ใช่ นี่ไม่ใช่เส้นทางปกติของฉัน

497
00:29:51,084 --> 00:29:52,876
เราเอาของไปส่งที่หน้าประตูบ้าน

498
00:29:53,459 --> 00:29:56,959
ฟังนะ ค่าบริการกล่องเล็กกล่องละ 50 ปอนด์
แต่กล่องใหญ่ขนาดนี้

499
00:29:56,959 --> 00:29:58,668
น่าจะประมาณ 100 ปอนด์ว่ะ พวก

500
00:29:58,668 --> 00:29:59,834
ฉันไม่มีเงินหรอก

501
00:29:59,834 --> 00:30:03,001
ฟังดูเป็นปัญหาของนายนะ
ถ้าไม่มีเงินก็ห้ามเข้า

502
00:30:08,043 --> 00:30:10,001
- พวก จะไปไหนวะ
- ฉันจะไปแล้ว

503
00:30:10,793 --> 00:30:12,084
เทซ นายฆ่าคน

504
00:30:13,793 --> 00:30:16,793
- เอาพัสดุไปไม่ได้ อยู่นี่แหละ
- โอเค เดี๋ยว ฟังนะ

505
00:30:16,793 --> 00:30:19,626
เอาละ ฉันไม่รู้ว่ามีค่าธรรมเนียม โอเคนะ

506
00:30:20,376 --> 00:30:23,001
มาคราวหน้าฉันจะจ่ายให้ ฉันสัญญา ฉันแค่...

507
00:30:23,001 --> 00:30:25,543
- ฉันแค่ทํางานของฉัน ฟังนะ...
- พวก ช่างหัวงานสิวะ

508
00:30:25,543 --> 00:30:26,751
เฮ้ย อย่ายุ่งกับเขา

509
00:30:33,251 --> 00:30:35,251
แต่นั่นเป็นคําเตือนนะ

510
00:30:36,043 --> 00:30:36,876
ตอนนี้นายรู้แล้ว

511
00:30:37,626 --> 00:30:39,751
- คราวหน้าทําสิ่งที่นายต้องทํา
- ได้เลย

512
00:30:42,334 --> 00:30:44,209
- มาเร็ว
- ให้ตายสิวะ

513
00:30:45,043 --> 00:30:46,959
ไม่ เทซ งั้นนายเลี้ยงมื้อค่ํานะ

514
00:30:46,959 --> 00:30:49,793
ในเมื่อนายปล่อยให้เงินหลุดมือไป ไปเร็ว

515
00:30:53,751 --> 00:30:56,709
(ลูวิสแชม
เพคแฮม)

516
00:30:56,709 --> 00:30:59,126
(ลูวิสแชม)

517
00:31:03,959 --> 00:31:04,834
เวรเอ๊ย!

518
00:31:17,459 --> 00:31:20,209
- เจมส์ เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรหรือเปล่า
- นายกําลังมาเหรอ

519
00:31:20,209 --> 00:31:23,126
ใช่ พวก พอดีมีปัญหากับรถนิดหน่อย

520
00:31:23,126 --> 00:31:24,293
สตาร์ตยังไงก็ไม่ติด

521
00:31:24,293 --> 00:31:27,168
- ทําไมไม่ขึ้นรถเมล์ล่ะ
- ไม่ ฉันขึ้นรถเมล์ไม่ได้

522
00:31:27,168 --> 00:31:30,626
กลิ่นมันแรงน่ะ เพื่อน รู้ไหม

523
00:31:30,626 --> 00:31:33,584
มันจะเหม็นไปทั้งรถ ไม่คุ้มกับเงินแค่สิบปอนด์

524
00:31:33,584 --> 00:31:35,959
สิบปอนด์เหรอ ฉันบอกว่าเอาสองร้อยปอนด์ไง

525
00:31:35,959 --> 00:31:37,168
นายอยากได้เงินหรือเปล่า

526
00:31:37,168 --> 00:31:39,209
- อยาก
- ฉันต้องการมันในอีก 15 นาที

527
00:31:39,209 --> 00:31:42,209
ถ้านายยังไม่มา ฉันจะหาคนขายคนอื่น

528
00:31:45,001 --> 00:31:46,001
ไอ้เวร...

529
00:31:49,543 --> 00:31:50,668
บ้าเอ๊ย

530
00:31:51,834 --> 00:31:52,751
รถเมล์จอดก่อน!

531
00:31:57,876 --> 00:32:00,334
{\an8}(ยินดีต้อนรับสู่บลูเบอร์มอนด์ซี)

532
00:32:44,668 --> 00:32:47,418
ขอโทษครับ คุณ...

533
00:32:51,626 --> 00:32:53,001
ผมอยู่ที่ไหนครับ

534
00:32:53,959 --> 00:32:56,001
คุณอยู่ที่ควีนส์ไดรฟ์

535
00:32:56,793 --> 00:32:59,209
ขอโทษนะครับ มันคือที่ไหนเหรอ

536
00:33:01,334 --> 00:33:02,584
เอดินเบอระ

537
00:33:03,418 --> 00:33:06,418
อะไรนะ ใน... สกอตแลนด์เหรอ

538
00:33:07,334 --> 00:33:10,543
คุณรู้จักเอดินเบอระอื่นไหมล่ะ เพราะฉันไม่รู้จัก

539
00:33:45,876 --> 00:33:47,959
- ทําอาหารหรือเปล่า
- เคาะประตูเป็นไหม

540
00:33:48,709 --> 00:33:51,043
ฉันจะออกไปข้างนอก เธอต้องหากินเอง

541
00:33:58,209 --> 00:34:01,543
- แต่งตัวเช้งกระเด๊ะแบบนี้จะไปไหนเนี่ย
- เควินจะพาฉันไปเที่ยว

542
00:34:02,126 --> 00:34:05,043
- ทําไมพี่ยังเจอเขาอยู่อีกนะ
- ฉันไม่ได้เจอเขา

543
00:34:05,043 --> 00:34:07,043
เราคบกันอยู่ เขาเป็นคู่รักของฉัน

544
00:34:07,626 --> 00:34:09,709
ไม่ได้คาดหวังว่าเธอจะรู้ความแตกต่างหรอกนะ

545
00:34:09,709 --> 00:34:11,459
ขอโทษนะ

546
00:34:11,459 --> 00:34:14,626
ฉันคบๆ เลิกๆ กับเคร็กอยู่สองปี
ก่อนที่เขาจะติดคุก

547
00:34:14,626 --> 00:34:17,459
เขาบอกว่าอยากแต่งงานกับฉัน
ตอนเขาออกจากคุก

548
00:34:17,459 --> 00:34:18,543
แต่งงานเหรอ

549
00:34:19,376 --> 00:34:20,293
หมั้นกันไว้แล้ว

550
00:34:20,293 --> 00:34:23,209
- เธอจะรอเขา 35 ปีเหรอ
- ไม่รอหรอก

551
00:34:23,209 --> 00:34:25,293
ยังไงก็เถอะ เดี๋ยวเควินก็มาแล้ว

552
00:34:25,293 --> 00:34:28,084
เพราะงั้นคืนนี้เธอต้องเป็นผู้ใหญ่
และทําอาหารกินเอง

553
00:34:28,084 --> 00:34:30,876
ทําอาหาร ทั้งๆ ที่สั่งผ่านอูเบอร์อีทส์ได้เนี่ยนะ

554
00:34:31,459 --> 00:34:32,418
กินให้อร่อยนะ

555
00:34:45,709 --> 00:34:46,543
อะไร

556
00:34:49,209 --> 00:34:51,293
- ไหนว่าจะออกไปเที่ยวไง
- ใช่

557
00:34:51,876 --> 00:34:52,876
ไม่เป็นไรใช่ไหม

558
00:34:52,876 --> 00:34:55,084
ไม่เป็นไร ออกไปก่อนได้ไหม

559
00:34:55,668 --> 00:34:57,793
- มีอะไรเหรอ
- ออกไปก่อนได้ไหม

560
00:34:58,543 --> 00:35:00,626
เขาเบี้ยวนัดพี่อีกแล้วใช่ไหม

561
00:35:00,626 --> 00:35:02,376
คราวก่อนเป็นเหตุฉุกเฉินในครอบครัว

562
00:35:02,376 --> 00:35:04,584
คราวนี้มีเหตุฉุกเฉินอะไรอีก

563
00:35:04,584 --> 00:35:05,834
เขาไม่ได้บอก

564
00:35:05,834 --> 00:35:08,168
เสียงเขาเป็นไงตอนคุยโทรศัพท์
เขาฟังดูจริงไหม

565
00:35:08,168 --> 00:35:11,293
เขาส่งข้อความบอกว่าตอนนี้คุยไม่ได้
แต่จะโทรมาอธิบายทีหลัง

566
00:35:12,501 --> 00:35:16,251
เขาส่งข้อความหาพี่ได้
แต่รับโทรศัพท์ไม่ได้ได้ยังไง

567
00:35:16,251 --> 00:35:17,668
พี่ว่ามันไม่แปลกเหรอ

568
00:35:18,251 --> 00:35:21,334
อาจเป็นอะไรก็ได้ เขาอาจอยู่กับตํารวจก็ได้

569
00:35:21,918 --> 00:35:25,001
- เขาอาจบาดเจ็บก็ได้
- หรือไม่ก็อยู่ตรงง่ามขาสาวร่านบางคน

570
00:35:25,001 --> 00:35:26,168
เขาคงไม่ทําแบบนั้นหรอก

571
00:35:26,668 --> 00:35:29,126
- งั้นไปบ้านเขากันเลย
- อะไรนะ

572
00:35:29,626 --> 00:35:31,459
ไปดูว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

573
00:35:31,459 --> 00:35:35,418
ไม่ จู่ๆ ฉันจะโผล่ไปที่บ้านเขาไม่ได้
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

574
00:35:35,418 --> 00:35:36,501
ฉันใช่

575
00:35:37,834 --> 00:35:41,209
เราไปที่นั่น ถ้าเขาไม่อยู่ก็จบ
อย่างน้อยเราก็ตัดมันออกได้

576
00:35:45,584 --> 00:35:48,376
พ่อ นานมากเลย ผมหิวแล้ว

577
00:35:48,376 --> 00:35:50,543
อย่าลืมซอสเบอร์เกอร์ด้วยนะ

578
00:35:51,043 --> 00:35:53,876
และก็อย่าใส่มาแค่นิดเดียว
ต้องใส่มาเยอะๆ เลย

579
00:35:53,876 --> 00:35:55,126
เดี๋ยวเจอกันครับ

580
00:35:57,001 --> 00:36:00,709
พ่อพยายามจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้
ที่จริงพ่อไปถึงที่นั่นแล้ว

581
00:36:00,709 --> 00:36:04,126
พวกเขาบอกว่าเครื่องรูดบัตรเสีย
พ่อเลยต้องมากดเงินสดที่ตู้เอทีเอ็ม

582
00:36:04,126 --> 00:36:06,126
เข้าใจนะ ตอนนี้พ่ออยู่ที่ตู้แล้ว

583
00:36:06,126 --> 00:36:09,168
พ่อกดเงินก่อนนะ เดี๋ยวเจอกัน เอาละ

584
00:36:11,418 --> 00:36:14,376
(เสียบบัตรของท่านเพื่อเริ่มทํารายการ)

585
00:36:19,793 --> 00:36:22,043
(ยอดเงินคงเหลือ: -3.63 ปอนด์
ยอดเงินที่ใช้ได้: 0.00 ปอนด์)

586
00:36:27,209 --> 00:36:29,459
รับสายสิ จอห์น เร็วเข้า

587
00:36:29,459 --> 00:36:31,751
นี่โทรศัพท์ของจอห์น ฝากข้อความไว้นะครับ

588
00:36:31,751 --> 00:36:34,834
ฟังนะ เพื่อน พวกเขาไม่จ่ายเงินให้ฉัน

589
00:36:35,334 --> 00:36:37,668
จอห์น พวกเขายังไม่จ่ายเงินให้ฉัน

590
00:36:37,668 --> 00:36:39,334
ถึงพวกเขาจะไล่ฉันออก

591
00:36:39,334 --> 00:36:41,626
พวกเขาต้องจ่ายเงินตามชั่วโมงที่ฉันทํางาน

592
00:36:43,376 --> 00:36:46,168
ตอนนี้เอเจอยู่บ้าน เขาหิวมากและก็รอฉันอยู่

593
00:36:46,168 --> 00:36:47,168
เข้าใจไหม

594
00:36:47,959 --> 00:36:49,709
ฟังนะ หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาสิ

595
00:37:01,043 --> 00:37:01,876
เวรเอ๊ย!

596
00:37:12,334 --> 00:37:13,834
(ถอนเงินสดไม่มีค่าธรรมเนียม)

597
00:37:30,334 --> 00:37:33,251
พระเจ้าช่วยคุณได้ก็ต่อเมื่อคุณเต็มใจช่วยตัวเอง

598
00:37:34,376 --> 00:37:37,001
คุณแค่ขอพรแล้วประสบผลสําเร็จไม่ได้

599
00:37:38,209 --> 00:37:39,584
พระองค์ไม่ใช่ยักษ์จีนี่

600
00:37:40,709 --> 00:37:42,334
พระองค์ไม่ใช่ยักษ์จีนี่ในตะเกียงวิเศษ

601
00:37:43,168 --> 00:37:46,084
ไม่ว่าคุณจะเต็มใจทําอะไร
พระองค์จะทํามันมากเป็นสามเท่า

602
00:37:47,209 --> 00:37:48,043
สามเท่า

603
00:37:48,751 --> 00:37:51,584
ฉะนั้นถ้าคุณไม่ทําอะไรเลย
พระองค์ก็จะไม่ทําอะไรเลยเป็นสามเท่า

604
00:37:53,459 --> 00:37:54,918
- ฮาเลลูยา!
- ขอบใจจ้ะ

605
00:37:57,126 --> 00:37:59,126
เข้าใจสิ่งที่ผมบอกคุณไหม

606
00:38:00,126 --> 00:38:02,584
ถอดมันออกแล้วกลับมา ฉันอยากคุยกับแก

607
00:38:02,584 --> 00:38:03,626
ครับ ยาย

608
00:38:07,376 --> 00:38:10,376
คุกเข่าลง คุณต้องสวดภาวนา...

609
00:38:11,001 --> 00:38:11,918
นี่อะไร

610
00:38:16,043 --> 00:38:18,876
ผมล้มแล้วโดนมีดบาดครับ

611
00:38:21,418 --> 00:38:22,251
มานี่

612
00:38:23,959 --> 00:38:26,876
ศรัทธาคือกุญแจไขปาฏิหาริย์

613
00:38:26,876 --> 00:38:30,709
ไทโอ ฉันดูโง่เหรอ

614
00:38:30,709 --> 00:38:32,918
ศรัทธาคือกุญแจไขปาฏิหาริย์

615
00:38:32,918 --> 00:38:33,959
ไม่ครับ ยาย

616
00:38:36,084 --> 00:38:37,584
ทุกวันตอนฉันดูข่าว

617
00:38:37,584 --> 00:38:40,459
ฉันเห็นพวกเด็กหนุ่มผิวดําอย่างแกฆ่ากันเอง

618
00:38:40,959 --> 00:38:42,501
ไม่รู้เหรอว่าพวกแกเป็นพี่น้องกัน

619
00:38:43,001 --> 00:38:43,834
หา

620
00:38:44,709 --> 00:38:49,376
แกอยากลงเอยเหมือนเคร็กที่แกเคยติดตาม
ไปนั่งอยู่ในคุกเหรอ

621
00:38:53,168 --> 00:38:54,418
นั่นไม่ใช่ตัวแก

622
00:38:55,293 --> 00:38:57,543
ฉันสัญญากับแม่แกว่าฉันจะดูแลแก

623
00:38:58,126 --> 00:39:00,418
- ฉันบอกเธอว่าฉันจะทําให้แน่ใจว่า...
- ยายครับ

624
00:39:02,126 --> 00:39:04,543
ทําไมยายต้องพูดถึงผู้หญิงคนนั้นตลอด

625
00:39:04,543 --> 00:39:07,584
"ผู้หญิงคนนั้น" เหรอ เธอไม่ใช่แม่แกเหรอ

626
00:39:07,584 --> 00:39:08,543
ไม่ใช่

627
00:39:09,584 --> 00:39:10,501
ไม่ เธอไม่ใช่แม่ผม

628
00:39:12,834 --> 00:39:16,209
แม่คือคนที่เลี้ยงลูกของตัวเอง
เธอไม่ทิ้งพวกเขาไป

629
00:39:17,459 --> 00:39:20,876
ฉันรู้ว่าสักวันเธอจะกลับมา
ฉันสวดภาวนาให้เธอทุกวัน

630
00:39:20,876 --> 00:39:22,918
อย่าเสียเวลาสวดภาวนาให้เธอเลย

631
00:39:24,668 --> 00:39:27,834
และยายก็ไม่ต้องห่วงเรื่องผม
ผมจะไม่ลงเอยเหมือนเคร็ก

632
00:39:30,251 --> 00:39:31,709
ผมไปได้หรือยังครับ

633
00:39:34,293 --> 00:39:35,293
โอเค

634
00:39:43,084 --> 00:39:45,251
เขาเปิดไฟไว้ ไม่ได้แปลว่าเขาอยู่บ้าน

635
00:39:45,251 --> 00:39:47,126
- พี่มีกุญแจไหม
- ไม่มี

636
00:39:47,709 --> 00:39:50,209
- ไหนบอกว่าเขาเป็นคู่รักของพี่ไง
- ก็เป็นน่ะสิ

637
00:39:50,709 --> 00:39:53,126
คบกันแค่ไม่กี่เดือน
ไม่มีใครได้กุญแจบ้านผู้ชายหรอก

638
00:39:53,709 --> 00:39:54,584
พูดเองเออเองน่ะสิ

639
00:39:57,209 --> 00:39:58,626
พี่เห็นรถของเขาไหม

640
00:39:58,626 --> 00:39:59,834
เขาไม่มีรถ

641
00:40:00,876 --> 00:40:02,834
ทําไมพี่ถึงคบกับผู้ชายที่ไม่มีรถ

642
00:40:02,834 --> 00:40:04,709
เพราะฉันมีรถของฉันเองน่ะสิ

643
00:40:05,876 --> 00:40:07,876
แค่เคาะประตูดูว่าเขาจะมาเปิดไหม

644
00:40:07,876 --> 00:40:09,376
ไม่ ฉันไม่ทําแบบนั้นหรอก

645
00:40:09,376 --> 00:40:10,501
ก็ได้ ฉันไปเคาะเอง

646
00:40:10,501 --> 00:40:13,709
ช่างเถอะน่า เห็นชัดว่าเขาไม่อยู่บ้าน

647
00:40:14,251 --> 00:40:16,793
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันยอมทําตามที่เธอบอก

648
00:40:20,334 --> 00:40:21,209
ดูสิ

649
00:40:23,126 --> 00:40:24,001
มาเร็ว

650
00:40:35,334 --> 00:40:37,084
ขอบคุณค่ะ ฉันจะเอาเข้าไปเอง

651
00:40:38,043 --> 00:40:38,959
ขอบคุณค่ะ

652
00:40:39,959 --> 00:40:40,876
ขอบคุณครับ

653
00:40:52,793 --> 00:40:55,001
- คุณเป็นใคร
- คุณล่ะเป็นใคร

654
00:40:55,001 --> 00:40:56,918
เราจะเป็นคนถามคําถาม

655
00:40:57,501 --> 00:41:00,668
- อย่ามองฉันแบบนั้นก่อนที่ฉัน...
- ให้ฉันคุยกับเธอเอง

656
00:41:02,376 --> 00:41:04,834
ฉันซาบรีน่า เป็นแฟนของเควิน

657
00:41:06,084 --> 00:41:07,751
- คุณพูดจริงเหรอ
- ฉันพูดว่าไง...

658
00:41:07,751 --> 00:41:10,251
- ไปรอในรถได้ไหม
- หมายความว่าไง "รอ"

659
00:41:10,251 --> 00:41:11,209
แค่...

660
00:41:11,918 --> 00:41:14,668
ก็ได้ แต่ถ้าพี่ต้องการฉัน เรียกฉันนะ

661
00:41:22,418 --> 00:41:24,459
ฉันคบกับเควินมาเก้าเดือนแล้ว

662
00:41:25,043 --> 00:41:26,834
ฉันคบกับเขามาสองเดือนแล้ว

663
00:41:26,834 --> 00:41:28,334
คุณคุยกับใครอยู่ข้างนอกนั่น

664
00:41:28,334 --> 00:41:32,001
- แฟนคุณน่ะ
- อ้อ ซาบรีน่า

665
00:41:33,126 --> 00:41:34,876
คุณมันไอ้โคตรกะล่อน

666
00:41:42,876 --> 00:41:44,584
ทําไมคุณถึงโผล่มาแบบนี้

667
00:41:47,834 --> 00:41:50,084
จะไปไหน นี่ ผมพูดกับคุณอยู่นะ

668
00:41:50,084 --> 00:41:51,876
มานี่ ผมพูดกับคุณอยู่นะ

669
00:41:51,876 --> 00:41:53,168
อย่ามายุ่งกับฉัน!

670
00:42:11,418 --> 00:42:12,418
ขอบคุณค่ะ

671
00:42:21,751 --> 00:42:25,251
พ่อบอกว่าเดจาวู
คือวิธีที่พระเจ้าให้โอกาสเราอีกครั้ง

672
00:42:26,126 --> 00:42:27,043
ครั้งนี้มันไม่เหมือนกัน

673
00:42:27,043 --> 00:42:29,084
- ผมรู้สึกได้ว่ามีดอยู่ใน...
- อย่าค่ะ

674
00:42:29,709 --> 00:42:31,834
พอคิดแบบนั้นแล้วฉันรู้สึกไม่ดีเลย

675
00:42:32,501 --> 00:42:33,709
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้างครับ

676
00:42:33,709 --> 00:42:36,209
- เยี่ยมมากเลย ขอบคุณค่ะ
- ดีครับ ขอบคุณมาก

677
00:42:36,209 --> 00:42:38,584
- รับของหวานไหมครับ
- ไม่ครับ ผมไม่รับ

678
00:42:39,709 --> 00:42:41,626
ขอชิมเค้กช็อกโกแลตได้ไหมคะ

679
00:42:41,626 --> 00:42:43,418
- ได้ครับ
- ขอบคุณค่ะ

680
00:42:47,501 --> 00:42:49,293
ดีจังที่ได้เห็นคุณยิ้ม

681
00:42:52,293 --> 00:42:53,918
เหรอ คุณทําให้มันง่ายน่ะ

682
00:42:55,584 --> 00:42:57,334
- ได้แล้วครับ คุณผู้หญิง
- เร็วจัง

683
00:42:57,334 --> 00:42:58,626
(แต่งงานกับผมนะ)

684
00:42:58,626 --> 00:42:59,626
"แต่งงานกับ..."

685
00:43:00,334 --> 00:43:03,459
พระเจ้าช่วย ฉันว่าเขาเสิร์ฟเค้กให้ฉันผิดจาน

686
00:43:03,459 --> 00:43:05,459
- แป๊บนะคะ ขอโทษค่ะ
- ที่รัก เดี๋ยวก่อน นี่

687
00:43:05,459 --> 00:43:07,043
ขอโทษนะ ทุกคน ขอโทษนะครับ

688
00:43:09,126 --> 00:43:10,084
ที่รัก นี่มัน...

689
00:43:15,584 --> 00:43:17,334
ไม่ว่าผมจะเจอวันแบบไหน

690
00:43:18,584 --> 00:43:21,876
ผมรู้ว่าทุกอย่างจะดีเอง เพราะผม...

691
00:43:23,001 --> 00:43:24,084
ผมจะกลับบ้านไปหาคุณ

692
00:43:25,584 --> 00:43:28,043
ดีโอนน์ ผมรักคุณมาก

693
00:43:28,043 --> 00:43:31,084
ผมอาจจะทําเรื่องนี้ผิดพลาด แต่...

694
00:43:31,084 --> 00:43:32,751
คุณทําได้ดีแล้วค่ะ

695
00:43:32,751 --> 00:43:35,251
ผมแค่อยากกลับบ้านไปหาคุณตลอดไป

696
00:43:36,626 --> 00:43:37,459
ฉะนั้น

697
00:43:38,376 --> 00:43:39,834
ดีโอนน์ โอโฟรี...

698
00:43:39,834 --> 00:43:41,584
พระเจ้าช่วย

699
00:43:41,584 --> 00:43:42,584
แต่ง...

700
00:43:43,834 --> 00:43:44,668
แต่ง...

701
00:43:46,709 --> 00:43:47,626
แต่งงานกับผมนะ

702
00:43:47,626 --> 00:43:50,126
- ค่ะ
- เหรอ

703
00:43:50,626 --> 00:43:51,543
มานี่มา

704
00:43:53,918 --> 00:43:55,084
ยินดีด้วยนะ

705
00:44:14,251 --> 00:44:16,584
ที่รัก ให้ผมเปิดน้ําให้อาบหรืออะไรไหม

706
00:44:18,501 --> 00:44:19,334
ดี...

707
00:44:59,918 --> 00:45:01,584
ไมเคิล ตาคุณ!

708
00:45:19,959 --> 00:45:21,001
อะไรวะเนี่ย

709
00:45:49,834 --> 00:45:50,834
เตรียมพร้อม!

710
00:46:28,376 --> 00:46:29,459
ว่าไง

711
00:46:44,668 --> 00:46:47,334
นายหน้าตาเหมือนฉันได้ไง

712
00:46:51,001 --> 00:46:51,918
เพราะฉันคือนาย

713
00:47:08,126 --> 00:47:09,209
ใจเย็น

714
00:47:12,084 --> 00:47:12,959
ให้ตายสิ

715
00:47:15,959 --> 00:47:16,959
นายอยู่ในอนาคต

716
00:47:35,084 --> 00:47:36,084
อะไรวะเนี่ย

717
00:47:41,501 --> 00:47:43,126
นี่ นั่นมันอะไรกัน

718
00:47:43,126 --> 00:47:44,584
นี่ อะไร... เฮ่

719
00:47:46,168 --> 00:47:48,376
นายทําได้ไง นายพาฉันมาที่นี่ได้ไง

720
00:47:48,876 --> 00:47:51,084
มันเกิดขึ้นหลังจากที่
นายขอเธอแต่งงานได้สามเดือน

721
00:47:51,084 --> 00:47:53,584
- ถ้านายไม่ขอเธอแต่งงาน...
- ฉันเพิ่งหมั้นวันนี้

722
00:47:53,584 --> 00:47:55,418
มันเกี่ยวอะไรกันด้วย

723
00:48:02,959 --> 00:48:05,084
ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

724
00:48:08,626 --> 00:48:11,126
มันห่างกันแค่ไม่กี่เดือนเอง

725
00:48:11,126 --> 00:48:14,043
การที่นายมาอยู่ที่นี่ แปลว่านายหยุดเรื่องนี้ได้

726
00:48:16,209 --> 00:48:17,584
แปลว่านายช่วยเธอได้

727
00:48:20,376 --> 00:48:22,876
(ด้วยความระลึกถึงดีโอนน์ โอโฟรี)

728
00:48:22,876 --> 00:48:25,668
(2 มีนาคม 1994 - 9 กรกฎาคม 2024)

729
00:49:55,626 --> 00:49:57,543
คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง