マイケル!
ディオンヌ なあ
ディ...
来ないで!
こっちにおいで 大丈夫だから
なあ 落ち着いて
大丈夫だよ
目が光って 消えた
え?
消えたの
消えた? 俺の体が?
いなくなった
何があったの? どう やったの?
よし
マイケル
テイザー
どこにいた?
アンドレ
お願い 説明して
私の目の前で消えた
どうして?
〝サブリナ ロドニー 2024年7月9日〞
この人たちは?
未来で会った
Supacell/スーパセル
製作 ラップマン
チキンは要る?
ああ すぐ行くよ
ウサイン・ボルトだ
おい もう1回やれ
ほら
何だよ
脚本 ラップマン
いい匂いだな
もっと上質なのは?
試してみてよ
これは?
クッシュだよ
10点満点の最高品質だ
2回吸えばネッシーが見える
ここからロンドンは 列車でいくら?
70ポンドかな
こうしよう
75ポンドで5袋あげるよ
ケヴィン
死んだ?
ケヴィン 何か言って
ケヴィン!
よくあることよ
平気...
やめて!
笑えない
警察? サブリナ 逃げよう
ほっとけない
取り調べに答えられるの?
わざとじゃないの
逃げよう
ほらね 男の好きにさせちゃダメ
ぶっ倒れてた
きっと星が見えてたわね
何で殴ったの?
触れてもない
監督 ラップマン
〝テイザー アンドレ サブリナ ロドニー〞
未来を知ったなら阻止できる
救えるんだ
方法は?
フードの奴(やつ)らだ
〝ディオンヌ・オフォリ〞
先回りして全員を 捜し出すことができる
力を制御しろ
制御しろ 聞いてるか?
テイザー アンドレ サブリナ ロドニー
フードの奴らより先に会え
1人でも欠ければ彼女は死ぬ
何だよ マイケル
何時だと思ってる?
眠れなくて 話がしたい
言えないから
ディオンヌには
何を言えない?
彼女の命日を
信じられないだろ
でも作り話じゃない
それは分かる
でも現実と 区別が付かない夢を...
彼女の目前で俺は消えた
炎の熱も感じた
フードの奴らが⸺
襲ってきたら...
誰も来ないよ
ちょっと整理してみよう
本当に未来の自分を 見たんだとする
その力は今使えるのか?
相手は瞬間移動して 時を止めたんだろ
できそうか?
試してない
じゃあ 今 試せ
どれでもいい やってくれ
分かった
ほら
力のせいで追われると言うが その力がない
彼女も死なない
夢じゃない
現実でもない
少し変なマリッジブルーだろ
婚約直後で興奮してるだけだ
無事に結婚式を挙げ 俺は介添人になる
老夫婦になるまで 幸せに暮らせ
な?
ああ
ほら
飲もう
新曲「敵の領域」の話か? すぐにリリースするよ
〝TB(タワー・ボーイズ)と何が?〞
タワー・ボーイズの話は やめろ
テイザーは刃向かってきて 自滅したよ
もうテイザーは ダメらしいぞ
クレイジーの マネだったんだろうな
スクリーマーも もう...
アホらしい それより...
お前にだけ先に話す
何だよ?
よお 仲間たち
666...
これを見ろ
タワー・ボーイズへ
出てこいよ
テイザーを連れ戻す
いつの投稿だ?
5分前
今 始まったらしい
残りは?
残りは次の区域に行った
俺らが来るまで チャッキーは待つだろうな
どこにいる?
逃げやがった
敵の区域に来たのに 誰もいない
シクサーズに伝えろ 俺たちは来た
どうだ?
ふざけるなよ
向こうの女に聞いてみろ
返事がない
ヴェロニカは 信用できるのか?
俺の女だ
ウソつけ
俺のテクで落とした
あれは誰だ?
おい こっち来い
早くしろ
早く行け
シクサーズの逃げ遅れか
違う
なら なぜここに?
近所に住んでるだけだ
シクサーズだろ
違う
黙れ!
撮影中だぞ
“タワー・ボーイズが 勝者だ”と言え
え?
早く言え
“タワー・ボーイズが勝者”
その調子だ
分かってるな
スタージャンプもやれ
やめて
やれ!
聞こえないぞ
“タワー・ボーイズが勝者”
大声で
“勝者だ”
“タワー・ボーイズが勝者”
やめろ
よし
“シクサーズはクソ”って 言わせよう
一般人は ほっとけ
いい物を着てるな
イケてるな 見覚えがある
解放しろ
よかったな
何 見てんだよ
あの上着だ 敵だよ
どこへ行く
逃げるな
止まれ
シクサーズ野郎め
捕まえろ!
腰抜け!
今だ!
逃げるぞ!
戻ってこいよ
逃げるな!
テイザー!
止まれよ!
テイザー!
追え!
どうした? ビビりが
刺せ
どこへ行く?
逃げるな
チャッキーと戦え
テイザー 捕まえたぞ
走らせやがって 何を考えてんだ
ヴェロニカが 俺を裏切るとでも?
袋のネズミだな
お前がな
黙れ
イカれてんのか?
呪術か?
どこに消えた?
お前の後ろだ!
どこにいる?
逃げるぞ
来い
クソ
早く!
出てこい
姿を現せ!
早く
出ろ!
スクリーマー 逃げるな
助けて!
早く逃げるぞ
“ティルベリー 17番カメラ”
病欠は初めて?
ええ
でも昇進できないのね
気分は?
昨晩のことを考えてる?
当然よ
なぜ? 入院したし 大丈夫でしょ
私が吹き飛ばした
その話はやめて 体格差からして無理よ
言ったでしょ 触れてもないの
正気なの?
冗談なら言わない
親がいれば...
私で悪かったわね
今なら親は起きてる
電話すれば?
しない
親に心配かけたくない あなたがいればいい
ただ いつも年長者で 人の面倒を見る立場だと
誰かに 安心させてほしい時もある
大丈夫だってば
PS5の在庫があるか 見に行くか?
本気で言ってる?
行こう
大奮発だ
ああ
失礼 どこの接続業者を?
BTだ
BT?
坊主 元気か?
元気だよ
ショッピングか?
番号をメモれ
うん 分かった
光ファイバーなら 月25ポンドで
120Mbpsを 提供できますが...
失礼
AJ!
待って
行くぞ
早く!
坊主 平気か?
うん
そうか
誰だ?
地元の友達だ 悪い人じゃない
なぜ電話番号を?
念のためだ
何の?
その...
AJ!
関わっていいことはない
お前を利用する
麻薬を売らせたり 武器を隠させたり
いい父親じゃないが...
息子のことを一番に思ってる
奴らは違う
困った時は親を頼れ
分かった
電話番号は削除して
うん
“連絡先を削除”
行こう
光速で走ったんだよ スパッド
イカれてたよ
何だよ?
証拠なら あるんだ
ほら 見ろ
何と書いてある?
エディンバラの駅だぞ
そうだな
まだ信じないのか?
なら なぜ僕は スコットランドに?
女に会いにウェールズに...
その話はどうでもいい
走ってスコットランドまで 行ったんだぞ
一瞬でな
やって
分かった
いい?
下がってろ ケガするぞ
“職業安定所”
違う
光速だったな 目にも留まらぬ勢いだ
前回は本当に光速だった 超能力だぞ
遅刻する
急げ 客が待ってる
光速で終わるよ
やあ 元気?
ロドニーだ “男前”って呼んで
僕と付き合えば 失業手当なんて要らないよ
君の?
そっか
いい車だ
ねえ 待って 僕はただ...
“ブリクストン”
失礼 今どかすよ
“テイザー アンドレ サブリナ ロドニー”
起きた?
思ったより疲れてて
報告書の期限だったの 急いで帰ってきたけど
別に大丈夫なのに
あんな話の後で 仕事に集中なんかできない
やっぱり...
警察に話そう
何を?
力のせいで狙われてることよ
力はない
体が消えた
それは...
どうかな
再現できなかった
力はない それでいいよ
再現って?
最高の結婚式場を 見つけたんだ
挙式も披露宴も そこでできる
ステキだけど 結婚式どころじゃない
分かった
何が?
どこへ?
マイケル
シャワーだ
本日 南ロンドンで 5人が刺されました
1人は重体 残り4人も重傷です
キャンバーウェルでも 謎の男に襲われ...
テイザー 逃げるぞ
ギャングがらみの事件と 見られます
目撃証言を...
マイケル
〝目が黄色に〞
ねえ どうしたの?
震えてるわ
マイケル
何事?
大丈夫よ
私がいるから大丈夫
私を見て
マイケル
何事?
テイザー
元気してたか?
それは...
ロムニー 勝手にドアを開けないで
どうぞ ベランダにいる
ロムニー 触らないで
やだ!
入れてもらった
電話したのに
出なかった
まだ人間か?
そのはずだ
人間にはアレはできない
人間じゃなかったら何だ?
絶交するか?
宇宙人だろうと 相棒に変わりない
当然だろ
アホだな
ありがとう
もう俺なしでも 無敵だろうけどな
もう一度 見せろ
テイザー
ここだ
マジかよ ありえねえ
いつから できるように?
最初は1週間前
目がうずいて鏡を見ると
映らなかった
吸血鬼みたいだ
マジかよ
なぜ黙ってた?
制御したかった
伝える前に
分かった
なあ 聞いてくれ
この力は戦況を変える
もう誰も俺たちに敵(かな)わない
シクサーズもGSNも
それは元からだろ
なら なぜ俺は刺された?
クレイジーなら刺されないし もっと儲(もう)けてた
配達員を襲うのは やめだ カネを稼ぐ
ヤクを売る気か?
俺たちは密売人じゃない
次のレベルに進める
クレイジーを超える
南を支配し 東を奪う
北と西も制覇する
邪魔する奴は全員 殺す
カネ 力 尊敬 全部 手に入れる
カネ 力 尊敬
俺たちの町だ
吸う?
近づけるな
分かったよ
取引がある まだ来ないのか?
やっと来た
ご機嫌だな
どうした?
なんで呼び出した?
なんで黙ってる?
大麻のせいか?
スクリーマー
幻覚?
答えろ
ウソだろ
テイザーが幽霊になった
幽霊だぞ マジかよ
信じられるか?
俺は信じる
ああ
信じらんねえ
質問だ
何個 聞く気だ?
1つだ
いいぞ
なぜ刺された時は 力を使わなかった?
試したが失敗した
マジか
今は制御できる
奴が死ねば...
先制点だ
しかも幽霊は捕まらない つまり無罪だよ
チャッキーが消え
奴の区域には もう売人がいない
電話が鳴りっぱなしだ
みんな飢えてる
それを利用する
敵の区域でヤクを売るのは 危険すぎないか?
クレイジーはやってた
彼は別格だ
テイザーは幽霊だぞ
でも優秀な売人じゃない
優秀な強盗だ
そうだろ?
そうだ
お前が売り方を教えてくれ
もちろん
だが広範囲で売るなら 大量のヤクが要る
良質の物だけで
いとこは今でも マッシャーに売ってる?
ああ
1キロ買うと言え
1キロも?
そうだ お使いメモが要るか?
4万ポンドはかかる 払えない
客はいる 後で返済すればいい
連絡するよ
放課後 毎日歩いたよね
もう帰りたい
分かってる
ちょっと 外の空気を吸いたいだけ
ねえ
何だよ
見て
“何だよ”はやめて
まさか 覚えてない?
忘れてるって顔ね
覚えてる
そう
何を覚えてる?
ここで告白した
そう 告白された場所
求婚もここの予定だった
計画は完璧だったけど 最近は騒がしくなって...
どこでも承諾した
あなたなしの未来は ありえない
正直になって
正直だ
全部 白状した?
ああ
なぜ自分を刺した男を 捜すの?
デジャブじゃない
捜せる唯一の人間だ
なぜ捜すの?
力は消えて もう問題はない ほっとけばいいでしょ
ダメだ
そう
ダメなんだ
行こう
ああ タイニーの継父の車で行く
違う
ママに突っ込んでるだろ
それは継父だ
そうだ
確認して
ポテトでいいのか?
分かった
何て?
マッシャーと会うって
マッシャーは 前借りさせてくれるかな
どうだろな
なあ
誰だ?
何の用だ?
違う
この前の配達員だ
怖がらせる気はなかった
配達員なんか怖くない
荷物もないのに なぜ来た?
テイザーと話がしたいんだ
狙ってんのか
何かやる気か
違うよ
本当に話がしたいだけだ
どう思う?
放してやれ
何を話す?
それは言えない
だから...
なあ 待ってくれ
頼む 待って
なあ 頼むよ
イラつかせるな
テイザーの電話番号が 知りたい
勝手に人の番号を 教えられないよ
俺のを教えるよ 話は伝えとく
かまわない
いい?
それもそうだ
よし
番号は?
100
え?
100ポンド払えば教えてやる
な?
ああ
よし
60なら
それでいい
ほら 入力して
マイケルだ
トゥージーだ 登録しとけ
“トゥージー”?
いい取引だった
アホか
シクサーズだ!
タワーの奴か?
ギャングじゃない
話してただろ
テイザーに話が...
テイザー?
彼氏か?
よく知らない
もういい 撃て
ダメだ
撃て!
やめろ!
マイケル?
マイケル
一体 何が?
力は消えたはず
彼氏か?
もういい 撃て
撃て!
マイケル!
テイザーが来ないな
シクサーズめ!
心配するな すぐにシクサーズは潰す
テイザーはシクサーズに やられたりしない
マッシャーだ
俺は行かなくていいのか? 彼のことは知ってる
必要ない
俺とトゥージーで行く
マッシャー 元気か?
後ろだ
まったく
イケてる車だ
シート下だ
よこせ
分かってないな
やるかよ
確認した 支払いは何日後?
カネを用意せずに来たのか?
5日だけ待てないか?
1キロ分も貸すとでも?
品を元の場所に戻せ
早く降りろ
落ち着け
ナメた口を利くな 俺の時間を無駄にしやがって
早く出ていけ
おい 何だよ?
行こう 無駄だ
そうしろ
クソどもが
おい ドアを閉めてけ
アホどもが
断られたのか
刺してやりたい
後にしよう
マジ?
まずは品を持ち去る
そうだ そう来なくちゃ
だろ?
すごいだろ
成功だ
行こう
ホームに戻ろう
早く発車しろ
マイケル
よかった
何が?
“撃たれる寸前だった”と 言って気絶した
何をしても目覚めなかった
明日 もう一度 行くよ
ダメ
力が本物なら 本当に危機が来るんだ
何もしなくていい
テイザーに近づく度 死にかけてる
彼が原因かも
もう彼に近づかないで
力はまた消えるかも
君は分かってない
力はもう俺のものだ
デジャブを見た日に 変化が起きた
そう感じるんだ
聞いて 7月9日でしょ
え?
飛んだ未来は 7月9日だと書いてた
それが?
その日までは あなたは無事よ
あの地域に 数週間 近寄らないで
力が消えるまで待てばいい
無理だ
試す価値はある
怖いの
あなたを失いたくない
失わない
もう行かないと約束して
約束して マイケル
約束する
約束だ
今日の仕事は休むわ
平気だ
本当?
もう寝て 仕事に行ってきて
愛してる
おやすみ
愛してる
〝明日3時 また行く〞
〝テイザーを来させて〞
吸えよ
テイザーはやらない
たまには...
おい マジかよ
テイザー!
さすがテイザーだ
ウソだろ?
いや マジだ
楽勝だったぞ
触れもせずだ
刺すべきだった
殺したがってる
老害どもが調子に乗ってる
俺はあんな老害になりたいね
ダイヤまみれだったぞ
まったく
手に入れられる
調子は?
お前は?
最高だ
テイザー!
よお
みんな ハイか?
そっちこそ
品質にうるさい客10人に 渡した
評価は...
言え
10点満点だ
乗っ取りだ
大喜びしてた
成功だ
史上最高だって
大興奮だ
2分間 フリーズしてた
ビンタした
ヤバいだろ
タイニー どうした?
なんで不機嫌なんだ?
計画を聞かされなかった
だって お前は...
黙ってろ
来い
話せばマッシャーを 呼び出さなかっただろ?
いとこだからな 迷惑かけたくない
俺らだとはバレない
俺らやマッシャーに 危害を加える奴は始末する
俺らを邪魔できる奴はいない
な?
ほら 笑った 機嫌が直ったか?
カネ 力 尊敬
そのとおり
カネ 力 尊敬
みんな!
最高だな
ほら 写真を撮ろうぜ
敵だ!
みんな!
誰が来た?
誰だ?
おい 誰だよ
誰だ?
年寄りだ
老害だな
もう整列してくれてるな
まず誰を始末する?
全員だ
全員 殺せ
ウソだろ
俺から奪ったな
クレイジー
ウソ クレイジーが...
日本語字幕 天野 優未