1
00:00:09,084 --> 00:00:09,959
ไมเคิล!

2
00:00:11,751 --> 00:00:12,584
ไมเคิล!

3
00:00:13,209 --> 00:00:14,209
ไมเคิล!

4
00:00:19,543 --> 00:00:20,376
ดีโอนน์

5
00:00:21,209 --> 00:00:22,043
เฮ่ ดี

6
00:00:23,959 --> 00:00:25,834
- เดี๋ยวก่อน
- อย่าเข้ามานะ อยู่ห่างๆ ฉัน

7
00:00:25,834 --> 00:00:27,418
มานี่สิ ดี

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,126
คุณไม่เป็นไรนะ เฮ่

9
00:00:29,126 --> 00:00:31,168
ใจเย็นๆ ไว้ ใจเย็นๆ

10
00:00:32,584 --> 00:00:34,209
คุณไม่เป็นไรนะ

11
00:00:34,209 --> 00:00:36,376
ตาคุณเปลี่ยนเป็นสีเหลือง แล้วคุณก็หายไป

12
00:00:38,459 --> 00:00:39,543
อะไรนะ

13
00:00:39,543 --> 00:00:40,668
คุณหายไป

14
00:00:42,584 --> 00:00:43,543
คุณเห็นผมหายไปเหรอ

15
00:00:44,168 --> 00:00:46,751
- คุณเห็นร่างผมหายไปจริงๆ เหรอ
- คุณหายไป!

16
00:00:49,751 --> 00:00:52,918
เกิดอะไรขึ้น คุณทําได้ยังไง

17
00:00:53,501 --> 00:00:54,834
- โอเค
- ไมเคิล

18
00:00:54,834 --> 00:00:56,959
- เทเซอร์...
- ไมเคิล คุณไปไหนมา

19
00:00:56,959 --> 00:00:58,209
อันเดร...

20
00:00:58,209 --> 00:01:00,626
ไมเคิล บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ขอร้องละ

21
00:01:00,626 --> 00:01:03,668
ไมเคิล ฉันยืนอยู่ตรงนั้นแล้วคุณก็หายไป

22
00:01:03,668 --> 00:01:05,084
คุณทําได้ยังไง

23
00:01:09,126 --> 00:01:10,793
คนพวกนี้เป็นใคร

24
00:01:12,626 --> 00:01:14,126
ผมไปอนาคตมา

25
00:01:27,043 --> 00:01:30,334
(ยอดมนุษย์ซูปาเซลล์)

26
00:01:33,418 --> 00:01:36,001
(สร้างโดย แร็ปแมน)

27
00:01:39,834 --> 00:01:41,418
พ่อ ให้ผมเก็บปีกไก่ไว้ให้พ่อไหม

28
00:01:41,418 --> 00:01:43,751
เก็บสิ เดี๋ยวพ่อออกไป เอเจ

29
00:02:20,918 --> 00:02:22,043
นั่นยูเซน โบลต์

30
00:02:22,834 --> 00:02:25,168
เร็วเข้า วิ่งอีกรอบ เร็วสิ

31
00:02:25,668 --> 00:02:26,501
วิ่งเลย

32
00:02:27,709 --> 00:02:28,709
อะไรวะเนี่ย

33
00:02:34,001 --> 00:02:37,251
{\an8}(เขียนบทโดย แร็ปแมน)

34
00:02:40,043 --> 00:02:41,626
เพื่อน กลิ่นหอมจัง

35
00:02:42,834 --> 00:02:45,043
อยากลองดูดของดีสิบเต็มสิบหน่อยไหม

36
00:02:50,418 --> 00:02:51,959
ดูซิว่านายคิดยังไง

37
00:02:55,918 --> 00:02:57,751
- ของดีนี่ อะไรเหรอ
- ใช่

38
00:02:57,751 --> 00:02:59,293
คาลีคุช

39
00:02:59,293 --> 00:03:02,418
สิบเต็มสิบ ที่สุดของที่สุด

40
00:03:03,001 --> 00:03:05,626
ดูดสองปื้ด เห็นสัตว์ประหลาดล็อกเนสเลยละ

41
00:03:10,043 --> 00:03:13,709
นี่ ตั๋วรถไฟจากที่นี่ไปลอนดอนราคาเท่าไหร่

42
00:03:14,293 --> 00:03:15,626
น่าจะราวๆ 70 ปอนด์

43
00:03:16,834 --> 00:03:18,168
ฉันมีข้อตกลงจะเสนอ

44
00:03:18,668 --> 00:03:21,668
ฉันจะให้นายห้าถุงในราคา 75 ปอนด์

45
00:03:24,501 --> 00:03:25,876
- เควิน
- เขาตายหรือยัง

46
00:03:25,876 --> 00:03:28,876
เควิน เป็นอะไรหรือเปล่า พูดอะไรหน่อยสิ

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,459
เควิน

48
00:03:31,959 --> 00:03:33,709
คนดําโดนน็อกทุกวันแหละน่า

49
00:03:34,293 --> 00:03:36,126
- เขาไม่เป็นไรหรอก พี่...
- หยุดพูดได้ไหม

50
00:03:37,626 --> 00:03:38,959
ไม่ตลกไปหมดทุกเรื่องหรอกนะ

51
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
ตํารวจเหรอ

52
00:03:42,376 --> 00:03:44,501
ซาบรีน่า เราไม่จําเป็นต้องอยู่เจอตํารวจ

53
00:03:44,501 --> 00:03:46,543
ฉันทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้

54
00:03:48,751 --> 00:03:51,418
พวกเขาจะถามโน่นถามนี่ พี่มีคําตอบหรือยัง

55
00:03:52,459 --> 00:03:55,043
- เควิน ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- เราต้องไปแล้ว

56
00:03:57,751 --> 00:04:01,084
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
จะปล่อยให้ผู้ชายพวกนี้ล้อเล่นกับเราไม่ได้

57
00:04:01,709 --> 00:04:03,793
เขาสลบคาที่เลย

58
00:04:04,293 --> 00:04:06,543
เห็นดาววิ้งๆ เต็มไปหมด

59
00:04:07,626 --> 00:04:09,543
เดี๋ยวนะ พี่เอาอะไรตีเขาเหรอ

60
00:04:10,334 --> 00:04:11,584
ฉันไม่ได้แตะต้องตัวเขาเลย

61
00:04:24,543 --> 00:04:27,709
(กํากับโดย แร็ปแมน)

62
00:04:38,334 --> 00:04:41,043
{\an8}(เทเซอร์ - อันเดร - ซาบรีน่า - ร็อดนี่ย์
9 กรกฎาคม 2024)

63
00:04:41,043 --> 00:04:44,334
{\an8}การที่นายอยู่ที่นี่ แปลว่านายหยุดเรื่องนี้ได้

64
00:04:44,334 --> 00:04:46,334
นายช่วยเธอได้

65
00:04:47,501 --> 00:04:48,334
ช่วยยังไง

66
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
พวกเด็กแก๊งในถิ่นทํามัน

67
00:04:53,126 --> 00:04:54,876
การที่นายอยู่ที่นี่คือความได้เปรียบ

68
00:04:54,876 --> 00:04:58,043
นายจะได้หาพวกเขาให้เจอก่อนที่พวกนั้นจะเจอ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

69
00:05:00,501 --> 00:05:02,793
นี่ ใจเย็นๆ สงบสติอารมณ์ ควบคุมมันไว้

70
00:05:02,793 --> 00:05:05,168
ควบคุมมันไว้ ฟังฉันอยู่หรือเปล่า

71
00:05:05,168 --> 00:05:08,376
เทเซอร์ อันเดร ซาบรีน่า ร็อดนี่ย์

72
00:05:08,376 --> 00:05:09,543
นั่นชื่อพวกเขา

73
00:05:09,543 --> 00:05:12,918
นายจะให้พวกเด็กแก๊งเจอพวกเขาไม่ได้
นายต้องการพวกเขาทั้งสี่คน

74
00:05:12,918 --> 00:05:14,418
ถ้าตายคนนึง เธอตาย

75
00:05:53,084 --> 00:05:54,959
โอ้ เวรเอ๊ย ไมค์

76
00:05:54,959 --> 00:05:57,376
นายมาทําอะไรที่นี่ รู้ไหมตอนนี้มันกี่ทุ่มกี่ยามแล้ว

77
00:05:58,084 --> 00:06:00,834
ฉันนอนไม่หลับ ฉันแค่ต้องการ...

78
00:06:01,501 --> 00:06:03,751
ฉันต้องการคนคุยด้วย แต่ฉัน...

79
00:06:05,334 --> 00:06:06,584
ฉันบอกดีโอนน์ไม่ได้

80
00:06:07,459 --> 00:06:08,959
บอกอะไรดีโอนน์

81
00:06:12,709 --> 00:06:14,126
ฉันรู้วันที่เธอตาย

82
00:06:18,209 --> 00:06:20,001
นายต้องคิดว่านี่มันฟังดูบ้าแน่ๆ

83
00:06:22,209 --> 00:06:24,376
แต่นายรู้จักฉันเมื่อไหร่ว่าฉันชอบกุเรื่อง

84
00:06:24,376 --> 00:06:25,918
ฉันไม่ได้คิดว่านายกุเรื่อง

85
00:06:26,793 --> 00:06:29,209
ฉันแค่คิดว่านายฝันเรื่องบ้าๆ

86
00:06:29,209 --> 00:06:32,043
- ฝันบ้าๆ ที่เหมือนจริง...
- มันไม่ใช่ความฝัน

87
00:06:32,043 --> 00:06:33,251
ดีโอนน์เห็นตอนฉันหายไป

88
00:06:34,001 --> 00:06:36,126
ฉันรู้สึกถึงความร้อนจากไฟ

89
00:06:36,126 --> 00:06:37,876
สิ่งเหล่านั้นในถิ่น...

90
00:06:39,543 --> 00:06:42,793
- ถ้าพวกมันมาหาฉัน ฉันไม่รู้จะทํายังไง
- ไม่มีใครมาหานายหรอก

91
00:06:45,459 --> 00:06:49,001
โอเค มาวิเคราะห์เรื่องนี้กันหน่อย

92
00:06:49,626 --> 00:06:50,793
สมมติว่านั่นเป็นนาย

93
00:06:50,793 --> 00:06:53,001
นายเห็นอนาคต เห็นตัวนายในอนาคต

94
00:06:54,668 --> 00:06:57,459
นายทําสิ่งที่นายบอกว่าเห็นเขาทําได้ไหม

95
00:06:58,209 --> 00:07:01,751
นายบอกว่าเห็นเขาเทเลพอร์ต
และหยุดนิ่งอะไรพวกนั้น

96
00:07:02,626 --> 00:07:04,251
นายได้ทําเรื่องพวกนั้นได้ไหม

97
00:07:06,459 --> 00:07:07,584
ไม่ ฉันยังไม่ได้ลองทํามัน

98
00:07:08,209 --> 00:07:10,876
โอเค ลองเลยสิ

99
00:07:12,168 --> 00:07:13,251
ใช่ เอาเลย

100
00:07:14,126 --> 00:07:15,584
ทําอะไรสักอย่างก็ได้

101
00:07:21,084 --> 00:07:22,043
ก็ได้

102
00:07:49,668 --> 00:07:50,543
เห็นไหม

103
00:07:51,168 --> 00:07:53,293
นายบอกว่าคนจะล่านายเพราะพลังพิเศษของนาย

104
00:07:53,293 --> 00:07:56,209
แต่นายไม่มีพลังพิเศษ
เพราะงั้นจะไม่มีใครตามล่านายหรอก

105
00:07:56,209 --> 00:07:57,876
และจะไม่มีใครฆ่าดีโอนน์

106
00:07:59,376 --> 00:08:02,251
- นี่ไม่ใช่ความฝัน
- มันไม่ใช่เรื่องจริง ไมค์

107
00:08:03,001 --> 00:08:06,793
มันเป็นแค่ความวิตกกังวลสุดๆ ก่อนแต่งงาน

108
00:08:07,793 --> 00:08:09,793
นายเพิ่งหมั้น มันเป็นเรื่องปกติ

109
00:08:09,793 --> 00:08:11,084
เธอจะไม่เป็นไรหรอก

110
00:08:11,834 --> 00:08:15,293
นายจะได้แต่งงาน
และฉันก็จะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้

111
00:08:16,043 --> 00:08:19,293
นายสองคนจะมีชีวิตอยู่ไปจนแก่ผมหงอก

112
00:08:20,126 --> 00:08:21,501
- ใช่ไหม
- ใช่

113
00:08:23,001 --> 00:08:24,168
ใช่

114
00:08:24,168 --> 00:08:25,543
- มาสิ
- ได้

115
00:08:26,126 --> 00:08:27,209
ดื่มกันดีกว่า

116
00:08:31,751 --> 00:08:33,709
ดูคุณสิ ถามผมเรื่องเพลง "ออปป์บล็อก"

117
00:08:33,709 --> 00:08:36,376
ใกล้จะออกแล้วละ
พวกคุณนี่เหมือนคนติดยาเลย ใจเย็นๆ

118
00:08:37,334 --> 00:08:40,043
{\an8}พวกคุณนี่เกรียนจริง
ผมเห็นคุณคอมเมนต์พวกทาวเวอร์บอย

119
00:08:40,043 --> 00:08:42,876
{\an8}ใจเย็นๆ เพื่อน
เทเซอร์พยายามทําตัวเหมือนเครซี่ เครซ

120
00:08:42,876 --> 00:08:44,043
แล้วก็โดนเสียบ

121
00:08:45,043 --> 00:08:47,751
{\an8}เขาสับสนตัวเอง บอกตามตรง
ได้ยินมาแบบนั้นนะ

122
00:08:47,751 --> 00:08:49,501
{\an8}พยายามทําตัวเหมือนเครซี่อะไรแบบนั้น

123
00:08:49,501 --> 00:08:51,959
{\an8}สกรีมเมอร์ก็ด้วยใช่ไหม เฮ้ย สกรีมเมอร์ พวก

124
00:08:51,959 --> 00:08:53,918
{\an8}เฮ้ย สกรีมเมอร์ ไอ้หมอนั่น...

125
00:08:53,918 --> 00:08:55,334
ช่างมันเถอะ

126
00:08:55,334 --> 00:08:56,251
ฟังนะ...

127
00:08:57,834 --> 00:08:59,834
ฉันมีอะไรจะบอกนายก่อนบอกคนอื่น

128
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
ว่าไง

129
00:09:01,793 --> 00:09:02,793
โย่!

130
00:09:02,793 --> 00:09:04,501
ไง พรรคพวก

131
00:09:04,501 --> 00:09:06,793
- 666 ยําพวกศัตรูเละทั้งวัน
- ดูนี่สิ เพื่อน

132
00:09:06,793 --> 00:09:08,834
จัดหนักให้พวกทาวเวอร์บอย

133
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
ปัง ข้างนอก

134
00:09:11,626 --> 00:09:14,126
เทเซอร์ ฉันจัดการมันแล้ว ได้เอาคืนแล้ว

135
00:09:17,001 --> 00:09:19,376
- ตอนนี้เหรอ
- โพสต์เมื่อห้านาทีก่อน

136
00:09:20,043 --> 00:09:22,209
ส่งข้อความหาสาวคนนั้น เธอบอกว่ามันเพิ่งเริ่ม

137
00:09:23,126 --> 00:09:24,376
คนอื่นๆ อยู่ไหน

138
00:09:24,376 --> 00:09:26,876
พวกที่เหลือไปที่อื่นแล้ว

139
00:09:26,876 --> 00:09:28,668
นายก็รู้ว่าชัคกี้ขี้ระแวงแค่ไหน

140
00:09:28,668 --> 00:09:31,168
เขาไม่พยายามออกไปจากถิ่นหรอก
เราจะทํายังไงกันดี

141
00:10:12,293 --> 00:10:13,793
พวกมันอยู่ไหนวะ

142
00:10:17,793 --> 00:10:19,459
ช่างมัน ฉันจะไลฟ์สด

143
00:10:21,543 --> 00:10:22,376
เหรอ

144
00:10:22,376 --> 00:10:26,501
ฉันอยู่ในถิ่นศัตรู แต่ไม่เห็นศัตรูสักคน
บอกไอ้พวกซิกส์เซอร์ขี้ขลาดด้วย...

145
00:10:26,501 --> 00:10:28,584
เราอยู่ข้างนอก

146
00:10:29,084 --> 00:10:29,918
แย่ว่ะ

147
00:10:30,543 --> 00:10:31,918
ตลกชะมัด

148
00:10:31,918 --> 00:10:34,959
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
ส่งข้อความถามเธอซิว่าพวกมันอยู่ที่ไหน

149
00:10:35,543 --> 00:10:38,834
- ส่งไปแล้ว เธอไม่ตอบ
- ว่าแต่เวโรนิก้าคนนี้เป็นใครเหรอ

150
00:10:38,834 --> 00:10:41,209
ไว้ใจเธอได้เหรอ เธออาจจัดฉากเราก็ได้

151
00:10:41,209 --> 00:10:42,334
เพื่อไอ้จ้อนเนี่ยนะ

152
00:10:42,334 --> 00:10:45,251
- ไม่เอาน่า พวก
- เธอชอบอึ๊บหลายๆ รอบ เพื่อน

153
00:10:45,918 --> 00:10:47,668
เฮ้ย นั่นใครน่ะ

154
00:10:54,043 --> 00:10:56,293
โย่ มานี่ซิ

155
00:10:57,751 --> 00:10:58,876
เร็วๆ สิ

156
00:11:03,626 --> 00:11:04,876
เดินไปตรงโน้น พวก

157
00:11:05,376 --> 00:11:06,709
มาตรงนี้

158
00:11:06,709 --> 00:11:09,293
- มีพวกซิกส์เซอร์หลงฝูงมาว่ะ
- ฉันไม่ใช่ซิกส์เซอร์

159
00:11:09,293 --> 00:11:10,959
แล้วมาทําอะไรแถวนี้

160
00:11:10,959 --> 00:11:13,626
บ้านฉันอยู่ที่ตึกนี้ แต่ฉันไม่ได้อยู่แก๊งพวกเขา

161
00:11:13,626 --> 00:11:15,334
ถ้านายอยู่แถวนี้ นายก็เป็นซิกส์เซอร์

162
00:11:15,334 --> 00:11:16,751
- ฉันไม่ใช่ซิกส์เซอร์
- หุบปาก

163
00:11:17,834 --> 00:11:19,251
นายทําให้วิดีโอฉันน่าเบื่อ

164
00:11:19,251 --> 00:11:22,293
อีกอย่าง พูดว่า "ทาวเวอร์บอยคุมที่นี่"

165
00:11:22,293 --> 00:11:24,376
- อะไรนะ
- พวก หูหนวกเหรอวะ

166
00:11:24,376 --> 00:11:26,918
- ทาวเวอร์บอยคุมที่นี่
- โน้มตัวมาข้างหน้าหน่อย

167
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
นั่นแหละ นายรู้แล้ว

168
00:11:31,709 --> 00:11:33,793
กระโดดกางแขนกางขาด้วย โดดสิ

169
00:11:33,793 --> 00:11:36,459
- พอเถอะ เพื่อน
- โดดสิวะ

170
00:11:42,376 --> 00:11:43,584
เฮ้ย ไม่ได้ยินเลย

171
00:11:43,584 --> 00:11:45,084
ทาวเวอร์บอยคุมที่นี่ ใช่

172
00:11:45,084 --> 00:11:46,709
- ดังๆ อีก
- ทาวเวอร์บอยคุมที่นี่

173
00:11:46,709 --> 00:11:48,709
- ทาวเวอร์บอยคุมที่นี่
- ทาวเวอร์บอยคุมที่นี่

174
00:11:48,709 --> 00:11:50,251
- ใช่ นั่นแหละ
- หยุดกระโดด

175
00:11:53,709 --> 00:11:56,501
ไม่ เทซ ให้เขาพูดว่า
"ไอ้พวกงั่งซิกส์เซอร์" ก่อนสิ

176
00:11:56,501 --> 00:11:59,501
ช่างมันเถอะ เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อรังแกชาวบ้าน

177
00:12:02,501 --> 00:12:05,209
- ใส่แจ็กเก็ตอะไรวะเนี่ย
- ใช่ เจ๋งว่ะ ว่าไหม

178
00:12:05,793 --> 00:12:07,168
ฉันเคยเห็นที่ไหนไม่รู้

179
00:12:12,501 --> 00:12:13,376
ปล่อยเขาไป

180
00:12:15,501 --> 00:12:16,334
นายโชคดี

181
00:12:19,126 --> 00:12:20,959
มองใครวะ

182
00:12:27,001 --> 00:12:29,418
นึกแล้วว่าเคยเห็นแจ็กเก็ตตัวนั้น นั่นเขากับชัคกี้

183
00:12:29,418 --> 00:12:30,584
- จะไปไหน
- อะไรนะ

184
00:12:30,584 --> 00:12:32,584
- เฮ้ย อย่าหนี
- มานี่ พวก

185
00:12:32,584 --> 00:12:34,168
เฮ้ย มานี่ ไอ้ขี้ขลาดซิกส์เซอร์

186
00:12:34,168 --> 00:12:35,918
เฮ้ย ทูว์ซี่ จับมันไว้

187
00:12:35,918 --> 00:12:37,918
- เฮ้ย ไอ้ขี้ขลาด มานี่
- แก มานี่เลย

188
00:12:39,293 --> 00:12:40,584
เฮ้ย เวรแล้ว เผ่นเร็ว!

189
00:12:46,001 --> 00:12:47,209
เฮ้ย กลับมาสิวะ!

190
00:12:48,501 --> 00:12:49,918
อะไรวะ

191
00:12:50,501 --> 00:12:51,626
เฮ้ย เทซ เพื่อน!

192
00:12:52,418 --> 00:12:53,751
เฮ้ย เทเซอร์!

193
00:12:53,751 --> 00:12:55,126
หยุดเดี๋ยวนี้!

194
00:12:56,709 --> 00:12:58,001
เฮ้ย เทเซอร์!

195
00:12:58,001 --> 00:12:59,001
มาเร็ว

196
00:13:04,084 --> 00:13:06,001
ว่าไง เป็นไงบ้าง ไอ้ขี้ขลาด

197
00:13:06,001 --> 00:13:07,209
- เสียบมันเลย
- ว่าไง

198
00:13:07,209 --> 00:13:08,668
จะวิ่งไปไหนวะ

199
00:13:08,668 --> 00:13:09,834
จะวิ่งไปไหน

200
00:13:11,501 --> 00:13:13,043
ชัคกี้ คุยกับเพื่อนฉันหน่อย

201
00:13:14,459 --> 00:13:16,584
เทเซอร์ ไอ้ปอดแหก แกเสร็จฉันแล้วว่ะพวก

202
00:13:17,251 --> 00:13:19,209
ให้ตายสิ เทเซอร์

203
00:13:19,209 --> 00:13:21,626
ต้องให้ฉันวิ่งซะขนาดนั้น แกเป็นบ้าอะไรวะ

204
00:13:22,959 --> 00:13:24,876
คิดว่าเวโรนิก้าจะจัดฉากฉันงั้นเหรอ

205
00:13:24,876 --> 00:13:26,168
แกบ้าไปแล้ว

206
00:13:26,168 --> 00:13:28,334
ดูแกสิ พวก แกจนตรอกแล้ว

207
00:13:37,209 --> 00:13:38,709
ไม่ใช่ฉันหรอกที่จนตรอก

208
00:13:39,293 --> 00:13:40,334
หุบปากน่า พวก

209
00:13:40,334 --> 00:13:42,751
หมอนี่โคตรบ้าเลยว่ะ

210
00:13:43,584 --> 00:13:44,626
เฮ้ย เวทมนตร์!

211
00:13:47,168 --> 00:13:48,918
อะไรวะ มันหายไปไหน

212
00:13:50,459 --> 00:13:52,126
ข้างหลังนาย! อีกทาง!

213
00:13:53,751 --> 00:13:55,293
มันอยู่ไหนวะ

214
00:13:55,793 --> 00:13:57,209
- เผ่นเร็ว
- เทเซอร์ ออกมา

215
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
- บ้าเอ๊ย
- หนีกันเถอะ

216
00:13:59,334 --> 00:14:00,293
เทเซอร์ ออกมา!

217
00:14:00,293 --> 00:14:02,043
พวก! เทเซอร์!

218
00:14:02,043 --> 00:14:03,501
- เฮ้ย ชัคกี้
- เทเซอร์ ออกมา

219
00:14:04,084 --> 00:14:06,334
เวรเอ๊ย เฮ้ย สกรีมเมอร์ ไอ้ขี้ขลาด!

220
00:14:07,418 --> 00:14:08,668
ช่วยฉันด้วย!

221
00:14:28,376 --> 00:14:29,918
ไปกันเถอะ ก่อนที่ตํารวจจะมา

222
00:14:36,459 --> 00:14:39,834
(ตึกทิลเบอรี่ กล้อง 17)

223
00:14:52,209 --> 00:14:54,293
นี่เป็นครั้งแรกที่พี่โทรไปลาป่วยเหรอ

224
00:14:55,459 --> 00:14:56,293
ใช่

225
00:14:56,293 --> 00:14:58,376
แต่พวกเขาก็ยังไม่เลื่อนตําแหน่งให้พี่

226
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
รู้สึกยังไงบ้าง

227
00:15:00,709 --> 00:15:02,959
หวังว่าคงไม่ได้คิดถึงเรื่องเมื่อคืนอยู่นะ

228
00:15:02,959 --> 00:15:04,709
- คิดสิ
- คิดทําไม

229
00:15:04,709 --> 00:15:08,126
นังร่านนั่นบอกว่าหมอตรวจเขาแล้ว
เขาจะไม่เป็นไร แล้วพี่มีปัญหาอะไร

230
00:15:08,751 --> 00:15:10,334
ปัญหาคือฉันทุ่มเขา

231
00:15:10,334 --> 00:15:12,959
ให้ตายสิ ซาบรีน่า หยุดพูดเรื่องนั้นเถอะ ขอร้อง

232
00:15:12,959 --> 00:15:18,084
- ตัวเล็กๆ อย่างพี่ทุ่มเขาไม่ได้หรอก
- บอกแล้วไง ฉันไม่ได้ใช้มือทุ่ม

233
00:15:18,709 --> 00:15:21,626
- รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา
- คิดว่าฉันอยากพูดหรือไง

234
00:15:26,001 --> 00:15:29,334
- อยากให้พ่อกับแม่อยู่ที่นี่จัง
- ขอโทษนะที่พี่ต้องติดแหง็กอยู่กับฉัน

235
00:15:30,418 --> 00:15:31,918
ตอนนี้พวกเขาคงตื่นแล้วละ

236
00:15:33,126 --> 00:15:35,584
- ฉันเสร็จแล้ว พี่โทรหา...
- ไม่

237
00:15:36,709 --> 00:15:38,251
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเป็นห่วง

238
00:15:38,751 --> 00:15:40,584
เธอก็รู้ว่าฉันชอบที่มีแค่เราสองคน

239
00:15:41,084 --> 00:15:44,501
ก็แค่ว่าบางครั้งการเป็นพี่คนโต

240
00:15:44,501 --> 00:15:46,668
คนที่ควรจะดูแลทุกคน

241
00:15:47,334 --> 00:15:50,751
บางครั้งฉันก็อยากให้ใครสักคน
บอกฉันว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

242
00:15:54,168 --> 00:15:55,876
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีนะ

243
00:16:05,876 --> 00:16:09,834
อยากไปถามดูไหมว่า
พวกเขามีพีเอส 5 ในสต็อกหรือเปล่า

244
00:16:09,834 --> 00:16:11,543
พ่อพูดจริงเหรอ

245
00:16:12,168 --> 00:16:13,001
จริงสิ

246
00:16:13,959 --> 00:16:15,543
- วันนี้ใช้เงินกันสนุกเลย
- ใช่

247
00:16:21,626 --> 00:16:22,584
- ขอโทษครับ
- โย่!

248
00:16:22,584 --> 00:16:24,626
ขอถามได้ไหมว่าคุณใช้อินเทอร์เน็ตของใครอยู่

249
00:16:25,293 --> 00:16:26,751
- บีที
- บีที

250
00:16:26,751 --> 00:16:29,334
- เป็นไง เจ้าหนู สบายดีไหม
- สบายดี

251
00:16:29,834 --> 00:16:31,584
นั่นอะไร ชอปปิงเหรอ

252
00:16:33,501 --> 00:16:34,959
ฟังนะ เอาเบอร์ฉันไปสิ

253
00:16:34,959 --> 00:16:36,459
ได้ เอาละ

254
00:16:36,459 --> 00:16:39,626
- กับไฟเบอร์ เราคิดคุณเดือนละ 25 ปอนด์
- มีอะไรก็โทรหาฉันนะ

255
00:16:39,626 --> 00:16:42,043
ที่ 120 เมกะไบต์ต่อวินาที

256
00:16:42,043 --> 00:16:43,959
ฟังดูเป็นไง ถ้าคุณทน...

257
00:16:43,959 --> 00:16:44,876
แป๊บนึงนะ

258
00:16:44,876 --> 00:16:46,001
เอเจ

259
00:16:46,584 --> 00:16:48,084
- อะไรครับ แป๊บนึง
- ไปกันเถอะ

260
00:16:49,001 --> 00:16:49,834
เดี๋ยวนี้!

261
00:17:08,293 --> 00:17:10,293
- เป็นไง เจ้าหนู ไม่มีอะไรใช่ไหม
- ใช่

262
00:17:10,293 --> 00:17:11,251
เหรอ

263
00:17:18,334 --> 00:17:20,459
- พวกนั้นเป็นใคร
- คนแถวบ้านผม

264
00:17:20,459 --> 00:17:22,459
- ผมรู้จักพวกเขา นิสัยดี
- ดูไม่ดีเลย

265
00:17:22,459 --> 00:17:25,043
- เอาเบอร์โทรเขามาทําไม
- เผื่อไว้น่ะ

266
00:17:25,043 --> 00:17:27,543
- เผื่ออะไร เดร
- เผื่อไว้ แบบว่า...

267
00:17:28,793 --> 00:17:31,543
คนแบบนั้นไม่เอาเรื่องดีๆ เข้ามาในชีวิตแกหรอก

268
00:17:32,251 --> 00:17:33,584
พวกเขาจะหลอกใช้แก

269
00:17:33,584 --> 00:17:36,626
เข้าใจไหม พวกเขาหาเด็กหนุ่มอย่างแก
ไปขายยาของพวกเขา

270
00:17:36,626 --> 00:17:38,084
เอาอาวุธของพวกเขาไปซ่อน

271
00:17:39,209 --> 00:17:41,793
ฟังนะ พ่อรู้ว่าพ่อไม่ใช่พ่อที่ดีที่สุดในโลก

272
00:17:44,793 --> 00:17:47,793
แต่ใจพ่อคิดถึงสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับแกเสมอ

273
00:17:48,626 --> 00:17:49,459
พวกเขาไม่คิด

274
00:17:51,459 --> 00:17:54,376
แกต้องการอะไรก็มาหาพ่อ เข้าใจไหม

275
00:17:54,876 --> 00:17:55,793
ครับพ่อ

276
00:17:59,501 --> 00:18:01,959
ฟังนะ ลบเบอร์ออกจากโทรศัพท์แกซะ

277
00:18:01,959 --> 00:18:02,876
ได้ครับ

278
00:18:05,293 --> 00:18:07,251
(ลบชื่อผู้ติดต่อ)

279
00:18:10,584 --> 00:18:11,459
มาเร็ว

280
00:18:13,543 --> 00:18:17,043
ปัง ฉันวิ่งฉิวไปเลย เพื่อน
อย่างกับความเร็วแสง

281
00:18:17,043 --> 00:18:19,543
- อ๋อเหรอ
- เร็วเหมือนสายฟ้า โคตรเหลือเชื่อ

282
00:18:20,501 --> 00:18:21,626
อะไร

283
00:18:21,626 --> 00:18:24,334
โอเค รอเดี๋ยวนะ ฉันมีหลักฐาน

284
00:18:25,751 --> 00:18:26,876
ดูสิ ดูนี่

285
00:18:28,251 --> 00:18:30,251
ดูให้ดีสิ มันเขียนว่าอะไร

286
00:18:30,834 --> 00:18:33,334
เอดินเบอระ เวฟเวอร์ลีย์
สถานีรถไฟในสกอตแลนด์

287
00:18:33,334 --> 00:18:35,543
- นายกูเกิลดูก็ได้
- ใช่ ฉันเห็นแล้ว

288
00:18:35,543 --> 00:18:38,209
ใช่ นายเห็นแล้ว แต่ยังไม่เชื่อฉันใช่ไหม

289
00:18:38,709 --> 00:18:41,251
งั้นก็บอกฉันสิ ฉันไปสกอตแลนด์ได้ยังไง

290
00:18:41,251 --> 00:18:43,126
นายอยู่ในเวลส์ ไปหาสาวในทินเดอร์...

291
00:18:43,126 --> 00:18:45,876
นายพูดเรื่องทินเดอร์ทําไมวะ
ทินเดอร์บ้าบออะไร

292
00:18:45,876 --> 00:18:50,126
นายไม่เข้าใจประเด็น ฉันวิ่งไป
ฉันวิ่งไปสกอตแลนด์

293
00:18:50,126 --> 00:18:52,876
- และก็วิ่งแค่นาทีเดียวถึง
- งั้นก็ทํามันอีกทีสิ

294
00:18:55,043 --> 00:18:55,918
ก็ได้

295
00:18:57,293 --> 00:18:58,334
พร้อมไหม

296
00:18:58,334 --> 00:19:01,126
ถอยไปหน่อย สปั๊ด ฉันไม่อยากให้นายเจ็บตัว

297
00:19:09,793 --> 00:19:11,501
(จ็อบเซ็นเตอร์พลัส)

298
00:19:13,168 --> 00:19:15,209
- ไม่นะ
- ให้ตายสิ ร็อด

299
00:19:15,209 --> 00:19:17,668
โคตรเร็วเลย ฉันไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนั้น

300
00:19:17,668 --> 00:19:20,376
ครั้งที่แล้วมันไม่ใช่แบบนี้ ฉันเร็วอย่างกับสายฟ้า

301
00:19:20,376 --> 00:19:22,334
จะบอกให้นะ พลังสุดยอดเลย เพื่อน

302
00:19:22,334 --> 00:19:25,126
- ฉันจะสายแล้ว
- เร็วเข้า เรามีลูกค้ารออยู่

303
00:19:25,126 --> 00:19:26,584
ฉันจะเร็วเหมือนสายฟ้าเลยละ

304
00:19:29,918 --> 00:19:31,126
สบายดีไหม คนสวย

305
00:19:31,709 --> 00:19:34,918
นี่ ฟังนะ ผมชื่อร็อดนี่ย์
แต่เรียกผม "สุดหล่อ" ก็ได้

306
00:19:36,418 --> 00:19:38,459
คบกับผมแล้วคุณจะไม่ต้องมาหางานที่นี่อีกเลย

307
00:19:38,459 --> 00:19:41,584
ผมจะเป็นสิทธิประโยชน์อย่างเดียว
ที่คุณต้องการ เชื่อผมสิ

308
00:19:44,376 --> 00:19:45,209
นั่นรถคุณเหรอ

309
00:19:47,376 --> 00:19:48,209
ก็ได้

310
00:19:50,959 --> 00:19:51,876
รถสวย

311
00:19:56,376 --> 00:19:59,543
บ้าเอ๊ย เพื่อน ไม่นะ โทษที ผมแค่...

312
00:20:17,959 --> 00:20:19,209
(สถานีบริกซ์ตัน)

313
00:20:40,876 --> 00:20:43,376
ขอโทษนะ เพื่อน ผมไปก่อนนะ

314
00:20:45,876 --> 00:20:48,376
(เทเซอร์ - อันเดร - ซาบรีน่า - ร็อดนี่ย์
9 กรกฎาคม 2024)

315
00:20:53,584 --> 00:20:56,459
- เพิ่งตื่นเหรอ
- ใช่ ผมเหนื่อยกว่าที่คิดนิดหน่อย

316
00:20:56,459 --> 00:20:58,918
- โทษที ฉันต้องส่งรายงานสองสามฉบับน่ะ
- ผมถอดให้

317
00:20:58,918 --> 00:21:01,126
- ฉันรีบออกมาเร็วที่สุดแล้ว
- ครับ

318
00:21:02,001 --> 00:21:04,084
คุณอยู่ต่อก็ได้ ไม่ต้องออกมาหรอก

319
00:21:04,084 --> 00:21:08,418
ฉันไม่มีสมาธิเลย
หลังจากทุกอย่างที่คุณบอกฉัน ทุกอย่างที่ฉันเห็น

320
00:21:10,459 --> 00:21:11,751
ฉันรู้ว่ามันฟังดู...

321
00:21:13,334 --> 00:21:14,668
ฉันว่าเราน่าจะไปแจ้งตํารวจ

322
00:21:17,168 --> 00:21:18,626
- แล้วพูดอะไร
- ทุกอย่าง

323
00:21:18,626 --> 00:21:21,001
คุณมีพลังพิเศษ คนกําลังตามล่าคุณ

324
00:21:21,001 --> 00:21:22,084
ผมไม่มีพลังพิเศษ

325
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
- ฉันเห็นคุณหายตัวไป
- ใช่ ก็...

326
00:21:28,168 --> 00:21:29,126
ผมก็ไม่รู้

327
00:21:29,876 --> 00:21:32,501
ผมพยายามใช้มัน แต่มันไม่ได้ผล

328
00:21:33,876 --> 00:21:36,334
ผมไม่มีพลังพิเศษอะไรเลย เราโอเค ไม่เป็นไร

329
00:21:36,834 --> 00:21:38,293
หมายความว่าไงพยายามใช้มัน

330
00:21:40,084 --> 00:21:41,668
ฟังนะ ผมจะให้ดูอะไรบางอย่าง

331
00:21:41,668 --> 00:21:43,668
ผมเจอสถานที่ที่เหมาะสําหรับงานแต่งแล้ว

332
00:21:43,668 --> 00:21:47,084
เราทําพิธีแต่งและจัดงานเลี้ยงที่นั่นได้
มันจะเยี่ยมมากเลย

333
00:21:47,084 --> 00:21:50,668
ดีจังเลยค่ะ แต่ตอนนี้เราไม่ได้พูดถึงงานแต่ง

334
00:21:57,126 --> 00:21:58,168
โอเค

335
00:21:58,668 --> 00:21:59,501
โอเคอะไร

336
00:22:00,084 --> 00:22:01,043
คุณจะไปไหน

337
00:22:02,418 --> 00:22:03,543
ไมเคิล

338
00:22:03,543 --> 00:22:04,501
อาบน้ํา

339
00:22:10,084 --> 00:22:11,501
ร้องขอพยานด่วน

340
00:22:11,501 --> 00:22:15,043
หลังจากมีชายห้าคนถูกแทง
ที่เซาท์ลอนดอนเช้าวันนี้

341
00:22:15,751 --> 00:22:18,084
หนึ่งในเหยื่อบาดเจ็บสาหัส

342
00:22:18,084 --> 00:22:20,501
อีกสี่คนมีบาดแผลฉกรรจ์

343
00:22:23,001 --> 00:22:26,501
พวกเขาถูกทําร้ายในแคมเบอร์เวลล์
โดยมือมีดนิรนามคนเดียวกัน...

344
00:22:26,501 --> 00:22:28,459
เทเซอร์ ไปกันเถอะ!

345
00:22:28,459 --> 00:22:31,668
นักสืบบอกว่าพวกเขาเชื่อว่า
เหตุการณ์นี้เกี่ยวข้องกับแก๊ง

346
00:22:31,668 --> 00:22:33,668
พวกเขาขอให้ทุกคนที่มีข้อมูล...

347
00:22:44,418 --> 00:22:45,251
ที่รัก

348
00:22:46,251 --> 00:22:47,251
(ดีซ่าน)

349
00:22:47,251 --> 00:22:49,418
ที่รัก อะไร... คุณ...

350
00:22:50,709 --> 00:22:52,376
ไมเคิล คุณตัวสั่น

351
00:22:53,043 --> 00:22:54,126
ที่รัก

352
00:22:55,376 --> 00:22:56,251
ที่รัก เป็นอะไรไป

353
00:22:57,418 --> 00:22:58,376
ไม่เป็นไรนะ

354
00:23:01,918 --> 00:23:04,084
โอเค ดูสิ ฉันอยู่นี่

355
00:23:04,084 --> 00:23:05,418
คุณไม่เป็นไรแล้ว

356
00:23:07,251 --> 00:23:08,751
ที่รัก มองฉันสิ

357
00:23:09,501 --> 00:23:10,793
มองฉัน

358
00:23:12,959 --> 00:23:13,918
ไมเคิล

359
00:23:16,501 --> 00:23:17,501
เป็นอะไรไป

360
00:23:19,084 --> 00:23:20,084
เทเซอร์

361
00:23:56,626 --> 00:23:57,709
เทซ!

362
00:23:57,709 --> 00:23:59,959
- ต้องพูดว่าไง สบายดีไหม
- ครับ

363
00:23:59,959 --> 00:24:01,543
- ไปเอามาจากไหน
- โรมีย์!

364
00:24:01,543 --> 00:24:04,168
แม่บอกว่าไงเรื่องเปิดประตูบ้าน
เข้าไปข้างใน

365
00:24:04,168 --> 00:24:06,501
เข้ามาสิ ไทโอ เขาอยู่ที่ระเบียง

366
00:24:06,501 --> 00:24:08,751
โรมีย์ วางมันลง

367
00:24:08,751 --> 00:24:09,793
ไม่!

368
00:24:15,001 --> 00:24:15,834
โย่

369
00:24:19,043 --> 00:24:20,418
แม่นายให้ฉันเข้ามาน่ะ

370
00:24:22,418 --> 00:24:23,959
แต่ฉันโทรหานายนะ

371
00:24:25,376 --> 00:24:26,584
ไม่อยากรับสายแล้วเหรอ

372
00:24:29,584 --> 00:24:31,001
นายเป็นมนุษย์หรือเปล่า

373
00:24:32,126 --> 00:24:33,501
เท่าที่ฉันรู้นะ

374
00:24:33,501 --> 00:24:36,126
สิ่งที่นายทําได้ มนุษย์ทําไม่ได้

375
00:24:36,126 --> 00:24:38,668
ถ้าฉันไม่ใช่มนุษย์แล้วไง

376
00:24:39,543 --> 00:24:41,251
นายไม่อยากคบกับฉันแล้วเหรอ

377
00:24:49,418 --> 00:24:53,084
เพื่อน ต่อให้นายเป็นมนุษย์ต่างดาว
ฉันก็ยังคงคบนาย

378
00:24:53,084 --> 00:24:54,543
นายพูดเรื่องอะไร

379
00:24:55,043 --> 00:24:55,959
ไม่เอาน่า เพื่อน

380
00:24:59,876 --> 00:25:02,543
- ขอบใจนะที่กลับไปช่วยเพื่อน
- ต้องช่วยอยู่แล้ว

381
00:25:03,043 --> 00:25:04,834
ครั้งนี้นายไม่ต้องการฉันด้วยซ้ํา

382
00:25:06,001 --> 00:25:07,668
แต่ขอฉันดูอีกทีสิ

383
00:25:10,501 --> 00:25:11,334
บ้าเอ๊ย!

384
00:25:13,043 --> 00:25:14,918
- โย่ เทซ
- อยู่นี่ เพื่อน

385
00:25:14,918 --> 00:25:17,043
ให้ตายสิ ไม่จริง นายทําแบบนั้นไม่ได้

386
00:25:17,751 --> 00:25:20,709
รู้ไหมว่ามันบ้าแค่ไหน
นายทําแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว

387
00:25:20,709 --> 00:25:22,418
ครั้งแรกเมื่ออาทิตย์ก่อน

388
00:25:23,001 --> 00:25:25,584
ฉันอยู่ในห้อง ตาฉันเริ่มชาๆ

389
00:25:26,126 --> 00:25:28,043
ส่องกระจกแล้วไม่เห็นใครเลย

390
00:25:28,834 --> 00:25:30,376
นั่นมันแวมไพร์ชัดๆ

391
00:25:31,084 --> 00:25:32,168
ให้ตายสิ

392
00:25:32,751 --> 00:25:34,376
ทําไมนายไม่เคยบอกฉันเลยล่ะ

393
00:25:35,126 --> 00:25:36,626
ฉันอยากแน่ใจว่าควบคุมมันได้

394
00:25:38,001 --> 00:25:39,418
ฉันกะจะบอกนายเมื่อวาน

395
00:25:41,543 --> 00:25:42,834
ฉันเข้าใจ

396
00:25:43,584 --> 00:25:45,126
ฟังนะ สกรีมส์

397
00:25:45,876 --> 00:25:48,668
สิ่งนี้นะ มันคือตัวพลิกเกม

398
00:25:49,251 --> 00:25:51,001
เห็นที่ฉันเสียบชัคกี้ร่วงไหม

399
00:25:51,001 --> 00:25:52,918
ไม่มีใครมาแหยมเราได้อีกแล้ว

400
00:25:53,418 --> 00:25:55,876
พวกซิกส์เซอร์ จีเอสเอ็น
พวกรุ่นใหญ่ ไม่มีใครทั้งนั้น

401
00:25:55,876 --> 00:25:57,793
ตอนนี้ไม่มีใครมาแหยมเราแล้ว

402
00:25:57,793 --> 00:26:00,709
แล้วทําไมฉันถึงมีรอยเย็บแผลที่ท้องล่ะ

403
00:26:01,876 --> 00:26:03,251
คิดว่ามันจะเกิดขึ้นกับเครซี่ไหม

404
00:26:03,751 --> 00:26:05,626
แล้วทําไมเราถึงถังแตกตลอด

405
00:26:06,293 --> 00:26:08,751
ปล้นคนขับรถส่งของและก็โน่นนี่นั่น
แบบนั้นตายแน่

406
00:26:08,751 --> 00:26:10,501
เราต้องหาเงินให้ได้เยอะๆ

407
00:26:11,209 --> 00:26:13,709
เงินเยอะๆ เหรอ นายพูดถึงขายยาเหรอ

408
00:26:15,126 --> 00:26:17,751
เราไม่ใช่พ่อค้ายา เทซ ไม่เอาน่า

409
00:26:17,751 --> 00:26:20,001
สิ่งนี้นําเราไปสู่อีกระดับ

410
00:26:22,251 --> 00:26:24,459
ทําให้ทุกอย่างที่เครซทําดูเป็นเรื่องง่าย

411
00:26:24,459 --> 00:26:27,293
พอเราคุมทางใต้ได้แล้ว เราจะไปตะวันออก

412
00:26:27,793 --> 00:26:29,834
จากนั้นเราก็ขึ้นเหนือ แล้วก็ไปตะวันตก

413
00:26:30,418 --> 00:26:33,334
ใครก็ตามที่ขวางทาง
พวกเขาจะโดนเก็บเหมือนชัคกี้

414
00:26:34,084 --> 00:26:37,626
เงิน อํานาจ และความเคารพ
ทุกอย่างรอให้เราคว้าอยู่แล้ว

415
00:26:44,959 --> 00:26:47,751
เงิน อํานาจ ความเคารพ

416
00:26:48,876 --> 00:26:50,626
นี่คือเมืองของเรา เพื่อน

417
00:26:52,043 --> 00:26:53,876
- สักปื้ดไหม
- เอาไปไกลๆ เลย

418
00:26:55,334 --> 00:26:56,543
ไม่เอาเหรอ

419
00:26:56,543 --> 00:26:59,418
เพื่อน ฉันต้องไปขายของ
อีกนานแค่ไหนกว่าพวกนี้จะมา

420
00:27:01,376 --> 00:27:02,751
นั่นไง พวกเขามาแล้ว

421
00:27:04,834 --> 00:27:07,209
- ทําไมดูมีความสุขจัง ว่าไง
- ว่าไง

422
00:27:08,251 --> 00:27:10,751
ไง เพื่อน ฟังนะ เกิดอะไรขึ้น เรามาที่นี่ทําไม

423
00:27:13,376 --> 00:27:15,418
เร็วสิ เพื่อน เงียบอะไรกันวะ

424
00:27:19,293 --> 00:27:20,126
- อะไร...
- อะไร

425
00:27:20,126 --> 00:27:22,168
กัญชานี่มีอะไรวะ

426
00:27:22,168 --> 00:27:23,959
- สกรีมส์
- นี่เพราะฉันหรือกัญชากันแน่

427
00:27:23,959 --> 00:27:25,793
- บอกฉันหน่อย
- ให้ตายสิ

428
00:27:27,709 --> 00:27:30,918
เพื่อน เทเซอร์ ผีล่องหน

429
00:27:30,918 --> 00:27:33,001
ผีล่องหน นายคิดงั้นไหม

430
00:27:33,001 --> 00:27:35,834
- หมอนี่
- คิดไหม นายคิดงั้นไหม

431
00:27:35,834 --> 00:27:38,376
- เพราะฉันคิด
- เพื่อน

432
00:27:38,376 --> 00:27:40,668
ใช่ พระเจ้า เพื่อน ให้ตาย...

433
00:27:41,293 --> 00:27:42,251
โย่ เทซ เร็วเข้า

434
00:27:42,251 --> 00:27:45,251
- จะถามอีกเยอะไหมวะ เพื่อน
- ถามอีกอย่างเดียว

435
00:27:46,251 --> 00:27:47,084
ว่ามา

436
00:27:47,084 --> 00:27:50,209
ทําไมคืนนั้นนายไม่หายตัวตอนที่ชัคกี้แทงนาย

437
00:27:50,709 --> 00:27:51,543
ฉันพยายามแล้ว

438
00:27:52,209 --> 00:27:53,043
มันไม่ได้ผล

439
00:27:53,834 --> 00:27:56,334
- เวร
- แต่ตอนนี้ฉันควบคุมมันได้แล้ว

440
00:27:56,334 --> 00:27:58,584
- ถ้าชัคกี้ตาย...
- เราก็นําหนึ่ง-ศูนย์

441
00:27:58,584 --> 00:28:01,334
แน่อยู่แล้ว แต่ไม่ ฉันจะบอกว่าเป็นการฆ่าฟรี

442
00:28:01,334 --> 00:28:03,459
เพราะนายรู้ว่าตํารวจจับผีไม่ได้

443
00:28:09,626 --> 00:28:11,043
ฟังนะ

444
00:28:11,626 --> 00:28:15,001
ตอนนี้ชัคกี้ดับไปแล้ว
ก็ไม่มีใครขายยาให้พวกขี้ยาที่ทิลเบอรี่

445
00:28:15,001 --> 00:28:17,293
เพื่อน โทรศัพท์เครื่องนี้ดังไม่หยุด

446
00:28:17,793 --> 00:28:19,584
พวกมันหิวโซอยู่ที่นั่น

447
00:28:19,584 --> 00:28:21,459
เราถึงต้องโดดเข้าใส่ไง

448
00:28:21,459 --> 00:28:23,376
โอ้ เพื่อน

449
00:28:23,376 --> 00:28:26,334
ขายยาในถิ่นศัตรูมันเสี่ยงอยู่นะ ว่าไหม

450
00:28:26,334 --> 00:28:28,793
เครซเคยทําแล้ว ขายยาในถิ่นเราและถิ่นพวกมัน

451
00:28:28,793 --> 00:28:30,251
แต่นั่นมันเครซ

452
00:28:30,251 --> 00:28:33,376
เครซก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง เทเซอร์เป็นผี

453
00:28:33,376 --> 00:28:36,251
ฉันเข้าใจ แต่พวกนายไม่ใช่คนค้ายาแห่งปี

454
00:28:37,168 --> 00:28:39,793
- แต่เป็นโจรแห่งปีแน่นอน
- ไม่เอาน่า มันก็จริง

455
00:28:39,793 --> 00:28:41,001
เจ๋งเลย เพื่อน

456
00:28:41,001 --> 00:28:44,459
เราถึงได้ดึงนายมาไง ใช่ไหม
นายสอนพรรคพวกได้ว่าต้องทํายังไง

457
00:28:44,459 --> 00:28:45,668
ได้เลย

458
00:28:45,668 --> 00:28:47,001
เพื่อนฉันขายนิดหน่อยในถิ่น

459
00:28:47,001 --> 00:28:50,626
เราจะต้องการของเยอะเลยถ้าจะขายข้ามถิ่น

460
00:28:51,793 --> 00:28:53,668
แล้วของก็ต้องคุณภาพต่ําสุดแปดเต็มสิบ

461
00:28:54,251 --> 00:28:57,418
ไทนี่ ลูกพี่ลูกน้องนาย
ยังขายของให้แมชเชอร์อยู่ไหม

462
00:28:57,418 --> 00:28:58,334
ขาย

463
00:28:58,876 --> 00:29:02,209
- โทรบอกเขาว่าเราต้องการกิโลนึง
- กิโลนึงเหรอ ตั้งกิโลนึงเลยเหรอ

464
00:29:02,209 --> 00:29:04,293
ใช่ กิโลนึง

465
00:29:04,293 --> 00:29:06,043
ต้องให้เราจดให้นายไหม

466
00:29:06,043 --> 00:29:08,959
หุบปากเลย นั่นมันตั้งสี่หมื่นปอนด์
นายก็รู้ว่าเราไม่มีเงินขนาดนั้น

467
00:29:08,959 --> 00:29:10,834
แต่เรามีลูกค้า

468
00:29:10,834 --> 00:29:12,959
เขาแค่ต้องให้เวลาเราหลายวันหน่อย ใช่ไหม

469
00:29:14,043 --> 00:29:15,376
ก็ได้ ฉันจะโทรหาเขาเลย

470
00:29:28,459 --> 00:29:31,251
เราเคยเดินผ่านที่นี่ทุกวันหลังเลิกเรียน
จําได้ไหม

471
00:29:32,543 --> 00:29:35,376
- ฟังนะ ดี ผมอยากกลับบ้าน
- ฉันรู้

472
00:29:35,918 --> 00:29:39,084
อีกสักครู่เราจะกลับบ้านกัน
ฉันคิดว่าเราควรสูดอากาศบริสุทธิ์สักหน่อย

473
00:29:44,543 --> 00:29:45,459
เฮ่

474
00:29:46,293 --> 00:29:47,251
อะไร

475
00:29:47,251 --> 00:29:48,209
ดูนั่นสิ

476
00:29:48,876 --> 00:29:50,209
อย่ามา "อะไร" ใส่ฉันสิ

477
00:29:52,459 --> 00:29:55,209
อะไร จําไม่ได้เหรอ

478
00:29:55,793 --> 00:29:58,376
ทําไมทําหน้านิ่งแบบนั้นล่ะ

479
00:29:58,376 --> 00:29:59,293
ผมจําได้

480
00:30:00,293 --> 00:30:01,126
โอเค

481
00:30:02,751 --> 00:30:04,293
คุณจําอะไรได้บ้าง

482
00:30:04,793 --> 00:30:06,501
ผมขอให้คุณเป็นแฟนผมตรงนี้

483
00:30:06,501 --> 00:30:09,126
มันคือที่ที่คุณขอฉันเป็นแฟน

484
00:30:22,084 --> 00:30:23,918
ผมเคยจะขอคุณแต่งงานตรงนี้

485
00:30:26,543 --> 00:30:28,334
วางแผนและก็ทุกอย่างไว้แล้ว

486
00:30:28,334 --> 00:30:31,001
แต่แล้วผมก็กังวลใจเพราะที่นี่เสียงดังไปหน่อย

487
00:30:31,001 --> 00:30:33,918
- ผมอยากให้มัน...
- ขอฉันที่ไหนฉันก็คงตอบตกลง

488
00:30:36,043 --> 00:30:38,668
ฉันไม่เคยคิดถึงอนาคตตัวเอง
และไม่เห็นคุณอยู่ในนั้น

489
00:30:51,293 --> 00:30:52,209
พูดกับฉันตามตรงนะ

490
00:30:54,418 --> 00:30:55,459
พูดตามตรงตลอด

491
00:30:57,084 --> 00:30:58,543
คุณบอกฉันทุกเรื่องหรือเปล่า

492
00:31:01,543 --> 00:31:02,501
แน่นอน

493
00:31:03,334 --> 00:31:06,459
งั้นทําไมคุณต้องตามหาคนที่แทงคุณ

494
00:31:06,959 --> 00:31:08,793
ไม่ว่ามันคืออะไร นั่นไม่ใช่เดจาวู

495
00:31:08,793 --> 00:31:10,751
เพราะเขาเป็นคนเดียวที่ผมตามหาได้

496
00:31:11,334 --> 00:31:13,293
แต่ทําไมคุณต้องตามหาพวกเขาด้วยล่ะ

497
00:31:13,793 --> 00:31:16,793
ฉันไม่เข้าใจ พลังหายไปแล้ว คุณไม่เป็นไร

498
00:31:16,793 --> 00:31:19,043
จะแหย่เสือหลับทําไม เราไม่ยุ่งกับมันไม่ได้เหรอ

499
00:31:19,043 --> 00:31:20,376
- ทําไมคุณไม่...
- ทําไม่ได้

500
00:31:25,334 --> 00:31:26,209
โอเค

501
00:31:27,084 --> 00:31:28,001
ผมทําไม่ได้

502
00:31:45,793 --> 00:31:46,793
ไปกันเถอะ

503
00:32:02,251 --> 00:32:03,293
ใช่ ฉันอยู่กับไทนี่

504
00:32:03,293 --> 00:32:05,793
เขาบอกว่าไม่มีปัญหา
เราใช้รถของพ่อเลี้ยงเขาได้

505
00:32:06,334 --> 00:32:07,418
เขาไม่ใช่พ่อเลี้ยงฉัน

506
00:32:07,418 --> 00:32:10,126
เขาจัดหนักท่าหมาแม่นายไม่ใช่เหรอ

507
00:32:10,126 --> 00:32:12,168
- หุบปากน่า
- ฉันแน่ใจว่านั่นพ่อเลี้ยงนาย

508
00:32:12,168 --> 00:32:13,334
เออ ใช่ก็ได้

509
00:32:14,168 --> 00:32:15,043
ถามเขาสิ

510
00:32:16,334 --> 00:32:18,293
เอาอะไร มันฝรั่งทอดเหรอ แค่นั้นเหรอ

511
00:32:20,418 --> 00:32:21,751
เอาละ แค่นี้นะ เพื่อน

512
00:32:21,751 --> 00:32:22,834
เขาว่าไง

513
00:32:24,418 --> 00:32:26,293
บอกว่าเขาไม่อยากจ่ายให้แมชเชอร์ช้า

514
00:32:26,293 --> 00:32:28,626
คุณคิดว่าแมชเชอร์จะให้เวลาเราหลายวันไหม

515
00:32:28,626 --> 00:32:31,209
- เพราะถ้าฉันเป็นเขา ฉันจะไม่ให้
- เป็นฉันก็เหมือนกัน

516
00:32:31,209 --> 00:32:32,918
- ขอโทษนะ
- แกเป็นใครวะ

517
00:32:32,918 --> 00:32:34,793
- ต้องการอะไร พวก
- ไม่ๆ

518
00:32:34,793 --> 00:32:36,959
นั่นคนขับรถส่งของเมื่อวันก่อนไง

519
00:32:36,959 --> 00:32:39,459
ใช่ ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจทําให้นายกลัว

520
00:32:40,834 --> 00:32:43,293
ไม่มีใครกลัวนายหรอก นายเป็นคนขับรถส่งของ

521
00:32:43,793 --> 00:32:46,793
ไม่เห็นมีพัสดุเลย นายมาทําอะไรแถวนี้วะ

522
00:32:46,793 --> 00:32:49,584
ฉันอยากรู้ว่าฉันจะคุยกับเทเซอร์ได้ไหม

523
00:32:53,459 --> 00:32:55,376
อะไร บ้าหรือเปล่า แกตามล่าเทเซอร์เหรอ

524
00:32:55,376 --> 00:32:57,209
- เปล่า
- แกมีปัญหากับเทเซอร์เหรอ

525
00:32:57,209 --> 00:32:58,334
เปล่า

526
00:32:58,334 --> 00:33:01,209
ฉันแค่อยากคุยกับเขา

527
00:33:01,709 --> 00:33:02,959
นายคิดว่าไง เพื่อน

528
00:33:04,168 --> 00:33:05,918
ฉันว่าไม่มีปัญหา ปล่อยเขาเถอะ

529
00:33:15,168 --> 00:33:18,376
- นายอยากคุยกับเทเซอร์เรื่องอะไร
- มันเป็นเรื่องส่วนตัวน่ะ

530
00:33:19,209 --> 00:33:20,043
เพราะงั้น...

531
00:33:22,959 --> 00:33:24,876
นี่ ฟังนะ ไม่ เฮ่ ฉัน...

532
00:33:24,876 --> 00:33:26,626
เฮ่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

533
00:33:26,626 --> 00:33:28,959
เดี๋ยว เฮ่ เดี๋ยวก่อน ขอร้องละ ได้โปรด

534
00:33:28,959 --> 00:33:31,501
แกทําให้ฉันโกรธ ที่รบกวนเขา

535
00:33:31,501 --> 00:33:34,376
โทษที ฉันแค่อยากได้เบอร์โทรเขา

536
00:33:34,376 --> 00:33:35,334
ขอร้องละ

537
00:33:39,293 --> 00:33:42,668
เอาละ รู้อะไรไหม
ฉันเอาเบอร์เขาให้ใครมั่วซั่วไม่ได้

538
00:33:42,668 --> 00:33:45,876
เอาเบอร์ฉันไป แล้วฉันจะส่งต่อข้อความให้เขา

539
00:33:46,376 --> 00:33:47,626
ได้ แบบนั้นก็ได้

540
00:33:47,626 --> 00:33:49,668
- เหรอ ได้นะ
- ฉันเข้าใจ

541
00:33:49,668 --> 00:33:50,876
เยี่ยมเลย

542
00:33:50,876 --> 00:33:52,043
เบอร์อะไร

543
00:33:53,084 --> 00:33:53,918
หนึ่งร้อย

544
00:33:56,084 --> 00:33:57,126
อะไรนะ

545
00:33:57,126 --> 00:34:00,293
หนึ่งร้อยปอนด์ค่าเบอร์ฉัน
ขอให้เจอเทเซอร์นะ พวก

546
00:34:05,584 --> 00:34:06,418
ว่าไง

547
00:34:06,418 --> 00:34:07,751
- ได้
- เยี่ยม

548
00:34:11,334 --> 00:34:13,251
- ฉันมีแค่ 60
- แค่นั้นก็ได้

549
00:34:14,084 --> 00:34:16,168
เอ้านี่ พิมพ์เบอร์นายสิ

550
00:34:20,001 --> 00:34:20,876
ไมเคิลนะ

551
00:34:22,918 --> 00:34:25,584
นั่นฉันเอง บันทึกชื่อฉันว่าทูว์ซี่นะ

552
00:34:26,459 --> 00:34:27,876
- ทูว์ซี่ใช่ไหม
- ใช่

553
00:34:27,876 --> 00:34:29,793
ยินดีที่ได้ทําธุรกิจกับนายนะ พวก

554
00:34:30,459 --> 00:34:31,293
ไอ้งั่งเอ๊ย

555
00:34:35,543 --> 00:34:36,751
- เฮ้ย ซิกส์เซอร์
- ซวยแล้ว

556
00:34:42,793 --> 00:34:44,459
ทาวเวอร์ใช่ไหม
แกเป็นพวกทาวเวอร์ใช่ไหม

557
00:34:44,459 --> 00:34:47,501
- ไม่ๆ ฉันไม่ได้อยู่แก๊งไหน
- แกทําอะไรอยู่กับพวกมัน

558
00:34:47,501 --> 00:34:49,293
- ฉันมาคุยกับเทเซอร์
- หุบปาก

559
00:34:49,293 --> 00:34:51,459
- เทเซอร์เหรอ
- อะไร นั่นเพื่อนแกใช่ไหม

560
00:34:51,459 --> 00:34:54,543
- ไม่ใช่ ฉันไม่ได้รู้จักเขาแบบนั้น
- แกบอกฉันแบบนั้น ยิงมันเลย

561
00:34:54,543 --> 00:34:56,418
- ไม่
- ยิงเลย

562
00:34:56,418 --> 00:34:57,668
อย่านะ ขอร้อง!

563
00:35:09,251 --> 00:35:10,084
ที่รัก!

564
00:35:12,293 --> 00:35:13,126
ไมเคิล

565
00:35:26,626 --> 00:35:27,834
เกิดอะไรขึ้น

566
00:35:28,418 --> 00:35:30,334
ฉันนึกว่าพลังหายไปแล้วซะอีก

567
00:35:34,251 --> 00:35:35,959
- นั่นเพื่อนแกใช่ไหม
- ไม่ใช่

568
00:35:35,959 --> 00:35:37,543
- ยิงมันเลย
- อย่านะ

569
00:35:37,543 --> 00:35:38,876
- ยิงเลย!
- อย่านะ ขอร้อง!

570
00:36:29,918 --> 00:36:30,834
ไมเคิล!

571
00:36:32,001 --> 00:36:34,459
เทซอยู่ไหน คิดว่าซิกส์เซอร์ฆ่าเขาหรือเปล่า

572
00:36:34,459 --> 00:36:36,168
ไอ้พวกซิกส์เซอร์บัดซบ

573
00:36:37,293 --> 00:36:38,501
ไม่ต้องห่วง เพื่อน

574
00:36:38,501 --> 00:36:41,418
เราจะแก้แค้นพวกมัน เชื่อฉันสิ

575
00:36:41,418 --> 00:36:43,334
และก็ไม่ต้องห่วงเทซ

576
00:36:43,834 --> 00:36:45,334
เขาดูแลตัวเองได้

577
00:36:48,793 --> 00:36:49,959
เขามาแล้ว

578
00:36:49,959 --> 00:36:52,751
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันไปด้วย
ฉันรู้จักเขานิดหน่อย

579
00:36:52,751 --> 00:36:55,376
- ฉันอาจคุยกับเขาได้
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

580
00:36:55,876 --> 00:36:58,251
ฉันกับทูว์ซี่คุยเองได้ ไปกันเถอะ

581
00:37:05,376 --> 00:37:08,084
- ว่าไง แมชเชอร์ สบายดีไหม
- ขึ้นเบาะหลังเลย

582
00:37:08,084 --> 00:37:09,126
พระเจ้า

583
00:37:20,168 --> 00:37:22,001
รถเจ๋งว่ะ เพื่อน

584
00:37:23,751 --> 00:37:24,834
ใต้เบาะ

585
00:37:42,251 --> 00:37:43,459
เอามานี่ พวก

586
00:37:44,209 --> 00:37:45,709
ไม่รู้สินะว่าทําอะไรอยู่

587
00:38:01,876 --> 00:38:03,293
ไม่เอา ฉันไม่ชิม

588
00:38:11,293 --> 00:38:12,834
ใช่ ของดี

589
00:38:12,834 --> 00:38:14,501
ว่าไง เรามีเวลากี่วัน

590
00:38:15,001 --> 00:38:18,001
ไม่มีเงินมาเหรอไอ้พวกอ่อนหัด ถามจริง

591
00:38:18,001 --> 00:38:20,459
เงินมันเยอะ นึกว่าเราจะได้สักห้าวัน

592
00:38:20,459 --> 00:38:23,501
นายคิดว่าเพราะนายรู้งานฉัน
ฉันจะให้ยานายกิโลนึงไปขายก่อนเหรอ

593
00:38:24,834 --> 00:38:26,959
ตลกว่ะ พวก เก็บมันไว้ที่เดิมเลย

594
00:38:34,876 --> 00:38:37,126
- ลงไปจากรถฉันได้แล้ว พวก
- ใจเย็น เพื่อน

595
00:38:38,043 --> 00:38:40,709
ฟังนะ ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย เข้าใจไหม

596
00:38:40,709 --> 00:38:42,626
ตอนนี้นายทําฉันเสียเวลาเปล่า

597
00:38:42,626 --> 00:38:44,209
ลงไปจากรถฉัน

598
00:38:46,126 --> 00:38:47,876
อะไร

599
00:38:47,876 --> 00:38:50,709
- ไปเถอะ สกรีมส์ คุยนานไปแล้ว
- ฟังเพื่อนนายพูดสิวะ

600
00:38:51,543 --> 00:38:52,876
ไอ้พวกตัวตลก

601
00:39:05,459 --> 00:39:07,793
มาปิดประตูรถฉันด้วย พวก

602
00:39:13,959 --> 00:39:15,168
ไอ้พวกงั่ง

603
00:39:25,459 --> 00:39:27,168
เขาปฏิเสธใช่ไหม

604
00:39:27,168 --> 00:39:28,918
น่าจะแทงคอเขาซะ

605
00:39:29,501 --> 00:39:31,918
- เราจะจัดการเขาทีหลัง
- อะไรวะ

606
00:39:31,918 --> 00:39:34,626
แต่ก่อนอื่น เราต้องขายของกัน

607
00:39:34,626 --> 00:39:37,126
- เย่! ต้องอย่างนี้สิ เพื่อน
- ใช่ไหม

608
00:39:37,918 --> 00:39:39,709
- เชื่อฉันสิ
- ตอนนี้ใครกันแน่วะที่อ่อนหัด

609
00:39:39,709 --> 00:39:41,459
- เยี่ยมเลยว่ะ เพื่อน
- ไปกันเถอะ

610
00:39:42,418 --> 00:39:44,418
สตาร์ตเครื่องซิ่งกลับถิ่นเรากันเถอะ

611
00:39:44,418 --> 00:39:46,751
- ใช่
- เร็วเข้า สตาร์ตรถ

612
00:39:47,376 --> 00:39:49,084
ไมเคิล

613
00:39:49,876 --> 00:39:51,084
ขอบคุณพระเจ้า

614
00:39:52,084 --> 00:39:52,918
เกิดอะไรขึ้น

615
00:39:53,834 --> 00:39:57,793
คุณบอกฉันว่าผู้ชายคนนั้นเกือบยิงคุณ
แล้วคุณก็หมดสติ

616
00:39:57,793 --> 00:40:00,459
ฉันผลักคุณ เขย่าคุณ คุณก็ไม่ยอมตื่น

617
00:40:00,459 --> 00:40:02,543
ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ผมจะกลับไปอีก

618
00:40:02,543 --> 00:40:05,126
- เขาอาจรู้จักคนอื่น... หมายความว่าไง
- คุณไปไม่ได้

619
00:40:05,126 --> 00:40:07,959
ถ้าพลังพิเศษมีจริง
สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับอนาคตก็เป็นเรื่องจริง

620
00:40:07,959 --> 00:40:10,084
คุณไม่เป็นไร

621
00:40:10,084 --> 00:40:13,418
รู้สึกเหมือนทุกครั้งที่คุณไปหานายเทเซอร์นั่น
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น

622
00:40:14,001 --> 00:40:15,501
เหมือนมันกระตุ้นพลังนั่น

623
00:40:15,501 --> 00:40:18,334
ฉันแค่คิดว่าคุณต้องอยู่ห่างๆ เขาไว้

624
00:40:18,334 --> 00:40:20,876
เราจะได้เห็นว่าพลังอาจจะหายไปได้อีก

625
00:40:20,876 --> 00:40:23,126
ไม่ ดี คุณไม่เข้าใจ

626
00:40:23,126 --> 00:40:25,584
พลังพิเศษพวกนี้เป็นส่วนหนึ่งของผม

627
00:40:25,584 --> 00:40:29,126
ตั้งแต่วันแรกของเดจาวู
ผมก็รู้ว่ามีบางอย่างเปลี่ยนไป

628
00:40:29,126 --> 00:40:31,001
- โอเค ฟังฉันนะ
- ผมรู้สึกได้

629
00:40:31,001 --> 00:40:33,709
ฟังนะ ฟังฉันนะ วันที่ 9 กรกฎาคม

630
00:40:34,709 --> 00:40:35,543
อะไรนะ

631
00:40:35,543 --> 00:40:37,668
วันที่คุณเขียนไว้ข้างๆ รายชื่อ

632
00:40:37,668 --> 00:40:39,251
วันที่คุณเดินทางไป

633
00:40:40,626 --> 00:40:41,459
มันทําไมเหรอ

634
00:40:41,459 --> 00:40:44,584
เรารู้ว่าคุณสบายดี อย่างน้อยก็จนถึงตอนนั้น

635
00:40:45,084 --> 00:40:47,543
ฟังนะ อยู่ให้ห่างจากตึกการเคหะนั่น

636
00:40:47,543 --> 00:40:49,043
เราแค่รอสักสองสามสัปดาห์

637
00:40:49,043 --> 00:40:51,793
แล้วดูว่าพลังพิเศษจะหายไปอีกไหม

638
00:40:51,793 --> 00:40:54,001
- ผมว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่...
- คุณไม่รู้

639
00:40:54,001 --> 00:40:55,251
ลองดูกันเถอะ

640
00:40:56,709 --> 00:40:57,793
ฉันเสียคุณไปไม่ได้

641
00:40:58,834 --> 00:41:00,501
ไมเคิล ฉันเสียคุณไปไม่ได้

642
00:41:05,459 --> 00:41:06,334
นี่

643
00:41:08,459 --> 00:41:09,626
คุณจะไม่เสียผมไป

644
00:41:11,626 --> 00:41:14,084
สัญญาสิว่าคุณจะไม่กลับไปที่ตึกนั่นอีก

645
00:41:16,251 --> 00:41:18,126
พูดสิ ไมเคิล

646
00:41:18,126 --> 00:41:19,376
ผมสัญญา

647
00:41:21,001 --> 00:41:21,834
- ผมสัญญา
- โอเค

648
00:41:21,834 --> 00:41:22,793
- นะ
- ค่ะ

649
00:41:22,793 --> 00:41:23,751
- โอเค
- โอเค

650
00:41:23,751 --> 00:41:24,834
เยี่ยมเลย

651
00:41:37,501 --> 00:41:40,376
อีกไม่กี่ชั่วโมงฉันต้องตื่น แต่ฉันลางานได้

652
00:41:40,376 --> 00:41:41,376
ไม่เป็นไร

653
00:41:41,376 --> 00:41:44,251
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ ไปนอนซะ แล้วก็ไปทํางาน

654
00:41:44,251 --> 00:41:45,168
ผมไม่เป็นไร

655
00:41:47,043 --> 00:41:48,959
- รักนะ
- เดี๋ยวเจอกัน

656
00:41:50,584 --> 00:41:51,501
ผมรักคุณ

657
00:42:15,793 --> 00:42:17,834
{\an8}(ฉันจะกลับไปที่ตึกการเคหะพรุ่งนี้บ่ายสาม)

658
00:42:17,834 --> 00:42:20,501
(บอกให้เทเซอร์ไปที่นั่น มันสําคัญมาก ไมเคิล)

659
00:42:31,209 --> 00:42:32,084
เพื่อน เถอะน่า

660
00:42:32,751 --> 00:42:34,418
เทซไม่สูบกัญชา

661
00:42:35,418 --> 00:42:36,334
สูบก็ได้

662
00:42:38,251 --> 00:42:40,251
อะไร บ้าเอ๊ย

663
00:42:40,251 --> 00:42:41,876
เทซ เจ๋งว่ะ

664
00:42:41,876 --> 00:42:43,751
- เทเซอร์บอกสูบก็ได้
- ใช่

665
00:42:43,751 --> 00:42:45,251
เฮ้ย ไม่จริง

666
00:42:45,251 --> 00:42:46,668
ไม่ สูดลึกๆ เลยสิ

667
00:42:47,793 --> 00:42:49,293
ได้ของมาง่ายสุดๆ เลยว่ะ

668
00:42:50,084 --> 00:42:51,959
- ใช่
- เขาไม่แตะต้องตัวหมอนั่นด้วยซ้ํา

669
00:42:51,959 --> 00:42:53,459
แต่เราน่าจะแตะซะหน่อยนะ

670
00:42:53,459 --> 00:42:55,584
หมอนี่อยากฆ่าเขา

671
00:42:55,584 --> 00:42:58,668
พวกรุ่นใหญ่ห่วยแตกยังคิดว่าตัวเองคุม
ต้องเก็บให้เรียบ

672
00:42:58,668 --> 00:43:01,626
ถ้านั่นห่วยแตก ฉันอยากห่วยแตกมั่งว่ะ

673
00:43:01,626 --> 00:43:04,501
เพราะหมอนั่นห่วยแตกแต่เพชรเต็มตัว

674
00:43:05,543 --> 00:43:07,959
- พระเจ้า
- ตอนนี้นายมีแบบนั้นได้

675
00:43:07,959 --> 00:43:09,543
- ว่าไง
- เป็นไงบ้าง

676
00:43:09,543 --> 00:43:10,543
ให้ตายสิ

677
00:43:10,543 --> 00:43:12,418
เทซ ไง โย่

678
00:43:12,418 --> 00:43:13,584
ว่าไง

679
00:43:15,418 --> 00:43:16,918
เป็นไงบ้าง สบายดีไหมทุกคน

680
00:43:16,918 --> 00:43:18,584
เป็นไงบ้าง พวก

681
00:43:18,584 --> 00:43:19,793
เถอะน่า เพื่อน

682
00:43:19,793 --> 00:43:22,334
เพิ่งแจกตัวอย่างให้ขี้ยาที่โหยสุดๆ สิบคน

683
00:43:22,334 --> 00:43:24,043
- ดูว่าของดีไหม
- พวกเขาว่าไง

684
00:43:24,043 --> 00:43:25,084
สิบเต็มสิบ

685
00:43:27,209 --> 00:43:28,043
จัดต่อเลย

686
00:43:28,043 --> 00:43:30,209
- พวกเขาบ้าไปแล้ว
- จัดต่อเลย

687
00:43:30,209 --> 00:43:31,834
บอกว่าของดีสุดๆ

688
00:43:31,834 --> 00:43:32,751
- ตื่นเต้น
- ตื่นเต้น

689
00:43:32,751 --> 00:43:35,043
เขาแข็งทื่ออยู่ตรงนั้นสองนาทีได้

690
00:43:35,043 --> 00:43:37,376
- ต้องตบพวกเขาให้ตื่น
- นายก็รู้

691
00:43:37,376 --> 00:43:39,168
ว่าไง ไทนี่ เก่งไหม เพื่อน

692
00:43:39,168 --> 00:43:41,959
ทําไมนายหงุดหงิดจัง
เกิดอะไรขึ้น เรามีเงินกันแล้ว

693
00:43:43,293 --> 00:43:45,209
ทําไมพวกนายไม่บอกแผนทั้งหมดให้ฉันรู้

694
00:43:46,501 --> 00:43:48,709
เพื่อน เพราะเรารู้ว่านายคงไม่...

695
00:43:48,709 --> 00:43:50,543
โย่ ใจเย็น เพื่อน

696
00:43:51,959 --> 00:43:52,834
มานี่

697
00:43:59,876 --> 00:44:01,668
ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกนาย

698
00:44:01,668 --> 00:44:04,084
เพราะถ้าฉันบอกนาย นายคงไม่นัดเขามาเจอ

699
00:44:07,709 --> 00:44:10,626
นั่นลูกพี่ลูกน้องฉัน เทซ มันจะย้อนกลับมาหาเขา

700
00:44:10,626 --> 00:44:12,459
เพื่อน ไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่าเป็นเรา

701
00:44:13,168 --> 00:44:16,209
และถ้ามีใครพยายามเล่นงานเรา
หรือลูกพี่ลูกน้องนาย

702
00:44:16,209 --> 00:44:17,876
ฉันจะจัดการพวกมัน ไม่ใช่เรื่องใหญ่

703
00:44:19,043 --> 00:44:23,293
ฟังนะ จะไม่มีอะไร
มาขัดขวางสิ่งที่เราจะทํากัน เข้าใจไหม

704
00:44:24,543 --> 00:44:25,459
ไม่เอาน่า เพื่อน

705
00:44:26,001 --> 00:44:29,626
ใช่ไหม นั่นแหละ ฉันเห็นนายยิ้มแล้ว
จะบอกฉันว่าไง ฉันดูออกนะ

706
00:44:29,626 --> 00:44:33,793
- เงิน อํานาจ ความเคารพ
- มันต้องอย่างนี้สิ

707
00:44:33,793 --> 00:44:36,876
เงิน อํานาจ ความเคารพ

708
00:44:38,126 --> 00:44:40,376
- เฮ้ย ทุกคน
- ตื่นเต้นสุดๆ

709
00:44:40,376 --> 00:44:43,084
ทุกคน ขอถ่ายรูปหน่อย ไลฟ์สด!

710
00:44:45,584 --> 00:44:46,501
ศัตรู!

711
00:44:46,501 --> 00:44:47,543
พรรคพวก

712
00:44:51,584 --> 00:44:53,668
- ใครขับรถมาจอดในถิ่นเรา
- ใครวะ

713
00:44:56,168 --> 00:44:57,459
นั่นใครวะ เพื่อน

714
00:44:58,043 --> 00:44:58,918
นั่นใครน่ะ

715
00:45:00,126 --> 00:45:02,751
พวกรุ่นใหญ่ห่วยแตก

716
00:45:03,543 --> 00:45:06,709
โย่ เป็นไงบ้าง อยู่กันพร้อมหน้าเลยนะ

717
00:45:06,709 --> 00:45:09,209
แมช ฉันจะสั่งสอนใครก่อนดี

718
00:45:09,209 --> 00:45:10,959
- ทุกคนเลย
- เหรอ

719
00:45:11,501 --> 00:45:12,584
ทุกคน

720
00:45:14,793 --> 00:45:15,834
เวรแล้ว

721
00:45:21,251 --> 00:45:22,626
พยายามปล้นฉันเหรอวะ ไทโอ

722
00:45:25,709 --> 00:45:26,751
เครซ

723
00:45:27,418 --> 00:45:29,543
พระเจ้า นั่นเครซ

724
00:46:56,751 --> 00:46:59,251
คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง