1
00:00:16,126 --> 00:00:16,959
Giler.

2
00:00:18,543 --> 00:00:19,793
Kau nak rompak aku, Tayo?

3
00:00:21,001 --> 00:00:23,543
Bukan, dia tiada di sana.

4
00:00:24,126 --> 00:00:25,543
- Salah seorang ambil.
- Diam.

5
00:00:25,543 --> 00:00:28,584
- Kenapa kau menipu?
- Kawan-kawan aku tak ambil apa-apa.

6
00:00:31,126 --> 00:00:33,334
- Kau nampak mereka ambil?
- Tak.

7
00:00:33,334 --> 00:00:35,084
- Aku dah cakap.
- Aku syak mereka.

8
00:00:35,084 --> 00:00:36,376
Orang terakhir melihatnya.

9
00:00:36,376 --> 00:00:39,626
Apabila aku sampai ke rumah,
benda itu dah hilang. Aku jumpa tepung.

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,376
Apa maksud kau? Kau perhatikan kami.

11
00:00:41,376 --> 00:00:44,293
- Kau tahu kami tak ambil apa-apa.
- Diam, nahas kau nanti.

12
00:00:50,043 --> 00:00:50,959
Siapa yang aturkan?

13
00:00:51,543 --> 00:00:53,418
Budak ini. Sepupu pekerja aku.

14
00:00:53,418 --> 00:00:54,751
- Dia yang aturkan.
- Bukan.

15
00:00:55,709 --> 00:00:57,209
- Bunuh dia.
- Apa?

16
00:00:57,209 --> 00:00:58,209
Jangan.

17
00:00:58,209 --> 00:01:01,043
- Hei, kenapa kau menipu?
- Satu lawan satu.

18
00:01:01,043 --> 00:01:02,293
Tazer, guna kuasa.

19
00:01:03,376 --> 00:01:04,334
Satu lawan satu?

20
00:01:06,543 --> 00:01:07,918
Mereka lebih senior.

21
00:01:09,084 --> 00:01:11,959
Kau lawan dengan pistol, budak biadab.
Kau patut bersedia.

22
00:01:11,959 --> 00:01:13,084
Itulah masalahnya.

23
00:01:14,084 --> 00:01:15,959
Gengster zaman sekarang

24
00:01:16,626 --> 00:01:18,709
memang penakut.

25
00:01:20,251 --> 00:01:21,334
Menang atau kalah,

26
00:01:22,001 --> 00:01:23,793
kau pergi dengan penghormatan.

27
00:01:25,501 --> 00:01:27,751
Biar aku kerjakan budak ini.

28
00:01:27,751 --> 00:01:29,584
- Aku nak yang ini.
- Ini?

29
00:01:29,584 --> 00:01:31,543
Tunggu, sabar.

30
00:01:31,543 --> 00:01:34,709
Dengar sini, aku takkan bagi muka
sebab kau kenal Giler.

31
00:01:35,293 --> 00:01:37,001
Mulakanlah, penakut.

32
00:01:37,501 --> 00:01:40,418
- Tak apa, Taze. Biar aku lawan.
- Jangan sibuk.

33
00:01:40,418 --> 00:01:43,459
Aduhai, budak-budak lemah penakut.
Berambuslah.

34
00:01:43,459 --> 00:01:45,168
- Mari.
- Kau tak perlu buat begini.

35
00:01:45,168 --> 00:01:47,584
- Aku lawan, tak apa.
- Taze, kau tahu apa nak buat.

36
00:01:47,584 --> 00:01:49,168
- Baiklah, pegang ini.
- Celaka.

37
00:01:49,168 --> 00:01:52,043
- Pastikan kau kerjakan dia.
- Sudah tentu.

38
00:01:52,043 --> 00:01:54,418
- Kau tak perlu buat begini.
- Kerjakan dia, Taze.

39
00:01:55,209 --> 00:01:58,168
- Kau kena buat begini, T.
- Masher, kerjakan budak itu.

40
00:02:00,251 --> 00:02:02,584
- Aku terhutang budi, Tazer.
- Kerjakan dia.

41
00:02:02,584 --> 00:02:04,376
- Senang saja.
- Tumbuk dia.

42
00:02:05,418 --> 00:02:07,293
- Awas, Tazer!
- Hati-hati!

43
00:02:07,293 --> 00:02:08,626
- Celaka!
- Penakut.

44
00:02:09,126 --> 00:02:10,459
Tazer, pukul dia.

45
00:02:11,001 --> 00:02:13,418
Budak mentah,
kau rasa kau boleh lawan geng senior?

46
00:02:13,418 --> 00:02:15,251
- Kau dah gila?
- Lemah betul.

47
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
Kau dah gila? Kau lemah nak mampus.

48
00:02:18,376 --> 00:02:19,668
Bangun.

49
00:02:19,668 --> 00:02:21,501
- Taze, bangun.
- Penakut.

50
00:02:21,501 --> 00:02:23,459
- Kau boleh.
- Taze, pukul dia.

51
00:02:23,459 --> 00:02:26,584
Apa kau cakap? Kawan kau penakut.

52
00:02:26,584 --> 00:02:28,959
Tak lawan pun. Apa kau nak buat?

53
00:02:28,959 --> 00:02:30,293
- Kau marah?
- Penakut.

54
00:02:30,293 --> 00:02:33,084
Apa kau fikir, kawan? Kau nak cakap apa?

55
00:02:33,084 --> 00:02:34,293
Kau boleh!

56
00:02:40,001 --> 00:02:41,834
- Ya, Tazer!
- Ayuh!

57
00:02:41,834 --> 00:02:43,376
Tumbuk dia! Tendang dia!

58
00:02:46,334 --> 00:02:47,209
Hentam dia!

59
00:02:48,834 --> 00:02:50,209
Bedebah.

60
00:02:51,376 --> 00:02:52,334
Bangun, Taze!

61
00:02:52,334 --> 00:02:53,584
Tazer, kau boleh!

62
00:03:15,418 --> 00:03:17,334
- Bangunlah.
- Tengok dia.

63
00:03:17,334 --> 00:03:19,251
- Aku suruh dia bangun tadi.
- Penakut.

64
00:03:19,251 --> 00:03:20,834
- Bangun.
- Bangun.

65
00:03:20,834 --> 00:03:22,418
- Dia dah kalah.
- Tengoklah dia.

66
00:03:24,626 --> 00:03:27,209
- Penakut.
- Hei, kau nak ke mana?

67
00:03:27,209 --> 00:03:29,126
Teruknya muka dia.

68
00:03:29,126 --> 00:03:30,126
Penakut!

69
00:03:30,126 --> 00:03:31,959
- Bangang.
- Penakut.

70
00:03:31,959 --> 00:03:33,084
- Lemah.
- Penakut.

71
00:03:33,084 --> 00:03:35,376
Kawan, bagi aku pistol.
Aku nak bunuh budak itu.

72
00:03:35,376 --> 00:03:37,334
Bagilah cepat, aku nak bunuh dia.

73
00:03:37,334 --> 00:03:39,168
- Diam.
- Masuk dalam kereta.

74
00:03:39,168 --> 00:03:40,751
Bagilah.

75
00:03:41,251 --> 00:03:42,251
Masuk dalam kereta.

76
00:03:43,084 --> 00:03:44,043
Masuk dalam kereta.

77
00:03:48,501 --> 00:03:49,584
Menang!

78
00:03:51,001 --> 00:03:51,876
Menang.

79
00:03:55,876 --> 00:03:58,084
Nampaknya kau ingat semua yang aku ajar.

80
00:04:06,001 --> 00:04:07,543
- Ya!
- Ayuh.

81
00:04:10,251 --> 00:04:11,418
GM hebat!

82
00:04:13,751 --> 00:04:16,084
Kau tak perlu buat begitu.
Kawan, terima kasih.

83
00:04:16,709 --> 00:04:17,584
Kita okey.

84
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
Aku pun boleh hentam Masher juga.

85
00:04:21,251 --> 00:04:22,501
- Kau tahu aku boleh.
- Tak.

86
00:04:22,501 --> 00:04:23,959
Apa? Aku buat begini...

87
00:04:26,084 --> 00:04:27,709
- Ya Tuhan!
- Kenit, apa...

88
00:04:27,709 --> 00:04:29,126
- Kenit.
- Kenit.

89
00:04:29,126 --> 00:04:30,751
- Hei.
- Hei.

90
00:04:32,626 --> 00:04:34,126
Kenit, bangunlah.

91
00:04:34,126 --> 00:04:36,293
- Telefon ambulans!
- Kenit, bangun!

92
00:04:36,293 --> 00:04:37,668
Kau patut biar dia lawan.

93
00:04:37,668 --> 00:04:40,293
- Telefon ambulans.
- Aku akan biarkan saja.

94
00:04:40,293 --> 00:04:41,501
Kenit, bangun.

95
00:04:41,501 --> 00:04:44,668
Jangan sampai aku dapat bukti
yang kau curi barang aku.

96
00:04:44,668 --> 00:04:47,293
- Kenit, dengar cakap aku. Bangun.
- Tak guna!

97
00:04:47,293 --> 00:04:48,334
Jangan.

98
00:04:48,334 --> 00:04:50,251
- Apa jadah?
- Kenit!

99
00:04:50,251 --> 00:04:52,543
- Mereka tembak Kenit!
- Panggil ambulans!

100
00:04:52,543 --> 00:04:54,751
- Bangun.
- Celaka!

101
00:04:54,751 --> 00:04:56,876
- Kenit!
- Dia akan mati?

102
00:04:56,876 --> 00:04:59,209
Hei, kau okey.

103
00:04:59,209 --> 00:05:01,043
- Kenit!
- Jangan pengsan.

104
00:05:01,043 --> 00:05:02,168
Jangan tinggalkan aku.

105
00:05:13,084 --> 00:05:17,168
DICIPTA OLEH RAPMAN

106
00:05:24,501 --> 00:05:25,709
- Hai, sayang.
- Hei.

107
00:05:25,709 --> 00:05:26,876
DITULIS OLEH RAPMAN

108
00:05:26,876 --> 00:05:27,793
Terima kasih.

109
00:05:29,584 --> 00:05:33,043
Awak kata awak tak lapar,
tapi saya dah sediakan sarapan.

110
00:05:35,501 --> 00:05:36,418
Saya sayang awak.

111
00:05:37,418 --> 00:05:38,459
Sayang awak juga.

112
00:05:41,626 --> 00:05:42,709
Awak okey?

113
00:05:43,209 --> 00:05:45,668
Ya, saya okey.

114
00:05:45,668 --> 00:05:46,751
Betulkah?

115
00:05:47,459 --> 00:05:49,834
- Awak nak duduk di rumah dan berehat?
- Tak boleh.

116
00:05:49,834 --> 00:05:52,793
Ada banyak kerja sekarang
dan saya tak nak susahkan mereka.

117
00:05:52,793 --> 00:05:53,918
Awak faham?

118
00:05:53,918 --> 00:05:56,501
Saya nak bawa mak ke pusat sel sabit,

119
00:05:56,501 --> 00:05:59,418
jadi saya kena keluar.

120
00:06:00,043 --> 00:06:02,376
Baiklah, telefon saya
kalau awak perlukan apa-apa.

121
00:06:02,376 --> 00:06:03,376
Baiklah.

122
00:06:03,376 --> 00:06:05,001
- Jumpa nanti.
- Baiklah.

123
00:06:05,793 --> 00:06:07,251
- Selamat tinggal.
- Jumpa nanti.

124
00:06:07,251 --> 00:06:08,168
Hei.

125
00:06:09,751 --> 00:06:12,043
{\an8}- Kerja elok-elok.
- Awak hantar saya ke pintu?

126
00:06:12,043 --> 00:06:13,543
{\an8}DIARAHKAN OLEH SEBASTIAN THIEL

127
00:06:13,543 --> 00:06:14,709
- Selamat tinggal.
- Ya.

128
00:07:07,293 --> 00:07:08,168
Alamak.

129
00:07:20,418 --> 00:07:21,751
Apa yang berlaku?

130
00:07:35,209 --> 00:07:36,334
- Mike.
<i>- Gabriel.</i>

131
00:07:36,334 --> 00:07:37,918
- Apa tarikh hari ini?
<i>- Tarikh?</i>

132
00:07:37,918 --> 00:07:39,584
Apa kata kau tengok kalendar?

133
00:07:39,584 --> 00:07:41,084
Kau beritahulah.

134
00:07:41,084 --> 00:07:43,251
Okey. Hari ini 18 April.

135
00:07:43,751 --> 00:07:44,626
Tahun berapa?

136
00:07:45,501 --> 00:07:46,334
Tahun?

137
00:07:46,334 --> 00:07:47,876
<i>2024.</i>

138
00:07:49,501 --> 00:07:51,626
Jangan cakap kau melompat masa lagi.

139
00:07:53,501 --> 00:07:56,126
Hei, nanti aku telefon kau semula.

140
00:07:56,126 --> 00:07:57,626
<i>Kau tak apa-apa?</i>

141
00:08:14,084 --> 00:08:15,043
Celaka.

142
00:08:22,626 --> 00:08:25,251
LALOK
AKU AKAN KE ESTET HARI INI PUKUL 3

143
00:08:25,251 --> 00:08:28,293
PASTIKAN TAZER ADA DI SANA
PENTING.

144
00:08:29,501 --> 00:08:32,501
<i>Polis mengeluarkan kenyataan minggu ini,
mengatakan ada peningkatan</i>

145
00:08:32,501 --> 00:08:34,918
<i>dalam kes orang hilang.</i>

146
00:08:34,918 --> 00:08:38,459
<i>Mereka tak tahu sebabnya,
tapi amaran dikeluarkan untuk orang awam</i>

147
00:08:38,459 --> 00:08:41,084
<i>mengawasi apa-apa yang mencurigakan.</i>

148
00:08:57,543 --> 00:08:59,251
Hai. Nama saya Dionne Ofori.

149
00:08:59,251 --> 00:09:02,084
Saya pekerja sosial di Majlis Linford.

150
00:09:02,084 --> 00:09:03,876
Saya mencari Kemi Amusan.

151
00:09:03,876 --> 00:09:05,668
Dia anak saya. Apa yang awak nak?

152
00:09:05,668 --> 00:09:08,459
Dia tak berhubung dengan kami
sejak dua bulan lepas,

153
00:09:08,459 --> 00:09:11,418
jadi saya cuma nak periksa keadaan dia.

154
00:09:12,084 --> 00:09:12,918
Masuklah.

155
00:09:13,709 --> 00:09:14,668
Terima kasih.

156
00:09:20,459 --> 00:09:24,418
Inilah hari terakhir saya dan Tayo
berjumpa dengannya.

157
00:09:24,418 --> 00:09:25,918
Dia tinggalkan kami.

158
00:09:25,918 --> 00:09:29,418
Dia kata dia buat sesuatu
manusia tak patut buat

159
00:09:29,418 --> 00:09:30,751
dan disebabkan itu,

160
00:09:31,376 --> 00:09:32,959
ada orang memburunya

161
00:09:32,959 --> 00:09:35,376
dan dia tak mahu kami dalam bahaya.

162
00:09:36,626 --> 00:09:37,584
Orang apa?

163
00:09:37,584 --> 00:09:39,751
Saya tanya dia, tapi dia tak jawab.

164
00:09:40,251 --> 00:09:41,959
- Dia beritahu dia nak ke mana?
- Tak.

165
00:09:42,459 --> 00:09:45,376
Dia kata dia akan kembali
apabila dia rasa lebih baik,

166
00:09:45,376 --> 00:09:47,334
saya patut jaga Tayo.

167
00:09:47,334 --> 00:09:50,459
Dia telefon setiap minggu,
pada masa yang sama,

168
00:09:51,209 --> 00:09:53,584
dia beritahu dia okey
dan akan kembali tak lama lagi,

169
00:09:53,584 --> 00:09:56,084
tapi dia menyepi sejak dua minggu lepas

170
00:09:56,084 --> 00:09:57,959
dan saya mula risau.

171
00:09:57,959 --> 00:10:00,251
Puan Amusan, saya bukan nak menyibuk,

172
00:10:00,251 --> 00:10:01,626
tapi puan kata tadi

173
00:10:01,626 --> 00:10:05,418
Kemi buat sesuatu
yang manusia tak patut buat?

174
00:10:07,043 --> 00:10:09,043
Puan tahu maksudnya?

175
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
- Okey.
- Bagus.

176
00:10:33,126 --> 00:10:34,334
Kita jahit dia.

177
00:10:41,918 --> 00:10:44,834
Ya, itu sampel KA 218.

178
00:10:44,834 --> 00:10:45,834
Disahkan.

179
00:11:11,293 --> 00:11:13,043
Semuanya normal.

180
00:11:14,709 --> 00:11:15,918
Awak pasti?

181
00:11:16,418 --> 00:11:18,459
Sabrina, otak awak okey.

182
00:11:18,459 --> 00:11:22,418
Tiada tanda-tanda tumor
atau sebarang keabnormalan lain.

183
00:11:24,501 --> 00:11:25,959
Semuanya okey?

184
00:11:25,959 --> 00:11:28,126
Ya, saya okey.

185
00:11:28,126 --> 00:11:32,168
Terima kasih kerana bantu saya, Donna.
Saya hargainya.

186
00:11:39,459 --> 00:11:40,751
Apa khabar?

187
00:11:40,751 --> 00:11:41,834
Maaf.

188
00:11:41,834 --> 00:11:42,751
Aduh.

189
00:11:43,251 --> 00:11:45,043
Maaf, saya hampir dapat.

190
00:11:45,543 --> 00:11:47,459
- Aduh!
- Maaf.

191
00:11:47,459 --> 00:11:49,334
Boleh panggil jururawat sebenar?

192
00:11:49,334 --> 00:11:51,584
Jururawat yang terlatih dan mahir.

193
00:11:51,584 --> 00:11:52,709
Semua okey?

194
00:11:53,334 --> 00:11:55,751
Ya, saya nak cari urat darah.

195
00:11:55,751 --> 00:11:57,168
Sabrina, saya ambil alih.

196
00:11:57,668 --> 00:11:59,376
Kerana menjerit sekuat hati.

197
00:11:59,376 --> 00:12:01,209
- Baiklah.
- Mengarut betul.

198
00:12:01,209 --> 00:12:04,043
Puan Miller cari awak.
Pergilah tengok dia.

199
00:12:04,751 --> 00:12:06,793
Saya tak pernah dilayan seteruk ini.

200
00:12:06,793 --> 00:12:10,793
- Maaf atas ketidakselesaan, tuan.
- Dia teruk. Di mana awak latih mereka?

201
00:12:10,793 --> 00:12:13,626
Awak nampak apa dia buat?
Dia buat saya macam kusyen peniti.

202
00:12:13,626 --> 00:12:15,751
Saya akan uruskan.
Saya akan cakap dengan dia.

203
00:12:18,126 --> 00:12:19,543
Apa itu?

204
00:12:20,876 --> 00:12:22,001
Semua orang okey?

205
00:12:22,001 --> 00:12:23,918
Apa yang berlaku di sini?

206
00:12:25,084 --> 00:12:27,751
Itu jururawat saya. Hai, Sabrina.

207
00:12:28,376 --> 00:12:29,334
Hai, Shirley.

208
00:12:31,543 --> 00:12:33,209
Saya nak merokok sekejap.

209
00:12:35,668 --> 00:12:36,501
Awak okey?

210
00:12:37,918 --> 00:12:39,876
Saya okey. Terima kasih, Shirley.

211
00:12:40,918 --> 00:12:43,418
- Dah sedia?
- Semestinya.

212
00:12:43,418 --> 00:12:45,168
Nampak macam banyak sangat.

213
00:12:45,168 --> 00:12:47,501
Ini dos biasa awak. Tengok, lima...

214
00:12:50,626 --> 00:12:51,501
Aduhai.

215
00:12:52,209 --> 00:12:54,209
Itu akan membahayakan saya?

216
00:13:43,751 --> 00:13:44,626
Awak okey?

217
00:13:45,834 --> 00:13:46,668
Saya okey.

218
00:13:47,209 --> 00:13:50,334
Awak pasti?
Nampak macam awak mahu dilanggar kereta.

219
00:13:50,834 --> 00:13:51,793
Saya kata saya okey.

220
00:13:56,668 --> 00:13:59,168
Tak ada "terima kasih"
kerana selamatkan nyawa awak?

221
00:14:07,209 --> 00:14:11,293
Sepuluh perkataan lagi dan saya tak mahu
dengar perkataan "disertasi"...

222
00:14:11,793 --> 00:14:12,668
Kenapa?

223
00:14:14,126 --> 00:14:16,043
- Kakak boleh bunuh dia.
- Siapa?

224
00:14:17,251 --> 00:14:20,168
Kakak patut beri perhatian.
Kakak tak tahu bila kuasa itu muncul,

225
00:14:20,168 --> 00:14:22,084
kakak tak boleh fokus. Kakak...

226
00:14:22,084 --> 00:14:24,251
- Kakak buntu...
- Apa yang akan berlaku?

227
00:14:24,251 --> 00:14:25,793
Apa maksud kakak?

228
00:14:27,876 --> 00:14:32,418
Memang tak masuk akal bunyinya,
akak boleh alih barang tanpa sentuhan.

229
00:14:32,918 --> 00:14:33,876
Boleh alihkan barang?

230
00:14:33,876 --> 00:14:36,168
Kakak dah cari dalam talian.
Namanya telekinesis.

231
00:14:37,543 --> 00:14:38,459
Okey.

232
00:14:39,501 --> 00:14:40,334
Tunjukkan.

233
00:14:40,334 --> 00:14:43,001
Tak nak. Kakak tak nak kuasa ini.

234
00:14:46,751 --> 00:14:49,876
Walaupun kakak nak tunjuk,
kakak tak tahu caranya.

235
00:14:49,876 --> 00:14:52,251
- Tiba-tiba saja.
- Mungkin tak berlaku pun...

236
00:14:52,251 --> 00:14:55,543
Kakak tak gila!
Kuasa itu muncul dengan kerap.

237
00:14:55,543 --> 00:14:57,209
Okey.

238
00:14:57,209 --> 00:14:58,543
Semuanya akan okey.

239
00:14:58,543 --> 00:15:00,918
Baiklah, saya nak keluar malam ini.

240
00:15:01,418 --> 00:15:02,751
Kakak patut ikut saya.

241
00:15:03,251 --> 00:15:05,751
Mungkin itu yang kakak perlukan
untuk lupakan segalanya.

242
00:15:06,334 --> 00:15:09,209
Awak benar-benar mahu
kakak berseronok sekarang?

243
00:16:04,834 --> 00:16:07,793
Aku tak faham.
Macam mana Si Giler keluar dari penjara?

244
00:16:07,793 --> 00:16:09,751
Dia sepatutnya dipenjara 35 tahun, bukan?

245
00:16:10,501 --> 00:16:13,293
Tentu dia ada orang dalam.

246
00:16:13,293 --> 00:16:16,543
Taze, kenapa tak guna kuasa kau?

247
00:16:18,126 --> 00:16:18,959
Aku dah cuba.

248
00:16:20,501 --> 00:16:21,334
Tak berjaya.

249
00:16:25,376 --> 00:16:27,084
Macam kuasa itu dah habis.

250
00:16:28,501 --> 00:16:31,043
- Tapi aku dah cuba, aku sumpah.
- Bukan salah kau.

251
00:16:32,709 --> 00:16:35,334
Si Giler yang bertanggungjawab.

252
00:16:35,334 --> 00:16:37,168
Aku tahu dia macam abang kau...

253
00:16:37,168 --> 00:16:38,459
Dia bukan abang aku.

254
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
Kamu semua.

255
00:16:42,668 --> 00:16:44,918
Dia sentuh orang kita,
dia mesti bertanggungjawab.

256
00:16:45,418 --> 00:16:47,334
Ya, tapi dia tak setanding kita.

257
00:16:47,334 --> 00:16:49,709
Kita lawan, kita jadi macam Kenit
atau lebih teruk.

258
00:16:49,709 --> 00:16:52,084
- Kenapa kau selalu takut?
- Bukan takut, fikirlah.

259
00:16:52,084 --> 00:16:54,626
- Diam.
- Kau diam. Lalok, beritahu dia.

260
00:16:54,626 --> 00:16:56,501
- Pergi mampuslah dia.
- Betul.

261
00:16:56,501 --> 00:16:58,584
Kita kena hapuskan dia. Aku serius.

262
00:16:58,584 --> 00:16:59,501
Jangan mengarut.

263
00:16:59,501 --> 00:17:01,793
Dah ramai yang mati
kerana cuba buat begitu.

264
00:17:03,459 --> 00:17:04,793
Mereka tak ada kuasa aku.

265
00:17:06,251 --> 00:17:07,418
LELAKI PENGHANTARAN

266
00:17:07,418 --> 00:17:09,709
Aduhai, dia lagi.

267
00:17:09,709 --> 00:17:11,751
Si pemandu penghantaran,
aku nak cakap apa?

268
00:17:12,251 --> 00:17:13,668
Pergi matilah.

269
00:17:13,668 --> 00:17:15,751
Si Giler keutamaan kita sekarang, okey?

270
00:17:16,459 --> 00:17:17,334
Baiklah.

271
00:17:21,584 --> 00:17:24,001
Apa awak buat?
Awak hantar mesej kepada siapa?

272
00:17:25,251 --> 00:17:26,334
Tiada sesiapa.

273
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
Tengoklah muka awak, nampak tertekan.

274
00:17:30,668 --> 00:17:33,668
<i>Pada masa-masa sukar,
kami menyahut cabaran</i>

275
00:17:33,668 --> 00:17:36,001
<i>untuk berkhidmat
dan menyokong di mana kami...</i>

276
00:17:36,793 --> 00:17:38,751
Selesanya.

277
00:17:41,918 --> 00:17:44,168
- Kamu tunggu di sini.
- Mesti agak mahal.

278
00:17:44,168 --> 00:17:46,043
- Awak yakin awak boleh uruskan?
- Tina.

279
00:17:46,043 --> 00:17:47,334
- Helo.
- Hei.

280
00:17:47,334 --> 00:17:49,209
- Gembira berjumpa puan.
- Saya pun.

281
00:17:49,209 --> 00:17:51,709
Puan pernah tengok bilik transfusi?

282
00:17:51,709 --> 00:17:54,084
Saya ingat semuanya dibuat di sini.

283
00:17:54,084 --> 00:17:55,584
Tidak.

284
00:17:56,584 --> 00:18:01,001
Colin, boleh tunjukkan bilik transfusi
kepada Tina?

285
00:18:03,501 --> 00:18:05,918
Kita berdua setuju,
tempat itu memang selesa,

286
00:18:05,918 --> 00:18:07,501
tapi kosnya agak tinggi.

287
00:18:08,293 --> 00:18:10,543
Mak jangan risau, okey? Saya mampu.

288
00:18:11,084 --> 00:18:13,459
Saya dah tempah slot mak
hujung bulan ini, jadi...

289
00:18:14,751 --> 00:18:16,459
Okey. Jadi, apa bendanya?

290
00:18:17,751 --> 00:18:18,626
Apa?

291
00:18:19,876 --> 00:18:22,168
Kalau bukan duit, apa lagi?

292
00:18:22,168 --> 00:18:24,876
Jangan cakap tak ada apa-apa.

293
00:18:27,834 --> 00:18:29,501
Cuma kegelisahan sebelum berkahwin.

294
00:18:30,001 --> 00:18:30,834
Ya.

295
00:18:31,501 --> 00:18:33,834
Tak perlulah rasa begitu.

296
00:18:34,334 --> 00:18:36,501
Wanita itu dicipta untuk awak.
Dia milik awak.

297
00:18:37,376 --> 00:18:40,959
Jangan biarkan apa-apa
atau sesiapa menghalangnya.

298
00:18:41,543 --> 00:18:42,543
Kegelisahan.

299
00:18:46,251 --> 00:18:48,126
Ayah nak ambil swafoto?

300
00:18:50,376 --> 00:18:51,584
Buat gaya.

301
00:18:55,501 --> 00:18:56,334
Apa?

302
00:18:57,043 --> 00:18:58,959
Saya ambil video dan ayah macam...

303
00:18:58,959 --> 00:19:00,626
- Macam ini.
- Bodoh betul.

304
00:19:03,043 --> 00:19:04,959
Kamu ketawa macam datuk kamu, tahu tak?

305
00:19:04,959 --> 00:19:06,251
Ayah selalu cakap.

306
00:19:08,501 --> 00:19:10,168
Saya tak berapa ingat pasal dia.

307
00:19:10,668 --> 00:19:12,751
Dia meninggal semasa kamu masih kecil.

308
00:19:13,584 --> 00:19:14,418
Ya.

309
00:19:14,918 --> 00:19:16,543
Tapi dia sayang kamu.

310
00:19:17,834 --> 00:19:18,668
Sangat.

311
00:19:20,751 --> 00:19:22,209
Dia meninggal sebab apa?

312
00:19:24,084 --> 00:19:24,959
Sel sabit.

313
00:19:26,459 --> 00:19:27,709
Ya, ada krisis

314
00:19:28,834 --> 00:19:29,834
dan menyebabkan strok.

315
00:19:29,834 --> 00:19:31,876
Tahu-tahu saja dia dah tiada.

316
00:19:33,543 --> 00:19:35,834
Penyakit yang menjangkiti
orang kulit Hitam, bukan?

317
00:19:35,834 --> 00:19:37,876
Tak semestinya, bangsa lain pun ada.

318
00:19:38,501 --> 00:19:40,376
Tapi kita yang paling terkesan.

319
00:19:42,834 --> 00:19:43,709
Kita ada tak?

320
00:19:44,668 --> 00:19:45,793
Peliknya, tidak.

321
00:19:46,709 --> 00:19:49,668
Ayah sihat
dan kami periksa kamu beberapa kali.

322
00:19:49,668 --> 00:19:51,709
Kamu bebas sepenuhnya.

323
00:20:02,918 --> 00:20:06,209
Saya akan bawa satu lagi alat kawalan.
Saya nak kalahkan ayah dalam <i>FIFA.</i>

324
00:20:06,209 --> 00:20:09,126
Kalahkan siapa?
Cepatlah sebelum mak awak tukar fikiran.

325
00:20:09,126 --> 00:20:10,168
Ya.

326
00:20:10,168 --> 00:20:11,126
Pergilah.

327
00:20:12,376 --> 00:20:13,793
Aku biarkan sahaja.

328
00:20:13,793 --> 00:20:16,709
Aduhai. Hei, AJ!

329
00:20:17,543 --> 00:20:18,501
Hei, Braggs!

330
00:20:20,543 --> 00:20:21,501
Apa cerita?

331
00:20:23,584 --> 00:20:24,584
Hai.

332
00:20:24,584 --> 00:20:27,418
Kau tahu ada video yang menunjukkan
muka Masher dalam talian?

333
00:20:27,418 --> 00:20:28,334
Jadi?

334
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
- Ya, tapi tengok komennya.
- Hei, jangan tunjuk kepada aku.

335
00:20:33,459 --> 00:20:36,459
Tazer masih hidup
sebab Giler selamatkan dia.

336
00:20:36,459 --> 00:20:37,418
Kau kenal Masher.

337
00:20:37,418 --> 00:20:39,168
Tunggulah Masher jumpa dia lagi.

338
00:20:39,168 --> 00:20:40,126
Percayalah.

339
00:20:41,959 --> 00:20:43,459
Hei, aku nak cakap sikit.

340
00:20:45,293 --> 00:20:46,209
Cakaplah.

341
00:20:46,209 --> 00:20:48,043
Begini, aku bukannya nak kurang ajar,

342
00:20:48,043 --> 00:20:50,834
tapi aku rasa kau patut jauhi anak aku.

343
00:20:55,834 --> 00:20:57,626
Aku tahu kegiatan kau.

344
00:20:57,626 --> 00:20:58,543
Apa?

345
00:20:59,751 --> 00:21:00,751
Apa dia?

346
00:21:01,834 --> 00:21:02,793
Aku tak menilai,

347
00:21:03,668 --> 00:21:06,751
tapi aku tak boleh biar anak aku
memilih jalan yang salah. Kau faham?

348
00:21:07,334 --> 00:21:09,751
- Tak boleh?
- Kau faham.

349
00:21:12,584 --> 00:21:13,459
Ayah?

350
00:21:14,751 --> 00:21:16,251
Bapa mithali sudah marah?

351
00:21:16,251 --> 00:21:18,043
Aku minta dengan hormat.

352
00:21:18,793 --> 00:21:22,043
Dengar, kau bernasib baik
sebab aku suka AJ.

353
00:21:25,584 --> 00:21:27,084
Berambus.

354
00:21:30,334 --> 00:21:32,543
Jangan dekati anak aku. Faham?

355
00:21:34,668 --> 00:21:35,751
Ayah.

356
00:21:37,668 --> 00:21:38,543
Ayah.

357
00:21:41,293 --> 00:21:43,793
Apa kau cakap?
Datang untuk jadi adiwira, bukan?

358
00:21:44,418 --> 00:21:45,626
Jaga anak kau?

359
00:21:46,918 --> 00:21:49,418
Jauhkan dia
daripada serigala jahat, bukan?

360
00:22:05,959 --> 00:22:06,793
Hei.

361
00:22:09,418 --> 00:22:11,668
Hei, Tazer.

362
00:22:12,418 --> 00:22:13,376
Dia lagi.

363
00:22:13,376 --> 00:22:15,959
- Dia nak apa?
- Kau nak ke mana?

364
00:22:17,834 --> 00:22:19,168
Apa yang berlaku?

365
00:22:22,418 --> 00:22:23,376
Apa kuasa kau?

366
00:22:24,918 --> 00:22:27,751
- Taze, siapa si bodoh ini?
- Aku tak tahu.

367
00:22:29,918 --> 00:22:32,418
- Hei, berambuslah.
- Hei, dengar sini.

368
00:22:32,418 --> 00:22:35,834
Mereka akan buru kau sebab kuasa kau.
Kita perlu bersatu.

369
00:22:35,834 --> 00:22:38,501
Kenit terlantar di hospital.
Jangan layan si bodoh ini.

370
00:22:38,501 --> 00:22:40,751
Aku nak bercakap dengan kau sahaja.

371
00:22:41,501 --> 00:22:43,209
- Tolonglah.
- Kau dah dengar tadi.

372
00:22:43,209 --> 00:22:46,084
Okey, tolong aku cari orang lain.
Boleh tak?

373
00:22:46,584 --> 00:22:49,834
Andre, Sabrina, Rodney.
Kalau kau boleh beritahu aku...

374
00:22:49,834 --> 00:22:52,001
Kalau kau beritahu aku...

375
00:22:57,668 --> 00:22:58,543
Apa...

376
00:22:59,501 --> 00:23:01,084
- Aku...
- Mana dia pergi?

377
00:23:01,084 --> 00:23:03,084
Aku terkejut.

378
00:23:03,084 --> 00:23:05,376
- Kau nampak tak?
- Apa yang berlaku?

379
00:23:05,376 --> 00:23:07,584
Berapa ramai yang tiba-tiba dapat kuasa?

380
00:23:07,584 --> 00:23:09,834
- Siapa orang yang dia maksudkan?
- Taze.

381
00:23:12,501 --> 00:23:13,334
Celaka!

382
00:23:14,209 --> 00:23:16,084
Pintu berkunci. Macam mana kau boleh...

383
00:23:16,584 --> 00:23:18,334
Apa jadahnya?

384
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
- Macam mana kau buat?
- Ini bukan mimpi.

385
00:23:22,084 --> 00:23:24,459
Semua yang aku beritahu kau
benar belaka.

386
00:23:27,168 --> 00:23:29,668
Jadi, orang dengan adikuasa
memang wujud di dunia ini.

387
00:23:31,376 --> 00:23:32,209
Ya.

388
00:23:33,126 --> 00:23:33,959
Baiklah.

389
00:23:37,251 --> 00:23:38,251
Apa rancangannya?

390
00:23:38,876 --> 00:23:41,501
Bagaimana kita nak cari mereka?
Nama pertama tak...

391
00:23:41,501 --> 00:23:42,709
Aku jumpa seorang.

392
00:23:44,376 --> 00:23:45,209
Biar betul?

393
00:23:46,168 --> 00:23:47,251
Itulah maksud aku.

394
00:23:47,251 --> 00:23:49,293
- Kau boleh buat.
- Dia tak nak jumpa aku.

395
00:23:49,293 --> 00:23:51,918
Faham tak?
Aku tak fikir dia kenal yang lain.

396
00:23:53,668 --> 00:23:56,834
Okey, tak bolehkah
kau pergi ke masa depan...

397
00:23:56,834 --> 00:23:57,793
Aku dah cuba.

398
00:23:58,709 --> 00:24:00,084
Aku tak boleh kembali ke sana.

399
00:24:14,084 --> 00:24:15,626
Macam mana aku nak selamatkan dia?

400
00:24:18,001 --> 00:24:19,543
Aku kena cari mereka

401
00:24:19,543 --> 00:24:22,043
jadi aku perlu cuba yakinkan mereka
untuk bantu aku.

402
00:24:29,376 --> 00:24:30,793
Aku tak boleh biar dia mati.

403
00:24:32,751 --> 00:24:34,876
- Sudah tentulah.
- Aku tak boleh...

404
00:24:34,876 --> 00:24:36,918
Cukuplah, Mike.

405
00:24:38,293 --> 00:24:39,793
Semua itu takkan berlaku.

406
00:24:40,959 --> 00:24:41,959
Kau boleh buat.

407
00:24:48,418 --> 00:24:51,084
Baiklah, siapa yang kau jumpa?

408
00:24:52,959 --> 00:24:53,876
Namanya Tazer.

409
00:24:55,584 --> 00:24:57,918
Dengar, budak-budak pengedar ini,

410
00:24:58,626 --> 00:24:59,543
mereka memang bodoh.

411
00:25:00,084 --> 00:25:02,043
Mereka ambil masa sedikit.

412
00:25:03,084 --> 00:25:05,084
Kau kenal yang lain?

413
00:25:07,126 --> 00:25:09,168
Ada seorang hampiri aku
dan cuba jual dadah.

414
00:25:11,168 --> 00:25:13,001
Dia beri aku nombor telefonnya.

415
00:25:14,293 --> 00:25:16,459
- Aku dah padam.
- Kau tak tahu.

416
00:25:17,043 --> 00:25:17,876
Begini,

417
00:25:18,376 --> 00:25:22,459
tempat lelaki itu mendekati kau
mungkin kawasan jualannya.

418
00:25:23,126 --> 00:25:25,668
Mungkin dia memburu pelanggan di sana
sepanjang masa.

419
00:25:37,418 --> 00:25:39,168
Kawan, kau macam Flash.

420
00:25:39,168 --> 00:25:40,459
Ya, habislah dia.

421
00:25:46,168 --> 00:25:48,001
Baguslah, tapi aku tak lapar.

422
00:25:48,001 --> 00:25:50,251
Baiklah. Aku makan semuanya.

423
00:25:51,084 --> 00:25:53,001
Gila betul, kau macam Flash.

424
00:25:53,001 --> 00:25:54,334
- Ceritalah.
- Hebat.

425
00:25:55,751 --> 00:25:57,126
Boleh kau buat lagi untuk aku?

426
00:25:58,751 --> 00:25:59,668
Buatlah, Rod.

427
00:26:01,459 --> 00:26:02,376
Baiklah.

428
00:26:03,668 --> 00:26:06,501
Aku gelar ini "Seluruh Dunia."

429
00:26:11,418 --> 00:26:12,376
Celaka, Rod!

430
00:26:13,626 --> 00:26:15,168
Rod, apa kau buat? Bangun!

431
00:26:17,001 --> 00:26:18,584
Alamak.

432
00:26:18,584 --> 00:26:19,959
Celaka.

433
00:26:19,959 --> 00:26:20,959
Bangunlah.

434
00:26:22,459 --> 00:26:24,084
Helo. Saya perlukan ambulans.

435
00:26:24,084 --> 00:26:27,626
Kawan saya tak sedarkan diri.
Dia jatuh dari siling.

436
00:26:27,626 --> 00:26:30,334
Tak, kepala dia terhantuk di tepi meja.

437
00:26:31,084 --> 00:26:33,501
Ya, 25 Jalan Jacob...

438
00:26:35,793 --> 00:26:37,418
Aku masih cuba memahaminya.

439
00:26:40,209 --> 00:26:41,876
Kau cepat sembuh juga?

440
00:26:41,876 --> 00:26:43,793
Biar betul? Berguna juga nampaknya.

441
00:26:44,626 --> 00:26:45,834
Aku masih lapar.

442
00:26:46,334 --> 00:26:47,668
Alamak.

443
00:26:49,251 --> 00:26:52,001
Tak tahu kenapa,
tapi kuasa ini buat aku lapar.

444
00:26:52,001 --> 00:26:54,668
Aku masih fikir
bagaimana kau dapat kuasa ini.

445
00:26:54,668 --> 00:26:56,751
- Sekejap.
- Kau pernah kena gigit?

446
00:26:57,418 --> 00:26:58,251
Helo.

447
00:26:59,376 --> 00:27:00,626
Ya, tiada masalah.

448
00:27:00,626 --> 00:27:04,334
Beginilah, kalau aku tak sampai
dalam lima minit, aku bagi percuma. Okey?

449
00:27:04,334 --> 00:27:06,209
- Itu patut jadi moto kau.
- Baguslah.

450
00:27:06,209 --> 00:27:07,543
Ben mahu 57 gram.

451
00:27:07,543 --> 00:27:10,043
Bagaimana dengan makanan kau?
Kau nak habiskan atau...

452
00:27:10,043 --> 00:27:11,043
Apa masalahnya?

453
00:27:14,084 --> 00:27:14,918
Rod.

454
00:27:16,043 --> 00:27:18,876
Aku rasa kau tak patut dedahkan kuasa kau.

455
00:27:18,876 --> 00:27:19,834
Kau fikir begitu?

456
00:27:20,584 --> 00:27:21,668
Betul cakap kau.

457
00:27:21,668 --> 00:27:23,251
- Orang takut.
- Bukan itu saja.

458
00:27:23,251 --> 00:27:25,084
Nanti kerajaan tahu.

459
00:27:25,084 --> 00:27:27,334
Mereka akan tangkap kau
dan jalankan eksperimen.

460
00:27:27,334 --> 00:27:29,001
Mereka kena tangkap aku dulu.

461
00:27:38,793 --> 00:27:40,626
Kau tahu mana nak dapat ganja?

462
00:27:40,626 --> 00:27:42,418
Tak. Maaf, aku tak merokok.

463
00:27:43,418 --> 00:27:44,626
- Hei.
- Hei.

464
00:27:46,043 --> 00:27:48,126
- Kau tahu mana nak dapat ganja?
- Apa?

465
00:27:48,126 --> 00:27:49,959
- Ganja.
- Kenapa kau sebut begitu?

466
00:27:49,959 --> 00:27:52,584
- Kau polis?
- Taklah, aku cuma nak tenangkan diri.

467
00:27:52,584 --> 00:27:55,334
Aku tak percaya.
Kau macam polis. Pergilah.

468
00:28:16,209 --> 00:28:17,084
Celaka.

469
00:28:21,043 --> 00:28:22,459
Nanti aku telefon kau semula.

470
00:28:25,043 --> 00:28:26,084
Hei, kawan.

471
00:28:26,084 --> 00:28:28,709
Kau masih mencari ganja?

472
00:28:30,334 --> 00:28:31,168
Ya.

473
00:28:32,001 --> 00:28:34,043
Nah, ambil nombor ini.

474
00:28:39,293 --> 00:28:40,584
Itu nama dia, Spud?

475
00:28:40,584 --> 00:28:42,501
Agaknya, ada dua orang.

476
00:28:44,001 --> 00:28:46,834
Siapa nama yang seorang lagi?
Andre? Rodney?

477
00:28:46,834 --> 00:28:49,001
Entahlah. Tapi barang mereka bagus.

478
00:28:49,001 --> 00:28:51,418
Ya, dia macam kacukan?

479
00:28:52,334 --> 00:28:56,001
Banyak pula soalan kau.
Kalau kau nak beli, hubungi nombor itu.

480
00:28:56,001 --> 00:28:58,876
- Cakap kau dapat nombor dari Tom. Okey?
- Okey.

481
00:28:58,876 --> 00:28:59,793
Terima kasih.

482
00:29:00,793 --> 00:29:05,918
AKU DAPAT NOMBOR KAU DARI TOM

483
00:29:05,918 --> 00:29:08,376
AKU NAK BELI GANJA

484
00:29:16,543 --> 00:29:18,168
Kalau kakak lapar, piza dah sampai.

485
00:29:18,168 --> 00:29:20,251
Saya pesan piza yang banyak nenas.

486
00:29:24,251 --> 00:29:25,334
Apa cerita, Shar?

487
00:29:25,334 --> 00:29:26,959
Jangan kau sebut nama aku.

488
00:29:26,959 --> 00:29:29,543
Baliklah ke tempat
yang kau pergi sejak kau keluar.

489
00:29:29,543 --> 00:29:31,543
Aku baru keluar beberapa hari.

490
00:29:31,543 --> 00:29:34,459
Aku kena uruskan beberapa perkara
sebelum berjumpa kekasih aku.

491
00:29:35,043 --> 00:29:36,418
Aku bukan kekasih kau.

492
00:29:36,418 --> 00:29:39,834
Kalau aku kekasih kau, tak perlulah
aku tanya orang lain keberadaan kau.

493
00:29:39,834 --> 00:29:42,084
Aku nampak gambar kau
bersama dua orang gadis.

494
00:29:42,084 --> 00:29:44,334
Bukan salah aku
mereka nak bergambar dengan kau.

495
00:29:44,334 --> 00:29:47,418
Tangan kau memegang punggung mereka,
jadi itu salah siapa?

496
00:29:47,418 --> 00:29:49,209
- Jangan menjerit.
- Suka hati akulah.

497
00:29:49,209 --> 00:29:51,126
Jangan fikir aku takut macam orang lain.

498
00:29:51,126 --> 00:29:53,459
- Kau celaka...
- Jangan masuk rumah aku.

499
00:29:55,501 --> 00:29:56,709
Apa cerita, Sabrina?

500
00:29:57,834 --> 00:29:58,876
Dah lama tak jumpa.

501
00:29:58,876 --> 00:30:01,126
- Sepatutnya lebih lama.
- Ya.

502
00:30:01,126 --> 00:30:02,751
Aku ada peguam yang hebat.

503
00:30:03,293 --> 00:30:07,251
Aku buat rayuan,
hakim kata aku tak bersalah, begitulah.

504
00:30:07,251 --> 00:30:08,918
Shar, awak okey?

505
00:30:08,918 --> 00:30:09,959
Ya, saya okey.

506
00:30:10,959 --> 00:30:13,751
- Aku takkan lama di sini.
- Baguslah kau tahu.

507
00:30:14,876 --> 00:30:17,001
Aku cuma nak minta maaf
kepada kekasih aku.

508
00:30:18,293 --> 00:30:19,709
Aku ada hadiah untuknya.

509
00:30:20,834 --> 00:30:21,668
Hei.

510
00:30:37,543 --> 00:30:38,376
Bussy.

511
00:30:40,168 --> 00:30:43,501
- Tak bermaksud kau dimaafkan.
- Kau nampak cantik. Kau nak ke mana?

512
00:30:44,001 --> 00:30:45,001
Onyx.

513
00:30:45,709 --> 00:30:46,709
Serius?

514
00:30:47,584 --> 00:30:49,584
Tunggu aku. Aku akan ke sana.

515
00:30:50,459 --> 00:30:51,418
Jumpa lagi.

516
00:30:52,084 --> 00:30:52,918
Baiklah.

517
00:30:55,668 --> 00:30:57,209
- Kakak nak ke mana?
- Tunggu sini.

518
00:30:57,209 --> 00:30:59,001
- Sabrina, biarkan...
- Hoi!

519
00:31:02,334 --> 00:31:03,168
Ke tepi.

520
00:31:03,959 --> 00:31:04,793
Tak mengapa.

521
00:31:11,293 --> 00:31:13,376
Jangan fikir aku dah lupa
apa yang kau buat.

522
00:31:14,126 --> 00:31:17,834
Kalau kau sakiti adik aku lagi,

523
00:31:17,834 --> 00:31:19,834
aku takkan lepaskan kau.

524
00:31:21,001 --> 00:31:22,334
Sabrina si gadis liar.

525
00:31:23,418 --> 00:31:24,251
Bodoh.

526
00:31:28,584 --> 00:31:31,459
- Apa jadi jika kakak tiada di sini?
- Dia takkan buat apa-apa.

527
00:31:31,459 --> 00:31:34,376
Kalau dia tak buat apa-apa sebelum ini,
kenapa mata awak lebam?

528
00:31:38,668 --> 00:31:40,834
Jangan pergi ke kelab itu
kalau dia ada di sana.

529
00:31:41,751 --> 00:31:43,251
Kakak tak percayakan dia.

530
00:31:43,251 --> 00:31:45,709
Saya tetap nak pergi
dan saya gembira dia ada di sana

531
00:31:45,709 --> 00:31:48,501
sebab dia akan nampak dengan jelas
apa yang dia tinggalkan.

532
00:31:50,084 --> 00:31:50,918
Baiklah.

533
00:31:51,543 --> 00:31:52,626
Kakak nak ikut.

534
00:31:53,251 --> 00:31:54,084
Ya!

535
00:31:54,084 --> 00:31:55,959
Ini yang kakak perlukan, Bri.

536
00:31:55,959 --> 00:31:57,084
Percayalah.

537
00:31:59,834 --> 00:32:00,709
Ayuh.

538
00:32:15,209 --> 00:32:16,459
Apa kau cakap?

539
00:32:22,418 --> 00:32:23,459
Taze.

540
00:32:24,626 --> 00:32:25,959
Apa khabar geng kita?

541
00:32:26,876 --> 00:32:29,168
Ya, mereka okey.

542
00:32:31,293 --> 00:32:32,418
Mereka nak jumpa kau.

543
00:32:33,709 --> 00:32:35,126
Ya, suruh mereka datang.

544
00:32:37,168 --> 00:32:38,209
Bagaimana keadaan kau?

545
00:32:41,959 --> 00:32:43,084
Aku takut.

546
00:32:47,001 --> 00:32:49,001
Aku tak rasa kaki aku.

547
00:32:53,376 --> 00:32:55,293
Aku tak patut bertindak begitu.

548
00:32:57,668 --> 00:32:58,876
Semua ini salah aku.

549
00:33:00,459 --> 00:33:01,376
Aku minta maaf.

550
00:33:01,876 --> 00:33:03,168
Bukan salah kau.

551
00:33:05,501 --> 00:33:08,168
Tiada siapa tahu
Giler akan berada di sana.

552
00:33:08,793 --> 00:33:10,709
Kau tolong aku.

553
00:33:15,126 --> 00:33:17,334
Walaupun aku boleh kalahkan
Masher sendiri.

554
00:33:30,251 --> 00:33:31,209
Dengar sini.

555
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
Aku akan bunuh Giler
kerana mencederakan kau.

556
00:33:37,251 --> 00:33:38,709
Tak perlulah.

557
00:33:40,626 --> 00:33:43,001
Jangan berhenti menjenguk aku.

558
00:34:57,834 --> 00:34:59,001
Hei, John.

559
00:34:59,876 --> 00:35:02,001
Dengar sini, aku akan hantar lokasi.

560
00:35:02,001 --> 00:35:04,293
Kau datang jumpa aku
di sini sekarang.

561
00:35:10,918 --> 00:35:13,584
Apa ini? Dia bergurau agaknya.

562
00:35:14,751 --> 00:35:17,251
Kawan, kenapa bawa aku ke sini?

563
00:35:17,793 --> 00:35:21,418
Aku di tempat simpanan sekerap
yang gelap.

564
00:35:22,126 --> 00:35:24,626
Tempat ini... Kau di mana?

565
00:35:25,168 --> 00:35:27,543
Alamak. Hei!

566
00:35:27,543 --> 00:35:29,668
Hei, ada orang di sini!

567
00:35:29,668 --> 00:35:30,834
Ada orang di sini!

568
00:35:31,543 --> 00:35:33,793
Apa ini? Hei!

569
00:35:34,543 --> 00:35:35,376
Hei!

570
00:35:36,751 --> 00:35:37,751
Apa jad...

571
00:35:38,376 --> 00:35:39,418
Apa jadah?

572
00:35:40,043 --> 00:35:40,876
Andre?

573
00:35:41,584 --> 00:35:42,751
Kawan, apa yang berlaku?

574
00:35:48,626 --> 00:35:50,418
Tengoklah, seribu paun.

575
00:35:50,418 --> 00:35:51,709
Hari yang hebat, Spud.

576
00:35:51,709 --> 00:35:54,543
Telefon tak berhenti berdering.
Kawan, ayat itu memang hebat.

577
00:35:54,543 --> 00:35:57,334
"Kalau tak dapat dalam lima minit,
aku bagi percuma."

578
00:35:57,334 --> 00:35:58,376
Memang terbaik.

579
00:35:59,168 --> 00:36:02,001
Tengoklah, 200 lagi.

580
00:36:02,501 --> 00:36:04,168
Itu saja yang kita ada, Rod.

581
00:36:04,168 --> 00:36:06,918
Aku akan ambil lagi esok.
Kali ini dua kali ganda.

582
00:36:06,918 --> 00:36:10,376
Beginilah, biar aku bungkus.
Barulah kita dapat jalan lebih cepat.

583
00:36:14,084 --> 00:36:15,251
Rod, aku terfikir.

584
00:36:16,126 --> 00:36:19,584
Aku tahu kita banyak untung sekarang
dan aku tahu tujuan kau menabung.

585
00:36:19,584 --> 00:36:21,168
Aku faham.

586
00:36:21,168 --> 00:36:24,251
Tapi aku rasa kau tak patut guna kuasa
untuk kepentingan peribadi.

587
00:36:24,251 --> 00:36:25,334
Tak betul.

588
00:36:26,668 --> 00:36:27,584
Tak betul?

589
00:36:28,626 --> 00:36:29,626
Tengok aku, Spud.

590
00:36:30,834 --> 00:36:34,084
Ini bukan buku komik.
Ini kehidupan sebenar.

591
00:36:34,584 --> 00:36:37,043
Kau faham tak? Hidup kita memang teruk.

592
00:36:38,793 --> 00:36:39,918
Sekarang tak lagi.

593
00:36:42,084 --> 00:36:42,918
Helo.

594
00:36:44,251 --> 00:36:45,334
Ya, hampir 170 gram.

595
00:36:46,126 --> 00:36:47,751
Ya, khabar angin itu betul.

596
00:36:47,751 --> 00:36:50,168
Kalau tak dapat dalam lima minit,
kau dapat percuma.

597
00:36:50,168 --> 00:36:51,126
Ya, bagus.

598
00:36:52,043 --> 00:36:53,043
Tak ada masalah.

599
00:36:54,043 --> 00:36:55,459
Baiklah.

600
00:36:56,126 --> 00:36:57,751
Aku nak dapatkan duit lagi

601
00:36:57,751 --> 00:36:59,668
dan apabila aku balik,

602
00:36:59,668 --> 00:37:01,751
pastikan kau tak bermuram lagi.

603
00:37:09,293 --> 00:37:10,543
Apa khabar?

604
00:37:11,418 --> 00:37:13,293
- Hebat. Jaga diri, okey?
- Baiklah.

605
00:37:17,834 --> 00:37:18,918
Apa khabar?

606
00:37:19,959 --> 00:37:22,043
- Terima kasih.
- Mudah, bukan? Jaga diri.

607
00:37:24,626 --> 00:37:25,834
Apa khabar?

608
00:37:25,834 --> 00:37:26,959
Aku nak bayar 20 paun.

609
00:37:26,959 --> 00:37:29,584
- Kau tahu di mana, bukan?
- Jangan risau.

610
00:37:41,334 --> 00:37:42,876
<i>Ejen sedia untuk dikerah.</i>

611
00:38:00,126 --> 00:38:00,959
Hei.

612
00:38:02,876 --> 00:38:04,126
Tadi saya telefon awak.

613
00:38:04,126 --> 00:38:07,709
Saya memang nak telefon awak semula,
tapi saya agak sibuk hari ini.

614
00:38:08,459 --> 00:38:09,793
Hei, tunggu sekejap.

615
00:38:11,376 --> 00:38:12,751
Tengok ini.

616
00:38:15,126 --> 00:38:17,668
- Awak kenal wanita ini?
- Tak. Siapa dia?

617
00:38:17,668 --> 00:38:18,959
Namanya Kemi Amusan.

618
00:38:18,959 --> 00:38:20,543
Klien saya yang hilang,

619
00:38:20,543 --> 00:38:23,293
tapi mak dia kata
wanita ini tinggalkan dia dan anaknya.

620
00:38:23,293 --> 00:38:24,209
Okey.

621
00:38:24,209 --> 00:38:26,334
Sebelum pergi, dia cakap

622
00:38:26,334 --> 00:38:28,668
dia buat sesuatu
yang manusia tak patut buat

623
00:38:28,668 --> 00:38:30,209
dan ada orang memburu dia.

624
00:38:36,626 --> 00:38:39,501
- Awak fikir tentang kuasa itu?
- Apa lagi?

625
00:38:39,501 --> 00:38:42,584
Maksud saya, mungkin sebab lain.

626
00:38:43,459 --> 00:38:45,501
Dia kata dia diburu orang.

627
00:38:45,501 --> 00:38:48,584
Ya, mungkin dia berhutang dengan orang.

628
00:38:49,543 --> 00:38:51,126
Kenapa awak fikir begitu?

629
00:38:51,126 --> 00:38:52,834
BAIKLAH KAU NAK APA

630
00:38:52,834 --> 00:38:55,168
Ayatnya agak pelik.

631
00:38:55,168 --> 00:38:57,043
Mungkin awak salah dengar.

632
00:38:59,959 --> 00:39:02,751
Entahlah. Mungkin saya silap tentang Kemi,
tapi rasanya tidak.

633
00:39:02,751 --> 00:39:04,543
Saya ada buat kajian

634
00:39:04,543 --> 00:39:07,334
dan ramai orang hilang
sejak kebelakangan ini.

635
00:39:07,334 --> 00:39:08,459
Ada di Reddit.

636
00:39:08,459 --> 00:39:11,834
- Mereka sebut tentang mata kuning.
- Reddit? Dionne. Dengar sini.

637
00:39:11,834 --> 00:39:14,293
- Apa?
- Dengar cakap saya, lupakan dulu.

638
00:39:15,584 --> 00:39:16,418
Kenapa?

639
00:39:17,251 --> 00:39:20,376
Kita perlu faham situasi ini
dan apa yang kita hadapi.

640
00:39:20,376 --> 00:39:22,626
- Kita dalam kegelapan. Kita tak tahu...
- Jangan.

641
00:39:22,626 --> 00:39:24,209
Kenapa awak tak setuju?

642
00:39:26,376 --> 00:39:27,626
KAU DI MANA?

643
00:39:27,626 --> 00:39:29,043
Awak mesej siapa?

644
00:39:31,001 --> 00:39:31,834
Gabriel.

645
00:39:32,751 --> 00:39:36,376
Okey, mungkin Gabriel boleh tunggu
sehingga perbincangan kita tamat.

646
00:39:36,376 --> 00:39:38,376
Dionne, dengar cakap saya.

647
00:39:39,251 --> 00:39:41,459
Tiada apa lagi nak dibincangkan.
Okey?

648
00:39:41,459 --> 00:39:45,001
Awak suruh saya lupakan, saya buat.
Sekarang giliran awak pula.

649
00:39:45,001 --> 00:39:47,834
Jangan buat begitu. Itu tak adil.

650
00:39:47,834 --> 00:39:50,251
Awak di luar sana, membahayakan diri.

651
00:39:50,251 --> 00:39:52,668
- Saya guna komputer.
- Awak patut buat yang sama.

652
00:39:52,668 --> 00:39:53,959
Itu tak sama.

653
00:39:53,959 --> 00:39:55,501
- Saya guna komputer.
- Cukuplah.

654
00:39:55,501 --> 00:39:56,876
- Saya dengar...
- Cukup!

655
00:40:02,501 --> 00:40:03,334
Tunggu.

656
00:40:13,543 --> 00:40:14,668
Hei, Spud.

657
00:40:14,668 --> 00:40:16,126
Aku ada 1,500 paun

658
00:40:16,126 --> 00:40:18,543
dan aku boleh dapat banyak lagi
tapi stok dah habis.

659
00:40:19,043 --> 00:40:22,668
Kita buat tujuh hari seminggu,
kita boleh beli rumah beberapa bulan lagi.

660
00:40:23,834 --> 00:40:26,709
Aku dah penat,
jadi aku akan balik sekejap lagi.

661
00:40:26,709 --> 00:40:29,959
Tapi kalau kau ada di rumah,
sediakan minuman panas untuk aku.

662
00:40:30,459 --> 00:40:31,293
Jumpa nanti.

663
00:40:33,251 --> 00:40:37,376
OKEY KITA JUMPA SEJAM LAGI

664
00:40:37,376 --> 00:40:39,084
AKU DAH SAMPAI!

665
00:40:46,168 --> 00:40:48,001
Hei, teksi sampai sekejap lagi.

666
00:40:49,459 --> 00:40:50,709
Ya, kakak dah siap.

667
00:40:52,751 --> 00:40:53,751
Tak.

668
00:40:54,376 --> 00:40:56,293
Kakak tak boleh keluar dengan saya begitu.

669
00:40:57,459 --> 00:41:00,209
Biar saya batalkan Uber ini,
kakak macam tak serius.

670
00:41:07,876 --> 00:41:09,001
Aduhai.

671
00:41:09,001 --> 00:41:10,876
Helo? Cik?

672
00:41:10,876 --> 00:41:12,751
- Apa khabar, Shar?
- Baik?

673
00:41:13,751 --> 00:41:15,459
- Gadis seksi.
- Siapa kawan awak?

674
00:41:15,459 --> 00:41:16,793
Ini kakak saya.

675
00:41:16,793 --> 00:41:18,668
Kakak awak cantik!

676
00:41:19,751 --> 00:41:22,543
Kakak nampak macam mana
lelaki-lelaki di sini memandang kita?

677
00:41:25,876 --> 00:41:27,168
Tak berminat.

678
00:41:28,251 --> 00:41:30,293
Ada seseorang yang kakak minat.

679
00:41:34,376 --> 00:41:35,209
Tunggu.

680
00:41:35,876 --> 00:41:37,834
Saya harap kakak pukul dia lagi.

681
00:41:43,793 --> 00:41:44,626
Kevin.

682
00:41:46,209 --> 00:41:47,043
Hai.

683
00:41:47,043 --> 00:41:48,709
- Sabrina.
- Awak tak apa-apa?

684
00:41:48,709 --> 00:41:51,209
Saya takkan beritahu sesiapa
apa yang awak buat, tapi...

685
00:41:52,751 --> 00:41:55,751
Pastikan awak jauhkan diri daripada saya,
faham tak?

686
00:42:02,918 --> 00:42:04,001
Begitu pula?

687
00:42:05,501 --> 00:42:06,376
Kakak okey?

688
00:42:09,126 --> 00:42:11,584
Okey. Siapa nama kau?

689
00:42:11,584 --> 00:42:13,209
Kau dah lupa nama aku?

690
00:42:13,709 --> 00:42:14,918
Kadeem.

691
00:42:14,918 --> 00:42:16,626
Ini kakak aku, Sabrina.

692
00:42:16,626 --> 00:42:18,918
- Selamat berkenalan.
- Kakak ingat Craig datang.

693
00:42:18,918 --> 00:42:20,709
Sabrina, jangan biadab.

694
00:42:20,709 --> 00:42:23,334
Maaf, dia minum banyak sangat.

695
00:42:23,334 --> 00:42:24,834
Tak mengapa.

696
00:42:24,834 --> 00:42:26,709
Aku akan tunggu di tempat menari.

697
00:42:31,751 --> 00:42:34,084
Kakak mesti gembira Craig tak datang.

698
00:42:34,084 --> 00:42:37,126
Dia kata ada urusan,
tapi mungkin dia bersama gadis lain.

699
00:42:41,209 --> 00:42:42,043
Mari menari.

700
00:42:42,584 --> 00:42:43,543
Okey.

701
00:43:07,626 --> 00:43:09,584
- Kakak nak ke tandas.
- Okey.

702
00:43:57,709 --> 00:43:59,168
Alamak.

703
00:43:59,918 --> 00:44:00,918
Ke tepi!

704
00:44:11,126 --> 00:44:14,209
Celaka! Mereka tiba-tiba muncul.

705
00:44:15,584 --> 00:44:16,876
Hoi, mari sini.

706
00:44:17,626 --> 00:44:20,293
- Kau dah mabuk agaknya.
- Kau tak nampak?

707
00:44:22,876 --> 00:44:26,209
Aku nak pecahkan pintu. Aku tak peduli.

708
00:44:30,918 --> 00:44:33,418
Dengar, DJ ini memang hebat.

709
00:44:46,293 --> 00:44:47,501
Awak okey, sayang?

710
00:44:52,876 --> 00:44:53,709
Terima kasih.

711
00:45:01,126 --> 00:45:02,334
Apa itu?

712
00:45:04,668 --> 00:45:05,543
Aku Michael.

713
00:45:07,376 --> 00:45:09,584
Aku akan jelaskan sebentar lagi,
tapi aku...

714
00:45:09,584 --> 00:45:11,293
Aku perlukan bantuan kau.

715
00:45:14,418 --> 00:45:15,918
Kau seksi, tahu tak?

716
00:45:17,376 --> 00:45:18,251
Aku tahu.

717
00:45:19,668 --> 00:45:20,918
Betulkah?

718
00:45:20,918 --> 00:45:23,501
Kau tahu betapa cantiknya kau?

719
00:45:24,001 --> 00:45:25,293
Aku takkan berbohong,

720
00:45:26,376 --> 00:45:29,418
kau layak menjadi isteri aku.
Kau faham tak?

721
00:45:47,251 --> 00:45:49,418
Okey, mari kita masuk semula.

722
00:45:49,418 --> 00:45:50,959
Aku lebih suka berparti di sini.

723
00:45:50,959 --> 00:45:53,709
Aku tak tahu parti apa
yang kau maksudkan. Ayuh.

724
00:45:53,709 --> 00:45:55,918
Jadi, apa maksud kau?
Kau cuma mahu menggoda?

725
00:45:55,918 --> 00:45:59,168
Kau panggil aku penggoda
sebab aku tak nak berasmara dengan kau?

726
00:45:59,168 --> 00:46:00,959
- Kau main-main?
- Jangan pegang aku.

727
00:46:00,959 --> 00:46:02,543
- Perempuan jalang.
- Berambus.

728
00:46:04,918 --> 00:46:06,543
Aku benci perempuan macam kau.

729
00:46:06,543 --> 00:46:09,334
Kau nak menggoda,
tapi kau tak nak puaskan aku.

730
00:46:12,251 --> 00:46:14,584
Celaka. Apa jadah?

731
00:46:24,043 --> 00:46:25,043
Ayuh.

732
00:46:31,418 --> 00:46:32,626
Perempuan jalang!

733
00:46:33,126 --> 00:46:34,793
Siapa jalang sekarang?

734
00:46:34,793 --> 00:46:36,709
Kau yang berdarah, jantan celaka...

735
00:46:36,709 --> 00:46:37,959
Apa itu?

736
00:46:39,501 --> 00:46:41,084
- Lari!
- Kau takut, bukan?

737
00:46:42,126 --> 00:46:43,751
Jangan lari, celaka!

738
00:46:43,751 --> 00:46:46,584
- Kau rasa kau berani?
- Sabrina, lari!

739
00:46:46,584 --> 00:46:48,293
Sabrina!

740
00:47:07,918 --> 00:47:09,043
Biarkan dia.

741
00:47:11,834 --> 00:47:13,418
Kakak tak rasa nadinya.

742
00:47:14,334 --> 00:47:15,168
Dia dah mati.

743
00:47:17,251 --> 00:47:18,334
Jangan sentuh dia.

744
00:47:21,251 --> 00:47:22,126
Okey.

745
00:47:33,209 --> 00:47:37,709
MENINGGAL DUNIA

746
00:49:16,501 --> 00:49:19,418
Terjemahan sari kata oleh GG